«Колониальные архивы Виргинии»

John Wooley, Jeffery Hall

Cathren Powell, Rich. Jones,

John Bradston, William Hutchinson,

Francis Pitts, Richard Apleton,

Gilbert Whitfield, Thomas Evans,

Peter Hereford, Weston Browne,

Thomas Faulkner, Robert Mounday,

Esaw de la Ware, Steven Colloe,

William Cornie, Ralph Adams,

Thomas Curtise, Thomas Phillips,

Robert Brittaine, Francis Barrett,

Roger Walker, Mary Tucker,

Henry Kersly, Jane Brackley,

Edward Morgaine, Elizabeth Higgins,

Anthony Ebsworth, Mary Mounday,

Agnes Ebsworth, Chouponke, an Indian,

Elinor Harris,

Thomas Addison,

Anthony,

Isabella, negroes.

William Longe, Lieut. Lupo,

William Smith, Phillip Lupo,

William Pinsen, Bartholmew Wethersby,

Capt. William Tucker, Henry Draper,

Capt. Nick Martean, Joseph Haman,

Leftenant Ed. Barkly, Elizabeth Lupo,

Daniell Tanner, Albiano Wethersby,

John Morris, John Laydon,

George Thomson, Ann Laydon,

Paule Thomson, Virginia Laydon,

William Thomson, Alice Laydon,1009

Katherine Laydon, Elizabeth May,

William Evans, Henry May, child,

William Julian, Thomas Willowbey,

William Kemp, Oliver Jenkinson,

Richard Wither, John Chandeler,

John Jornall, Nicholas Davies,

Walter Mason, Jone Jenkins,

Sara Julian, Mary Jenkins,

Sara Gouldocke, Henry Gouldwell,

John Salter, Henry Prichard,

William Soale, Henry Barber,

Jeremy Dickenson, Ann Barber,

Lawrance Peele, John Hutton,

John Evans, Elizabeth Hutton,

Marke Evans, Thomas Baldwin,

George Evans, John Billiard,

John Downeman, Reynold Booth,

Elizabeth Downeman, Mary,

William Baldwin, Elizabeth Booth, child,

John Sibley, Capt. Thomas Davies,

William Clarke, John Davies,

Rice Griffine, Thomas Huges,

Joseph Mosley, William Kildrige,

Robert Smith, Alexr Mountney,

John Cheesman, Edward Bryan,

Thomas Cheesman, Percivall Ibotson,

Edward Cheesman, John Penrice,

Peter Dickson, Robert Locke,

John Baynam, Elizabeth & Ann Ibotson,

Robert Sweet, Edward Hill,

John Parrett, Thomas Best,

William Fouks, Hanna Hill,

John Clackson, Elizabeth Hill,

John Hill, Robert Salford,

William Morten, John Salford,

William Clarke, Phillip Chapman,

Edward Stockdell, Thomas Parter,

Elizabeth Baynam, Mary Salford,

George Davies, Francis Chamberlln,

Elizabeth Davies, William Hill,

Ann Harrison, William Harris,

John Curtise, William Worldige,

John Walton, John Forth,

Edward Oston, Thomas Spilman,

Toby Hurt, Rebecca Chamberlin,

Cornelius May, Alice Harris,1102

Pharow Phlinton, Theodor Jones,

Arthur Smith, William Baldwin,

Hugh Hall, Luke Aden,

Robert Sabin, Anna Ganey,

John Cooker, Anna Ganey, filia,

Hugh Dicken, Elizabeth Pope,

William Gayne, Rebecca Hatch,

Richard Mintren, Junr, Thomasin Loxmore,

Joane Hinton, Thomas Garnett,

Elizabeth Hinton, Elizabeth Garnett,

Rebecca Coubber, Susan Garnett,

Richard Mintren, Senr, Frances Michell,

John Frye, Jonas Stockton,

William Brooks, Timothee Stockton,

Sibile and William Brooks, William Cooke,

Thomas Crispe, Richard Boulten,

Richard Packe, Frances Hill,

Miles Prichett, John Jackson,

Thomas Godby, Richard Davies,

Margery Prichett, Ann Cooke,

Jone Goodby, Dictras Chrismus,

Jone Grindry, Thomas Hill,

John Iniman, Arthur Davies,

Mary Grindry, William Newcome,

John Grindry, child, Elizabeth Chrismus,

John Waine, Joan Davies,

Ann Waine, Thomas Hethersall,

Mary Ackland, William Douglas,

George Ackland, Thomas Douthorn,

John Harlow, Elizabeth Douthorn,

William Cappe, Samuel Douthorn, a boy,

Edward Walters, Thomas, an Indian,

Paule Harwood, John Hazard,

Nick. Browne, Jone Hazard,

Adam Througood, Henry,

Richard East, Frances Mason,

Stephen Read, Michaell Wilcocks,

Grace Watters, William Querke,

Willm Watters, Mary Mason,

Willm Ganey, Mandlin Wilcocks,

Henry Ganey, Mr. Keth, minister,

John Robinson, John Bush,

Robert Browne, John Cooper,

Thomas Parrish, Jonadab Illett,

Edmund Spalden, John Barnaby,

Roger Farbracke, John Seaward,1195

Robest Newman, Clement Evans,

William Parker, Thomas Spilman,

Thomas Snapp, Thomas Parrish.

At the Eastern Shore.

Capt. William Epps, Walter Scott,

Mrs. Epps, Goodwife Scott,

Peter Epps, Robert Edmonds,

William, Thomas Hichcocke,

Edmond Cloake, John Evans,

William Bribby, Henry Wattkins,

Thomas Cornish, Peregree Wattkins,

John Fisher, Daniell Watkins,

William Dry, John Blower,

Henry Wilson, Gody Blower,

Peter Porter, John,

Christopher Cartter, A boy of Mr. Cans,

John Sunnfill (or Sumfill), John How,

Nicholal Graunger, John Butterfeild,

James Vocat Piper, William Davies,

Edward, Peter Longman,

John, John Wilkins,

Thomas, Goodwife Wilkins,

George, Thomas Powell,

Charles Farmer, Gody Powell,

James Knott, Thomas Parke,

John Ascomb, William Smith,

Robert Fennell, Edward Drew,

Phillip, Nicholas Hoskins,

Daniell Cogley, and his child,

William Andrews, William Williams,

Thomas Granes, Mrs. Williams,

John Wilcocks, John Throgmorton,

Thomas Crampe, Bennanine Knight,

William Coomes, Chad Gunston,

John Parsons, Abram Analin,

John Coomes, Thomas Blacklocke,

James Chambers, John Barnett,

Robert Ball, Thomas Savadge,

Goodwife Ball, William Beane,

Thomas Hall, Salamon Greene,

Ismale Hill John Wasborne,

John Tyers, William Quills.

1277

Конец списка живых.

СПИСОК ИМЕН УМЕРШИХ В ВИРГИНИИ С АПРЕЛЯ ПРОШЛОГО ГОДА. 16 февраля 1623 г.

Colledge.

William Lambert,

John Wood,

William More, killed,

Thomas Naylor,

James Howell. killed,

At the Neck of Land.

Moses Conyers, Thomas Fernley, killed,

George Grimes, Edward.

William Clements,

At Jordain's Jorney.

Roger Much, Richard Shriese,

Mary Reese, Thomas Bull,

Robert Winter, John Kinton,

Robert Woods, Daniell,

At West & Sherlow Hundred.

Samwell Foreman, John Edmonds,

Zorobabell, John Lasey,

2 Indians, Daniell Francke,

One negar, Capt. Nath. West,

Thomas Roberts, Christopher Harding, killed.

At Flower de Hundred.

John Mayor, John Ax. Roberts,

William Waycome, Richard Jones,

Thomas Prise, Richard Griffin,

Robert Walkin, Richard Ranke,

John Fetherston, William Edger,39

John Fry, Edward Temple,

Dixi Carpenter, Sara Salford,

William Smith, John Stanton,

James Cindnare, Christo. Evans.

