В это же время два форта, форт Генри и форт Чарльз в Кикаутане, были отстроены вновь с теми же постройками, о коих говорилось ранее, вовсе не укрепленные против внешнего врага, а против индейца — обычным порядком в виде частокола или палисада.
Подкрепления, присылаемые из Англии в период правления сэра Томаса Гейтса и сэра Томаса Дейла, были следующими: небольшой баркас под названием «Джон и Фрэнсис», привезший мало людей и еще меньше провизии; следующий — небольшой корабль под названием «Сара» с таким же числом людей и провизии; следующий корабль по имени «Трозерор», на коем прибыл капитан Самуэль Аргалл, привезший с собой до пятидесяти хороших людей, каковой корабль и люди были полностью заняты в торговле и иных службах ради обеспечения Колонии; следующий корабль под названием «Элизабет» примерно с тринадцатью человеками и скудным запасом припасов для них; та же «Элизабет» прибыла вновь с некоторой небольшой кладовой припасов; на ней сэр Томас Гейтс отправился в Англию, оставив правление сэру Томасу Дейлу.
Незадолго до отбытия сэра Томаса Гейтса многие из древних плантеров (по наущению сэра Томаса Дейла) под обещание абсолютной свободы по истечении еще трех лет (поскольку большинство из них уже прослужило Колонии шесть или семь лет в том общем рабстве) всё же согласились работать на строительстве Чарльз-Сити и Сотни при очень скудном обеспечении одеждой и провизией, и то лишь в течение первого года, получая обещание одного месяца в году и одного дня в неделю с Первого мая до сбора урожая на добычу пропитания собственным трудом без какой-либо дальнейшей помощи; каковое обещание сэра Томаса Дейла не было исполнено, ибо из того малого времени, что отводилось нам на пропитание, мы были урезаны почти наполовину, так что из наших ежедневных заданий мы вынуждены были выкраивать время для работы ради нашего пропитания, тем самым тяжким трудом покупая себе свободу. Однако так вышло, что наше положение (по милости Божией) впоследствии оказалось счастливее, чем у тех, кто оставался в упомянутом рабстве дольше; в каковое время мы построили те дома, что и прежде, и жили в них, постоянно ремонтируя их и возводя новые там, где старые ветшали, вплоть до самой резни.
Что касается фортификации, то за все это время для нашей защиты от туземцев было установлено лишь четыре орудия. Вскоре после того, как мы обосновались в Сотне Чарльза, сэр Томас Дейл решил совершить поход к реке Памонки, чтобы заключить с дикарями прочный союз дружбы или начать немедленную войну; они, заметив его намерение, склонились скорее к миру (больше из страха, чем из любви), который тогда и был между ними заключен. По завершении этого мы вернулись в наши селения, где нас угнетали великая нужда и скудость; продолжаясь и возрастая (поскольку наш первый урожай еще не созрел), это вызвало у многих замышляемый мятеж, который по милости Божией был раскрыт, главные участники должным образом допрошены и осуждены, причем шестеро, будучи приговорены и осуждены, были казнены.
После этого для подкрепления прибыло небольшое судно под названием «Джон и Фрэнсис» с примерно двадцатью людьми и небольшим количеством припасов или вовсе без них для них. Следующее судно, называемое «Трезорер», прибыло сюда в количестве двадцати человек и с таким же малым количеством припасов, как и прежнее; на этом судне, после того как сэром Томасом Дейлом было осуществлено множество других замыслов, таких как разорение кескиаков [II] и варискойяков, обнесение частоколом некоторых мышей земли для защиты от дикарей, а также рыбная ловля для нашего пропитания и т. д., он покинул Виргинию и передал управление капитану Джорджу Ярдли, при котором колония жила в мире и в величайшем изобилии, какое у нее когда-либо было до того времени; тем не менее большая часть людей в тот год его правления продолжала находиться на общих работах, трудясь так, как оставил их по распоряжению сэр Томас Дейл.
На следующее Михайлово день прибыло небольшое судно под названием «Сьюзан», чей груз (бывший первой факторией (магазином)) состоял из некоторых необходимых припасов одежды, в соответствии с нашими нуждами, каковые товары были проданы фактором сэра Томаса Смита, как мы полагаем, с достаточной прибылью, причем они обменивали свои товары на наш табак.
