«Колониальные архивы Виргинии»

Электронный текст подготовлен Марком К. Ортоном, Томасом Стронгом и сотрудниками проекта Gutenberg Online Distributed Proofreading Team (http://www.pgdp.net)

Transcriber's Note:

Obvious mis-spellings and printing errors have been corrected. Variant spellings of the same word have been retained.

With the exception of Note 263, which was retained to facilitate the numbering of footnotes, corrections indicated on the "Errata" page have been made.

Notes 50 and 287, and pages iii and iv mentioned in "Errata," are notes 59 and 297, and pages 67 and 68 respectively herein.

Footnotes, which are numerous, are placed immediately following the section of the text in which they appear.

The word, "negors", is not believed to be a typographical error.

A missing, censored, or omitted word on page 17 has been shown by ——.

"See note p. 37" in Footnote 1 and "see note pp. 48, 49" in Footnote II have been changed to "See note Q" and "see note CC" respectively to conform to the footnote numbering in this document.

ДОКУМЕНТ СЕНАТА. —( Экстра. )

КОЛОНИАЛЬНЫЕ АРХИВЫ ВИРГИНИИ.

Балтимор Genealogical Publishing Co. 1964

Первоначально опубликовано: РИЧМОНД, ВИРГИНИЯ: Р.Ф. Уокер, инспектор государственного книгопечатания. 1874.

СОДЕРЖАНИЕ.

I. The First Assembly of Virginia, held July 30, 1619, 9

II. List of the livinge and the dead in Virginia, Feb'y 16, 1623, 37

III. A briefe declaration of the plantation of Virginia, during the first twelve years, when Sir Thomas Smith was Governor of the Company, 69

IV. A list of the number of men, women and children, inhabitants in the several Counties within the Collony of Virginia, in 1634, 91

V. A letter from Charles II., acknowledging the receipt of a present of Virginia Silk, 1668, 97

VI. A list of the Parishes in Virginia, 1680, 103

VII. Addenda, 105

ОПЕЧАТКИ.

Страница 13 — Примечание 50. — Вместо «Макдауэлл» читать «Макдональд».

Страница 14. — В последней строке примечаний поставить запятую после «Банкрофт».

Страница 23. — Исключить полностью примечание 263.

Страница 24. — Примечание 287 должно гласить: комитеты, Макдональд.

Страница 35. — Во второй строке снизу вместо «Стит» читать «Смит».

Страницы 41 и 50. — Вместо «я» в примечаниях читать «мы».

Страница 61. — В примечании редактора вместо «Нейл» читать «Нейлл».

Страница iii. — В Предисловии к «Краткой декларации», строки четырнадцатая и семнадцатая, вместо «Смит» (Smythe) читать «Смит» (Smith).

Страница iii. — Там же , строка 29, вместо «Кит» (Kieth) читать «Кит» (Keith).

Страница iv. — Строка двадцать первая, вместо «Форсер» читать «Форса».

Страница 89. — Предисловие, строка восьмая, исключить артикль «the» перед словом «резня» (massacre).

ЗАСЕДАНИЯ

ПЕРВОЙ

АССАМБЛЕИ ВИРГИНИИ

Held July 30th, 1619.

ВВЕДЕНИЕ.

Представленные здесь документы отпечатаны с копий, полученных из Государственного архива Великобритании. Когда в 1860 году перед легислатурой штата Мэриленд и Виргиния встал вопрос о линии границы между ними, полковник Ангус В. Макдональд был направлен в Англию для получения бумаг, необходимых для защиты интересов Виргинии. Он привез обратно «девять томов рукописей и одну книгу, содержащую сорок восемь карт» (см. его отчет, «Документы легислатуры Виргинии», № 39, 1861 г.). Тома рукописей содержали в среднем по 425 страниц каждый и были наполнены ценными историческими документами, многие копии которых никогда не видели на этом континенте с тех пор, как оригиналы были отправлены из колонии Виргиния. В беседе с автором, состоявшейся вскоре после его возвращения из Англии в марте 1861 года, полковник Макдональд заявил, что, получив копии всех документов, касающихся вопроса о пограничной линии, которые удалось обнаружить, и имея от оставшейся ассигнованной суммы больше денег, чем требовалось на покрытие расходов по возвращении домой, он решил потратить излишек на получение копий бумаг, касающихся ранней истории штата, независимо от вопроса о пограничной линии. Это заявление, как мы полагаем, удовлетворительно объясняет присутствие в его коллекции таких бумаг, которые не относятся к предмету, которым он занимался. Что он был вполне квалифицирован для отбора таких бумаг, очевидно при изучении составленного им списка.

