«Жизнь каторжан в тюрьме штата Миннесота, Стиллвотер, Миннесота»

CONVICT LIFE AT THE MINNESOTA STATE PRISON

STILLWATER, MINNESOTA

Profusely Illustrated

By W. C. Heilbron

Second Edition 1,000 Copies

W. C. HEILBRON

104 Dispatch Bldg.

ST. PAUL, MINN.

PRESS OF MURPHY-TRAVIS CO., MINNEAPOLIS

1909

Примечание составителя

В данном тексте сохранены типографские ошибки.

ПРЕДИСЛОВИЕ

Лишь немногие имеют исчерпывающее представление о пенитенциарном учреждении, особенно о повседневной жизни заключенных и связанной с ней рутинной работе. Мы постараемся дать точный отчет о том, чем занят заключенный, каковы его идеалы, надежды и чаяния, и проследить за ним с того дня, когда он переступил порог тюрьмы, с его введения в различные отделения и до дня окончательного освобождения. Один из наших знаменитых поэтов справедливо сказал:

A prison is a house of care,

A place where few can thrive,

A touchstone true to try a friend,

But a grave to one alive.

Эта строфа очень точно подводит итог ситуации, хотя тюремная жизнь вовсе не является тем ужасным кошмаром, который описывают многие авторы. Большинство писателей, судя по всему, черпают свои идеи из комиксов, где заключенный карикатурно изображен с коротко остриженными волосами, низким лбом и злодейской внешностью, одетым в полосатую одежду нелепого покроя, а во многих случаях — прикованным к полу огромным ядром на цепи. Возможно, это и было достоверным описанием среднестатистического заключенного много лет назад, но сегодня это не так. Это далеко от тех времен, когда Диоген ходил по улицам древних Афин с зажженным фонарем среди бела дня в поисках честного человека. В тот период всемирной истории тюрем не существовало. Если человек совершал тяжкое преступление против государства или [стр. 4] отдельного лица, власти приказывали ликтору срубить ему голову. Если проступок был незначительным, правонарушителя продавали в рабство. Эта процедура требовала для исполнения всего нескольких мгновений, ибо в те дни не было ни затяжных судебных процессов, ни ловких адвокатов, выискивающих юридические лазейки для освобождения своих подзащитных. Такое положение дел преобладало в течение многих веков, и нередко случалось, что по отношению к преступнику вершилась большая несправедливость, чем та, которую он совершил против государства.

К счастью, именно Виктору Гюго суждено было выступить с протестом против бесчеловечного обращения с заключенными, царившего в то время. В «Отверженных» он рисует яркую картину, которая глубоко потрясла общественную совесть и до сих пор заставляет мир содрогаться при мысли о той несправедливости, которую общество причинило бедному Жану Вальжану за кражу двух буханок хлеба, спасших его от голодной смерти.

Сегодня в отношении к обитателям исправительных учреждений преобладает более широкий, более толерантный и решительно более цивилизованный настрой. Общепризнанно, что сегодняшний заключенный завтра становится гражданином; этот факт нельзя не признать. Поэтому прилагаются все усилия, чтобы помочь тем, кто искренне желает вести честную жизнь. Однако если человек склонен ходить, так сказать, с задиристым настроем, он, несомненно, найдет столько же неприятностей внутри тюрьмы, сколько и за ее пределами. Если же он ведет себя прилично, соблюдает правила и добросовестно выполняет свою работу, у него не будет больше трудностей, чем в любом другом месте.

На счету современной пенологии немало славных достижений. Под «современной пенологией» понимается та эпоха, которая открыла путь закону о сокращении срока, благодаря которому заключенный за примерное поведение может существенно сократить свой первоначальный [стр. 5] срок; системе условно-досрочного освобождения и системе разрядов, позволяющим освобождать впервые совершившего преступление по отбытии половины срока; учреждению тюремных вечерних школ, позволяющих овладеть ремеслом во время заключения и разрешающих иметь книги, газеты, журналы и т. д. Фактически наша современная пенология, ярким примером которой может служить Тюрьма штата Миннесота, пользующаяся репутацией одного из лучших по управлению учреждений страны, стремится развивать в заключенном добрые качества, вместо того чтобы постоянно раскалять добела все его грубые и жестокие инстинкты.

Много лет назад (а в некоторых тюрьмах и поныне) суровые меры применялись для наказания заключенного за малейшее нарушение тюремного правила. Но опыт наглядно запечатлел в общественном сознании, что такая политика порочна. Она возвращала заключенного в общество в сто раз более опасным, чем он был до своего заключения. Ныне моральное убеждение вытеснило набитую свинцом трость, карцер и все прочие радикальные принудительные меры, которые вместо исправления явно склоняли к тому, чтобы превратить заключенных в идиотов в моральном, умственном и физическом отношении. Опасно позволять бешеной собаке разгуливать на свободе, и то же самое справедливо в отношении заключенного, которого тюремные стражи государства выпускают на свободу в общество и каждая фибра которого яростно трепещет в жажде мести тем, кто подверг его жестокому обращению. Грубо говоря, мы с уверенностью можем утверждать, что семьдесят пять процентов заключенных поддаются моральному убеждению, и любое обращение к ним воспринимается серьезно.

Наша современная пенология — это не мимолетная мечта неуравновешенных умов, а результат исчерпывающих исследований многих лучших специалистов по тюремному делу в Америке и [стр. 6] Европе. Долгий опыт доказал ее ценность, и нынешний век несомненно станет свидетелем столь же удивительных улучшений, какие происходили в прошлом.

По ряду причин я воздержался от упоминания имен заключенных с сенсационной репутацией, которые в прошлом содержались в Тюрьме штата Миннесота.

Я искренне признателен начальнику тюрьмы Волферу, его сотрудникам и многим заключенным за содействие в представлении публике следующих страниц, без чего эта книга была бы невозможна.

W. C. Heilbron.

St. Paul, June 20, 1909.

ТЮРЬМА ШТАТА МИННЕСОТА

ПРИЕМ ЗАКЛЮЧЕННОГО В ПЕНИТЕНЦИАРНОМ УЧРЕЖДЕНИИ [pg 7] Вновь прибывшего заключенного сокамерники называют «новичком». Он входит в административное здание и, как правило, если за ним репутация «скользкого малого», бывает прикован наручниками к шерифу или одному из его помощников. Наручники на жаргоне преступного мира называются «прилипалами». Затем он попадает в помещение, известное как «между воротами». (Одни из этих ворот ведут во внешний мир, а другие — внутрь тюрьмы.) Здесь проверяются документы о заключении вновь прибывшего, за заместителем начальника тюрьмы посылают, чтобы он принял нового арестанта, и немедленно выписываются квитанции-извещения для руководителей различных отделов с указанием имени человека, округа, откуда он прибыл, совершенного им преступления и назначенного срока отбывания наказания.

