«Колониальные архивы Виргинии»

Относительно разведения тутовых деревьев постановляется, чтобы каждый человек, поселившись [224] на своем участке, в течение семи лет подряд ежегодно сажал и поддерживал растущими [225] по меньшей мере [227] шесть [226] тутовых деревьев, и столько больше, сколько сочтет нужным и к чему побудят его добродетель [228] и усердие, и чтобы все такие лица, которые пренебрегут ежегодной посадкой и поддержанием этой небольшой пропорции, подлежали [229] порицанию со стороны губернатора и Государственного совета.

Далее [230] постановляется в отношении шелкового лна, чтобы те люди, которые находятся на своем участке или постоянном [231] месте жительства, в следующем [232] году посадили и обработали 100 растений, каковые, если окажутся товаром [233], могут быть увеличены в дальнейшем. И всякий, кто не выполнит этого, подлежит наказанию со стороны губернатора [235] и Государственного совета.

Также относительно конопли, как английской, так и индейской, а также английского [236] льна и анисовых семян мы требуем [237] и предписываем всем домохозяевам этой колонии, у которых имеются такие семена [238], испытать их в следующем сезоне.

Кроме того, настоящей ассамблеей постановляется, чтобы каждый домохозяин ежегодно сажал и выращивал десять виноградных лоз до тех пор, пока они не овладеют искусством и опытом возделывания виноградника либо собственным трудом, либо по наставлению какого-либо виноградаря. И подлежит такому наказанию, какое губернатор [239] и Государственный совет сочтут нужным наложить на нарушителей этого акта.

Также постановляется, чтобы все необходимые ремесленники, или столько [240] из них, сколько потребуется, такие [241], которые прибыли после отъезда сэра Томаса Дейла или прибудут в дальнейшем, работали по своим специальностям на любого другого человека, причем каждый [242] получает оплату в соответствии с качеством [243] своего ремесла и работы, оцениваемой, если он останется недоволен, губернатором и должностными лицами того места, где он работает.

Настоящим общей ассамблеей предписывается далее, и мы сим постановляем, чтобы все контракты [244], заключенные в Англии между собственниками земель и их арендаторами и слугами, которых они отправляют [245] сюда, неукоснительно [246] исполнялись, а нарушители наказывались так, как губернатор [247] и Государственный совет сочтут справедливым и целесообразным.

Настоящей ассамблеей также устанавливается, чтобы не допускалось применение никаких хитроумных или корыстных способов для переманивания арендаторов или [248] слуг какой-либо отдельной плантации с места их поселения. И в обязанность губернатора [250] и Государственного совета входит строжайшее наказание как соблазнителей, так и соблазненных, а также возвращение [251] последних на их прежние места.

Далее постановляется, чтобы недавно изданные распоряжения о фактории (магазине) [252] соблюдались неукоснительно, чтобы фактория оберегалась от несправедливости [253] и дурных умыслов, и чтобы в соответствии с судебными постановлениями в Англии [254] весь табак и сассафрас доставлялись [255] плантерами кэп-марчанту до тех пор, пока все товары [256], отправленные ныне или ранее для фактории, не будут выкуплены у них по согласованным ценам. Дабы посредством этого [257] сумма [258], отправляемая в Англию [259] совместными усилиями [260], лучше удерживала [261] свою цену. И во избежание того, чтобы вся колония не знала о последнем судебном постановлении, принятом в Англии, и все те, кого это касается, знали [262], как [263] его соблюдать, мы [264] считаем уместным опубликовать его здесь в качестве закона [265] среди остальных наших законов. Каковое [266] постановление гласит следующее:

26 [267] октября 1618 года было постановлено, что фактория [268] должна продолжать работу в течение [269] ранее установленного срока, и что определенные [270] злоупотребления, на которые ныне жалуются, должны быть исправлены, и что для предотвращения любых поборов, кроме дозволенной 25-процентной прибыли, губернатор [271] должен иметь инвойс наравне с кэп-марчантом, дабы в случае каких-либо злоупотреблений при продаже товаров мы [273], получив сведения и проведя надлежащее расследование, обеспечили их исправление. А в целях поощрения [274] отдельных сотен, таких как Сотня Смита, Сотня Мартина, Сотня Лонна и т. п., согласовано, что любые товары, собранные в любой из этих общих [275] колоний, разрешается отправлять обратно их собственным пайщикам. При условии, что этот товар выращен ими самостоятельно, без торговли с кем-либо еще, единым цельным куском, а не в рассредоточенном виде, и что по прекращении общего фонда товары, остающиеся тогда в фактории [277], должны быть выкуплены [278] упомянутыми отдельными колониями прежде любых других товаров, которые будут присланы частными лицами. Кроме того, было постановлено, что если леди Делавэр, леди Дейл, капитан Баргрейв и остальные объединятся в оседлую [279] колонию, они могут претендовать на те же привилегии, которые дарованы любой из вышеупомянутых сотен. На этом постановление заканчивается.

Вся [280] общая ассамблея единогласно постановила принять и соблюдать не только это постановление, но и предшествующую ему инструкцию сэру Джорджу Ярдли. Во-первых, при условии, что кэп-марчант принимает табак всех и каждого из здешних плантеров Виргинии либо за товары, либо по векселям по цене три шиллинга за фунт лучшего и 18 пенсов за второй сорт. Также при условии, что векселя оплачиваются только в Англии. В-третьих, при условии, что если кто-либо еще, кроме фактории [282], в какое-либо время обладает необходимым товаром, в котором нуждается фактория, любому члену колонии разрешается покупать [283] этот необходимый товар у указанного лица, но на условиях фактории [284], а именно: допуская прибыль не более 25 на сотню и с разрешения губернатора. Наконец, при условии, что губернатору [287] разрешается давать разрешение любому моряку или любому другому лицу, имеющему такой необходимый товар, отсутствующий в фактории, увезти домой в Англию столько [289] табака или других природных товаров страны [290], сколько его клиенты заплатят ему за указанный необходимый товар или товары. А во избежание того, чтобы мы могли не только убеждать и побуждать людей, но и принуждать их тщательно и добросовестно проветривать свой табак перед тем, как привезти его в факторию [291], постановляется, и сим мы постановляем, что если по суду достаточной власти любой корпорации, где находится фактория (приведя к присяге для вынесения верного решения четырех лиц, двоих из которых выбирает кэп-марчант, а двоих — корпорация), какой-либо табак окажется [293] непригодным для продажи по второй цене, он должен быть немедленно сожжен там же перед глазами владельца. На этом заканчиваются законы, составленные на основе инструкций.

СНОСКИ

[140] Monday, Макдональд и Банкрофт.

[141] Friday, Макдональд.

[142] himselfe, Макдональд и Банкрофт.

[143] & indeavoured, Макдональд.

[144] things, Макдональд.

[145] ag st, Макдональд.

[146] Patente, Макдональд и Банкрофт.

[147] Lawnes, Банкрофт, см. стр. 10.

[148] ag st, Макдональд.

[149] answer, Банкрофт.

[150] part, Макдональд и Банкрофт.

[151] patente, Макдональд.

[152] woulde, Макдональд.

[153] Gov r, Банкрофт.

[154] towards, Банкрофт.

[155] doe, Макдональд.

[156] demande, Макдональд.

[157] Council, Макдональд.

[158] Capt., Банкрофт.

[159] enjoy, Макдональд и Банкрофт.

[160] large, Макдональд, Банкрофт.

[161] &, Макдональд.

[162] beseecheth, Макдональд и Банкрофт.

[163] Lop s, Макдональд; Lo ps, Банкрофт.

[164] bourde, Макдональд и Банкрофт.

[165] grants, Макдональд.

[166] immunities, Макдональд.

[167] complaintes, Макдональд, Банкрофт.

[168] unindifferency, Макдональд, Банкрофт.

[169] mighte, Макдональд.

[170] equallity, Макдональд.

[171] &, Макдональд.

[172] &, Макдональд и Банкрофт.

[173] &, Макдональд.

[174] Councill, Макдональд.

[175] besoughte, Макдональд.