Во время оккупации здания столицы штата федеральными войсками и чиновниками после капитуляции властей Конфедерации в апреле 1865 года очень большое количество официальных документов, хранившихся в архивах штата, было вынесено из этого здания, и тогда же — четыре из девяти упомянутых выше томов и портфель с картами. С тех пор о них ничего не было слышно. В 1870 году, когда вопрос о пограничной линии снова рассматривался легислатурой Виргинии, губернатор направил достопочтенного Д.К. Де Жарнетта с тем же поручением, которое полковник Макдональд выполнил столь успешно, и результатом стало получение таких бумаг, какие он смог найти по рассматриваемому вопросу, включая дубликаты некоторых из тех, которые, хотя и полезны в этой связи, вошли в пять оставшихся томов собранных полк. Макдональдом; а также хартии большой длины, которые, однако, можно найти в печати в историях и статутах штата, и многие из разного рода бумаг, которые полковник Макдональд велел скопировать при вышеупомянутых обстоятельствах. Среди последних — отчет о первом заседании Ассамблеи в Джейм-Сити в 1619 году. Когда полковник Макдональд посетил Управление государственных бумаг (как оно тогда называлось) в 1860 году, это великое хранилище исторических материалов еще не было открыто для публики, и он сообщает нам в своем отчете, что прошло «двадцать дней после его прибытия в Лондон, прежде чем он смог получить разрешение на изучение архивов Управления государственных бумаг». Годом или двумя позже все существовавшие ограничения были сняты, бумаги расставлены в хронологическом порядке и составлен указатель, по которому к ним можно было обращаться. Кроме того, У. Ноэл Сейнсри, эсквайр, один из сотрудников ныне именуемого Государственного архива, опубликовал календарь всех бумаг, касающихся британских колоний в Северной Америке и Ве-Индии, от первых открытий до 1660 года (за которым вскоре должен последовать другой, доходящий до периода независимости Соединенных Штатов), который содержит краткую аннотацию каждого документа за вышеназванный период, так что исследователи по темам, охваченным этим календарем, могут путем обращения к нему увидеть, что имеется в архиве по данному вопросу, и получить копии необходимых документов за гораздо меньшую стоимость, чем поездка в Англию. Руководствуясь этими сведениями, Библиотечный комитет легислатуры Виргинии заключил контракт с г-ном Сейнсри на получение копий названий и подробных аннотаций каждого документа в Государственном архиве и других хранилищах, который относится к истории Виргинии в бытность ее колонией. Все это он предлагает предоставить примерно за 250 фунтов стерлингов, что составляет менее половины стоимости любой из отправленных миссий, получивших лишь малую долю тех бумаг, которые мы должны получить. Он выполняет свою работу самым удовлетворительным образом; он настолько увлечен этим заданием, что значительно превзошел свое соглашение, безвозмездно предоставив полные и исчерпывающие копии многих документов более чем обычного интереса. Тем не менее, несмотря на известные удобства, предоставляемые британским правительством и его официальными лицами, г-н Де Жарнетт жалуется, что ему отказали в разрешении осмотреть Управление свитков и Управление государственных бумаг (см. его отчет, «Документы Сената, сессия 1871–1872 гг.», стр. 12); кроме того, на странице 15 он сообщает нам, что бумаги, которые он добыл, «пришлось с заботой и трудом выкапывать из горы колониальных архивов». Его неприятности усугублялись тем фактом, что «колониальные бумаги не рассортированы по рубрикам соответствующих колоний, а свалены в беспорядке и составляют огромную массу плохо сохранившихся и скверно написанных записей», там же, стр. 22.