At James Cittie.

Mr. Sothey, John Countivane,

John Dumpont, Thomas Guine,

Thomas Browne, Thomas Somersall,

Henry Sothey, William Rowsley,

Thomas Sothey, Elizabeth Rowsley,

Mary Sothey, a maid of theirs,

Elizabeth Sothey, Robert Bennett,

Thomas Clarke, Thomas Roper,

Margarett Shrawley, Mr. Fitziefferys,

Richard Walker, Mrs. Smith,

Vallentyne Gentler, Peter Martin,

Peter Brishitt, James Jakins,

Humphrey Boyse, Mr. Crapplace,

John Watton, John Lullett,

Arthur Edwards, Ann Dixon,

Thomas Fisher, William Howlett,

William Spence,

Mrs. Spence, lost,

Mr. Furlow's child,

Jacob Prophett,

George Sharks, John Reding (or Reeing)

John Bush, Ritchard Atkins,

Mr. Collins, his child,

uxor Collins, John Bayly

Mr. Peyden, William Jones, his son and,

Peter De Maine, John, Mr. Pearis' servant,

Goodman Ascomb, Josias Hartt,

Goodman Witts, Judith Sharp,

William Kerton, Ann Quarle,

Mr. Atkins, —— Reignolds,

Thomas Hakes, William Dier,

Peter Gould, Mary Dier,

Robert Ruffe, Thomas Sexton,

Ambrose Fresey, Mary Brawdrye,

Henry Fry, Edward Normansell,

John Dinse, Henry Fell

Thomas Trundall, —— Enims,

Richard Knight, Roger Turnor,

John Jefferys, Thomas Guine,

John Hamun, John Countway,

John Meridien, John Meriday,125

Benjamine Usher, William Jackson,

John Haman, William Apleby,

John Jefferyes, John Manby,

Richard Knight, Arthur Cooke,

John Walker, Stephen.

Hosier,

At the Plantation over agt James Cittie.

Humphrey Clough, John Hooks,

Morris Chaloner, Thomas Lawson,

Samuell Betton, William Miller,

John Gruffin, Nicholas Fatrice,

William Edwards, John Champ,

Wiliam Salisbury, John Maning,

Mathew Griffine, Richard Edmonds,

Robert Adwards, David Collins,

John Jones, Thomas Guine,

Thomas Prichard, John Vicars,

Thomas Morgaine, John Meredie,

Thomas Biggs, Beng. Usher,

Nicholas Bushell, John Cantwell,

Robert Williams, Richard Knight,

Robert Reynolds, Robert Hellue,

Edward Huies, Thomas Barrow,

Thomas Foulke, John Enines,

Mathew Jenings, Edward Price,

Richard Morris, Robert Taylor,

Frances Barke, Richard Butterey,

John Ewins, Mary Lacon,

Samwell Fisher, Robert Baines,

John Ewins, Joseph Arther,

James Cartter, Thomas Mason,

Edward Fletcher, John Beman,

Aderton Greene, Christo. Pittman,

Morice Baker, Thomas Willer,

Robert, Mr. Ewins' man, Samwell Fulshaw,

Robert Pidgion, John Walmsley,

Thomas Triggs, Abram Colman,

James Thursby, John Hodges,

Nicholas Thimbleby, Naamy Boyle,

Frances Millett,

At Hogg Island.

William Brakley, John Long.

Peter Dun, 204

At Martins Hundred.

Henry Bagford, 2 children of the Frenchmen,

Nicholas Gleadston,

Nicholas Dornigton,

John Pattison,

uxor Pattison, killed,

Raph Rogers, Edward Windor,

Richard Frethram, Thomas Horner,

John Brogden, John Walker,

John Beanam, Thomas Pope,

Francis Atkinson, Richard Ston,

Robert Atkinson, John Catesby,

John Kerill, Richard Stephens,

Edward Davies, William Harris,

Percivall Mann, Christo. Woodward,

Mathew Staneling, Joseph Turner.

Thomas Nicholls,

At Warwick Squrake.

Josias Collins, Christo. Ash,

Clement Wilson, uxor Ash,

William Robinson, infant Ash,

Christo. Rawson,

Thomas Winslow,

Nethaniel Lawe,

Jane Fisher, killed,

uxor Winslow, Phillip Jones,

infant Winslow, Edward Banks,

Alexr Sussames, John Symons,

Thomas Prickett, Thomas Smith,

Thomas Maddox, Thomas Griffin

John Greene, George Cane

Nathaniel Stanbridg, Robert Whitt,

John Litton, Symon, an Italien.

Elizabeth Cittie.

Charle Marshall, Thomas Parkins,

William Hopkicke, Mr. Hussy,

Dorothie Parkinson, James Collis,

William Robertts, Raph Rockley,

John Farrar, William Geales,

Martin Cuffe, George Jones,

Thomas Hall, Andrew Allinson,

Thomas Smith, William Downes,

Christo. Robertts, Richard Gillett,

Thomas Browne, Goodwife Nonn,

Henry Fearne, Hugo Smale280

Thomas Wintersall, Chrisenus, his child,

John Wright, Elizabeth Mason,

James Fenton, Symon Wither,

Cisely, a maid, Whitney Guy,

John Gavett, Thomas Brodbanke,

James,

John, Irishmen,

William Burnhouse,

John Sparkes,

Jocky Armestronge, Robert Morgaine,

Wolston Pelsant, John Locke,

Sampson Pelsant, William Thompson,

Cathrin Capps, Thomas Fulham,

William Elbridg, Cutberd Brooks,

John Sanderson, Innocent Poore,

John Bewbricke, Edward Dupper,

John Baker, killed, Elizabeth Davies,

William Lupo, Thomas Buwen,

Timothy Burley, Ann Barber,

Margery Frisle, William Lucott,

Henry West, Nicholas ——, killed,

Jasper Taylor, Henry Bridges,

Brigett Searle, Henry Payton,

Anthony Andrew, Richard Griffin,

Edmond Cartter, Raph Harrison,

Thomas ——, Samwell Harvie,

William Gauntlett, John Boxer,

Gilbert ——, killed, Benjaimine Boxer,

Christopher Welchman, Thomas Servant,

John Hilliard, Frances Chamberline,

Gregory Hilliard, Bridgett Dameron,

John Hilliard, Isarell Knowles,

William Richards, Edward Bendige,

Elizabeth, a maid, William Davies,

Capt. Hickcocke, John Phillips,

Thomas Keinnston, Daniell Sandwell,

Capt. Lincolne, William Jones,

Chad. Gulstons, Robert Ball's wife,

uxor Gulstons, Robert Leaner,

infant Gulstons, Hugh Nickcott,

George Cooke, John Knight.

Richard Goodchild,

Out of the Ship called The Furtherance.

John Walker, William Apleby,

—— Hosier, John Manby,

William Jackson, Arthur Cooke,

Steven.366

Out of the God's Gift.

Mr. Clare, master, William Bennett.

Out of the Margrett & John.

Mr. Langley, Mr. Wright.

The Guner of the William & John. 371

КОНЕЦ.

СНОСКИ

[Q] Земли Колледжа. — В «1619 году сэр Эдвин Сэндис предложил и добился того, чтобы десять тысяч акров земли были отведены под университет в Энрико, месте, ранее намеченном для этой цели. Это предназначалось как для колледжа с целью обучения индейцев, так и для закладки основ семинарии для обучения англичан». — Стит, лондонское изд., с. 163.

«На северной стороне реки Джеймс, от водопадов вниз до Энрико, протяженностью в десять миль, находятся общественные земли, зарезервированные и выделенные, из коих десять тысяч предназначены под университетские земли, три тысячи — под земли компании, а также другие земли, принадлежащие Колледжу». — Рукопись в бумагах Макдональда под названием «Сведения о землях в Виргинии», составленная в 1625 или 1626 году, причем послание губернатора, в котором он сообщает лордам, что направляет ее, датировано 17 мая 1626 года. Бумаги Макдональда, т. I, с. 295–307.