С прибытием заместителя начальника тюрьмы заключенного берут под стражу и ведут через офицерскую парикмахерскую и кухню. По выходе из последнего помещения «новичку» отдают приказ «повернуть направо», а пройдя немного вперед, примерно футов двадцать, ему велят «повернуть налево». Теперь он входит в большой корпус камер — свой будущий дом, где ему предстоит провести столько лет, сколько приговорил его Его Честь Судья окружного суда. Корпус камер содержит 664 камеры (речь идет об учреждении штата Миннесота, которое служит [стр. 8] основой для данной статьи) и находится в ведении офицера, известного как капитан камерного корпуса.

Этот офицер теперь берет вновь прибывшего под свою опеку, тщательно обыскивает его, вытряхивает из его карманов все содержимое и забирает пальто, шляпу и жилет. Все обнаруженные у него ценности, такие как деньги, украшения, безделушки, табак и т. д., немедленно завязываются в узел и отправляются в кабинет заместителя начальника тюрьмы. На все предметы, имеющие материальную ценность, выписывается квитанция в двух экземплярах, которую подписывает капитан камерного корпуса, а также вновь прибывший, что гарантирует их сохранность до дня его освобождения.

Следующий шаг, служащий решительным напоминанием о его будущем статусе в мире, — это поход в баню, где он моется и надевает форму «второго разряда» (всего разрядов три). Первый — высший. Его одежда состоит из аккуратного серого костюма и фуражки. Заключенные первого разряда имеют право писать одно письмо в неделю, получать недельную пайку (четыре унции) табака и принимать посетителей раз в четыре недели. У них есть собственная столовая, и им подают более разнообразную пищу, чем заключенным других разрядов. Кроме того, время от времени им предоставляются и другие привилегии, которых заслуживает их общее поведение.

Заключенные второго разряда одеты в черно-серый клетчатый костюм и фуражку. Им разрешается писать одно письмо раз в две недели, получать недельную пайку табака и видеться с посетителями раз в месяц. У них также есть своя столовая, но еда там не столь разнообразна, как у заключенных первого разряда. Последним, например, в определенные промежутки времени подают масло и другие приправы, однако подобные вещи не входят в рацион заключенных второго разряда.

Administration Office

Between the Gates

Group Showing the Three Grades of Prisoners

[pg 9] [pg 10] [pg 11] Заключенные третьего разряда носят черно-белые полосатые костюмы. Они лишены табака, права на переписку и свидания, а пищу им подают в камеры, расположенные в определенной части камерного корпуса. Ни в одном из разрядов заключенные не обязаны маршировать «шагом в ногу», и за исключением лиц третьего разряда, всем разрешается при хорошем поведении носить волосы такой длины, чтобы их можно было расчесывать. После бани заключенного снова приводят в камерный корпус, и капитан поручает одному из парикмахеров из числа заключенных остричь ему волосы и побрить его. Если вновь прибывший принадлежит к респектабельному классу, носит усы и хорошо одет, он вряд ли узнает себя, если ему доведется заглянуть в зеркало. В несколько мгновений гордый американский гражданин сменяется осужденным. Те, кто принадлежит к так называемому «преступному» классу, не испытывают потрясения при надевании тюремной робы, но иначе обстоит дело с впервые совершившим преступление. Если он гордый, чувствительный человек, эта перемена достаточно велика, чтобы почти разорвать его сердце на части. Многим новоприбывшим, проводившим свою первую ночь в камере с железной кроватью, побеленными стенами, скудной обстановкой, железным полу и размерами комнаты всего пять на семь футов, случалось полностью сломаться. После такого испытания человек получает четкое представление о том, какова тюремная жизнь на самом деле, и начинает выше ценить свободу, которую он так безрассудно растоптал ногами в своей безумной гонке за богатством, положением и славой.

После того как мастер цирюльного искусства завершает свою работу, заключенного препровождают в кабинет заместителя начальника тюрьмы, где его взвешивают, задают ему бесчисленные вопросы и т. д., инструктируют относительно правил учреждения и обмеряют по [стр. 12] системе Бертильона, которая является стандартом, принятым в нашей стране и по всей Европе.

ИЗМЕРЕНИЯ ПО СИСТЕМЕ БЕРТИЛЬОНА

Своим познанием научно доказанного факта о том, что не существует двух людей с абсолютно одинаковыми физическими измерениями, мир обязан доктору Альфонсу Бертильону, знаменитому французскому антропологу. Фактически любого отдельного человека можно идентифицировать среди тысяч других с помощью этой умно придуманной системы, которая впервые была принята в нашей стране в 1887 году. Прилагаемые иллюстрации говорят сами за себя.

Система охватывает три четкие части: во-первых, измерение определенных неизменяемых «костных длин» тела; во-вторых, тщательное описание черт лица; в-третьих, точную локализацию всех шрамов и отметин на теле. Хотя лицо может измениться или даже быть изуродовано до неузнаваемости, хотя шрамы и другие отметки могут быть удалены, «костные длины» тела у взрослых остаются неизменными. Измеряемыми частями костной длины тела являются длина и ширина головы, ширина щек, длина стопы, среднего и мизинца пальцев, локоть (то есть от локтя до кончика мизинца), рост стоя, рост сидя, размах вытянутых рук, длина правого уха (которая, по утверждению большинства авторитетов, остается неизменной в течение всей жизни); передняя срединная линия от развилки или ямки под «адамовым яблоком» вниз и, сзади, позвоночный столбик от седьмого позвонка до основания позвоночника — все это анатомические или «направляющие [стр. 13] точки», по которым записываются все описания тела; на пальцах — суставы и фаланги (фаланги — это участки пальцев между суставами). Кронциркуль для измерения головы снабжен градуированной дугой и похож на циркуль. При измерении длины головы левый кончик кронциркуля удерживают у корня носа, а правый прижимают к затылочной кости в задней части головы; затем затягивают винт-барашек и проверяют измерение, снова проведя инструментом по голове. Ширина головы по щекам измеряется таким же образом. Измерение стопы производится с помощью штангенциркуля, похожего на тот, что используется сапожником; заключенный стоит на левой стопе и удерживает равновесие, как показано на иллюстрации. Градуированный стержень прикладывается к внутренней стороне стопы неподвижным плечом вплотную к пятке, а скользящее плечо плотно прижимается к носку. При измерении левого среднего [стр. 14] и мизинца пальцев используется тыльная сторона штангенциркуля, на неподвижном и подвижном плечах которого предусмотрены два небольших выступа. Палец сгибается под прямым углом к тыльной стороне ладони, и измерение производится от кончика пальца до сустава.