[176] the Generall, Макдональд.

[177] Captain, Банкрофт.

[178] ag st, Макдональд.

[179] &, Макдональд.

[180] whereas, Макдональд.

[181] Captaine, Макдональд; Capt., Банкрофт.

[182] personall, Макдональд.

[183] &, Макдональд.

[184] Govern r, Макдональд.

[185] kind, Макдональд.

[186] Patente, Макдональд.

[187] Comittee, Макдональд.

[188] &, Макдональд.

[189] generall, Макдональд.

[190] Lo. La Warre, Макдональд и Банкрофт.

[191] Noe, Макдональд.

[192] Englishe, Банкрофт.

[193] ag st, Макдональд.

[194] further, Макдональд.

[195] such, Макдональд.

[196] Idlers, Макдональд.

[197] shall be, Макдональд.

[198] and, Банкрофт.

[199] Поскольку в копии Макдональда повсюду используется знак & там, где в двух других указано and, читатель должен иметь это в виду, и впредь это повторяться не будет.

[200] forfaite, Макдональд.

[201] faults are, Макдональд.

[202] fees, Макдональд.

[203] Gover nr, Макдональд; Govern r, Банкрофт.

[204] Gover nr, Макдональд; Govern r, Банкрофт.

[205] alwaies, Макдональд; always, Банкрофт.

[206] of, Макдональд.

[207] instructions, Макдональд и Банкрофт.

[208] among, Макдональд.

[209] know, Макдональд.

[210] at вставлено Банкрофтом.

[211] with consente, Макдональд.

[212] goode, Банкрофт.

[213] guard, Макдональд.

[214] prove, Макдональд.

[215] fitte, Банкрофт.

[216] apart, Макдональд.

[217] means, Банкрофт.

[218] as вставлено Банкрофтом.

[219] sent, Макдональд.

[220] neglect, Макдональд.

[221] shall be, Макдональд.

[222] Governour, Макдональд и Банкрофт.

[223] in, Макдональд.

[224] seated, Макдональд.

[225] growth, Макдональд.

[226] sixe, Макдональд и Банкрофт.

[227] leaste, Макдональд и Банкрофт.

[228] vertue, Макдональд.

[229] shall be, Макдональд.

[230] further, Макдональд.

[231] settled, Макдональд.

[232] next, Макдональд.

[233] comodity, Макдональд и Банкрофт.

[234] shall be, Макдональд.

[235] Gover nor, Макдональд.

[236] English, Банкрофт.

[237] wee doe, Макдональд.

[238] seedes, Банкрофт.

[239] Governour, Макдональд и Банкрофт.

[240] soe, Макдональд.

[241] such, Банкрофт.

[242] eache, Макдональд и Банкрофт.

[243] qualitye, Банкрофт.

[244] contracts, Макдональд.

[245] send, Макдональд.

[246] duly, Макдональд.

[247] Gover r, Макдональд.

[248] &, Макдональд.

[249] shall be, Макдональд.

[250] Gover r, Макдональд; Governour, Банкрофт.

[251] return, Банкрофт.

[252] magazine, Макдональд.

[253] wronge, Макдональд.

[254] England, Макдональд.

[255] Sassafras brought, Макдональд; to be brought, Банкрофт.

[256] goodes, Банкрофт.

[257] means, Банкрофт.

[258] same, Макдональд и Банкрофт.

[259] England, Макдональд.

[260] into, Макдональд и Банкрофт.

[261] upheld, Банкрофт.

[262] know, Макдональд.

[263] how, Макдональд.

[264] wee, Макдональд.

[265] Law, Макдональд.

[266] which, Макдональд.

[267] 26th, Макдональд и Банкрофт.

[268] Magazine, Макдональд.

[269] duringe, Макдональд.

[270] certain, Банкрофт.

[271] Governour, Макдональд и Банкрофт.

[272] the, опущено Макдональдом.

[273] wee, Макдональд, Банкрофт.

[274] encouragement, Макдональд.

[275] severall, Макдональд; several, Банкрофт; это слово очевидно является правильным.

[276] said, Макдональд, Банкрофт.

[277] magazine, Макдональд.

[278] shall be, Макдональд.

[279] setled, Банкрофт.

[280] And, Банкрофт.

[281] doe, Макдональд.

[282] magazine, Макдональд.

[283] buy, Макдональд.

[284] magazine, Макдональд.

[285] lastly, Макдональд.

[286] lawful, Макдональд.

[287] Governour, Макдональд и Банкрофт.

[288] Поскольку это слово пишется Макдональдом в каждом случае с конечной e, это примечание повторяться не будет.

[289] много, Макдональд.

[290] страна, Макдональд.

[291] Фактория, Банкрофт.

[292] то же, то же.

[293] доказать, Банкрофт.

Вторник , 3 авг., [294] 1619.

Сегодня утром третий [295] род законов (таковых, какие могли исходить из личного умысла каждого человека [296] ), был зачитан и передан наполовину тем же комитетам [297] к[от]орые были с самого начала.

По завершении этого капитан [298] Уильям Пауэлл представил Ассамблее петицию с требованием правосудия против своего распутного [299] и вероломного слуги, который посредством ложного обвинения, поданного в письменном виде губернатору [300] , стремился не только добиться [301] того, чтобы его сместили с должности управляющего Джейм-Сити и полностью (согласно Прокламации) лишили звания и титула капитана, но и лишить его жизни. И так из вышеупомянутой петиции возник следующий приказ:

Капитан Уильям Пауэлл представил петицию генеральной [302] Ассамблее против [303] некоего Томаса Гарнетта, своего слуги, не только за крайнее пренебрежение своими обязанностями к великому убытку [304] и ущербу названного капитана, и за открытое и наглое оскорбление его дома на глазах как хозяина, так и хозяйки из-за распутства [305] с их служанкой-вдовой, но также за то, что он ложно обвинил его перед губернатором [306] как в пьянстве, так и [307] в воровстве, и кроме того, за то, что он привел всех [308] своих товарищей-слуг свидетельствовать [309] в свою пользу, в чем они справедливо отказали [310] ему. Генеральная Ассамблея сочла нужным (причем приговор вынес сам губернатор [311]`), чтобы он простоял [312] четыре дня с прибитыми к колодке ушами, а именно: в среду, 4 августа [313] , а также в следующий за ней четверг, пятницу и субботу, и во все эти четыре дня был публично выпорот. Что же касается пренебрежения его работой, то вопрос о том, какое возмещение должно быть выплачено его господину за это, передан на рассмотрение губернатора и Государственного совета.

В то же утро вышенаписанные законы, составленные на основе инструкций, были зачитаны, тщательно изучены один за другим, а затем одобрены в очередной раз [314] всеобщим [315] согласием всей Ассамблеи.

Сегодня днем комитеты представили отчет о том, что они сделали в отношении третьего рода законов, обсуждение коего заняло остаток того дня. За исключением лишь рассмотрения петиции мистера Джона Рольфа против капитана Джона Мартина [316] за написание письма к нему, в коем (как утверждает мистер Рольф) он упрекает его как неподобающе [317] , так и ошибочно в определенных вещах [318] , в коих он никогда не был виновен, и кроме того, бросает некоторую тень на нынешнее правительство, которое является самым умеренным и справедливым [319] из всех, что когда-либо были в этой стране, — поистине слишком мягким для многих из [320] этой Колонии, которых непривычная [321] свобода сделала наглыми и не знающими [322] себя. Эту петицию мистера Рольфа сочли нужным передать в Государственный совет.

ПРИМЕЧАНИЯ

[294] 3-е, Банкрофт.

[295] третий, Банкрофт.

[296] conceipte, Макдональд и Банкрофт.

[297] comittiees, Макдональд.

[298] Capt., Банкрофт.

[299] lewd, Макдональд.

[300] Governour, Макдональд и Банкрофт.

[301] get, Макдональд.

[302] General, Макдональд.

[303] ag st , Макдональд.

[304] losse, Макдональд и Банкрофт.

[305] wantonnes, Макдональд; wantonness, Банкрофт.