На первом заседании буржессов (1619 г.) Колледж не имел представителя, но на заседании, состоявшемся 16 октября 1629 г., буржессами «от плантаций у Колледжа были лейтенант Томас Осборн и Мэтью Эдлоу», чьи имена приведены в тексте. См. Хенинг, т. I, с. 138.

[R] Излучина (Нек) Земли. — «Существует иное деление страны на излучины (necks of land), которые служат границами для эсхеаторов, а именно: Северная излучина (Northern Neck), между реками Потомак и Раппаханнок.

Излучина между реками Раппаханнок и Йорк, в которую входит излучина Памунки.

Излучина между реками Йорк и Джеймс» и т. д., и т. д. — Беверли, кн. IV, гл. ii.

Поскольку этот список составлялся в Джейм-Сити, эта излучина могла быть ближайшей к тому месту, и следовательно, речь идет о той, что упомянута Беверли последней; однако поскольку в данном рукописном списке она следует сразу за землей Колледжа, а в списке буржессов за 1629 год занимает то же положение, весьма вероятно, что имеется в виду полуостров напротив Энрико, известный на всех картах штата как остров Фаррара, который фактически превратился в остров после завершения канала, начатого армией Соединенных Штатов во время недавней гражданской войны, а впоследствии законченного инженерным управлением оной под руководством полковника В. П. Крейхилла. Хенинг сообщает, что Серит Шарп был буржессом от этого места в 1629 году, а сержант Уильям Шарп упомянут в тексте как проживавший там в 1626 году.

[S] Сотня Уэста и Шерлоу. — Сэр Томас Дейл присоединил к Новой Бермуде «множество миль равнинных и лесных земель в различных сотнях под названиями Нижняя сотня (Nether Hundred), сотня Ширли» и т. д. — Стит, с. 124–125; Смит, «Всеобщая история» (General Historie), 1627 г., с. 111. Хенинг называет буржессов (1629 г.) от острова сотни Ширли и материковой части сотни Ширли, и среди последних значится имя Джона Харриса, которое появляется в тексте. — Хенинг, т. I, с. 138.

Название «Ширли» на карте Фрая и Джефферсона указано лишь там, где оно располагается и ныне, напротив сотни Бермуда, и хорошо известно как резиденция эсквайра Хилла Картера. Неподалеку ниже по течению находится остров, не подписанный на той карте, но на современных картах именуемый островом Эппес, который, как мы можем предполагать, и был островом Ширли. Мы не находим имени Уэста в этом контексте, за исключением документа под названием «Рассказ Джона Рольфа о состоянии штата Виргиния», написанного в 1616 году, из которого мы узнаем, что сотня Уэста и Ширли находилась примерно в тридцати семи милях выше Джейм-Сити, что соответствует вышеуказанному расположению. См. «Виргинский исторический регистр» (Virginia Historical Register), т. I, с. 110.

[T] Путь Джордана (Jordan's Jorney). — Хенинг упоминает Уильяма Попктона в качестве буржесса от этого места. Я не нахожу его на карте Фрая и Джефферсона, однако Мыс (Пойнт) Джордана там присутствует, и он расположен на небольшом расстоянии ниже Сити-Пойнт и поныне носит то же название.

[U] Остров сотни Уэста и Шерлоу. — Проведенное здесь различие, по-видимому, подтверждает предположение, содержащееся в примечании к сотне Уэста и Шерлоу.

[V] Выбор Чапелена (Chaplain's Choise). — Это место и Путь Джордана в 1629 году были представлены Уолтером Прайсом, согласно Хенингу, и если сделать разумную скидку на орфографические неточности того времени и различных переписчиков, вполне возможно, что Уолтер Прист из текста — это одно и то же лицо. Мы не можем найти никаких ключей к его местонахождению, но разумно предположить, что оно находилось недалеко от Пойнт-Джордана.

[W] Джейм-Сити. — Эта колыбель нашего штата, находящаяся в восьмидесяти милях ниже Ричмонда, ныне принадлежит джентльмену из города Нью-Йорк, который обрабатывает эту землю. Во время войны почва была превращена в фортификационные сооружения, и там были найдены части доспехов, рукояти мечей, чеснок (военный), золотые, серебряные и медные монеты. Все, что осталось от города, — это часть кирпичной башни, принадлежавшей церкви, которая привлекает внимание путешественников на реке с интересом, схожим с интересом к Маунт-Вернону на Потомаке. Хотя это место посещает очень мало людей, охотники за реликвиями унесли все надгробные плиты и набросились на то, что осталось от церковной башни.

[X] На плантации напротив Джейм-Сити. — Хенинг сообщает в качестве буржессов (после Джеймс-Сити) по другую сторону воды капитана Джона Уэста и капитана Фелгейта; поскольку имя Джона Уэста фигурирует в тексте под этим заголовком, мы предполагаем, что эти места идентичны и относятся, вероятно, к какому-то пункту на противоположной стороне реки Джеймс, не обозначенному более точно.

[Y] Стеклянный Завод (The Glass House). — Мы находим частые упоминания об этом здании, но никаких свидетельств о его возведении. Смит в своем рассказе о попытке покушения на него со стороны голландцев в 1608 году говорит: «Они послали Фрэнсиса, своего товарища, переодетого дикарем, к Стеклянному заводу, месту в лесу примерно в миле от Иеймс-Тауна» и т. д. Смит попытался задержать его, но тот сбежал, после чего Смит «послал вслед ему 20 выстрелов; сам же возвращаясь со Стеклянного завода в одиночестве», встретил короля Паспахейга, которого победил и «взял его в плен в Иеймс-Таун и заковал в цепи». Смит (1627 г.), с. 83, 84.

Стит говорит, что после возвращения Ньюпорта из его разведывательной экспедиции вверх по реке Джеймс: «Едва они высадились, как президент (Смит) рассредоточил тех, кто был на это способен, одних — делать стекло, а других — смолу» и т. д.; а в 1609 году: «И теперь Колония продолжала свое дело с рвением и успехом. Они изготовили три или четыре ласта дегтя, смолы, поташа и представили образец стекла» и т. д., и т. д. А в 1621 году, говоря о подписках, открытых в Англии, он пишет: «Третий список был на стекловаренную печь для изготовления бусин, которые служили ходячей монетой в индейской торговле; и некий капитан Нортон с несколькими итальянскими мастеровыми был отправлен туда для этой цели». См. также Стит, с. 95, 97, 197, 198. Поскольку имена Винченцио и Бенардо встречаются в тексте, мы можем заключить, что некоторые из итальянских мастеровых пережили резню 1622 года.

[Z] Надежда Арчера (Archur's Hoop). — Ручей Арчерс-Хоуп на карте Фрая и Джефферсона впадает в реку Джеймс всего в нескольких милях ниже Джеймстауна, а в «Сведениях о землях в Виргинии», упомянутых в примечании на странице 37, Арчерс-Хоуп назван.

[AA] Остров Хогг (Hogg Island). — Он отмечен на карте Смита и всех последующих картах. Он находится в шести или восьми милях ниже острова Джеймстаун, и поскольку его название не изменилось, он очень хорошо известен в настоящее время. В тексте Джон Ути назван в числе жителей, и его имя фигурирует у Хенинга в качестве одного из буржессов 1629 года от «плантаций между Арчерс-Хоуп и Мартинс-Хандред», что соответствует его местоположению.