В последовавшее за тем Рождество, когда индейцы чикухомини дали справедливый повод своими многочисленными и разнообразными оскорблениями и высмеиванием наших требований, на которые они ранее согласились и условились с сэром Томасом Дейлом выплачивать нам ежегодную дань, а именно: бушель кукурузы за каждого лучника, за что по соглашению мы должны были давать каждому человеку по куску меди и одному железному томагавку, а восьми главным людям — по костюму из красного сукна, каковую одежду и товары для меновой торговли мы ценили выше их кукурузы, — сии и подобные грухие оскорбления побудили нашего губернатора, капитана Джорджа Ярдли, собрать отряд людей числом в восемьдесят четыре человека, чтобы отомстить тем презрительным индейцам, что он, согласно своему желанию, полностью исполнил и вернулся домой с их добычей, заключив перед своим отбытием от них внешне более прочный союз, чем прежде, ибо он оставался ненарушенным почти в течение двух лет; наши люди свободно путешествовали из города в город (как мужчины, женщины, так и дети) без всякого оружия, и дикари селили их в своих домах, всячески дружелюбно принимая и ничуть не досаждая.
В марте следующего года, по истечении нашего трехлетнего срока, как то было нам положено по праву, мы из Сотни Чарльза потребовали нашей долгожданной свободы от этого общего и всеобщего рабства; на каковую просьбу капитан Джордж Ярдли свободно и охотно согласился, к нашему великому радости и утешению. Тем не менее большая часть колонии оставалась в прежнем рабстве; часть из них были фермерами, а остальные были заняты на тех работах, распоряжение о которых отдал сэр Томас Дейл перед своим отъездом.
Мы, получившие свободу, с нашими смиренными благодарениями Богу с радостью принялись за свой индивидуальный труд, благодаря чему к нашему великому утешению, с Его благословения, мы собрали обильный урожай.
В следующем мае прибыл капитан Сэмюэл Арголл с полномочиями губернатора. Он привез с собой около ста человек, отчасти за счет Компании, а отчасти за счет частных авантюристов; с ними было привезено весьма малое количество провизии для этого числа людей. По прибытии сюда он обнаружил, что колония во всех частях хорошо запасена кукурузой, а в Сотне Чарльза находится зернохранилище, отлично снабженное за счет ренты, недавно собранной и полученной с фермеров, каковой кукурузой он завладел, но как она была использована, он сам может лучше всего отчитаться. Пока он правил, колония была скудно обеспечена боеприпасами, в связи с чем была издана строгая прокурация (прокламация) об ограничении расточения или расстреливания пороха под страхом сурового наказания; это запрещение вообще стрелять из наших ружей привело к потере значительной части нашей кукурузы, росшей тогда на земле; индейцы, заметив наше воздержание от стрельбы (как прежде), заключили отсюда, что наши ружья, как они говорили, больны и не годятся к использованию; после этого вскоре они осмелились напасть на некоторых из наших людей, которых они убили, нарушив тем самым тот союз, который прежде соблюдался столь честно.
Во время его правления большая часть людей колонии оставалась (как и прежде) на общей службе, поскольку их свободу нельзя было получить без чрезвычайной платы.
Следующим судном, прибывшим сюда, был «Джордж», снаряженный, как мы полагаем, на средства частных авантюристов, но прибывший настолько бедно обеспеченным провизией, что если бы мы, старые плантеры, не выручили их, большинство из них умерло бы с голоду. Следующие суда, называвшиеся «Нептун» и «Трезорер», прибыли в следующем августе, снаряженные на средства достопочтенного лорда Делавэра, его благородных соратников и некоторых других частных авантюристов. Прибывшие люди были настолько плохо обеспечены провизией, что если бы их не распределили среди старых плантеров, они непременно погибли бы от нужды; с ними была занесена прескверная болезнь (называемая кровавым поносом), которая заразила почти всю колонию. Эта болезнь, несмотря на все наши прежние бедствия, никогда прежде среди нас не наблюдалась.
Следующим пополнением были два корабля под названием «Уильям и Томас» и «Гифт», прибывшие в январе; «Гифт» был снаряжен на средства Общества Сотни Мартина, а другой — факторией (магазином) и некоторыми частными авантюристами.
Следующее небольшое судно под названием «Элинор» (снаряженное на чей счет, мы не знаем) прибыло сюда в апреле месяце после этого, и на нем капитан Сэмюэл Арголл, оставив свое правление, отбыл на корабле в Англию. Все остальное, что произошло во время его правления, мы опускаем в рассказе, так как многое на основании наших присяг уже было в достаточной степени исследовано и наши ответы отправлены в Англию.