Head Length Measurements.

Регистрация и учет вышеперечисленного вместе с точным описанием лица и всех отметин на теле составляют третью и полную часть этой системы. Кратко иллюстрируя эту часть: все измерения основаны на французской метрической системе, а именно: рост — 1 метр 71 сантиметр 3 миллиметра; [стр. 15] ширина — 14 сантиметров 5 миллиметров; длина правого уха — 6 сантиметров 3 миллиметра; длина стопы — 2,62; длина среднего пальца — 11,7; длина мизинца — 7,1; длина предплечья — 46,3. Метр равен 39 дюймам, сантиметр — примерно 3/8 дюйма, а миллиметр — 1/25 дюйма.

Measurements of Outstretched Arms and Left Foot.

Left Middle Finger Measurement.

Описание голов делится на 14 (головных) классов, исчисляемых от A до Z. Средние пальцы имеют три класса; предплечье — три класса; рост — три класса и мизинец — три класса. Допускается разница лишь в один миллиметр или 1/25 дюйма между измерениями любых двух операторов системы Бертильона в «костных длинах» тела. Это настолько ничтожно, что измерение, сделанное во Франции, Англии, США или России разными операторами, позволит обнаружить заключенного, где бы он ни находился, и от этого нет спасения, разве что могила.

Технические термины, использующиеся в описании шрамов или отметин, строго медицинские. Например, если у человека есть шрам на левой груди, он описывается как прямолинейный, вертикальный, горизонтальный, внутренний — на таком-то расстоянии от срединной [стр. 16] линии и справа, слева, выше или ниже соска. Шрамы на пальцах описываются в тех же терминах с указанием фаланги и сустава и так далее для всех частей тела: каждая отметка, порез или синяк измеряются спереди от срединной линии, а сзади — от позвоночного столбика, как указано.

Что касается ушей, то существуют определенные внешние признаки, по которым, как утверждают ученые, можно мгновенно распознать преступников. Есть ли у вас «преступное ухо»? Доктор Д. С. Лэмб, в прошлом куратор Армейского медицинского музея, говорит, что такое понятие, как «преступное ухо», существует. В последнее время антропологи уделяют этому вопросу много внимания, и их данные приводят к выводу, что термин «примета» — это нечто большее, чем просто фигура речи. Ни у кого нет двух абсолютно одинаковых ушей; все уши в том или ином отношении несовершенны, то есть по размеру, форме или положению, и эти органы не прекращают расти, когда развитие тела останавливается. [стр. 17] Во всяком случае, для закоренелых преступников характерны те или иные уродства этого органа. Доказано, что аномалии в строении уха являются характерными чертами дегенератов. Такие аномалии часто встречаются у идиотов, имбецилов и эпилептиков, и в тюрьмах содержится немало заключенных с такими ушами. Скошенное ухо — это плохо; оно указывает на тенденцию к возврату к примитивному животному уху, которое скошено. У великого Наполеона, лорда Байрона, Генри Клея и Александра Гамильтона были скошенные уши. Другим нежелательным типом является «крыловидное ухо», которое крылеподобно оттопыривается от головы. Говорят, что этот тип уха указывает на склонность к дегенерации; он встречается у одного человека из каждых пяти среди здоровых людей, у двух из пяти среди душевнобольных и у трех из пяти среди преступников, причем у мужчин вдвое чаще, чем у женщин.

Criminal Ear.

Right Ear and Trunk Measurements.

Учитывая все имеющиеся данные, оказывается, что черты обезьяны, происхождение от обезьяны, демонстрируемые весьма часто, встречаются в ушах женщин гораздо реже, чем у мужчин. Этот факт как будто доказывает, что наша женская раса ушла дальше всего от предкового типа. Тщательно ощупав большим пальцем внутреннюю сторону края [стр. 18] уха и чуть позади верхушки, можно обнаружить очень маленький узелок хряща, как будто в ткани инородное тело застряло. Это рудимент того, что изначально было кончиком уха, когда сотни тысяч лет назад ухо у наших отдаленных предков имело заострение. Среди выдающихся людей — государственных деятелей, ученых, политиков и т. д. — оно встречается реже примерно на десять процентов. Так называемый «дарвиновский бугорок», как уже говорилось, появляется у женщин реже, чем у мужчин, и несомненно является чертой, возвращающей к обезьяне. Несомненно то, что ни одну часть тела нельзя идентифицировать с большей точностью, чем по ушам. Ваши собственные, например, не имеют абсолютно точной пары во всем мире; существуют различия, которые проявляются без малейшей возможности ошибки при тщательных измерениях, применяемых в системе Бертильона. У девяти из каждых десяти человек мочка уха переходит в мякоть щеки без какого-либо заметного разделения между ними. Эксперты называют это «сливной мочкой», и она также чаще встречается у женщин, чем у мужчин. Говорят, что она наблюдается у 92 процентов здоровых и у 47 процентов душевнобольных. Самой примечательной особенностью преступного уха, если его можно так назвать, является выступление приподнятой зоны как раз внутри внешнего края, причем внешний край называется «завитком», а упомянутая часть — «противозавитком». Оказывается, чрезмерное развитие этой части слухового аппарата особенно характерно для преступников.

Знаток этого предмета может определить возраст человека точнее по строению ушей, чем любым другим способом. Даже женщины, которые в других отношениях сохраняют юношеский вид до преклонного возраста, склонны выдавать свою зрелость через этот орган, у которого приобретается резкое очертание контура, а прямо перед ним [стр. 19] появляется крошечная морщинка. Некоторые люди способны слегка шевелить ушами — еще одно указание на первобытные животные черты: наши далекие предки несомненно шевелили ушами, и каждый человек сегодня снабжен мышцами, шевелящими уши. Однако у большинства людей эти мышцы стали настолько рудиментарными, что они бесполезны для шевеления.