[306] Governour, Макдональд и Банкрофт.

[307] Макдональд опускает &; Банкрофт — nor и and.

[308] Макдональд опускает all.

[309] certifie, Банкрофт.

[310] failed, Макдональд, Банкрофт.

[311] himself, Макдональд.

[312] stande, Макдональд, Банкрофт.

[313] Saturday, Банкрофт.

[314] againe, Макдональд, Банкрофт.

[315] generall, Макдональд, Банкрофт.

[316] Martin, Макдональд.

[317] unseemingly, Банкрофт.

[318] things, Макдональд, Банкрофт.

[319] just, Макдональд.

[320] in, Макдональд.

[321] unwonted, Макдональд.

[322] know, Макдональд.

Среда , 4 авг.

Сего дня (по причине сильной жары, как прошлой, так и ожидаемой, и вследствие ухудшения здоровья многих членов генеральной Ассамблеи) губернатор, который [323] сам также [324] нездоровился, постановил, что сей день будет последним в этой первой сессии; поэтому утром спикер (как того требовала Ассамблея) зачитал все законы и постановления, которые ранее прошли через палату, чтобы подвергнуть их еще одному пересмотру [325] и посмотреть, нет ли чего-либо требующего исправления или против чего можно было бы возразить. По завершении этого третий род законов, к изложению коего [326] я теперь приступаю, были зачитаны и тщательно [327] обсуждены, что вместе с предыдущими получило последнее и окончательное согласие Генеральной [328] Ассамблеи.

Третий род законов — такие, которые могут [329] происходить из личного [330] умысла каждого человека.

Каждому человеку разрешается вести торговлю с индейцами, за исключением слуг, под страхом порки, если только господин не [331] откупится от этого уплатой «ангела», причем одна четвертая часть сего должна идти [332] провост-маршалу, одна четвертая часть — обнаружившему, а остальная половина — на общественные нужды Инкорпорации. [333]

Ни один человек да не [334] продает и не отдает индейцам каких-либо крупных мотыг или каких-либо английских [335] породистых собак, таких как мастиф [336] , борзая, ищейка, сухопутный или водяной спаниель, либо любую другую собаку или суку английской породы, под страхом штрафа в 5 шиллингов [337] стерлингов в пользу общественных нужд Инкорпорации, где он проживает.

Ни один человек да не продает и не отдает индейцам никаких ружей, дроби или пороха, либо любого другого оружия, наступательного или оборонительного, под страхом обвинения в государственной измене Колонии и повешения сразу же по доказательстве факта [338] без всякого помилования. [339]

Ни один человек не имеет права удаляться более чем на двадцать миль от своего места жительства и отправляться в какое бы то ни было путешествие или отсутствовать там в течение семи дней подряд без предварительного уведомления губернатора [340] или командира этого места, [341] под страхом [342] уплаты двадцати шиллингов [343] на общественные нужды той же Инкорпорации, где проживает провинившийся.

Ни один человек да не ходит намеренно в какие-либо индейские города, селения или места скопления [344] без разрешения губернатора [345] или командира [346] того места, где он живет, под страхом уплаты 40 шиллингов на общественные нужды, как указано выше.

Каждый проживающий в этой Колонии обязан в период отныне и до первого января следующего года явиться или прислать к Секретарю Государственного совета [347] для внесения своего имени и имен всех своих слуг, а также указания сроков или условий их службы, под угрозой штрафа в 40 шиллингов названному Секретарю Государственного совета. [348] Также все хозяева [349] или люди, прибывающие на эту плантацию, обязаны в течение [350] одного месяца по прибытии (после предварительного уведомления их об этом самом законе) точно так же обратиться к Секретарю Государственного совета [351] и подтвердить ему, на каких условиях или основаниях они прибыли сюда, с тем чтобы он мог зарегистрировать их жалованные грамоты и поручения, а также на какой срок и на каких условиях [352] их слуги (если таковые имеются) обязаны служить им, и все это под страхом штрафа, упомянутого непосредственно выше.

Все священники в Колонии обязаны раз в год, а именно в марте месяце, представлять Секретарю Государственного совета точный отчет обо всех крещениях, похоронах и бракосочетаниях, под страхом в случае неисполнения подвергнуться порицанию за свою небрежность со стороны губернатора [353] и Совета [354] Государственного; кроме того, там, где нет священников, командиры этого места обязаны исполнять эту же обязанность.

Ни один человек без разрешения губернатора не должен убивать никакого крупного рогатого скота молодого или старого, особенно коров, телок или телят, и обязан [355] бережно сохранять своих бычков [356] и волов и использовать их для пахоты и иных полезных целей, и без получения разрешения, как сказано выше, не убивать их, под угрозой штрафа в размере стоимости убитого зверя.

Всякий, кто возьмет чужие лодки, весла или каноэ без разрешения владельца, должен считаться [357] и почитаться фелоном и преследоваться по закону; [358] притом [359] тот, кто силой или воровством заберет каноэ или другие вещи у индейцев, должен произвести достойное возмещение упомянутым индейцам и подвергнуться штрафу: если он землевладелец — пять фунтов; если слуга — 40 шиллингов или перенести порку; а любая вещь стоимостью ниже 13 пенсов [360] должна считаться мелкой кражей.

Все священники должны надлежащим образом читать богослужения и исполнять свои пастырские обязанности в соответствии с церковными законами и предписаниями церкви [361] Англии, а каждое воскресенье после полудня [362] должны катехизировать тех, кто еще не дорос до причастия [363] . И всякий из них, кто [364] окажется небрежным или виновным в таковом, подлежит цензуре губернатора и Государственного совета.

Священники и церковные старосты должны стремиться пресекать [365] все нечестивые беспорядки, нарушители коих [366] , если после добрых [367] увещеваний и мягких выговоров [368] не откажутся от упомянутых скандальных проступков, [369] таких как подозрения в блудодеянии, [370] нечестное времяпрепровождение в компании женщин и тому [371] подобное, должны быть привлечены к ответственности и наказаны надлежащим образом.

Если какое-либо лицо после двух предупреждений не [372] исправит [373] свою жизнь в отношении [374] явного подозрения в невоздержанности [375] или совершения [376] иких тяжких грехов, [377] то такое лицо должно быть представлено церковными старостами и отлучено на время от церкви священником. В каковой период, если сей человек [378] не исправится и смиренно не подчинится [379] церкви, он должен быть полностью отлучен от церкви, и вскоре после этого должен быть направлен приказ или ордер [380] от губернатора [381] на арест его личности и опись [382] всего его имущества. При этом всегда предусматривается, что все священники должны собираться [383] раз в квартал, а именно: в праздник св. Михаила Архангела, Рождества нашего Спасителя, Благовещения Пресвятой Девы и около солнцестояния, в [384] Джейм-Сити или любом другом месте, где губернатор [385] будет проживать, чтобы решить, кого следует отлучить от церкви, и чтобы они сначала представили свое мнение губернатору [386] прежде чем приступить к акту отлучения.

В целях искоренения сквернословия каждый свободный человек и глава семейства после трехкратного предупреждения должен выплатить 5 шиллингов или эквивалент по первому [387] требованию на нужды церкви по месту своего жительства; а каждый слуга после аналогичного предупреждения, если его господин не выплатит [388] штраф, подлежит поркою. При этом оговорено, что несмотря на уплату штрафа, названный слуга должен публично признать свою вину в церкви.

Ни один человек, прибывающий по воде сверху, из Энрико, Чарльз-Сити или любого другого места к западу от Джейм-Сити, и направляющийся в Киккаутан [389] или любую другую часть на этой стороне, [390] не смеет проплывать мимо, ни днем, ни ночью, без того чтобы сначала не зайти сюда, в Джейм-Сити, дабы узнать [391] , не поручит ли ему губернатор [392] какую-либо службу. И то же самое должны исполнять те, кто прибывает со стороны Киккаутана [393] или из любого места между ним и сим местом, чтобы отправиться наверх, под страхом штрафа в десять фунтов стерлингов за каждый раз в пользу губернатора [394] . При условии, что если слуга, получивший инструкции от своего хозяина соблюдать этот закон, [395] несмотря на то, нарушит его, тогда сей [396] слуга подлежит наказанию на усмотрение губернатора; в противном случае сам хозяин несет вышеупомянутое наказание.