[BB] Сотня Мартина (Martin's Hundred). — Сотня Мартина расположена на карте Фрая и Джефферсона между островом Хогг и островом Малберри, на небольшом ручье под названием ручей Скайз, на северной стороне реки Джеймс. В материалах Ассамблеи 1619 года она упоминается как земли Паспахейга, он же сотня Мартина, см. ранее, с. 30. В упоминавшихся ранее «Сведениях о землях в Виргинии» мы читаем: «Сотня Мартина, содержащая 80 000 акров, частично заселена». Капитан Мартин был назначен президентом капитаном Джоном Смитом в 1609 году, но он не пожелал занять эту должность и подал в отставку. На Ассамблее 1619 года он и привилегии, указанные в его патенте, а также определенные обвинения в его адрес в нечестной торговле с индейцами привлекли к себе немалое внимание. — См. ранее, с. 12 и 13. За дальнейшими подробностями относительно его попыток обмана Компании и подобных обвинений читателя отсылают к Ститу, с. 219, 220, 221.

[CC] Уорик-Скьюрейк (Warwick Squrake). — Трудно определиться с правописанием или произношением этого слова. На карте Смита оно расположено на южной стороне реки Джеймс, примерно в пятнадцати или двадцати милях ниже Джеймстауна, и пишется как Waraskorack, а на странице 59 он пишет его как Waraskoyack; Фрай и Джефферсон размещают его на заливе Бервелла и называют Warnicqueack. Стит называет его Warrasqueake и приводит интересный рассказ о «короле того селения» и его гостеприимном приеме капитана Смита в ночь на 29 декабря 1608 года: с. 85. В упомянутых выше «Сведениях о землях» (рукопись Макдональда) оно пишется так, как показано в следующем отрывке: «Плантация Вароскуайаке (Warosquoiacke Plantation), простирающаяся вниз от острова Хогг на 14 миль вдоль берега реки» и т. д., т. д., с. 313.

У Хенинга оно значится как Warrosquoiack, т. I, с. 149. В 1634 году «страна разделилась на восемь графств (широв)», и эта земля стала одним из них. Хенинг пишет его там как Warrosquyoake, т. I, с. 224.

[DD] Элизабет-Сити. — Поселение, которое стало основанием графства, до сих пор носящего то же название. Оно включает в себя полуостров, образованный Чесапикским заливом и рекой Джеймс. На заседании буржессов в 1629 году оно было представлено как два округа или боро, а именно: верхняя часть и нижняя часть, каждая из которых имела по три делегата, и текст показывает, что из них Томас Уиллоуби от верхней части и Адам Торогуд от нижней части проживали там в 1626 году.

[EE] Кирпичный Ряд (Bricke Row). — Мы не можем найти никаких упоминаний об этом месте, если только «Ряд» на северной стороне Джеймса, на небольшом расстоянии выше устья Чикахомини на карте Фрая и Джефферсона, не является этим местом.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРА.

Читатель заметит, что в вышеприведенном списке мертвых сообщается лишь о тех, кто умер «с апреля прошлого года» (1622), следовательно, он не включает жертв индейской бойни, произошедшей 22 марта того же года. Число павших в результате этого диавольского заговора, по сообщению Смита, составило 347 человек, и в своей «Всеобщей истории» на странице 149 он приводит список числа убитых в разных местах. Нилл копирует из «Архивов Виргинской компании» (ныне находящихся в Библиотеке Конгресса в Вашингтоне) список их имен — см. его «Историю Виргинской компании», с. 339–346, — и считая правильным присоединить его к предыдущему списку, мы приводим его здесь. Общая цифра совпадает с утверждением в «Истории» Смита.

Количество смертей в списке переписи показывает смертность, достигающую за один год более двадцати процентов всего населения, что превышает число павших в резне на двадцать четыре человека. Самые подробные сведения об этом и многих других вопросах, касающихся Колонии в период ее нахождения под управлением Виргинской компании, можно найти в «Истории Виргинской компании» Нилла полнее, чем в любом другом известном нам труде.

«Ниже следует правдивый список имен всех тех, кто был вероломно убит дикарями в Виргинии 22 марта прошлого года.

С тем чтобы их законные наследники могли незамедлительно принять меры к наследованию их земель и имущества там. В чем достопочтенная Виргинская компания готова оказать им всяческое содействие и благоволение»:

At Captaine Berckley's Plantation, seated at Falling Creeke, some 66 miles from James Citie, in Virginia.

John Berkley, Esquire, John Hunt,

Thomas Brasington, Robert Horner Mason,

John Sawyer, Phillip Bames,

Roger Dauid, Phillip Bames,

Francis Gowsh, Robert Williams, his Wife

Bartholmew Peram, and Childe,

Giles Peram, Giles Bradshawe, his Wife

John Dowler, and Childe,

Laurence Dowler, John Howlet and his sonne,

Lewis Williams, Thomas Wood and Collins

Richard Bascough, his man,

Thomas Holland, Joseph Fitch, apothecary

to Doctor Pots.

At Master Thomas Sheffield Plantation, some three miles from the Falling Creeke.

Master Th: Sheffield[478] Mathew ——,

and Rachel his wife, Judeth Howard,

John Reeue, Thomas Poole,

William Tyler, a boy, Methusalem ——,

Samuel Reeue, Thomas Taylor,

John Ellen, William Tyler

Robert Tyler, a boy,

At Henrico Iland, about two miles from Sheffield's Plantation,

—— Atkins, William Perigo,

—— Weston, Owen Jones, one of Capt.

Philip Shatford, Berkley's people.

Slaine of the Colledge People, about two miles from Henrico-Citie.

Samuel Stringer, Thomas Cooke,

George Soldan, John Clements,

William Basset, James Faulkoner,

John Perry, Christopher Henley,

Edward Ember, William Jordan,

Jarrat Moore, Robert Dauis,

Thomas Xerles, Thomas Hobson,

Thomas Freeman, William Bailey.

John Allen,

At Apo-mattucke River, at Master Abraham Pierce his Plantation, some five miles off the Colledge People.

William Charte, John Barker, a boy,

Jo: Waterhowse, Robert Yeoman.

At Charles-Citie and about the precincts of Capt. Smith's Company.

Roger Royal, Edward Heydon,

Thomas Jones, Henry Bushel.

Robert Maruel,

At other Plantations next adioyning.

Richard Plat and his Brother, Richard, a boy,

Henry Milward, his wife, his Goodwife Redhead.

Childe and his Sister,

At Mr. William Farrar's House.

Master John England and his man, Thomas, his man,

John Bel, James Woodshaw,

Henricke Peterson and Alice, his Wife,

and William, her sonne,

Mary and

Elizabeth, Maid servants.

At Berkley-Hundred, some five miles from Charles-Citie.

Capt. George Sharpe, Esq., one of Giles Bradway,

his Maiesties Petitioners. Richard Fereby,

John Rowles, Thomas Sharpe,

Richard Rowles, his Wife and Robert Jordan,

Childe, Edward Painter,

Giles Wilkins,

At Westouer, about a mile from Berkley-Hundred.

And First at Cap. Fr. West's Plantation:

James English, Richard Dash.

At Master John West's Plantation:

Christopher Turner, Dauid Owen.

At Capt. Nathanael Wests:

Michael Aleworth, John Wright.

At Lieutenant Gibs his Dividend:

John Paly, William Parker,

Thomas Ratcliffe, Richard Wainham,

Michael Booker, Benomy Keyman,

John Higglet, Thomas Gay,

Nathanael Earle, James Vpfall,

John Gibbes, Daniel, Mr Dombelowes

man.

At Mr. Richard Owen's House:

Richard Owen, One old Maid called blinde

Stephen Dubo, Margaret,

Francis, an Irishman, William Reeue,

Thomas Paine,

At Master Owen Macar's House:

Owen Macar, Richard Yeaw,

Garret Farrel, One Boy.

At Master Macock's Dividen:

Capt. Samuel Macock, Esquire, Thomas Browne,

Edward Lister, John Downes.

At Flowerdieu-Hundred, Sir George Yeardley's Plantation.

John Philips, Robert Taylor,

Thomas Nuson, Samuel Jarret,

John Braford, Elizabeth Bennet.