ДАКТИЛОСКОПИЧЕСКАЯ СИСТЕМА

Наш вновь прибывший все еще находится в руках сотрудника по учету; его следующее знакомство — с так называемой дактилоскопической системой, метод которой совсем недавно был введен в Тюрьме штата Миннесота. Всех заключенных сначала заставляют делать «фотографии» подушечек их пальцев, причем процедура эта очень проста. Учетчик имеет красящий камень и валик, подобные тем, что используются в типографии для «снятия» проб. Он смачивает камень краской, берет вытянутый палец вновь прибывшего, прокатывает нижнюю сторону или подушечку его пальца на полный оборот по камню, а затем делает аналогичный прокат на бумажных бланках, предназначенных для этой цели, которые подшиваются в шкаф вместе с карточками Бертильона для будущего использования. К этим бланкам часто обращаются с целью идентификации сбежавших или подозреваемых преступников.

Дактилоскопическая система была изобретена китайцами тысячи лет назад и считается самым безопасным из всех открытых доныне методов для точной идентификации. Сегодня она широко используется в нашей стране и в Европе. У Правительства США имеется прекрасно организованное бюро, действующее в [стр. 20] сопряжении с его федеральными и военными тюрьмами. Были сняты сотни тысяч отпечатков больших пальцев, но еще не было найдено двух абсолютно одинаковых.

Импульс, данный этой системе в нашей стране, возможно, исходит от Марка Твена, знаменитого американского юмориста, автора, издателя, печатника и лектора. В книге «Простак Вильсон» г-н Клеменс выводит деревенского тупицу, катающегося на «коньке» во весь опор, и этим коньком было снятие отпечатков пальцев. Жители считали его слабоумным глупцом, но чтобы потешить его, позволяли снимать отпечатки подушечек своих пальцев. Имена их владельцев записывались, а затем тщательно подшивались. В конце концов Пудденхед Вильсон доказал, что он вовсе не глупец, ибо когда в деревне было совершено таинственное убийство, он разоблачил преступника, имея в качестве единственной улики кровавые отпечатки пальцев убийцы, обнаруженные на деревянной панели в комнате, где было совершено преступление. Дактилоскопическая система после выхода книги г-на Клеменса вошла в моду во всех частях страны.

К настоящему времени зарегистрировано несколько достоверных случаев, когда с помощью этого нового метода идентификации заключенные были оправданы, несмотря на то, что косвенные улики в руках обвинителя были подавляюще против подсудимого. Одним из таких случаев было дело человека, который нарушил условия условно-досрочного освобождения из пенитенциарного учреждения. Будучи абсолютно невиновным, он был арестован и обвинен в совершении определенного преступления. Он не мог представить никаких доказательств, не разглашая того факта, что он нарушил условно-досрочное освобождение (ему оставалось отбыть около двух лет), но, осознавая, что его собираются приговорить к восьми или десяти годам по настоящему обвинению, он выбрал меньшее из двух зол и сообщил [стр. 21] [стр. 22] [стр. 23] властям о своей личности. Расследование показало, что он не был освобожден из пенитенциарного учреждения, когда было совершено предполагаемое преступление. Этот инцидент убедительно демонстрирует, что дактилоскопическая система не только изобличает правонарушителя, но и сильно помогает предотвратить судебную ошибку.

Visitor's Reception Room

Governor's Room

Board of Control's Room, where Monthly Meetings are Held

После завершения операции по снятию отпечатков пальцев вновь прибывшего и получения инструкций по тюремной дисциплине и т. д. нового заключенного направляют в медицинское отделение, где он проходит тщательный медицинский осмотр, и если у него обнаруживается какое-либо заболевание, это фиксируется в специально заведенной для этого книге. Если он нуждается в медицинской помощи, ему говорят приходить на утренний «врачебный прием» в девять часов. Все больные заключенные могут посещать этот прием каждое утро.

ЗАКЛЮЧЕННОМУ НАЗНАЧАЮТ РАБОТУ

К этому времени вновь прибывший, по всей вероятности, задается вопросом, что же произойдет дальше, но вскоре получает разъяснение. Ему назначают работу в одном из различных отделений; например, предполагая, что цех, где он будет трудиться, — это фабрика шпагата, его передают в распоряжение надзирателя именно этого цеха. Этот офицер очень подробно инструктирует его относительно правил цеха и обязанностей, которые лягут на него, и обычно сопровождает свои инструкции добрыми, здравыми советами о том, как лучше всего ладить с минимальными неприятностями. Теперь мастер цеха берет его под свою опеку и обучает выполнению возлагаемых на него обязанностей. [pg 24] В час полудня он должен снять фартук, вымыть руки и лицо в ведре с водой, удобно расположенном рядом с тюремным разносчиком, и когда надзиратель снова дает резкий свисток, встать в строй с остальными мужчинами и приготовиться к маршу в столовую. Теперь ему отводят место в шеренге его цеховой бригады и велят всегда «вставать в строй» на свое место. Надзиратель дважды ударяет тростью о пол, и мужчины начинают маршировать к обеду.

Сначала «новичок» совершает довольно много ошибок: в столовой он несколько растерян в том, как дать понять официантам о своих нуждах, поскольку ему сказали, что разговоры строго запрещены, но, прочитав правила в каталоге библиотеки, он легко постигает безмолвный способ запроса пищи. Если он хочет хлеба, он должен поднять правую руку; мяса — вилку; супа — ложку; овощей — столовый нож; кофе — чашку, а для воды правилом является поднятие перевернутой чашки. Эта форма языка жестов вполне достаточна для ситуации.

ПЕРВАЯ НОЧЬ В КАМЕРЕ

По окончании первого рабочего дня заключенного маршем ведут в его камеру. Сразу у входа в камерный корпус ему вручают ужин в жестяной миске, он идет в свою камеру, назначенную ему заранее, и остается стоять с правой рукой на двери камеры до тех пор, пока вечерний подсчет числа заключенных в учреждении не будет проверен заместителем начальника тюрьмы. Если подсчет верен, заключенным сообщают об этом ударом гонга возле стола капитана камерного корпуса, по каковому сигналу им разрешается сесть и развлекаться по своему усмотрению. Сразу после звона гонга [стр. 25] дневальные по галерее развозят чай для вечерней трапезы заключенного в дополнение к тому, что он получил при входе в камерный корпус.