Из предыдущих замечаний читатель сделает вывод, что штат располагает двумя полными копиями протокола заседаний первой Ассамблеи, заседавшей в Джейм-Сити, а именно: копиями Макдональда и Де Жарнетта, а также аннотацией, предоставленной г-ном Сейнсри. Историк Банкрофт получил копию этой бумаги, которая была напечатана в сборниках Нью-Йоркского исторического общества за 1857 год. Таким образом, мы получили возможность сравнить три различные версии и, в известной мере, четвертую. Копия Де Жарнетта, представляющая собой рыхлые листы, исписанные только с одной стороны, была выбрана как наиболее удобная для печати, и текст воспроизводится по ней. В тех случаях, когда она отличается от остальных, в сносках указаны различия, а когда ссылки нет — это потому, что все они совпадают.

Когда эти бумаги были представлены в качестве части отчета Комиссии по пограничной линии, обе палаты легислатуры приняли совместную резолюцию, уполномочивающую Библиотечный комитет напечатать те из бумаг, которые будут отобраны, при условии получения согласия Комиссии. Было подано заявление с просьбой разрешить напечатать первую и вторую бумаги в этой брошюре, но в этом было отказано. Поскольку Комиссия была распущена, Библиотечный комитет взял на себя ответственность и настоящим представляет эту часть интересных документов, которые были написаны до того, как колония Мэриленд стала известна, и все из которых, кроме первого, никогда ранее не печатались.

Отчет о заседаниях первой Ассамблеи предваряется вводной заметкой, опубликованной с копией г-на Банкрофта, к которой добавлены несколько пояснительных примечаний.

Уповая на то, что эта часть исторических записей Древнего Доминиона будет благосклонно принята исследователями нашей ранней истории и произведет на членов легислатуры достаточное впечатление своей ценностью, чтобы побудить их выделить ассигнования, достаточные для печати всего, что было добыто, настоящая работа

Почтительно представлена вашими покорными слугами,

THOS. H. WYNNE,

Chm. Senate Com. on Library,

W.S. GILMAN,

Chm. House Com. on Library.

Sub Committee in

Charge of Library.

ВВОДНАЯ ЗАМЕТКА.

Виргиния в течение двенадцати лет после своего основания прозябала под управлением сэра Томаса Смита, казначея Виргинской компании в Англии. Колонией в тот период управляли законы, написанные кровью; и ее история показывает, как узкий эгоизм деспотической власти способен противодействовать лучшим усилиям человеколюбия. Колонисты претерпели крайнюю степень бедствий, слишком ужасную для описания.

В апреле 1619 года прибыл сэр Джордж Ярдли. Из переселенцев, отправленных туда с огромными затратами, в живых оставался едва ли один из двадцати. «В Джейм-Сити оставались лишь те дома, которые сэр Томас Гейтс построил во времена своего правления, вместе с тем, в котором всегда жил губернатор, и церковь, построенная полностью на средства жителей этого города из дерева, длиною пятьдесят футов и шириною двадцать футов». В Энрико, ныне Ричмонд, было не более чем «три старых дома, бедная разрушенная церковь с несколькими убогими строениями на острове» [1]. «Из священников для наставления народа он нашел лишь трех уполномоченных, и двух других, которые никогда не получали сана». «Туземцев он застал в неопределенных отношениях»; так что по истечении двенадцати лет правления сэра Томаса Смита Виргиния, по «суждениям» тех, кто в то время был членами колонии, находилась «в плачевном состоянии» [A].

С момента прибытия Ярдли начинается подлинная жизнь Виргинии. Он привез с собой «комиссии и инструкции от Компании для лучшего установления здесь содружества» [B]. Он провозгласил, «что те жестокие законы, коими мы» (я использую слова самих древних плантеров) «столь долго управлялись, ныне отменены, и что мы должны управляться теми свободными законами, при коих подданные его Величества живут в Англии». И эти соображения не были поставлены в зависимость от доброй воли административных чиновников.