At the other side of the River, opposite to Flowerdieu-Hundred.

Master Hobson and his wife, Thomas Philips,

Richard Storks, Richard Campion,

John Slaughter, Anne Greene.

At Mr. Swinhowe his House.

Mistris Swinhow and Thomas and John Larkin,

George Swinhow, her sonnes William Blyth,

Richard Mosse, Thomas Grindal.

At Mr. William Bikar's House.

William Bykar, Edward Pierce,

Math. Hawthorn and his wife, Nicholas Howsdon.

At Weynoack of Sir George Yeardley his people.

Nathaniel Elie, Henry Haynes,

John Flores, John Blewet,

Henry Gape, Henry Rice,

—— Buckingham, —— Hurt,

William Puffet, Jonas Alpart,

William Walker, Thomas Stephens,

John Gray, Samuel Goodwine,

James Boate, John Snow and his

John Suersby, Boy,

Thomas Euans, Margery Blewet.

Thomas ap-Richard,

At Powle-Brooke.

Capt. Nath. Powle, Esq., and his Thomas Woolcher,

wife, Daughter to Mr Tracey, William Meakins,

Mistris Bray, Robert ——,

Adam Rayner's wife, Peter Jordan

Barbara Burges, Nathanael Leydon,

William Head, Peter Goodale.

At Southampton Hundred.

Robert Goffe and his wife, John Dauis,

William Larkum, William Mountsort.

At Martin Brandons.

Lieutenant Sanders, 2 Boyes,

Ensigne Sherley, Mathew, a Polander.

John Taylor and his wife,

At Captaine Spilman's House.

John Basingthwayte, Walter Shawe.

At Ensigne Spence his House.

William Richmond, William Fierfax,

John Fowler, The Tinker.

Alexander Bale,

Persons slaine at Martins-Hundred, some seaven miles from James-Citie.

Lieutenant Rich: Kean, Richard Staples,

Master Tho: Boise & his wife,

Mistris Boise, his wife & and Childe,

a sucking Childe, 2 Maides,

4 of his men, 6 Men and Boyes,

A Maide, Walter Dauies &

2 Children, his brother,

Nathanael Jefferies wife, Christopher Guillam,

Margaret Dauies, Thomas Combar,

3 seruants, A Man,

Master John Boise, Ralphe Digginson,

his wife, his wife

A Maide, Richard Cholser,

4 Men-seruants, George Jones,

Laurence Wats, Cisby Cooke,

his Wife, his wife,

2 Men seruants, Dauid Bons,

Timothy Moise, John Benner,

his Man, John Mason,

Henry Bromage, William Pawmet,

his Wife, Thomas Bats,

his Daughter, Peter Lighborrow,

his Man, James Thorley,

Edward How, Robert Walden,

his Wife, Thomas Tolling,

his Childe, John Butler,

A child of John Jackson, Edward Rogers,

4 Men seruants, Maximilian Russel,

Josua Dary, Henry, a Welchman.

his wife,

At Mr. Thomas Pierce his House over against Mulberry Iland.

Master Tho: Pierce, John Hopkins,

his Wife, John Samon,

and Childe, A French Boy.

At Mr. Edward Bennets Plantation.

Mastter Th: Brewood, 2 Seruants,

his wife, Thomas Ferris,

his Childe, George Cole,

Robert Gray, Remember Michel,

John Griffin, —— Bullocke,

Ensigne Harrison, Richard Chandler,

John Costard, Henry Moore,

Dauid Barry, Nicholas Hunt,

Thomas Sheppard, John Corderoy,

Henry Price, Richard Cockwell,

Robert ——, John Howard,

Edward Jolby, Mistris Harrison,

Richard ——, Mary Dawks,

Alice Jones, Annie English,

Thomas Cooke, Rebecca ——,

Philip Worth, Master Prowse,

Mathew a maid, Hugh ——,

Francis Winder, John ——,

Thomas Conly, Edward ——,

Richard Woodward, Mistris Chamberlin,

Humfrey Cropen, Parnel a maid,

Thomas Bacon, Humfrey Sherbrooke,

Euan Watkins, John Wilkins,

Richard Lewis, John Burton.

Edward Towfe,

John Sctchmore

Edward Turner Mr John Pontis his men.

Edward Brewster, Lieutenant Pierce

his man

Thomas Holland, Capt. Whittakers man.

At Master Walters his house.

Master Edward Walters, a Maid,

his wife,a Boy.

a Childe,

The whole number 347.

СНОСКИ

[478] Сын Уильяма Шеффилда.

КРАТКАЯ ДЕКЛАРАЦИЯ

ОБ ПЛАНТАЦИИ ВИРГИНИИ

В ТЕЧЕНИЕ ПЕРВЫХ ДВЕНАДЦАТИ ЛЕТ, КОГДА СЭР ТОМАС СМИТ БЫЛ ГУВЕРНОРОМ КОМПАНИИ, И ВПЛОТЬ ДО НАСТОЯЩЕГО ВРЕМЕНИ.

составленная

Древними Плантерами, ныне проживающими в Виргинии.

1624.

ПРЕДИСЛОВИЕ.

Следующий документ, представленный в этом сборнике, представляет собой копию того, из которого г-н Банкрофт цитирует в своем вступительном примечании к заседанию первой Ассамблеи, ссылаясь на нее как на «рукопись в моем владении». Она напечатана с копии из бумаг Макдональда, и в ее заглавии и пометах нет никаких указаний на дату ее составления, ее автора или авторов, кому она была адресована или какое применение предполагалось для нее найти. Однако на эти вопросы можно почти полностью ответить путем обращения к записям в «Календаре государственных бумаг Сейнсбери» (Sainsbury's Calendar of State Papers), где на страницах 65–66 имеется следующее: «1624. Июль. Петиция гов. сэра Фрэнсиса Уайатта, Совета и Ассамблеи Виргинии королю. Узнали, что его Величество, несмотря на несправедливое умаление достоинств Плантации, взял ее под свое особое покровительство; умоляют не верить недавним декларациям, представленным его Величеству относительно счастливого, но на деле жалкого состояния Колонии в течение первых двенадцати лет (правления сэра Томаса Смита), равно как и злонамеренным наветам, возводимым на прежнее правление. Прилагают истинное положение дел в обоих случаях и настоятельно просят сохранить нынешнее правление. Молят, чтобы нежное сострадание короля не позволило им попасть в руки сэра Томаса Смит или его доверенных лиц». Подписано сэром Фран. Уайаттом, кап. Фан. Уэстом, сэром Джорджем Ярдли и еще восемьюдесятью шестью лицами. Приложение. — «Краткая декларация Плантации» и т. д., с приведением всего названия этого документа слово в слово и пространной выжимки из его содержания. Самый ранний рассказ об ужасах, о которых в нем говорится, можно найти в «Истории» Смита на стр. 105 в материалах, именуемых «допросами доктора Саймонса». Этот автор приводит подробнейшие детали тех бедствий, до которых дошли колонисты, и средств, к которым они прибегали для утоления голода в 1609 году; добавляя после утверждений насчет поедания индейца, который был похоронен несколько дней назад, и того, как они ели «друг друга, вареными и тушеными с корнями и травами», рассказ о человеке, который «убил свою жену, засолил ее и съел часть ее до того, как это стало известно», и добавляя с мрачным юмором: «теперь, была ли она лучше зажарена, сварена или зажарена на углях, я не знаю, но о таком блюде, как засоленная жена, я никогда не слыхал». Его утверждения с теми или иными вариациями скопированы Беверли, Ститом, Кейтом и Берком, но ни один из них не вдается в отвратительные и невероятные подробности, упомянутые в «Краткой декларации». Кэмпбелл также пересказывает эти истории, но добавляет относительно убийцы жены: «в ходе его суда выяснилось, что каннибализм был выдуман с целью смягчить вину за убийство», с. 93. Нилл цитирует из «Архивов Виргинской компании» «Трагическое повествование Виргинской ассамблеи», которое было передано в Англию около 1621 года; это задумывалось как ответ на петицию олдермена Джонсона и других лиц, которые представляли королю отчеты о том, что сообщения об управлении сэра Томаса Смита были ложными, и желали расследования. Эти петиционеры были членами фракции, стремившейся развалить Виргинскую компанию. В «Повествовании Ассамблеи» Смит обвиняется во всех жестокостях по отношению к колонистам, которые упоминаются в этой «Краткой декларации»; пытки и голодная смерть были наказаниями за мелкие правонарушения; и, заявляя о своей уверенности в истинности этих утверждений, оно завершается следующими словами: «И дабы быть сведенными к жизни при подобном правлении, мы желаем, чтобы комиссары его Величества были присланы сюда с полномочиями нас повесить». Это подписано тридцатью членами Генеральной Ассамблеи, включая среди прочих имена Джорджа Сэндиса, поэта, путешественника и секретаря Колонии, и Рафа Хамора, летописца. — См. Нилл, с. 407–411.