Теперь наш подопечный получает возможность бросить взгляд на камеру, в которой ему предстоит провести свой «срок», как шутливо выражается профессиональный преступник. Это помещение не отличается простором или снабжением современными удобствами первоклассной гостиницы; его размеры составляют пять на семь футов, и в нем находятся: одна Библия, две чашки, одно маленькое зеркало, одна плевательница, одна ложка, одно полотенце для лица, одно кухонное полотенце, один кусок мыла, одна расческа, одеяла, простыни, наволочки, матрас, кровать и пружины, один деревянный стул (для первого и второго разряда), один глиняный кувшин для воды с крышкой, одна электрическая лампочка, одна маленькая полка, один каталог библиотеки и все желаемые библиотечные и школьные книги. Если сиделец философского склада ума, он теперь поймет, что путь преступившего закон действительно труден. Первый месяц или два являются самыми тяжелыми для вновь прибывшего. Окружающая обстановка заставляет его непрерывно думать о глубине падения, в которую он повергся, и он испытывает острейшие из возможных душевных мук; но после прохождения этого периода он начинает перестраивать свою точку зрения и приспосабливаться к окружению, после чего спокойно ждет окончания своего срока. Мало кто представляет себе, что переживает впервые осужденный в первые несколько месяцев заключения; мысли о поставленной под угрозой свободе постоянно перед ним. Подводя итог и планируя будущее, едва ли не худшее препятствие, которого он боится, — квинтэссенция человеческой деградации — это зловещее слово «бывший заключенный». Одно только это слово, брошенное обществу через посредство прессы, выражает всю полноту моральной низости и вырождения. Независимо от того, [стр. 26] является ли данный индивид чистым помыслами, символом культуры эпохи, в которую он живет, дефисное словосочетание «бывший-заключенный» словно вызывает в воображении публики картину, заставляющую их содрогаться от страха за свою безопасность. Как правило, тюремные чиновники не разделяют этот страх. Лишь около десяти процентов заключенных вызывают у них беспокойство, остальные дисциплинированны, выполняют свою работу быстро и правильно и доставляют как можно меньше хлопот.

Заключенные часто остаются на той работе, которая была назначена им изначально, до самого освобождения. Однако, если она окажется слишком сложной, начальник соответствующего отдела может назначить другую работу. Если это невозможно, заключенный может подать заявление с объяснением ситуации начальнику тюрьмы. Каждый заключенный имеет право видеться с начальником тюрьмы по крайней мере два раза в месяц; тот разрешает все разногласия во мнениях между надзирателем и заключенным или между заключенным и мастером. Каждая жалоба на несправедливое обращение тщательно расследуется начальником тюрьмы, и принимаются справедливые меры для устранения яблока раздора. Если виновен надзиратель или мастер, строгая, но убедительная лекция обычно приносит желаемый результат. Это же справедливо и в случаях, когда неприятности вызваны небрежностью заключенного в работе.

Как уже отмечалось, если вновь прибывший остается на порученном ему изначально задании в течение всего срока заключения, повседневная рутина почти идентична. По воскресеньям он может посещать часовню, если пожелает; католический и лютеранский капелланы произносят прекрасные проповеди каждое второе воскресенье.

За шестьдесят дней до истечения срока заключения выбывающему заключенному выдают талон на бритье, или же, если он пожелает отрастить бороду, он может это сделать, а если нет — может бриться [стр. 27] [стр. 28] [стр. 29] каждую неделю, как обычно. Ему каждую неделю устраивают банный день и смену нательного белья, а если его одежда и обувь нуждаются в ремонте, его отводят в портняжный отдел и обеспечивают новой экипировкой. За несколько дней до истечения его срока его отводят в мастерскую по пошиву одежды и подгоняют костюм для освобождения, а в день, предшествующий его освобождению, отправляют в парикмахерскую камерного корпуса, где ему делают стрижку и бритье.

Interior of Men's Cell

Employee's Dining Room

Officers' Kitchen

ОСВОБОЖДЕНИЕ ЗАКЛЮЧЕННОГО

Вот и наступает день, столь страстно ожидаемый теми, кто томится в нашем пенитенциарном учреждении. Перед ними открывается новое начало и новая глава истории их жизни. Это событие настолько сильно волнует среднего выбывающего заключенного, что он едва понимает, что делает, и во многих случаях его нервы находятся в таком состоянии, что он не в силах подписать квитанцию на получаемые деньги. В преддверии полудня заключенному сообщают об освобождении и немедленно ведут в портняжную мастерскую, где он облачается в одежду для освобожденных, получает личные вещи, которые могли находиться в его камере, от капитана камерного корпуса, проверяющего их на предмет того, является ли он их владельцем. Затем заместитель начальника тюрьмы препровождает его в административное здание, где ему выдают документы об освобождении и двадцать пять долларов денег — сумму, предусмотренную законом для каждого освобожденного заключенного. Перед тем как выйти в мир свободным человеком, бывшего заключенного просят зайти в кабинет начальника тюрьмы, и этот господин говорит своему уходящему «гостю» несколько полезных напутственных слов, желая ему удачи в пути.

[pg 30]

ПОЧЕМУ ОБЩЕСТВО ДОЛЖНО ОТНОСИТЬСЯ К НЕМУ ЧЕСТНО

Освобожденный заключенный теперь находится в руках и на милости общества. Если к нему отнесутся по-честному, он может стать полезным гражданином. Если ему выпадет несчастье связаться с фанатичными изуверами, которые попрекают его прошлым падением, весьма вероятно, что он снова станет преступником и окажется источником больших расходов для государства.

Завершая эту главу, было бы уместно предположить, что далеко не каждый бывший заключенный является законченным злодеем, но преследования могут сделать его таковым в ходе событий. Имеет ли он право на честное отношение? Безусловно, особенно если он занят честным трудом и каждое его действие свидетельствует о решимости вести праведную жизнь. Правда, он согрешил против общества, но он бесспорно стократ оплатил долг своего прегрешения тюремным заключением. И все же, после всего сказанного, дурную репутацию трудно смыть, даже ту, что прилипает к свободному гражданину. Главная надежда освобожденного заключенного, следовательно, в конечном счете заключается в том, чтобы вести себя столь осмотрительно, дабы возвыситься над придирчивой критикой его новых знакомых. Если он следует этому курсу, его соседи вряд ли станут следить за его «подмоченной» репутацией.

[pg 31]

ОТДЕЛЫ И ПРОМЫШЛЕННОСТИ ТЮРЬМЫ ШТАТА МИННЕСОТА

АДМИНИСТРАТИВНОЕ ЗДАНИЕ

Административное здание находится непосредственно в ведении начальника тюрьмы Волфера. Он обладает полномочиями назначать всех подчиненных офицеров и служащих и увольнять их за некомпетентность и неподчинение. Будучи главным исполнительным лицом тюрьмы под надзором Государственного контрольного совета, начальник тюрьмы несет прямую ответственность за ее успешное управление, гуманное обращение и исправление заключенных, вверенных его заботе на хранение.