«И дабы они могли принимать участие в управлении самими собой», — таковы слова плантеров, — «было даровано, чтобы общая Ассамблея собиралась ежегодно один раз, на коей должны присутствовать губернатор и совет с двумя буржессами от каждой плантации, свободно избираемыми ее жителями, каковой Ассамблее надлежит иметь власть составлять и постановлять всякие законы и предписания, какие они сочтут хорошими и полезными для нашего пропитания» [C].

В соответствии с этими инструкциями сэр Джордж Ярдли «разослал свои повестки по всей стране как для приглашения тех из Государственного совета, кто отсутствовал, так и для избрания буржессов» [D]; и в пятницу, 30-го дня июля 1619 года, первый выборный законодательный орган этого континента собрался в Джейм-Сити.

В повествовании мастера Джона Рольфа, включенном капитаном Джоном Смитом в его «Историю Виргинии» [E], содержится следующее скудное упоминание об Ассамблее: «25 июня вошел корабль “Трайал” с зерном и скотом в полной безопасности, что избавило нас начисто от всякого страха голода; тогда наш губернатор и совет велели избрать буржессов во всех местах, и они собрались на общую Ассамблею, где обсуждались все вопросы, признанные целесообразными для блага колонии».

Этот рассказ не привлечел внимания Беверли, раннего историка Виргинии, который отрицает, что там проводилась какая-либо Ассамблея до мая 1620 года [F].

Тщательный Стит, чей труд нельзя исправлять без искреннего признания его превосходящего усердия и примерной верности, дает отчет [G] об этом первом законодательном органе, хотя он немного ошибается в дате вследствие умозаключения из повествования Рольфа, которого слова оного не оправдывают.

Процветание Виргинии начинается с того дня, когда она получила в качестве «содружества» свободу издавать законы для себя. В торжественном обращении к королю Якову, которое было составлено во время правления сэра Франциска Уайатта и носит подписи губернатора, Совета и, по-видимому, каждого члена Ассамблеи, проведено различие между прежним «жалким рабством» и «этой справедливой и мягкой властью, которая в последнее время лелеяла нас посредством более достойных магистратов. И мы, наши жены и бедные дети всегда будем молиться Богу, как то составляет наш долг, дабы Он даровал вам в этом мире всякое приумножение счастья и увенчал вас в мире грядущем бессмертной славой» [H].

Давно существовало стремление восстановить протокол заседаний Ассамблеи, которая положила начало столь благотворному перевороту. Стит не смог найти его; Джефферсон не встретил никаких его следов; а Хенинг [I] и те, кто следовал за Хенингом, полагали, что он более не существует. Воистину, от него отказались как от безнадежно утерянного.

Проведя в течение долгих лет весьма тщательное изыскание среди бумаг, относящихся к Америке, в Британском управлении государственных бумаг, отчасти лично, а отчасти с помощью способных и умных людей, нанятых в том ведомстве, я наконец оказался столь счастлив, что раздобыл «Заседания первой Ассамблеи Виргинии» [5]. Документ имеет форму «отчета» от спикера и является более полным и обстоятельным, чем любой последующий журнал раннего законодательства в Древнем Доминионе.

Многое заслуживает внимания. Губернатор и Совет заседали вместе с буржессами и принимали участие в предложениях и дебатах. Секретарь колонии был избран спикером, и я не уверен, что он был буржессом [6]. Эта первая американская Ассамблея установила прецедент начала законодательной деятельности с молитвы. Очевидно, что Виргиния тогда была столь же всецело англиканской колонией, сколь Коннектикут впоследствии был кальвинистской. Зарождение законодательной власти в Древнем Доминионе предшествовало существованию негритянского рабства, которое, как мы верим, суждено пережить и ему. Самая ранняя Ассамблея в старейшем из исходных тринадцати штатов на своей первой сессии приняла меры «к возведению» «университета и колледжа». Забота была проявлена также об образовании индейских детей. Излишества в одежде не были запрещены, но священники должны были извлекать выгоду из налога на избыток в убранстве. В целом протокол этих заседаний оправдает мнение сэра Эдварда Сэндиса, что «они проводились очень хорошо и рассудительно». Различные функции власти, возможно, были смешаны, и законы составлялись не по какой-либо умозрительной теории; но непреходящий интерес привязан к первому выборному органу, представляющему народ Виргинии, более чем за год до того, как «Мэйфлауэр» с пилигримами покинул гавань Саутгемптона, и в то время, когда Виргиния все еще оставалась старейшей британской колонией на всем континенте Америки.