Имеется еще одно упоминание об этом голодном времени (как его называют) и сопутствующем ему ужасе, которое нельзя оставлять без внимания. Как указано выше, наихудшее положение дел отмечалось в 1609 году, а в следующем году была выпущена брошюра со следующим названием: «Истинная декларация о состоянии колонии в Виргинии с опровержением таких скандальных слухов, которые клонились к бесчестию столь достойного предприятия. Опубликовано по совету и указанию Совета Виргинии. Лондон, 1610». Автор оной, упомянув о наветах, распространявшихся в отношении правления сэра Томаса Смита, и особенно о törté — истории с мужеубийцей (женеубийцей) — заявляет: «Сэр Томас Гейтс так описывает трагедию», после чего следует длинный пассаж о том, что «один из членов компании смертельно ненавидел свою жену», и, убив ее и спрятав ее тело после того, как разрезал его на куски; когда это обнаружилось, он сказал, что она умерла и он спрятал ее, дабы утолить свой голод, и питался ею ежедневно, но при обыске в его доме обнаружилось большое количество припасов. — См. трактаты Форса, т. III. Авторы «Краткой декларации» и «Истинной декларации» не могли не видеть это заявление, опубликованное за десять или двенадцать лет до того, как они писали свои труды, и представляется несколько примечательным, что они упорствовали в повторении истории, которая была далека от хорошего подтверждения, тем более что истинное положение дел не нуждалось в этом дополнении для усиления того отвращения, которое вызывалось бесхозяйственностью сэра Томаса Смита, свидетельства чему излагаются здесь.

Стит сообщает истории об индейце, «который был убит и похоронен», будучи выкопан и съеден, и «так поступали и некоторые другие, поедая друг друга, когда умирали», а также о человеке, который «убил свою жену и засолил ее, и съел большую часть до того, как это было обнаружено»; и добавляет, что на многие годы вперед это запомнилось «под названием голодного времени», с. 116–117. О многих подробностях, нигде более не приводимых, см. «Историю» Нилла, с. 407–411.

STATE PAPER OFFICE.

CONTENTS Colonial.

Volume 3, No. 21, I.

Краткая декларация о плантации Виргинии в течение первых двенадцати лет, когда сэр Томас Смит был губернатором компании, и вплоть до настоящего времени. Составленная древними плантерами, ныне проживающими в Виргинии.

Тогда как в начале двенадцатилетнего правления сэра Томаса Смита по всему Королевству Англия было объявлено в печати, что в Виргинии должна быть основана Плантация во славу Божью в деле распространения Евангелия Христова, обращения дикарей, к чести его Величества через расширение его владений и будущее обогащение его королевства, ради чего многие благородные и благонамеренные лица были побуждены вложить большие суммы денег в продвижение столь благочестивого и благородного дела, каковые с самого начала были лишены своих ожиданий, как мы полагаем, по причине дурного правления сэра Томаса Смита, стремившегося не к чему иному, как к частной выгоде, извлекаемой из трудов тех, кто как добровольно пустился в это предприятие, так и был отправлен за общий счет. Это со всей очевидностью обнаруживается при рассмотрении первой экспедиции и различных подкреплений во время его правления.

Первая Плантация в Виргинии состояла из ста человек, столь скудно обеспеченных, что, не пробыв и полгода в этой новой Колонии, они впали в крайнюю нужду, не имея ничего для поддержания сил, кроме небольшого количества дурного ячменя, который перемалывали в муку и варили из нее похлебку, каковой по одному маленькому черпаку выделялось каждому человеку на приём пищи, без хлеба или чего-либо еще вообще, так что если бы Бог по Своему великому провидению не побудил индейцев, бывших тогда нашими злейшими врагами, принести нам помощь, мы бы все до единого погибли от голода. Насколько неспособной к прокладке пути для тех, кто должен был последовать за ними, оказалась столь малочисленная компания людей, столь бедно отправленная туда, можно легко судить.

Первое подкрепление в виде двух кораблей, «Джон и Фрэнсис» и «Феникс», со ста двадцатью человеками, во всех отношениях обеспеченными хуже прежних, прибыло сюда примерно восемь или девять месяцев спустя и застало Колонию состоящей не более чем из сорока человек, из коих лишь десять были боеспособными людьми, остальные же находились на пороге смерти, все совершенно без жилищ, ибо не было построено еще ни одного, так что они ютились в хижинах и земляных норах; съестного у них не было никакого, за исключением скудной помощи от индейцев, свидетелями чего до сих пор являются некоторые из живых, и нам не разрешалось ради нашего будущего и лучшего пропитания удобрять или пахать какую-либо землю, что в новой Плантации является вещью первостепенной важности, но по указанию сэра Томаса Смита и его здешних офицеров мы были полностью заняты рубкой мачт, кедра, черного ореха, теса и т. д. и добычей золотой руды (как некоторые думали), которая при отправке в Англию оказалась грязью. Эти работы ради сиюминутной прибыли мешали другим, имеющим более насущное значение для Плантации.

После этого первого подкрепления было построено несколько убогих хижин и начата расчистка земли в количестве четырех акров на всю Колонию, поскольку голод и болезни не позволяли сделать что-либо значительное в тот год.

Вторым подкреплением стал корабль под названием «Мэри Марджетт», прибывший сюда девять месяцев спустя, около времени Микаэля (Михайлова дня), на нем было шестьдесят человек, в основном джентльмены, и почти никаких ремесленников, за исключением нескольких поляков для производства смолы, дегтя, поташа и т. д., подлежавших отправке назад ради сиюминутной выгоды; столь скудно они также были снабжены провизией, что менее чем через два месяца после их прибытия нужда заставила нас тратить время на поездки с целью торговли с индейцами за зерном; благодаря чему, хотя мы на время отчасти облегчили наши нужды, в мае месяце следующего года мы были вынуждены (оставив небольшую стражу из джентльменов и некоторых других при президенте в Джейм-Тауне) рассредоточить всю Колонию: часть среди дикарей, но большинство — к Устричным Отмелям, где они жили на устрицах в течение девяти недель при выделении всего лишь пинты индейской кукурузы на человека в неделю, и то содержание кукурузой продолжалось для них лишь две недели из девяти, отчего у всех нас кожа слезала с головы до ног, словно нас ободрали. К этому времени прибыл капитан Самуэль Аргалл на небольшом баркасе, не привезя с собой от Компании ни подкреплений людьми, ни провизии; но мы, узнав, что у него имеются некоторые небольшие запасы хлеба и вина, превышающие потребности его собственной команды, потребовали от него и шкипера баркаса оставаться на берегу, пока мы сможем перевезти его паруса на берег, дабы лучше обеспечить сохранность его корабля и тех припасов, которые могли быть выделены, на что он, казалось, охотно согласился. Эти припасы при небольшой норме сухарей, печенья и небольшой мерке вина или пива на человека в день несколько облегчили нас на срок в один месяц, по истечении которого прибыло третье подкрепление, именуемое флотом сэра Томаса Гейтса, состоявшее из семи кораблей и почти пятисот человек, с которыми была высажена ничтожная доля провизии для такого числа людей; домов, чтобы их разместить, почти не было, так что, будучи расквартированы под открытым небом, они набросились на то небольшое количество кукурузы, составлявшее не более семи акров, которое мы с великой нуждой и терпением посадили ранее, и за три дня самое большее полностью сожрали ее.