Начальник тюрьмы Волфер — один из лучших тюремщиков в стране, и завидная репутация, приобретенная пенитенциарным учреждением Миннесоты, целиком и полностью обязана его долгому и успешному опыту обращения с преступниками. Он возглавляет стиллвотерское учреждение уже почти двадцать лет и ведет дела тюрьмы здраво и деловито. Благодаря его неусыпной бдительности учреждение превратилось из убыточного в прибыльное предприятие, и сегодня это одно из лучших самоокупаемых учреждений в мире, ибо, по нашему мнению, в Европе нет ничего, что могло бы с ним сравниться. Г-н Волфер получал много лестных предложений от других штатов возглавить их исправительные учреждения, но он отказывался, предпочитая оставаться во главе заведения, которое он столь преданно совершенствовал. [pg 32] Должность начальника тюрьмы штата Миннесота отнюдь не синекура, ибо это председательствующее лицо — один из самых занятых людей в штате. Бизнес, связанный с производством шпагата, осуществляемый почти исключительно по заказам почтой, сам по себе колоссален: ежегодно реализуется почти пятнадцать миллионов фунтов. В дополнение к этому важному пункту задача поддержания мира и согласия среди офицеров, надзирателей, служащих и (в настоящее время) семисот заключенных приобретает монументальные масштабы. Тем не менее г-ну Волферу удается выполнять эту гигантскую работу для всех причастных из года в год с редким тактом и здравым смыслом.

Для сравнения: расходы десять лет назад при численности в 504 заключенных превышали доходы на 35 285,04 доллара, тогда как доходы за 1906–1907 гг. составили 329 735,70 доллара — поистине замечательный показатель, говорящий в пользу организаторских способностей нынешнего руководства.

Начальник тюрьмы Волфер — прекрасный тип успешного человека, сделавшего себя самого. Пройдя путь от надзирателя в молодости в пенитенциарном учреждении Джолиет (Иллинойс) и позже руководя Детройтским исправительным домом, он получил возможность занять пост начальника учреждения в Стиллвотере, штат Миннесота.

В исполнительном отделе работает несколько помощников, где методика ведения тюремных дел тщательно систематизирована, а организация доведена до максимально возможного совершенства. Начальник тюрьмы постоянно держит руку на пульсе каждой детали учреждения, и вся корреспонденция тюрьмы любого характера проходит через его руки для окончательного решения. Он ежедневно, утром и во второй половине дня, совершает обход различных отделов, чтобы лично убедиться в том, что все в полном порядке. Эта бдительность приносит хорошие результаты; например, не так давно он [стр. 33] [стр. 34] [стр. 35] застал надзирателя за избиением заключенного и немедленно уволил его. Кроме того, он подслушал, как надзиратель использовал крайне оскорбительные выражения в адрес заключенного, и вследствие этого урезал ему жалование. Поскольку все подобные правонарушения вывешиваются на доске объявлений прямо за кабинетом начальника тюрьмы и в коридоре, ведущем в тюрьму, офицеры и надзиратели осторожны в обращении с подопечными заключенными.

Horace W. Davis, Chief Clerk and Accounting Officer.

Main Street Inside Prison Walls

Convicts During Sunday Drill

Миннесота по праву может гордиться своим исправительным учреждением и особенно начальником тюрьмы Волфером, который вывел тюрьму на высокий стандарт эффективности, занимаемый ею в рядах современной пенологии.

Штаб заместителя начальника тюрьмы

Заместитель начальника тюрьмы занимает второе место после начальника в административных обязанностях исправительного учреждения Миннесоты; по сути, он правая рука начальника в вопросах дисциплины учреждения. От его эффективности во многом зависит поддержание гармонии и доброй воли среди заключенных.

Кабинет заместителя начальника тюрьмы расположен на первом этаже больничного корпуса, и именно здесь хранятся все статистические учетные карточки вновь прибывших заключенных, такие как измерения по системе Бертильона, дактилоскопическая система и т. д.

Обязанности заместителя начальника тюрьмы многочисленны и тяжелы. Г-н Бакленд имеет многолетний опыт работы в тюрьме и очень популярен среди офицеров, надзирателей и служащих. Он всегда одинаково вежлив как с надзирателями, так и с заключенными. Ниже перечислены обязанности, регламентирующие работу заместителя начальника тюрьмы:

[pg 36]

Обязанности заместителя начальника тюрьмы

1. The Deputy Warden is the assistant and agent of the Warden in the government and management of the inmates of the prison—more particularly in securing compliance with its rules by the subordinate officers, employees and inmates.

2. He shall be present daily at the prison from the hour of unlocking in the morning until after the inmates shall have been locked up at night, unless leave of absence has been granted by the Warden, and he shall visit the prison occasionally at night, and personally ascertain that the inmates are secure and that the officers are on duty and alert.

3. In the absence of the Warden, the Deputy shall perform the duty of that office relating to the government and management of the inmates of the prison. His orders shall be respected and obeyed by subordinate officers, guards, employees and inmates, so far as relates to discipline and carrying out such rules and orders of the Board of Control as are not otherwise delegated.

4. Under the order of the Warden, the Deputy Warden shall have special control and direction of all officers under his own rank, and all guards and employees of the prison, and shall be responsible that everyone performs his respective duties with intelligence, fidelity and zeal. It shall also be his duty to promptly report to the Warden every neglect of duty, impropriety, or misconduct, on the part of any officer, guard, or employee.

5. The Deputy Warden shall be minute in the inspection of every person when coming on duty, especially armed guards, and of their arms, and shall report to the Warden the name of any person who may come on duty under the influence of intoxicants, or without being in an appropriate uniform, or whose uniform is not in good condition; and all who are unworthy or inefficient from any cause.

6. He may grant leave of absence to any officer, guard, or employee for a period of one day, but no longer, without consulting the Warden, except on emergent occasions, and then only in the absence of the Warden. The Deputy Warden shall enforce obedience to the rules and regulations, and to all orders given by the Warden, and shall maintain, generally, the police and discipline of the prison with the strictest exactness. For [pg 37] [pg 38] [pg 39] that purpose he shall frequently, during the day, but at irregular intervals and without notice, visit the shops, towers, yards, guardposts, hospital, kitchen, cells and all other apartments of the prison, and the different places where work is being done, and take every precaution for the security of the place and its inmates. And he shall see that the officers and guards are vigilant and attentive to their duty, and that they keep the inmates in their charge diligently employed during the hours of labor.

7. He shall not permit any book, pamphlet or newspaper to be read by, or be in possession of, any subordinate officer, guard, foreman, or employee, while on duty in or about the prison. Nor shall he permit the use of liquor or smoking on the premises by any such officer, instructor, guard, or employee, while on duty.