Ни один человек не должен торговать [397] в заливе ни на шлюпке, ни на пинасе, ни на корабле без лицензии губернатора [398] и без обеспечения безопасности в том, что ни он сам, ни его компания не станут принуждать индейцев или чинить им несправедливость, под страхом того, что в противном случае они будут подвергнуты порицанию по возвращении губернатором [399] и Советом [400] Государственным.

Все без исключения лица в день субботний [401] должны посещать богослужения и проповеди как до полудня, так и после полудня, и все те, кто носит оружие, обязаны приносить [402] свои ружья, мечи, порох и дробь. И каждый, кто нарушит этот закон, должен уплатить штраф [403] в три шиллинга [404] за каждый раз в пользу церкви, за исключением законных и необходимых препятствий. Но если слуга в этом случае умышленно пренебрежет приказом своего господина, он понесет телесное наказание.

Ни одна служанка или женщина-слуга, проживающая ныне в Колонии или которая прибудет впредь, не должна вступать в брак без согласия своих родителей, либо своего господина или госпожи [405] , либо магистрата и священника этого места совместно. И всякий священник, который обвенчает или заключит брак таких лиц без какого-либо из вышеупомянутых согласий, будет [406] подлежать суровому осуждению со стороны губернатора [407] и Совета [408] Государственного.

Да будет постановлено этой [409] настоящей ассамблеей, что всякий слуга, который ранее или впредь заключит контракт в Англии, либо путем кабального договора, либо иным образом, служить какому-либо господину здесь, в Виргинии, и впоследствии вопреки [410] своему упомянутому прежнему контракту уйдет от своего господина без разрешения, либо, однажды сев на корабль, покинет судно, на котором должен был плыть, и таким образом, оставшись позади, поступит [411] на службу к любому другому человеку, который доставит его сюда, тогда по прибытии сюда этот слуга должен сначала отслужить положенный срок у того господина, который привез его сюда, а впоследствии также должен отслужить свой срок [412] у своего прежнего господина в соответствии с его договором.

ПРИМЕЧАНИЯ

[323] who, опущен Макдональдом.

[324] who, вставлено Макдональдом.

[325] review, Макдональд.

[326] cominge, Макдональд.

[327] thoroughly, Макдональд.

[328] generall, Макдональд.

[329] maye, Банкрофт.

[330] privat, Макдональд, Банкрофт.

[331] will, опущен Макдональдом.

[332] goe, Макдональд.

[333] where he dwelleth, добавлено в копии Макдональда.

[334] do, Макдональд, Банкрофт.

[335] English, Макдональд.

[336] mastiffe, Макдональд.

[337] 5 b, Макдональд; £5, Банкрофт.

[338] Fact, Макдональд.

[339] В копии Макдональда этот и непосредственно предшествующий абзацы переставлены местами.

[340] Governour, Макдональд, Банкрофт.

[341] therewith, Макдональд, Банкрофт.

[342] penalty, Макдональд.

[343] shillings, Банкрофт.

[344] resorte, Макдональд, Банкрофт.

[345] Govern r, Макдональд; Governour, Банкрофт.

[346] comander, Макдональд; comand r, Банкрофт.

[347] State, Макдональд.

[348] State, Макдональд.

[349] do., Банкрофт.

[350] w th in, Макдональд.

[351] State, Макдональд.

[352] В копии Макдональда начиная со слова conditions в третьей строке выше и до этого места текст опущен.

[353] Governour, Макдональд, Банкрофт.

[354] Councill, Макдональд.

[355] shall be, Макдональд, Банкрофт.

[356] steers, Макдональд.

[357] helde, Макдональд, Банкрофт.

[358] against, Макдональд, Банкрофт.

[359] также Макдональд, Банкрофт.

[360] ob., Макдональд.

[361] Church, Макдональд.

[362] afternoone, Макдональд.

[363] comunion, Макдональд, Банкрофт.

[364] shall be, Макдональд.

[365] prevente, Макдональд.

[366] whereof, Макдональд, Банкрофт.

[367] good, Макдональд, Банкрофт.

[368] reproofe, Макдональд.

[369] offences, Макдональд.

[370] whoredoms, Макдональд.

[371] such, Макдональд.

[372] do., Банкрофт.

[373] amend, Банкрофт.

[374] pointe, Макдональд.

[375] Incontinency, Макдональд, Банкрофт.

[376] commission, Макдональд.

[377] suines, Банкрофт.

[378] doe, Макдональд.

[379] submitt, Макдональд, Банкрофт.

[380] sente, Макдональд, Банкрофт.

[381] Governour, Банкрофт.

[382] Макдональд опускает on.

[383] meete, Макдональд.

[384] att., Макдональд.

[385] Govern r, Макдональд; Governour, Банкрофт.

[386] Governour, Макдональд, Банкрофт.

[387] presente, Макдональд.

[388] discharge, Макдональд.

[389] Kicowtan, Банкрофт.

[390] of, вставлено Макдональдом.

[391] know, Макдональд.

[392] Governour, Макдональд, Банкрофт.

[393] Kiccowtan, Макдональд, Банкрофт.

[394] Governor, Макдональд, Банкрофт.

[395] У Макдональда читается: observe his service.

[396] s d, Макдональд.

[397] shall have trade, Банкрофт.

[398] Governour's, Макдональд, Банкрофт.

[399] Governour, Макдональд; Gov r, Банкрофт.

[400] Councell, Макдональд.

[401] days, Макдональд, Банкрофт.

[402] bringe, Макдональд.

[403] forfaict, Банкрофт.

[404] shillings, Банкрофт.

[405] magistrate, Макдональд.

[406] shall be, Макдональд, Банкрофт.

[407] Govern r, Макдональд; Gov r, Банкрофт.

[408] Council, Макдональд.

[409] the, Макдональд.

[410] ag st, Макдональд.

[411] put, Макдональд, Банкрофт.

[412] Макдональд опускает слова: with that M r that brought him hither and afterwards also shall serve out his time.

Здесь заканчиваются законы.

По завершении и одобрении всех этих законов, как сказано выше [413] , капитан Генри Спеллман [414] был вызван к барьеру для ответа на определенные проступки, предъявленные ему переводчиком Робертом Пуллом под присягой (допрос которого губернатор послал в Англию на корабле «Просперась»), каковые обвинения Пулла отчасти он признал истинными, но большую [415] часть отверг. Вследствие чего Генеральная [416] Ассамблея, тщательно выслушав и рассмотрев его речи, постановила издать против него следующий приказ:

4 августа 1619 г.

Сего дня капитан Генри Спелман [417] был вызван перед Генеральную Ассамблею и допрошен на основе показаний под присягой некоего Роберта Пулла, переводчика, о том, какие беседы происходили между названным Спелманом [418] и Опочанкано во время встречи Пулла с ним в дворе Опочанкано. Пулл обвиняет его в том, что он отзывался весьма неуважительно и злобно против [419] нынешнего губернатора [420] , в результате чего честь и достоинство его должности и личности, а следовательно, и всей Колонии могли быть преданы презрению, каковым образом можно легко вообразить, какие бедствия могли бы произойти от индейцев в результате нарушения мира или иным образом. Некоторые вещи из этого рассказа Спелман признал, но большую часть отрицал, за исключением одного важного обстоятельства, а именно: что он сообщил Опочанкано, будто в течение года прибудет губернатор [421] великолепнее [422] нынешнего. Из этого и других сообщений кажется, что он оттолкнул мнение Опочанкано от нынешнего губернатора и вызвал у него [423] и индейцев сильное пренебрежение, а всю Колонию поставил под угрозу их скользких замыслов.