Эти люди, столь скудно обеспеченные, будучи не в состоянии прокормиться и жить вместе, вскоре после этого были разделены на три партии и рассредоточены повсюду ради лучшего пропитания. Первая под командованием капитана Фрэнсиса Уэста обосновалась в верховьях Реки; вторая под командованием капитана Джона Смита, тогдашнего Президента, в Джейм-Тауне; а другая с капитаном Джоном Мартином — на Реке в Нансамуне, каковые разделения дали повод индейцам вероломно истребить многих наших людей и лодки и вынудили остальных по истечении шести недель, истратив те скудные припасы, что были при них, отступить к Джейм-Тауну, и то в разгар зимы, когда из-за холода было невозможно выносить бродяжничество в воде (как прежде) ради сбора устриц для утоления наших голодных желудков, и мы были вынуждены копать землю в поисках несъедобных корней, коих мы не могли добыть в количестве, достаточном для нас, ввиду заморозков в ту пору, а также нашей нищеты и слабости, так что голод заставил нас полностью сожрать тех свиней, собак и лошадей, что находились тогда в Колонии, наряду с крысами, мышами, змеями или любой другой вермином или падалью, до которой мы могли дотянуться, а также поганками, иудиными ушами или чем-либо еще, что мы находили растущим на земле и способным наполнить рот или брюхо; и мы были приведены невыносимым голодом к противоестественному поеданию того, что природа больше всего отвращалась: плодов и экскрементов человека, как нашей собственной нации, так и индейца, выкопанного некоторыми из могилы после того, как он пролежал похороненным три дня, и сожранного целиком; другие, завидуя лучмому состоянию тел тех, кого голод еще не так сильно истощил, как их самих, устраивали засады, угрожая убить и съесть их; один среди прочих убил свою жену, пока она спала у него на груди, разрезал ее на куски, засолил и питался ею, пока начисто не сожрал все части, кроме головы, и был за столь варварский поступок и жестокость справедливо казнен. Некоторые, отважившиеся искать спасения в лесах, погибли во время этих поисков и были съедены другими, нашедшими их мертвыми. Многие отдали себя в руки индейцев, хоть и наших врагов, и были ими убиты. В этой крайности голода Колония пребывала до двадцатого мая, когда неожиданно, но счастливо прибыли сэр Томас Гейтс и сэр Джордж Сомерс на двух небольших баркасах [FF], которые они построили на Сомровых островах после крушения «Си Эдвенчер», на коем они отправились из Англии; с ними было сто человек, скудно обеспеченных провизией для самих себя. Они застали Колонию состоящей тогда лишь из шестидесяти человек, в большинстве своем изнуренных голодом и находившихся на пороге смерти, многие из которых вскоре после этого умерли; жалостные вопли их столь тронули сердца этих достойных мужей, что, будучи совершенно не в состоянии долго облегчать их нужды, они вскоре решили сесть на суда — сами и этот бедный остаток Колонии — на те две пинасы и два других малых баркаса, что находились тогда на Реке, дабы поднять паруса на Ньюфаундленд, где они могли бы облегчить свои нужды и добыть более безопасный проход в Англию. Каждый человек, обрадованный этим решением, изо всех сил старался содействовать ему, так что за три недели мы снарядили эти баркасы и пинасы (как могли лучше) и покинули Джейм-Таун, оставив убогие постройки в нем на разграбление индейцам в надежде никогда не возвращаться туда вновь для завладения ими. Когда мы проплыли вниз по Реке не более двенадцати миль, как мы заметили лодку, которая, как мы впоследствии поняли, прибыла от досточтимого лорда Делавэра, прибывшего к Пойнт-Комфорт с тремя хорошими кораблями, на коих он доставил двести пятьдесят человек с некоторым запасом припасов для них; но поскольку он застал Колонию в столь великом недостатке, он был вынужден перевести как своих собственных людей, так и остальную часть Колонии на весьма скудный паек, который составлял семь фунтов английской муки на человека в неделю и пять фунтов для каждой женщины, без добавления какого-либо съестного вообще, если только вместо муки мы не брали эквивалентно либо горох, либо овсянку. По прибытии этой лодки сэр Томас Гейтс, узнав от лорда Делавэра, что его светлость прибыл с полномочиями от Компании быть губернатором и генерал-капитаном Виргинии и привез людей и припасы для поддержания и продвижения Плантации, на самый следующий день, к великому огорчению всей своей компании (за исключением разве что капитана Джона Мартина), насколько позволяли ветер и погода, возвратил всю свою компанию с наказом вновь вступить во владение теми убогими разоренными жилищами в Джейм-Тауне, которые он ранее оставил; сам же в лодке направился вниз, чтобы встретить его светлость, который, делая все возможное, вскоре после этого прибыл в Джейм-Таун. Время года тогда было самым неблагоприятным из-за невыносимой жары, в конце июня его люди внезапно массово впали в тяжелейшие болезни горячек и лихорадок, и не менее ста пятидесяти из них умерли в течение нескольких месяцев после того, и главным образом из-за отсутствия средств для утешения их в их ослабленном состоянии. Остальные также, будучи выведены из строя болезнью, не смогли сделать ничего полезного в тот год для продвижения Колонии, однако с помощью тех людей, которые прибыли с сэром Томасом Гейтсом, наряду с некоторыми из древних плантеров, которые благодаря привычке научились выживать в тяжелых условиях, были воздвигнуты два малых форта близ устья реки в Кикаутане, обнесенные молодыми деревцами, имея под жилье в одном из них два дома, ранее построенных индейцами и покрытых ими же корой, а в другом — палатку с несколькими соломенными хижинами, которые наши люди построили по нашему прибытии туда. Мы обнаружили множество других индейских домов, построенных туземцами, которые, поскольку мы не могли найти им никакого применения, мы сожгли, перебив от двенадцати до четырнадцати индейцев и завладев кукурузой, которую мы нашли растущей на их посадках. Мы оставались там до сбора урожая, когда мы собрали (помимо того, что съели) около полутораста бушелей кукурузы, которые по приказу лорда Делавэра были перевезены в Джейм-Таун.

Его светлость, намереваясь в конце октября отправить вверх определенные силы для похода к горам с целью разведки золотых или серебряных рудников, направил свои патенты капитану Ярдли и капитану Холкрофту, командирам тех двух фортов в Кикаутане, в коих его светлость отдал приказ незамедлительно их оставить, а людей со всей поспешностью доставить в Джейм-Сити для подготовки к его задуманному походу.

В то время прибыл небольшой корабль под названием «Дейнти» с двенадцатью мужчинами и одной женщиной, некоторой небольшой провизией, двумя-тремя лошадьми и кое-какими другими мелкими припасами для Колонии. Вскоре после этого мы тронулись в путь для нашего задуманного похода, имея своими предводителями капитана Эдварда Брюстера и капитана Джорджа Ярдли, числом сто человек, снабженных всеми теми необходимыми припасами, каковые Колония в то время из своей нищеты была способна предоставить. Это предприятие было сорвано из-за несчастной гибели всех наших главных людей, искусных в отыскании рудников, которые были вероломно убиты дикарями (пригласившими их на берег отведать снеди, в которой те нуждались) прямо во время еды, когда пища была у них во ртах, и, заботясь лишь о том, чтобы набить свои брюки (брюха), они не предвидели, как предотвратить постигшую их опасность.