Из всего того, что было сказано выше относительно этой колонии с момента ее младенчества и до окончания правления сэра Томаса Смита, можно легко заметить и ясно понять, какое же у него или у кого-либо другого есть основание хвастаться процветающим состоянием тех времен, когда претерпевались столь великие бедствия и невзгоды и выполнялось столь мало трудов значительных или важных, причем сам он справедливо обвиняется как главный виновник этого из-за пренебрежения обеспечением и выделением лучших средств для продвижения столь великого дела, а также из-за чинения препятствий очень многим нашим друзьям в отправке помощи и средств, которые, будучи горячо умоляемы отсюда нашими письмами, где мы плачевно жаловались им, часто просили сэра Томаса Смита разрешить им снабжать нас за свой собственный счет как провизией, так и всеми другими необходимыми вещами, в чем он им категорически отказывал, уверяя их, будто мы ни в чем не нуждаемся, а напротив, превосходим в изобилии и полноте всего, так что тем самым наши друзья были побуждены как прекратить отправку, так и усомниться в правдивости наших писем, большая часть которых обычно перехватывалась и задерживалась им; более того, он отдавал распоряжения по своим указаниям здешнему губернатору, чтобы письма всех людей проверялись при отплытии кораблей, и если в каком-либо из них обнаруживалось изложение истинного состояния колонии, они представлялись губернатору, а те, кто их составлял, подвергались суровому наказанию; каловым образом никто не смел правдиво рассказать своим друзьям о своем собственном или колониальном истинном положении; никому также не разрешалось получать пропуск для возвращения домой, но силой удерживали здесь и занимали так, как мы уже сказали (за исключением немногих), один из которых получил свой пропуск от короля, причем запрятанным в подвязке, дабы он не был захвачен и его все равно не оставили здесь. Те же, чьи друзья добились для них пропуска открытым решением Компании в суде, по частному указанию все равно были задержаны, в то время как другие, добывшие частные письма, были отпущены.
Мы должны также отметить здесь, что сэр Томас Дейл по своем прибытии, обнаружив, что его обманули вышеупомянутые уверения, дернул капитана Ньюпорта за бороду и пригрозил повесить его за то, что тот утверждал, будто рассказ сэра Томаса Смита правдив, спросив его, имелось ли в виду, что здешние люди в Виргинии должны питаться деревьями.
Так можем мы здесь заключить, как некоторые заключили за него, до какого великого уровня совершенства (при затрате тех семидесяти тысяч фунтов стерлингов) дошла плантация за время его 12-летнего правления; однако заслуживает ли он, как говорится, похвалы за управление этими делами с большим единодушием, умеренностью, честностью и рассудительностью, мы оставляем на суд.
По истечении этих двенадцати лет прибыл сэр Джордж Ярдли в качестве губернатора и нашел колонию в таком состоянии и с таким оснащением, а именно: Фортификаций против внешнего врага не было вовсе; имелось лишь две полукулеверины, установленные на гнилых лафетах и помещенные внутри Джейм-Сити, скорее годные для того, чтобы разрушать наши дома, чем вредить врагу. В Сотне Чарльза, где были установлены сэром Томасом Дейлом две полукулеверины и один сакр; укрепления против внутреннего врага весьма посредственные. Что касается фортов, городов и плантаций, он обнаружил следующие: Джейм-Сити, Энрико, Чарльз-Сити и Сотня, Сотня Ширли, Аррахатток, Мартин-Брэндон и Кикаутан, все из которых были плохо отстроены и столь же скверно укреплены; ибо в Джейм-Сити были лишь те дома, которые сэр Томас Гейтс построил во время своего правления, вместе с одним, в котором всегда жил губернатор, с пристройкой, сделанной к нему во время капитана Сэмюэла Арголла, и церковью, построенной полностью на средства жителей этого города из дерева, длиной пятьдесят футов и шириной двадцать футов; в Паспахаях также было построено несколько легких домов; в Энрико — два или три старых дома, бедная полуразрушенная церковь с несколькими убогими постройками на острове; в Коксен-Дейл и на Материке, а также в Аррахатоке — один дом, в Чарльз-Сити — шесть сильно обветшавших домов, и, дабы не утомлять излишне, останки мест были снабжены подобным же образом.
Живых людей тогда насчитывалось около четырех сотен, причем очень многие из них испытывали нужду в кукурузе, будучи совершенно лишены скота, птицы и других припасов для своего пропитания.
Что касается баркасов, пинасов, шлюпок, барж и лодок, он обнаружил лишь один старый фрегат, принадлежавший Островам Саммер, одну старую шлюпку, построенную во времена сэра Томаса Дейла, одну лодку, построенную во времена сэра Сэмюэла Арголла, и две малые лодки, принадлежавшие частным лицам. Боеприпасов — весьма небольшое количество, причем большая их часть была очень плохого качества и малопригодна. Из пастырей для наставления людей он нашел лишь трех уполномоченных и еще двух других, которые никогда не получали сана.