Генеральная Ассамблея, не желая лишь на основании показаний Пулла подвергать Спелмана строгой и крайней мере закона, которая могла бы, пожалуй, как быстро, так и заслуженно лишить его жизни (на основе показаний [424] человека, против которого он сильно возражал), соизволила на сей раз осудить его скорее на основании его вышеупомянутого признания, нежели [425] на основе каких-либо иных доказательств. Различные и суровые наказания были оглашены против [426] него некоторыми членами Ассамблеи, но в конце концов всеобщее мнение единогласно склонилось к наиболее благоприятному, а именно: что за этот проступок [427] он должен быть сначала лишен своего титула капитана [428] впереди отряда и приговорен к семи годам службы Колонии в качестве переводчика при губернаторе.

По зачтении сего приговора Спелман, подобно человеку, в котором было больше от дикаря, чем от христианина, пробормотал себе под нос несколько слов, не проявив ни раскаяния в своих преступлениях, ни благодарности Ассамблее за их столь благоприятный приговор, который он при том или ином стечении обстоятельств (если благодать Божия не оставила его полностью) мог бы искупить какой-либо службой. [O]

Сего дня жители Паспахея, он же город Аргалла, представили петицию генеральной Ассамблее с просьбой предоставить им безусловное освобождение от определенных обязательств, по которым они связаны перед капитаном Сэмюэллом Аргаллом на уплату 600 [430] фунтов и перед капитаном Уильямом Пауэллом по назначению капитана Аргалла на уплату еще 50 [431] фунтов. Капитану Аргаллу — за 150 акров лесистой земли, называемой именем города Аргалла [432] или Паспахея; капитану Пауэллу — в знак уважения к его трудам по расчистке земли и постройке домов, за которые капитан [433] Аргалл должен был удовлетворить его. Теперь [434] генеральная Ассамблея, сомневаясь, обладают ли они какой-либо властью и полномочиями освободить от упомянутых обязательств, настоящим [435] (по просьбе упомянутых жителей [436] Паспахея, он же народ Сотни Мартина) обращается с нижайшей просьбой к Казначею, Совету и Компании в Англии, чтобы они соизволили [437] добиться аннулирования упомянутых обязательств на 600 [438] фунтов; поскольку в своем великом поручении они прямо и поименно назначили это место Паспахея частью земли губернатора [439] . И поскольку капитан [440] Уильям Пауэлл получил [441] свои 50 фунтов, которые капитан [442] Аргалл обязал упомянутых жителей преподнести ему в качестве части [443] сделки, генеральная Ассамблея по их просьбе ходатайствует от их имени о том, чтобы капитан Аргалл Советом и Компанией в Англии был принужден либо вернуть упомянутые 50 [444] фунтов оттуда, либо чтобы возмещение оных было произведено здесь из имущества названного капитана Аргалла.

Последним актом Генеральной Ассамблеи стал сбор средств для вознаграждения их должностных лиц, а именно: [P]

4 августа 1619 г.

Настоящей генеральной [445] Ассамблеей единогласно согласовано, что ввиду великих [446] трудов и усердия [447] спикера этой Ассамблеи (который не только [448] первым сформировал саму Ассамблею и для их великого удобства и быстроты привел все подлежащие обсуждению вопросы в надлежащий порядок, но также, несмотря на свое нездоровье, написал или продиктовал все приказы и прочие документы и еще [449] должен написать несколько книг для всех генеральных [450] Инкорпораций и плантаций как касательно великой хартии, так и всех законов), а также ввиду усердия клерка и сержанта, должностных лиц при ней состоящих, каждый человек и слуга мужского пола старше 16 лет должен уплатить в руки и на хранение буржессам каждой Инкорпорации и плантации по одному фунту лучшего табака, для распределения между спикером, а также клерком и сержантом Ассамблеи в соответствии с их степенями и званиями, причем весь этот объем должен быть передан в руки спикера для распределения соответствующим образом. И поскольку [451] провост-маршал Джейм-Сити также оказывал некоторое содействие упомянутой Генеральной Ассамблее, ему также полагается доля из этого. И сбор этот должен начаться 24 февраля следующего года.

В заключение вся Ассамблея поручила [452] спикеру (как делает он и ныне) представить их нижайшее извинение Казначею [453] , Совету и Компании в Англии за то, что они были вынуждены из-за суровости погоды и болезни многих буржессов прервать работу так внезапно — прежде чем они успели даже отдать свои законы на перебелку. Это они полностью доверили [454] верности своего спикера, который в этом [455] (как подсказывает ему совесть) исполнил долг [456] честного человека, иначе он был бы легко обнаружен [457] самими буржессами, которые со всей поспешностью должны получить столько книг тех же законов, сколько имеется как Инкорпораций, так и Плантаций в Колонии.

Во-вторых, Ассамблея нижайше просит о прощении за то, что в столь короткий [458] срок они смогли довести свое дело до столь [459] малой завершенности, будучи вынуждены на данный момент отправить домой скорее титулы, нежели законы, предложения вместо резолюций, попытки вместо свершений, надеясь, что их учтивость примет наше скромное усердие, а их мудрость будет [460] готова поддержать немощь этого малого стада.

В-третьих, Генеральная Ассамблея нижайше умоляет [461] названных Казначея [462] , Совет и Компанию о том, хотя им одним и принадлежит право утверждать или отменять любые законы, которые мы здесь создадим [463] , и что это их право так поступать [464] , тем не менее они не соизволят принять во зло, если эти законы, которые мы ныне вынесли на свет, будут иметь хождение [465] и силу до тех пор, пока мы [466] не сможем узнать их дальнейшую волю из Англии: ибо в противном случае этот народ (который ныне наконец взял [467] вожжи [468] бывшего рабства в свои руки) в скором времени стал бы столь наглым, что отвергся бы всякого правления, и жить среди них стало бы невозможно.

Их последняя нижайшая просьба [469] состоит в том, чтобы названные Совет и Компания соизволили, как только сочтут [470] это удобным, исполнить свое обещание, изложенное [471] в заключении их полномочий на учреждение Совета [472] Государственного и Генеральной [473] Ассамблеи, а именно: что они дадут нам право утверждать или отклонять их судебные постановления, как его Величество [474] дал им право утверждать или отвергать [475] наши законы.

Короче говоря, сэр Джордж Ярдли, губернатор [476] , отсрочил заседание упомянутой Генеральной [477] Ассамблеи до первого марта, приходящегося на сей текущий 1619 год, а тем временем распустил ее.

КОНЕЦ.

Свидетельствую, что вышеизложенное является верной и подлинной копией, взятой из вышеупомянутого тома.

ДЖОН МКДОНАХ, архивный агент, 14 июля 1871 г.

Копия Макдональда содержит следующее после слова Finis:

(На обороте.)

1619 г. Протоколы первой Ассамблеи Виргинии. Июль 1619 г. Верная копия, АВГУСТУС АУСТЕН БЕРТ.

ПРИМЕЧАНИЯ

[413] Aforesaid, Банкрофт.

[414] Spelman, Макдональд.

[415] greatest, Макдональд.

[416] gen l, Банкрофт.

[417] Spellman, Банкрофт.

[418] Spellman, Банкрофт.

[419] ag st, Макдональд.

[420] Governour, Банкрофт.

[421] Governour, Макдональд, Банкрофт.

[422] than, Макдональд, Банкрофт.

[423] Opochancanos, Макдональд.

[424] witnes, Макдональд, Банкрофт.

[425] than, Банкрофт.

[426] ag st, Макдональд.

[427] courte, Макдональд, Банкрофт.

[428] misdemeanor, Макдональд; misdemean r, Банкрофт.

[429] Capt., Макдональд.

[O] Этот абзац присутствует только в копии Макдональда, и в ней он перечеркнут двумя рядами линий, пересекающих друг друга под прямым углом по диагонали, как бы указывая на то, что эта часть записи считалась составленной ненадлежащим образом или, возможно, не была официальной.

[430] 600 Li, Макдональд; £60, Банкрофт.

[431] 50 li, Макдональд; £50, Банкрофт.

[432] Argall's, Макдональд.

[433] Capt., Банкрофт.

[434] now, Макдональд.

[435] presentes, Макдональд, Банкрофт.