8. When an inmate is received the Deputy Warden shall see that he is bathed, shaved and has his hair cut, clothed in the suit of a second grade inmate, and duly presented to the Physician for examination, after which he shall measure him according to the Bertillon system, and also carefully examine into his past history and character, reporting same on blanks furnished for that purpose, after which he shall assign him to work under the direction of the Warden. He shall, at short intervals, but irregularly examine the gates, locks, doors, levers and gratings in and about the prison, and see that they are in a good and safe condition.

9. He shall exercise due vigilance to see that there is no unnecessary waste or loss of the property of the prison, and that there is the strictest economy in the consumption and the use of supplies. Also that thorough neatness, cleanliness and good order are maintained throughout all the buildings and the grounds.

10. He shall make himself acquainted with the social habits and conduct of every subordinate officer, guard or employee of the prison, and particularly whether, when off duty, such officer, guard or employee is a frequenter of saloons or other houses of similar resort, or associates with idle or loose characters, and report his information to the Warden.

11. He shall see that no material is allowed to be placed near the enclosing walls, and that nothing is accessible to inmates which might facilitate escape. He shall especially see that all ladders are properly secured.

12. As all business must first be directed through the office of the institution, he shall have a vigilant eye over every person who may have business with the prison, yards and workshops. And also see that nothing which has not been authorized by inspection in the office is carried in or out for inmates or others; and that no communication is held by such person with any inmate, except by authority granted, and in the presence of an officer.

13. He shall, every night, before relieving the officers and guards from duty, verify, by actual count of inmates to be made by subordinates, the written daily count report furnished him from the office.

14. As the prison reformatory law affords to inmates the privilege of earning diminution of imprisonment from maximum sentence, affects their grade standing, and in consequence their chances for parole, it will be incumbent upon all authorities of the prison to give the strictest attention to the conduct of each, that no injustice be done to any inmate or to the state. And especially it shall be the duty of the Deputy Warden to satisfy himself as to the behavior of each inmate, and his industry, alacrity and zeal in the execution of his work, so that he may be able to advise with the Warden as to the merits and proper standing of each. For this purpose he shall, when making his rounds, frequently communicate with officers, guards and employees.

15. All breaches of discipline, or other offenses by an inmate, must be immediately reported in writing by the officer in charge to the Deputy Warden, who shall, at the earliest opportunity, make full inquiry into the facts. And if he cannot easily excuse or correct the offender without the infliction of a penalty, he will make a full report to the Warden, at the earliest practical moment, and inflict such punishment as may be necessary under his direction.

16. The Deputy Warden shall select from the trusty inmates a sufficient number to compose a well regulated fire department and assign them to their respective duties and stations in conjunction and in harmony with the Chief Engineer. Frequent tests of the fire apparatus shall be made and frequent false alarms given and runs made to test the efficiency of the department.

17. He shall take careful invoice of all personal property brought in by prisoners, and deposit it with the Chief Clerk for safe keeping. It shall also be his duty to store and preserve in as good condition as possible the clothing worn by a prisoner when requested to do so by said prisoner.

18. The Deputy Warden will assign inmates to the several employments and make details of inmates to act as runners, messengers, or distributors of material in shops or elsewhere, and will decide how far such inmates may converse with other inmates, and give them such permission if any is necessary, through the officer in charge. He will, each day, make a written report to the Warden, giving the number of inmates on the previous day and how many were employed.

Deputy Warden Backland's Office, with Inmate Clerk

Prisoner's Band with Convicts Entering Cellhouse

Interior of Woman's Cell

Band with Convicts Entering Cellhouse After Outing on Holiday

Prisoner Band and Convicts Entering Cellhouse

Citizens Who Work in Shoe-Shop Leaving Prison Through Main Gate

Officer's Barber Shop with Inmate Barber

Room where Breads and Pastries are Cooled

На этом этаже также расположены карцеры, отделение для буйных и психиатрическое отделение. В настоящее время там содержится около двадцати душевнобольных заключенных, многие из которых весьма опасны и с ними довольно трудно справиться. Майк Бреннан заперт в этом отделении уже много лет. Он пожизненный заключенный, имеет склонность к жестоким убийствам и до того, как его окончательно изолировали от сокамерников, напал на нескольких заключенных.

Майк Каннингем, который недавно убил другого заключенного и получил пожизненный срок, содержится в отделении для буйных. Каннингем весьма коварен. Он прячет на теле острый инструмент, чтобы использовать его при любой представившейся возможности. За ним тщательно приглядывает дежурный офицер, следящий за тем, чтобы он не заполучил ничего опасного.

Каждый день во второй половине дня заместитель начальника тюрьмы проводит суд в своем кабинете; в это время рассматриваются все рапорты различных надзирателей и выносятся выговоры за нарушения тюремных правил. Сначала нарушителю зачитывают обвинение, и ему разрешается ответить в свою защиту. Если он может доказать наличие смягчающих обстоятельств в оправдание своего нарушения правил, его извиняют; если нет — объявляют выговор [стр. 41] [стр. 42] [стр. 43] [стр. 44] и, возможно, лишают талонов на табак и переписку; без этих талонов привилегия задерживается.

Стоит отметить, что обвиняемые не нанимают в этом «суде» дорогих адвокатов с целью отыскать полновесную юридическую лазейку, благодаря которой шансы избежать порицания значительно возрастают. Если заключенный совершил тяжкий проступок, заместитель начальника тюрьмы уполномочен приказать поместить виновного в карцер на несколько дней на хлеб и воду.

Телесные наказания строго запрещены, и ни одному надзирателю или офицеру не разрешается «избивать» заключенного дубинкой, за исключением случаев самообороны или подавления бунта. Ниже перечислены основные проступки, за которые на заключенных пишут рапорты:

Altering clothing.

Bed not properly made.

Clothing not in proper order.

Communicating by signs.

Defacing property.

Dilatory.

Dirty cell or furnishings.

Disobedience.

Disturbance in cellhouse.

Fighting.

Hands in pockets.

Hands or face not clean.

Hair not combed.

Impertinence to visitors.

Insolence to officers.

Insolence to foremen.

Insolence to fellow prisoners.

Inattentive in line.

Inattentive at work.

Inattentive in school.

Laughing and fooling.

Loud talk in cell.

Loud reading in cell.

Malicious mischief.

Not out of bed promptly.

Not at door for count.

Not wearing outside shirt.

Not promptly out of cell when brake is drawn.

Out of place in shop or line.

Profanity.

Quarreling.