ДЖОРДЖ БАНКРОФТ.

New York, October 3, 1856.

СНОСКИ

[A] «Краткая декларация о плантации Виргинии за первые двенадцать лет, когда губернатором Компании был сэр Томас Смит, и вплоть до настоящего времени. Древними плантерами, ныне остающимися в живых в Виргинии». — Рукопись в моем владении [2].

[B] «Краткая декларация» и т. д.

[C] «Краткая декларация» и т. д.

[D] «Заседания первой Ассамблеи», ныне впервые напечатанные в этом томе.

[1] «Энрико, ныне Ричмонд» — тягчайшая ошибка. «Энрико, или Генрикус, располагался в десяти милях ниже нынешнего местоположения Ричмонда, на материке, с которым соединялся полуостров, известный как остров Фаррара». См. сноску Q. — Ред.

[2] Этот документ является третьим в данном сборнике. Он отпечатан с копии, полученной полк. Макдональдом. — Ред.

[E] «Всеобщая история Виргинии» Смита, ричмондское издание, т. II, стр. 38, 39.

[F] См. «Историю Виргинии» Беверли, стр. 37 первого издания и стр. 35 второго [3].

[G] «История Виргинии» Стита, стр. 160, вильямсбургское издание [4].

[H] Рукописная копия обращения сэра Франциска Уайатта и т. д., и т. д. к королю Якову I, подписанная сэром Франциском Уайаттом и 32 другими.

[I] «Сборник статутов» Хенинга, т. I, стр. 119, ссылается на акты 1623–1624 гг. как на «самые ранние из ныне существующих».

[3] «Эти буржессы встретились с губернатором и Советом в Джейм-Сити в 1620 году и заседали на совещании в том же здании с ними, как заведено в шотландском парламенте». «Это была первая общая Ассамблея, когда-либо там собиравшаяся». — Беверли. — Ред.

[4] «И примерно в конце июня (1619 года) он (сэр Джордж Ярдли, губернатор) созвал первую общую Ассамблею, какая когда-либо проводилась в Виргинии. Округа еще не были размечены, но они избирали своих представителей по поселкам. Так что боромы Джеймстауна, Энрико, Бермуда-Хундред и остальные прислали каждый своих членов в Ассамблею». * * * * «и отсюда происходит то, что наша нижняя палата Ассамблеи впервые была названа Палатой буржессов», Стит, стр. 160. «В мае этого года (1620) состоялась другая общая Ассамблея, которую по ошибке, а также по лености и небрежности наших историков при исследовании столь древних записей, какие еще имеются в стране, обычно называют первой общей Ассамблеей», Там же, стр. 182. Мы не усматриваем, чтобы Стит «ошибался» хотя бы «немного в датах». Рольф говорит: «25 июня вошел корабль “Трайал” с зерном и скотом в полной безопасности, что избавило нас начисто от всякого страха голода, тогда наш губернатор и совет велели избрать буржессов во всех местах, и они собрались на общую Ассамблею», Смит, стр. 128. Стит говорит: «И примерно в конце июня он созвал» и т. д., Стит, стр. 160. Ни тот, ни другой не уточняют, когда Ассамблея заседала, лишь то, что губернатор созвал их к концу июня. — Ред.

[5] Первое опубликованное известие о существовании этой бумаги появилось в отчетах о ежегодном заседании Исторического общества Виргинии, состоявшемся 15 декабря 1853 года. В отчете Исполнительного комитета председатель, Конвей Робинсон, эсквайр, заявляет, что видел оригинальный отчет в Управлении государственных бумаг в Лондоне во время недавнего визита в этот город. — См. «Исторический вестник Виргинии», т. I, 1854 г. Какой бы ни был спор относительно первенства открытия, приходится сожалеть, что публикация столь ценного для Виргинии документа была оставлена за историческим обществом другого штата. — Ред.