Из основных товаров по его прибытии он не обнаружил в ходу ничего, кроме табака. Туземцев он застал в сомнительных отношениях, и мы никогда не замечали, чтобы они когда-либо добровольно подчинялись в качестве подданных или слуг нашему Милостивому Суверену, или чтобы они гордились этим титулом, или чтобы они когда-либо выплачивали ежегодную дань кукурузой для поддержания колонии, и мы никогда не могли поддерживать с ними столь хорошие отношения или соответствие, чтобы они и мы были взаимно полезны или выгодны друг другу; напротив, все, что бы ни предпринималось против них, происходило из страха без любви, ибо ту помощь, которую мы получали от них, мы добывали мечом или торговлей. И здесь мы никоим образом не можем одобрять то, что недавно было сказано в защиту сэра Томаса Смита некоторыми из его новых друзей, будто процветающая плантация в Виргинии, созданная во время его 12-летнего правления, была впоследствии разрушена из-за невежества последующих здешних губернаторов, ибо из всего того, что мы уже сказали, весь мир может судить, в каком процветающем состоянии она находилась и до какого уровня совершенства дошла к моменту прибытия сэра Джорджа Ярдли сюда в качестве губернатора, в то время как по нашему суждению, как членов колонии, она пребывала в плачевном состоянии.
Все 12 лет истекли.
СНОСКИ
[FF] «Дилливеренс» в 70 тонн и «Пашенс» в 30 тонн. Письмо лорда Делавэра, губернатора Виргинии, патентообладателям в Англии. — Введение к труду Стречи «Виргиния Бриттания», стр. xxiii.
[GG] Мистер Стречи отплыл с лордом Делавэром 1 апреля 1610 года и прибыл к мысам 15 мая. Он пробыл там около двух лет. Он оставил хорошо написанный рукописный отчет о своих наблюдениях под названием: «История путешествия в Виргинию Бриттанию, * * * собранная и открытая как теми, кто отправился туда первыми, так и собранная джентльменом Уильямом Стречи, первым секретарем колонии», который под редакцией Р. А. Мейджора, эсквайра, из Британского музея был издан Хаклюйтовским обществом в 1849 году.
[HH] «Их запруды, в которых они ловят рыбу, представляют собой определенные ограждения из тростника, устроенные на подобие лабиринта или головоломки, установленные на сажень в глубину в воде, с различными камерами или отделениями, откуда запутавшаяся рыба уже не может вернуться или выбраться, оказавшись внутри». — Стречи, стр. 68.
[II] Кискиак (ныне Ческейк, произносится как чизкейк) на карте Смита расположен на южной стороне реки Памунк (ныне Йорк) примерно на месте Йорктауна. — См. Кэмпбелл, стр. 66.
О варискойяках см. сноску CC.
Апрель 1619 года. — Прибыл сэр Джордж Ярдли, привезший определенные поручения и инструкции от Компании для лучшего установления здесь Содружества, в которых был отдан приказ об устранении всех тех тягот, от которых прежде страдали, и провозглашено это публикацией прокламации о том, что все те, кто проживал здесь до отъезда сэра Томаса Дейла, освобождаются от тех общественных служб и трудов, которые они несли прежде, и что те жестокие законы, по которым мы столь долго управлялись, ныне отменены, и что отныне мы будем управляться по тем свободным законам, при которых живут подданные Его Величества в Англии. И далее была дана полная свобода каждому человеку делать выбор своих земельных наделов и, насколько позволяли их возможности и средства, владеть ими и обрабатывать их. И чтобы они могли принимать участие в управлении самими собой, было даровано, чтобы генеральная ассамблея собиралась раз в год, на которой должны были присутствовать губернатор и Государственный совет с двумя буржессами от каждой плантации, свободно избираемыми жителями таковых; эта ассамблея должна была иметь власть создавать и устанавливать любые законы и предписания, которые они сочтут хорошими и полезными для нашего существования. Результат этого шага дал такое воодушевление каждому здешнему человеку, что все они предавались своим частным трудам с исключительным усердием и трудолюбием, так что благодаря благословению Божиему на наши добровольные труды в течение трех лет наша страна расцвела множеством вновь возведенных плантаций от истока реки до Кикаутана, прекрасных и приятных для зрителей и утешительных для помощи и спасения всех тех, кто по случаю путешествовал по суше или по воде; каждый человек оказывал свободный прием как друзьям, так и прочим. Изобилие тех времен также было таковым, что все люди в целом были в достаточной мере снабжены кукурузой, а многие также имели в изобилии скот, свиней, птицу и другие хорошие припасы для питания. В каждом округе проводились ежемесячные суды для отправления правосудия при разрешении всех мелких и незначительных дел, а дела большей важности передавались губернатору, Государственному совету и Генеральной ассамблее. Теперь также были начаты и запущены устройство металлургических заводов, посадка виноградных лоз и тутовых деревьев для выкармливания шелковичных червей; была предпринята попытка выращивания шелковой травы, возделывания английского зерна, садоводства и тому подобного, что давало большие надежды на настоящее и будущее изобилие в их различных аспектах, в чем, без сомнения, было бы достигнуто гораздо большее, если бы не помешали сильные болезни и смертность.