Shirking.

Spitting on the floor.

Staring at visitors.

Stealing.

Trading.

Talking in chapel.

Talking in line.

Talking in school.

Talking at work.

Talking from cell to cell.

Talking in corridor.

Throwing away food.

Cellhouse Looking West. In Front of Desk on Left New Arrival is Searched

The Hospital in Background, and Sick Prisoners in Park

[pg 45] [pg 46] [pg 47]

БОЛЬНИЦА

Это здание расположено в западном конце двора и у начала главной артерии тюрьмы. Оно современное, хорошо освещенное, вентилируемое, имеет просторные помещения, и в нем постоянно дежурит врач. Д-р Б. Дж. Меррилл возглавляет это отделение на протяжении многих лет и считается одним из лучших врачей и хирургов в штате. Ему помогает постоянно дежурный штатный врач. Главный врач посещает тюрьму каждое утро в девять часов и назначает лечение тем, кто присутствует на «врачебном приеме». Этот прием, как уже говорилось, проходит каждое утро, а мужчин собирают из различных отделений тюрьмы помощником заместителя начальника тюрьмы.

Любой заключенный, который чувствует себя нездоровым, должен лишь сообщить своему надзирателю, что хочет повидать врача, и его просьба удовлетворяется. Для надзирателя это обязательно, так как предписания врача в таких вопросах окончательны.

Когда больные, пришедшие на прием, прибывают в больницу, они выстраиваются в очередь прямо у дверей и вызываются в кабинет врача по одному. Заключенный излагает свои жалобы и имя, и назначение вносится в учетные журналы. Если он слишком болен для работы, ему разрешается либо остаться в больнице, либо погулять в парке, либо остаться в камере на день. В камерном корпусе есть несколько камер, используемых исключительно для этой цели. Разобравшись с хроническими больными, главный врач переходит к более серьезным недугам. Он также назначает диету для больных заключенных, и если они заказывают что-то, чего нет в кулинарном отделе, это немедленно приобретается.

Больница пользуется большой популярностью у заключенных. За [стр. 48] июль 1908 года было рассмотрено 2 018 случаев. Но здание, используемое под больницу, ныне совершенно не отвечает растущим потребностям учреждения, поскольку население тюрьмы за последнее десятилетие практически удвоилось.

Что касается эпидемий, тюрьма была весьма удачлива, а список смертности оказался исключительно мал. Уровень смертности за 1908 год составил всего девять человек, главным образом из-за туберкулеза — болезни, весьма распространенной в пенитенциарных учреждениях по всему миру.

В летние месяцы выздоравливающим пациентам разрешается свободно гулять по парку весь день. Тех, кто не в состоянии ходить, сносят вниз, чтобы дать им возможность подышать целебным воздухом на открытом воздухе.

Следующие правила дают четкое представление об обязанностях главного врача:

Обязанности тюремного врача

1. The Physician shall visit the prison every day, between the hours of seven and ten in the morning, and examine and prescribe for all sick inmates, and also at such other times as the condition of the inmates may demand. He shall also visit all prisoners in the sick cells who are unable to come to sick call. If sent for at any time by the Warden or Deputy Warden to attend an inmate he shall immediately do so to the exclusion of all other engagements.

2. He shall examine every inmate on his entering the prison, and record in a book for that purpose his name, date of entrance, date of examination, nationality and race of inmate, and of his parents; his weight, stature and heredity, so far as affects his criminality or health; also the condition of his heart, lungs and other organs; the rate of pulse and respiration; the measurement of the chest and abdomen, and any existing disease, deformity or other acquired or inherited disability, and he shall immediately vaccinate him.

3. He shall keep a record of all admissions to and discharges [pg 49] [pg 50] [pg 51] from the hospital, and of all cases treated by him, with the name, number and the place of the inmate, and the diagnosis and treatment, with such observations as may assist in forming a perfect record of each patient.

4. He shall make a written report daily to the Warden of the attendance at the sick call in the morning, and of the disposition made of those reported sick. And also of all admissions to, and discharges from the hospital.

5. He shall, every morning, carefully examine all inmates in the solitary cells, or in special restraint or punishment elsewhere, and shall make a written report to the Warden as to the condition of each. He shall be particular to report to the Warden in writing any inmate whose health he thinks is being injured by the punishment or restraint he is being subjected to, and shall recommend such changes in such inmate's diet or otherwise as he may think necessary. In the absence of the Physician the Assistant Physician shall make similar examinations every evening, and make a written report to the Warden.

6. The Physician shall frequently, and also whenever requested by the Warden, examine all of the cells of the inmates, the plumbing and cell ventilators, for the purpose of ascertaining whether they are kept in a proper state of cleanliness and ventilation and in a good sanitary condition and report their condition to the Warden and to the official who made the request.

7. He shall, whenever requested by the Warden, and also whenever he thinks proper, examine the quality of the provisions and condition of the food provided for inmates. Whenever he shall find that any provisions are unwholesome, or that the food is insufficient, or for any reason prejudicial to their health, he shall immediately make report thereof to the Warden.

8. He shall have full control over the patients in the hospital, subject to the rules of the prison and instructions of the Warden, and shall give daily instructions as to the treatment of each patient to the assistant physician and his orders must be followed.

9. In case an inmate claims to be unable to labor by reason of sickness or other disability, the Physician shall examine such inmate. If, in his opinion, such inmate is unable to labor, or his occupation should be changed, he shall immediately certify [pg 52] the fact to the Warden. Such inmate shall thereupon be released from labor or his occupation be changed or he be admitted to the hospital or elsewhere for medical treatment, as the Physician shall direct, having due regard for the safe keeping of such inmate. When he certifies that such inmate is sufficiently recovered to be able to labor the inmate may be required to do so.

10. He shall, whenever requested to do so by the Warden, make a careful examination of any inmate, and make a written report of his physical and mental condition.

11. Whenever an inmate, in the opinion of the Physician, becomes insane, he shall certify the fact to the Warden, giving his reasons therefor, and make a full statement of the mental and physical condition of the prisoner, together with his opinion as to what disposition should be made of him.

12. When an inmate dies the Physician shall record the cause of death and all the circumstances connected therewith, and as full a history of the previous health of the prisoner as he may be able, and immediately report the information to the Warden.

13. When the Physician considers it necessary, or when requested by the Warden, to make a post-morten examination of the body of a deceased inmate, he shall do so within twenty-four hours thereafter, if possible, and shall immediately make a written report of the result of his examination to the Warden as to the cause of death. He shall also call the coroner of the county whenever he may deem it proper to do so.