[6] Секретарем колонии и спикером первой Ассамблеи был Джон Пори. Если бы он был одним из буржессов, его имя появилось бы вместе с другими. Под влиянием графа Уорика он был сделан секретарем Виргинской компании. Кэмпбелл говорит: «Он получил образование в Кембридже, где в апреле 1610 года получил степень магистра искусств. Предполагается, что он был членом Палаты общин. Он был большим путешественником: в 1613 году находился в Венеции, в 1617 году — в Амстердаме и вскоре после того — в Париже». «Сэр Джордж Ярдли назначил его членом своего Совета». — Кэмпбелл, стр. 139. Протокол показывает, что он исполнял обязанности председательствующего на первой Ассамблеи, по должности ex officio или по выбору — не указано. Будет замечено, что опечатка в брошюре Банкрофта делает его фамилию Пови. Во «Всеобщей истории» Смита имеется бумага, озаглавленная «Наблюдения мастера Джона Пори, секретаря Виргинии, в его путешествиях»; в ней дается отчет о его плавании к восточному берегу. — Смит, стр. 141. Нейлл говорит о нем: «Джон Пори был выпускником Кембриджа, великим путешественником и хорошим писателем, но приобрел репутацию закоренелого пьяницы, литературного бродяги и дармоеда». В юности он вызвал интерес Хаклюйта, который в посвящении к своему третьему тому замечает: «Ныне, поскольку давным-давно я предвидел, что мое призвание к богословию, забота о семье и другие обстоятельства могут призвать или отвлечь меня от подобного рода трудов, я посему в течение последних трех лет поощрял и собирал в этих штудиях космографии и прежних историй моего честного, трудолюбивого и ученого друга, г-на Джона Пори, человека особой искусности и необычайных надежд совершить великие дела в оных и полезные для Содружества». «Пори в 1600 году подготовил Географическую историю Африки , но вскоре обманул ожидания своих друзей».

Письмо из Лондона от 26 июля 1623 года гласит: «Наш старый знакомый, г-н Пори, находится в плачевном положении и в тюрьме на Терсейрских островах, куда его занесли встречные ветры с северного побережья Виргинии, где он бывал с какими-то разведывательными целями, и по прибытии он был судим и подвергся опасности быть повешенным за пиратство». «Он умер около 1635 года». За дальнейшими подробностями из современников обращайтесь к «Истории Виргинской компании Лондона» Нейлла. Олбани, Манселл, 1869. — Ред.

Колониальные архивы Виргинии. CONTENTS

ГОСУДАРСТВЕННЫЕ БУМАГИ.

КОЛОНИАЛЬНЫЕ. Т. I. — № 45.

[30 июля 1619 г.] [J]

Отчет о порядке ведения заседаний [K] в общей Ассамблее, созванной в Джейм- сити в Виргинии, 30 июля 1619 года, состоящей из губернатора, Государственного совета [L] и двух буржессов, избранных от каждого объединения и плантации, и распущенной 4-го августа следующего месяца.

Первое. Сэр Джордж Ярдли, рыцарь, губернатор и капитан-генерал Виргинии, разослав свои повестки по всей стране как для приглашения тех из Государственного совета, кто отсутствовал, так и для избрания буржессов, были избраны и явились:

От Джейм-сити: капитан Уильям Пауэлл, прапорщик Уильям Спенс. От Чарльз-сити: Самуэль Шарп, Самуэль Джордан. От города Энрикус: Томас Доус, Джон Полентин. От Киккаутана: капитан Уильям Такер, Уильям Капп. От Мартин-Брэндона — плантации кап. Джона Мартина: мистер Томас Дэвис, мистер Роберт Стейси. От Сотни Смита: капитан Томас Грейвз, мистер Уолтер Шелли. От Сотни Мартина: мистер Джон Бойз, [7] Джон Джексон. От залива Аргалла [8]: мистер Паулетт, мистер Гурген [9]. От Сотни Флауэрдью: прапорщик [10] Россингем, мистер Джефферсон. От плантации капитана Лоуна: капитан Кристофер Лоун, прапорщик [11] Вошер. От плантации капитана Уорда: капитан Уорд, лейтенант Гиббс.