[436] Inhabit ts, Банкрофт.

[437] will be, Макдональд, Банкрофт.

[438] 600 li, Макдональд; £60, Банкрофт.

[439] Governours, Макдональд, Банкрофт.

[440] Captaine, Макдональд, Банкрофт.

[441] paide, Банкрофт.

[442] Capt., Банкрофт.

[443] part, Банкрофт.

[444] 50 li, Макдональд; £50, Банкрофт.

[P] Этот абзац имеется в копиях Макдональда и Банкрофта, но отсутствует в копии Де Жарнетта.

[445] general, Макдональд.

[446] greate, Банкрофт.

[447] this, Макдональд.

[448] only, Макдональд.

[449] yett, Банкрофт.

[450] severall, Макдональд, Банкрофт.

[451] regard to, Макдональд; regard, Банкрофт.

[452] comanded, Макдональд, Банкрофт.

[453] Tresurer, Макдональд, Банкрофт.

[454] in, Банкрофт.

[455] therein, Макдональд.

[456] part, Макдональд.

[457] woulde easily be found, Макдональд; would easily be founde, Банкрофт.

[458] short, Макдональд.

[459] no, опущен Макдональдом.

[460] will be, Макдональд, Банкрофт.

[461] beseeche, Макдональд.

[462] Tresurer, Макдональд.

[463] inacte, Макдональд, Банкрофт.

[464] righte soe to do, Макдональд; right so to doe, Банкрофт.

[465] current, Банкрофт.

[466] wee, Макдональд.

[467] gott, Макдональд; got, Банкрофт.

[468] reines, Макдональд; raines, Банкрофт.

[469] suit, Макдональд.

[470] find, Макдональд.

[471] down, Макдональд.

[472] Counsell, Макдональд, Банкрофт.

[473] Generall, Макдональд.

[474] Majesty, Макдональд; Ma ty, Банкрофт.

[475] rejecte, Макдональд, Банкрофт.

[476] Govern r, Макдональд; Governour, Банкрофт.

[477] Generall, Макдональд.

СПИСКИ

ЖИВУЩИХ И МЕРТВЫХ В ВИРГИНИИ

16 февраля 1623 г.

ПРИМЕЧАНИЕ РЕДАКТОРОВ.

Документ, с которого напечатан настоящий текст, находится в первом томе бумаг Макдональда. Это такая перепись жителей колонии, которую историк был бы рад видеть составленной и в некоторые другие периоды нашей колониальной истории. Мы не можем найти никакого законного постановления, требующего проведения такой переписи, и никакого приказа на сей счет, за исключением Инструкций губернатору Ваятту от 24 июля 1621 года, где среди прочего ему предписывается «составить каталог людей в каждой плантации и их условий; а также смертей, браков и крещений». — Хенинг, т. I, с. 115.

Записи максимально кратки, вторые имена не приводятся, а иностранцы указываются по национальности, либо им разрешено не более одного имени. Не менее любопытно и малое число негров. Рольф утверждает: «Примерно в конце августа (1619 года) вошел голландский военный корабль, который продал нам двадцать негров» (Смит, с. 126), а почти пять лет спустя, когда проводилась эта перепись, в Колонии их было всего двадцать два.

STATE PAPER OFFICE.

CONTENTS Colonial.

Volume 3, No. 2.

СПИСКИ ЖИВУЩИХ И МЕРТВЫХ В ВИРГИНИИ 16 февраля 1623 г.

СПИСОК ЖИВУЩИХ.

At the Colledg Land.[Q]

Thomas Marlett, David Williams,

Christopher Branch, William Walker,

Francis Boot, Edward Hobson,

William Browning, Thomas Hobson,

Walter Cooper, John Day,

William Welder, William Cooksey,

Leonard More, Robert Farnell,

Daniell Shurley, Nicholas Chapman,

Peeter Jorden, Mathew Edlow,

Nicholas Perse, William Price,

William Dalbie, Gabriell Holland,

Isaias Rawton, John Wattson,

Theoder Moises, Ebedmeleck Gastrell,

Robert Champer, Thomas Osborne.

Thomas Jones, 29

Att the Neak of Land.[R]

Luke Boys, Thomas Harris,

Mrs. Boys, his wife Harris,

Robert Halam, Margaret Berman,

Joseph Royall, Thomas Farmer

John Dods, Hugh Hilton,

Mrs. Dods, Richard Taylor,

Elizabeth Perkinson, uxor Taylor

William Vincent, Joshua Chard,

Mrs. Vincent, Christopher Browne

Allexander Bradwaye, Thomas Oage,

his wife Bradwaye, uxor Oage

John Price, infant Oage,

his wife Price, Henry Coltman,

Robert Turner, Hugh Price

Nathaniell Reeve, uxor Price

Serjeant William Sharp, infant Price

Mrs. Sharp, Mrs. Coltman,

Richard Rawse, Robert Greene,

Thomas Sheppy, uxor Greene,

William Clemens, infant Greene.

Ann Woodley,

Att West & Sherlow Hundred.[S]

John Harris, Thomas Floyd,

Dorothe Harris, Ellias Longe,

Infants Harris,

Harris,

William Nichollas,

Roger Ratcliffe,78

Robert Milver, John Cartter,

Robert Parttin, Henry Bagwell,

Margaret Parttin, Thomas Bagwell,

infantes Parttin,

Parttin,

Edward Gardiner,

Richard Biggs,

Henry Benson, Mrs. Biggs,

Nicolas Blackman,

Nathanell Tattam,

Matthew Gloster,

William Biggs,

Thomas Biggs,

Richard Biggs, Sons

Simon Surgis, William Askew,

Nicolas Bayley, Henry Carman,

Ann Bayley, Andrew Dudley,

Eliner Phillips, James Gay,

Thomas Paulett, Anthony Burrows,

Thomas Baugh, Rebecca Rosse,

Thomas Packer,

Jonas Bayley,

sons Rosse,

Rosse,

John Trussell, Petters, a maid.

Christopher Beane,

Att Jordan's Jorney.[T]

Siselye Jordan, William Emerson,

Temperance Bayliffe, Christopher Saford,

Mary Jordan, uxor Saford,

Margery Jordan, John Caminge,

William Farrar, Thomas Palmer,

Thomas Williams, Mrs. Palmer,

Roger Preston, fil Palmer,

Thomas Brookes, Richard English,

John Peede, Nathaniel Causey,

John Freme, Mrs. Causey,

Richard Johnson, Lawrence Evans,

William Dawson, Edward Clarke,

John Hely, uxor Clarke,

Robert Mannell, infant Clarke,

Ann Linkon, John Gibbs,

William Besse, John Davies,147

Mrs. Besse, infant Fisher,

Henry Williams, Thomas Chapman,

uxor Williams, uxor Chapman,

Henry Fisher, infant Chapman,

uxor Fisher, Edith Hollis.

Att Flourdieu Hundred.

Richard Gregory, Gibert Pepper,

Edward Alborn, Thomas Mimes,

Thomas Dellimager, John Linge,

Thomas Hack, John Gale,

Anthony Jones, Thomas Barnett,

Robert Guy, Roger Thompson,

William Strachey, Ann Thompson,

John Browne, Ann Doughty,

Annis Boult, Sara Woodson,

William Baker,

Theodor Beriston,

Walter Blake,

Thomas Watts,

Thomas Doughty,

George Deverell,

6 Negors,

Negors,

Negors,

Negors,

Negors,

Negors,

Richard Spurling, Grivell, Pooley, Minister,

John Woodson, Samuel Sharp,

William Straimge, John Upton,

Thomas Dune, John Wilson,

John Landman, Henry Rowinge,

Leonard Yeats, Nathaniell Thomas,

George Levet, William Barrett,

Thomas Harvay, Robert Okley,

Thomas Filenst, Richard Bradshaw,

Robert Smith, Thomas Sawell,

Thomas Garmder, John Bramford,

Thomas Gaskon,

John Olives,

Christopher Pugett,

Robert Peake,

Anthony,

William,

John,

Anthony,

Negors men.