Эту обиду мы отомстили на первое время (как могли), перебив некоторых индейцев и сжегши множество домов, но из-за этой напасти мы не продвинулись дальше в нашем путешествии, чем верховья Реки, где мы провели около трех месяцев, делая мало, но вынося многое; его светлость был там лично большую часть этого времени, но поскольку его телесный недуг все сильнее одолевал его, он решил удалиться в Джейм-Таун, отдав приказ распустить построенный нами там форт и отвести отряд вниз, что и было исполнено. Его светлость тогда ввиду своей болезни получил совет выйти в море на своем корабле «Делавэр», дабы искать исцеления в каких-либо иных краях для здоровья своего тела. При отъезде он оставил капитана Джорджа Перси заместителем губернатора, а оставшихся под его началом людей обеспечил провизией на три месяца при скудном пайке. Бедствия тех времен никоим образом не позволяли выполнять работы великой важности, поскольку то, что мы делали, составляло наш предел ради выживания и самозащиты.

Плантациями, удерживаемыми к моменту отбытия его светлости, были лишь Джейм-Таун и Пойнт-Комфорт, где находился небольшой форт, огороженный частоколом, внутри него один убогий дом, склад и несколько соломенных хижин, которые вскоре после этого случайно сгорели от огня; несколько тяжелых орудий были слабо установлены в Джейм-Тауне и Пойнт-Комфорт.

Две недели спустя после отбытия его светлости прибыл небольшой корабль под названием «Геркулес» с тридцатью людьми и кое-какой провизией для них. Двенадцатого мая следующего года прибыл сэр Томас Дейл с тремя кораблями и тремястами человеками, причем припасы для них были такого качества (по большей части), которое свиньи отказывались есть, причем часть их была отправлена обратно в Англию для подтверждения этого факта, а то, что остальное было не лучше, было подтверждено под присягой перед достопочтенным лордом Главным судьей Суда общих тяжб в Гилдхолле в Лондоне сэром Томасом Гейтсом и двумя другими джентльменами.

Сэр Томас Дейл, приняв во внимание, что предыдущие времена складывались не в соответствии с алчным желанием сэра Томаса Смита, незамедлительно задействовал всю общую Колонию на погрузке тех трех кораблей таким грузом, какой земля тогда давала, но незадолго до того, как корабли были готовы отплыть, прибыл сэр Томас Гейтс с тремя кораблями и тремя карвеллами, приведя с собой триста человек, скудно обеспеченных провизией для такого числа. В этом флоте, насколько мы помним, прибыло шестьдесят коров и немного свиней; он счел за благо отправить те корабли и карвеллы гружеными (как сказано выше) в ущерб работам более важного значения. Сэр Томас Дейл сразу же по своем прибытии, дабы приумножить ту крайность нищеты, под которой Колония стонала с младенческих лет, издал и опубликовал самые жестокие и тиранические законы, превосходившие самые строгие правила маршальной дисциплины; сии законы были отправлены сэром Томасом Дейлом сэру Томасу Смиту через мистера Уильяма Старки [GG], бывшего тогда секретарем Государства, и были возвращены в печати с одобрением для нашего будущего управления, как в различных доселе существующих книгах более полно явствует.

В следующее за тем Микаэлево время сэр Томас Дейл удалился с тремястами человеками для строительства города Энрико, где по высадке он отяготил всю свою компанию столь необычными трудами днем и бдениями ночью, что сие может показаться невероятным для ушей любого, кто не испытал этого на собственном опыте. Отсутствие жилья по прибытии в зимний холод и неустанно терзающий жгучий голод сделали навязанные труды невыносимейшими, а лучшие плоды и следствия оных — не более чем умерщвлением свободных подданных его Величества посредством голода, повешения, сожжения, колесования и расстрела; некоторые (более чем наполовину истощенные голодом), бежавшие к индейцам за помощью и возвращенные обратно, были сожжены заживо. Некоторые за воровство ради утоления голода были повешены, а один прикован к дереву до тех пор, пока не умер голодной смертью; другие, попытавшиеся бежать на барже и шлюпке (всех лодках, что были тогда в Колонии) и рискнуть на них своими жизнями ради отчистины, будучи обнаружены и остановлены, были расстреляны, повешены и сколесованы; помимо того, ежедневно исполнялись постоянные порки, чрезвычайные наказания, рабский труд в кандалах сроком на годы (и то за мелкие проступки). Многие умирали от голода в ямах и иных убогих землянках, оставаясь без внимания, поскольку болезнь лишила их способности к труду, и не было достаточного пайка для тех, кто был более способен работать, ибо наш лучший паек составлял лишь девять унций испорченной и протухшей муки и полпинты овсянки или гороха (столь же скверного качества) на каждого человека в день. Эти припасы были отправлены неким Винном, суконщиком, и Касвелл, пекарем, по назначению (как мы полагаем) сэра Томаса Смита. Под этим тираническим правлением Колония пребывала в крайнем рабстве и нищете в течение пяти лет, в каковое время многие, чья нужда заставила нарушить те законы в силу их строгости и суровости, претерпели смертную казнь и иные наказания. Различные джентльмены как там, так и в городе Энрико, и по всей Колонии (будучи крупными вкладчиками и не имея родства или союза с сэром Томасом Смитом) сполна испытали на себе те общие бедствия, в той же мере, что и самый нижайший малый, присланный туда.

Постройки и фортификации этого города или его окрестностей не представляли собой ничего особенного, да и нужда, сопровождаемая кровопролитием и жестокостью, не могла произвести ничего лучше.

Фортификаций против внешнего врага не было вовсе, лишь два-три орудия на позициях, а против внутреннего — не было никакой иной, кроме частокола, окружавшего город на площади в четыре акра, внутри которого возведенные постройки, по мнению любого человека, не простояли бы и пяти лет даже при условии постоянных ремонтов; истина в том, что предполагалось построить кирпичную церковь, но даже фундамент ее так и не был завершен, и мы ограничились деревянной церковью, соответствующей тем домам. Множество других работ подобного рода было проделано им в Энрико и его окрестностях, но столь небрежно, что еще до своего отъезда оттуда он сам наблюдал гибель и запустение большинства из них.

Сэр Томас Гейтс также в свое время воздвиг некоторые постройки в Джейм-Тауне и вокруг него, которые благодаря постоянным расходам на их ремонт в основном кое-как сохраняются до сих пор.

Тогда же был возведен каркасный мост, который полностью пришел в негодность еще до окончания правления сэра Томаса Смита, и это был единственный мост (сколь-нибудь заслуживающий этого названия), который когда-либо существовал в стране. В то время во время всех этих трудов нищета на всей территории Колонии в условиях нехватки продовольствия была одинаковой; сей скудный и тяжелый образ жизни побудил и отважил некоторых обратиться к сэру Томасу Гейтсу (тогдашнему губернатору) с просьбой даровать им милость и позволить заняться сельским хозяйством, дабы тем самым они и все остальные посредством посадки кукурузы могли питаться лучше, чем те продовольственные подкрепления, что присылались из Англии, могли позволить, каковая их просьба была отвергнута, если только они не согласятся платить ежегодную ренту в три бочки кукурузы и один месяц работы в пользу Колонии, хотя многие из них были заняты на общих работах и службах Колонии с самого начала Плантации. Сие суровое условие аренды было принято ими тогда скорее, чем они продолжали бы оставаться на тех общих службах и работах, которые ничем не отличались от рабства. Большую часть времени, пока правили сэр Томас Гейтс и сэр Томас Дейл, мы находились в состоянии войны с туземцами, так что от их рук в разное время были убиты многие из наших людей, чью кровь сэр Томас Дейл не преминул отомстить посредством различных казней, перебив многих, вырубая и забирая их кукурузу, сжигая их дома, портя их рыболовные заколы и т. д. [HH]