Edward Tramorden, A Negors Woman.

Henry Linge, 224

The rest at West and Sherlow Hundred Island.[U]

Capt Fackt Maddeson, Thomas Wattson,

Mary Maddeson, James Wattson,

Francis West, Elizabeth Braby,

Roger Lewis, Edward Temple,

Richard Domelow, Daniel Vergo,

William Hatfeild, William Tathill, boy,

Thomas Fossett, Thomas Haile, boy,

Ann Fossett, Richard Morewood,

Jenkin Osborne, Edward Sparshott,

William Sismore, Barnard Jackson,

Martha Sismore, William Brocke,

Stephen Braby, James Mayro.

At Chaplain's Choise.[V]

Isacke Chaplaine, William Whitt,

Mrs. Chaplaine, Edward Butler,

John Chaplaine, Henry Turner,

Walter Priest, Thomas Leg,

William Weston, John Browne,

John Duffy, John Trachern,

Ann Michaell, Henry Willson,

Thomas Phillipps, Thomas Baldwin,

Henry Thorne, Allexander Sanderson,

Robert Hudson, David Ellis,

Isacke Baugton, Sara More,

Nicholas Sutton, Ann, a maid.

Att James citie and within the Corporation thereof.[W]

Sir Francis Wyatt, Govr George Nelson,

Margarett, Lady Wyatt, George Hall,

Hant Wyatt, minister, Lane Burtt,

Kathren Spencer, Elizabeth Powell,

Thomas Hooker, Mary Woodward,

John Gather, Sir George Yeardley, knight,

John Matcheman, Temperance Lady Yeardley,

Edward Cooke, Argall Yeardley,284

Frances Yeardley, Sara Macocke,

Elizabeth Yeardley, Elizabeth Rolfe,

Kilibett Hitchcocke, Christopher Lawson,

Austen Combes, uxor Em. Lawson,

John Foster, Francis Fouler,

Richard Arrundell, Charles Waller,

Susan Hall, Henry Booth,

Ann Grimes, Capt. Raph Hamor,

Elizabeth Lyon, Mrs. Hamor,

——Younge, Joreme Clement,

negro

negro women,

Elizabeth Clement,

Sara Langley,

Alice Davison, vidua, Sisely Greene,

Edward Sharples, Ann Addams,

Jone Davies, Elkinton Ratclife,

George Sands, Treasr, Francis Gibson,

Capt. William Perce, James Yemanson,

Joan Perce, John Pountes,

Robert Hedges, Christopher Best,

Hugh Win, Thomas Clarke,

Thomas Moulston, Mr. Reignolds,

Henry Farmer, Mr. Hickmore,

John Lightfoote, uxor Hickmore,

Thomas Smith, Sara Ruddell,

Roger Ruese, Edward Blaney,

Allexander Gill, Edward Hudson,

John Cartwright, uxor Hudson,

Robert Austine, William Hartley,

Edward Bricke, John Shelley,

William Ravenett, Robert Bew,

Jocomb Andrews, William Ward,

uxor Andrews, Thomas Mentis,

Richard Alder, Robert Whitmore,

Ester Evere, Robert Channtree,

Angelo, a negar, Robert Sheppard,

Doctor John Pott, William Sawyer,

Elizabeth Pott, Lanslott Dansport,

Richard Townsend, Mathew Loyd,

Thomas Leister, Thomas Ottway,

John Kullaway, Thomas Crouth,

Randall Howlett, Elizabeth Starkey,

Jane Dickinson, Elinor,

Fortune Taylor, Mrs. Perry,

Capt. Roger Smith, infant Perry,

Mrs. Smith, Frances Chapman,

Elizabeth Salter, George Graues,376

uxor Graues, Thomas Spilman,

Rebecca Snowe, Bryan Cawt,

Sara Snowe, George Minisy,

John Isgrane, Moyes Ston,

Mary Astombe, vidua, Capt. Holmes,

Benamy Bucke, Mr. Calcker,

Gercyon Bucke, Mrs. Calcker,

Peleg Bucke, infant Calcker,

Mara Bucke, Peceable Sherwood,

Abram Porter, Anthony West,

Brigett Clarke, Henry Barker,

Abigall Ascombe, Henry Scott,

John Jackson, Margery Dawse,

uxor Jackson, Mr. Cann (or Cam)

Ephraim Jackson, Capt. Hartt,

Mr. John Burrows, Edward Spalding,

Mrs. Burrows, uxor Spalding,

Anthony Burrows, puer Spalding,

John Cooke, puella Spalding,

Nicholas Gouldsmith, John Helin,

Elias Gaile, uxor Helin,

Andrew Howell, puer Helin,

Ann Ashley, infant Helin,

John Southern, Thomas Graye,

Thomas Pasmore, uxor Graye,

Andrew Ralye, Jone Graye,

Nathaniel Jefferys, William Graye,

uxor Jefferys, Richard Younge,

Thomas Hebbs, uxor Younge

Clement Dilke, Jone Younge,

Mrs. Dilke, Rendall Smallwood,

John Hinton, John Greene,

Richard Stephens, William Mudge,

Wassell Rayner, Mrs. Sothey,

uxor Rayner, Ann Sothey,

John Jackson, Elin Painter,

Edward Price, Goodman Webb.

Osten Smith,

In the Maine.

Richard Atkins, Robert Davis,

uxor Atkins, Robert Lunthorne,

William Baker, John Vernie,

Edward Oliver, Thomas Wood,

Samuell Morris, Thomas Rees,461

Michael Batt, John Wolrich,

uxor Batt, Mrs. Wolrich,

vidua Tindall, Johathin Giles,

Mr. Stafferton, Christopher Ripen,

uxor Stafferton, Thomas Banks,

John Fisher, Frances Butcher,

John Rose, Henry Daivlen,

Thomas Thornegood, Arthur Chandler,

John Badston, Richard Sanders,

Susan Blackwood, Thomas Helcott,

Thomas Rinston (or f), Thomas Hichcocke,

Robert Scottismore, Griffine Greene,

Roger Kid, Thomas Osbourn,

Nicholas Bullington, Richard Downes,

Nicholas Marttin, William Laurell,

John Carter, Thomas Jordan,

Christopher Hall, Edward Busbee,

David Ellis, Henry Turner,

uxor Ellis, Joshua Crew,

John Frogmorton, Thomas Snow (orig. Swnow),

Robert Marshall, Thomas Jones,

Robert Hutchinson, uxor Jones,

John Smith, Reignold Morecocke,

Lawrance Smalpage, uxor Morecocke,

Thomas Crosse, Richard Bridgewatter,

Thomas Prichard, uxor Bridgewatter,

Richard Crouch, Mr. Thomas Bun,

Christopher Redhead, Mrs. Bun,

Henry Booth, Thomas Smith,

Richard Carven, Elizabeth Hodges,

uxor Carven, William Kemp,

John Howell, uxor Kemp,

William Burtt, Hugh Baldwine,

William Stocker, uxor Baldwine,

Nicholas Roote, John Wilmose,

Sara Kiddall, Thomas Doe,

infants Kiddall, Kiddall,

uxor Doe,

George Fryer

Edward Fisher, uxor Fryer,

Richard Smith, Stephen Webb.

In James Island.

John Osbourn, Robert Cunstable,

uxor Osbourn, William Jones,

George Pope, uxor Jones,547

John Johnson, Thomas West,

uxor Johnson, Henry Glover,

infants Johnson,

Johnson,

Goodman Stocks,

uxor Stocks,

John Hall, infant Stocks,

uxor Hall, Mr. Adams,

William Cooksey, Mr. Leet,

uxor Cooksey, William Spence,

infant Cooksey, uxor Spence,

Alice Kean, infant Spence,

Robert Fitts, James Tooke,

uxor Fitts, James Roberts,

John Reddish, Anthony Harlow,

John Grevett, Sara Spence,

uxor Grevett, George Shurke,

John West, John Booth & Robt. Bennett

The Neck of Land.

Mr. Kingsmeale, Peter Staber,

uxor Kingsmeale, Thomas Popkin,

infants Kingsmeale,

Kingsmeale,

Thomas Sides,

Richard Perse,

Raph Griphin, uxor Perse,

Frances Compton, Allen, his man,

John Smith, Isabell Pratt,

John Filmer, Thomas Allnutt,

Edward, a negro, uxor Allnutt,

Thomas Sulley, John Paine,

uxor Sulley, Roger Redes,

Thomas Harwood, Elinor Sprad.

George Fedam,

Over the River.

John Smith, Thomas Gates,

uxor Smith, uxor Gates,

infant Smith, Percevall Wood,

John Pergo, Anthony Burrin,

Richard Fenn, William Bedford,

William Richardson, William Sands,

Robert Lindsey, John Proctor,

Richard Dolfemb, Mrs. Proctor,

John Bottam, Phettiplace Close,

John Elliott, Henry Home,

Susan Barber, Richard Home,627

Thomas Flower, Martine De Moone,

William Bullocke, William Naile,

Ellias Hinton, Thomas Fitts,

John Foxen, Elizabeth Abbitt,

Edward Smith, Alice Fitts.

John Skimer,

At the Plantation over against James Cittie.[X]

Capt. Samuel Mathews, Thomas Phillips,

Benjamin Owin, Paul Reinolds,

Rice Axr Williams, Nicholas Smith,

John, a negro, Elizabeth Williams,

Walter Parnell, Hugh Cruder,

William Parnell, Edward Hudson,

Margaret Roades, Robert Sheppard,

John West, Thomas Ottawell,

Francis West, vidua, Thomas Crouth,

Thomas Dayhurst, Robert Bew,

Robert Mathews, John Russell,

Arthur Gouldsmith, Robert Chantry,

Robert Williams, George Rodgers,

Morice Loyd, Lanslott Damport,

Aron Conway, John Shule,

William Sutton, Nathaniell Loyd,

Richard Greene, William Sawyer,

Mathew Haman, William Ward,

Samuell Davies, William Hartley,

John Thomas, Jereme Whitt,

John Docker, Livetenant Purfrey,

Abram Wood, Edward Grindall,

Michaell Lupworth, Mr. Swift,

John Davies, William Hames,

Lewis Baly, George Gurr,

James Daries, Henry Wood,

Alice Holmes, John Baldwine,

Henry Barlow, John Needome,

Thomas Button, William Bricks,

Edmond Whitt, Nicholas Thompson,

Zacharia Crispe, John Dency,

John Burland, Erasmus Cartter,

Thomas Hawkins, John Edwards,704

George Bayley, Davy Mansfield,

George Sparke, John Denmarke,

Nicholas Comin, Elizabeth Rutten,

Nicholas Arras, Goodwife Bincks,

Marttin Turner, A servant of Mr. Moorewood's.

John Stone, infant,

The Glase Howse.[Y]

Vincentio, Richard Tarborer,

Bernardo, Mrs. Bernardo.

Ould Sheppard, his sonn,

At Archur's Hoop.[Z]

Lieutenant Harris, Joseph Johnson,

Rowland Lottis, George Pran,

uxor Lottis, John Bottom,

John Elison, Thomas Farley,

uxor Elison, uxor Farley,

George Sanders, a child,

Thomas Corder, Nicholas Shotton.

At Hogg Island.[AA]

David Sanders, minister, Mrs. Utie,

John Utie, John Utie, infant,738

William Tyler, William Hitchcocke, lost,

Elizabeth Tyler, George Prowse,

Richard Whitby, Robert Parramore,

William Ramshaw, John Jarvice, als. Glover,

Rice Watkins, John Browne,

Thomas Foskew, lost, William Burcher,

Hener Elsword, John Burcher,

Thomas Causey, John Fulwood,

George Union, Thomas Bransby,

Henry Woodward, Thomas Colly,

Roger Webster, Thomas Simpson,

John Donston, Thomas Powell,

Joseph Johnson, Nicholas Longe,

Richard Crocker, child,

At Martin's Hundred.[BB]

William Harwood, Mrs. Taylor,

Samuell March, Ann Windor,

Hugh Hues, Elizabeth Bygrane,

John Jackson, Mr. Lake,

Thomas Ward, Mr. Burren,

John Stevans, John Stone,

Humphrey Walden, Samwell Cultey,

Thomas Doughtie, John Helline,

John Hasley, uxor Helline,

Samwell Weaver, A Frenchman et uxor,

vidua Jackson, Thomas Siberg.

filia Jackson,

At Warwick Squrake.[CC]

John Batt, Anthony Read,

Henry Prinffe, Frances Woodson,

Wassell Weblin, Henry Phillips,794

Petter Collins,

Christopher Reinolds,

Edward Mabin,

John Maldman,

Peter,

Anthony,

Frances,

Margrett, negroes

Thomas Collins, John Bennett,

George Rushmore, Nicholas Skinner,

Thomas Spencer, John Atkins,

George Clarke, John Pollentin,

Richard Bartlett, Rachell Pollentin,

Francis Banks, Margrett Pollentin,

John Jenkins, Mary, a maid,

Thomas Jones, Henry Woodward,

William Denham, Thomas Sawyer,

Thomas, a Boye.

At the Indian Thickett.

Henry Woodall, Richard Rapier,

Gregory Dory, Cutbert Pierson,

John Foster, Adam Rumell,

John Greene, Richard Robinson,

John Ward, James, a French man.

Christopher Wendmile,

At Elizabeth Cittye.[DD]

Capt. Isacke Whittakers, Richard Popely,

Mary Whittakers, Thomas Harding,

Charles Atkinson, William Joye,

Charles Calthrop, Raph Osborne,

John Lankfeild, Edward Barnes,

Bridges Freeman, Thomas Thorugood,

Nicholas Wesell, Ann Atkinson,

Edward Loyd, —— Lankfeild,

Thomas North, —— Medclalfe,

Anthony Middleton, George Nuce,852

Elizabeth Whittakers, Robert Wright,

George Roads James Sleight,

Edward Josnson (sic.), John Welchman,

(qy. Johnson,) John More,

William Fouller, Henry Potter,

Reinold Goodwyn, Mr. Roswell,

James Larmount, William Gawntlett,

John Jackson, Osborne Smith,

vidua Johnson, uxor More,

vidua Fowler, uxor Wright,

Two Frenchmen, uxor Wright,

George Medcalfe, filia Wright,

Walter Ely, Thomas Dowse,

Thomas Lane, Samwell Bennett,

Barthelmew Hopkins, William Browne,

John Jefferson, William Allen,

Robert Thresher, Lewis Welchman,

John Rowes, Robert More,

Mr. Yates, Mrs. Dowse,

Robert Goodman, uxor Bennett,

uxor Ely,

infant Ely,

pueri Bennett,

Bennett,

Capt. Rawleigh Crashaw,

At Bricke Row.[EE]

Thomas Flint, Edward Marshall,

John Hampton, Ambrose Griffith,

Richard Peirsby, Petter Arrundell,

William Rookins,

Rowland Williams,

Anthony Bonall,

—— La Geurd, Frenchmen

Steven Dixon, James Bonall, a Frenchm.,

Thomas Risby, John Arrundell,

Henry Wheeler, John Haine,

James Brooks, Nicholas Row,

Samuel Bennett, Richard Althrop,

John Carning, John Loyd,

Thomas Neares, uxor Haine (or Hame),

Robert Salvadge, uxor Hampton,

William Barry, Elizabeth Arrundell,

Joseph Hatfield, Margret Arrundell.927

At Bass's Choice.

Capt. Nathaniel Basse, Richard Longe,

Samwell Basse, uxor Longe,

Benjamin Simmes, infant Longe,

Thomas Sheward, Richard Evans,

Benjamin Handcleare, William Newman,

William Barnard, John Army,

John Shelley, Peter Langden,

Nathaniell Moper, Henry,

Nath. Gammon, Andrew Rawley,

Margrett Giles, Peter.

More at Elizabeth Cittie.

Lieutenant Sheppard, Pasta Champin,

John Powell, Stephen Shere,