Наиболее удобным местом, которое мы смогли найти для заседания, был хор церкви, где сэр Джордж Ярдли, губернатор, усевшись на своем обычном месте, члены Государственного совета сели рядом с ним по обе стороны, за исключением лишь секретаря, назначенного тогда спикером, который сидел прямо перед ним, причем Джон Твайн, клерк [12] общей Ассамблеи, был помещен рядом со спикером, а Томас Пирс, сержант, стоял у барьера, чтобы быть готовым к любой службе, какую Ассамблея ему прикажет [13] исполнить. Но поскольку дела людские преуспевают мало там, где пренебрегают служением Богу, все буржессы заняли свои места на хорах, пока мистером Бакком, священником, не была прочитана молитва о том, чтобы Богу было угодно руководить и освятить все наши деяния [14] во славу Его и на благо этой плантации. По окончании молитвы, дабы мы [15], начав с Всемогущего Бога, могли [16] продолжить с благоговейным и надлежащим уважением к лейтенанту, нашему милостивейшему и грозному государю, всех буржессов попросили удалиться в основную часть церкви, что и было сделано, после чего, прежде чем они были допущены окончательно, их вызвали по порядку и по имени, и так каждый человек (никто не колеблясь в этом) принес присягу на верность и затем вошел [17] в Ассамблею. К капитану Уорду спикер предъявил претензию как к человеку, который без какой-либо комиссии или полномочий обосновался либо на землях Компании, и тогда его плантация будет незаконной, либо на земле капитана Мартина, и так [18] он являлся лишь ответвлением или частью оной, и на всех могло приходиться только два буржесса. Поэтому капитану Уорду было приказано отлучиться до того времени, пока Ассамблея не придет к соглашению о том, что ему подобает делать. После долгих дебатов они постановили следующее предписание:

Предписание, принятое общей Ассамблеей относительно капитана Уорда, 30 июля [19] 1619 года при открытии упомянутой Ассамблеи.

При чтении имен буржессов было выдвинуто возражение против капитана Уорда как основавшегося здесь, в Виргинии, без всяких полномочий или комиссии от казначея, Совета и Компании в Англии. Но учитывая, что он понес столь великие расходы и труды по приумножению этой колонии и лично пустился в это предприятие, а с тех пор привез домой хорошее [20] количество рыбы для облегчения положения колонии путем торговли, и прежде всего потому, что комиссия, уполномочивающая общую Ассамблею, допускает двух буржессов от каждой плантации без ограничений и исключений, — по всем этим соображениям Ассамблея согласилась допустить его и его лейтенанта (как членов их состава и буржессов) в свое сообщество. При условии, что упомянутый капитан Уорд со всей поспешностью, то есть в срок между этим и следующим заседаниями общей Ассамблеи (за исключением законных препятствий), добудет от казначея [21], Совета и Компании в Англии комиссию на законное учреждение [22] и основание себя и своей компании в качестве глав [23] других плантаций, как то сделали прочие. И в случае если он сим пренебрегет, он подлежит осуждению на следующей общей Ассамблее. Получив на это согласие капитана Уорда в присутствии всех нас и его обязательство исполнить оное, он вместе со своим лейтенантом голосами всей Ассамблеи был допущен сначала к принесению присяги на верность, а затем к тому, чтобы дополнить их число и восседать среди них.

По завершении этого сам губернатор заявил, что прежде чем нам двигаться дальше, надлежит расследовать, подобает ли буржессам капитана Мартина [24] иметь какое-либо место в Ассамблее, поскольку в его патенте имеется пункт, который не только освобождает его от того равенства и единообразия законов и предписаний, кои [25], как гласит великая хартия, должны распространяться [26] на всю колонию, но также от множества таких законов, которые мы будем принуждены [27] издавать в общей Ассамблее. Этот пункт гласит следующее: Статья. Что будет законным для упомянутого капитана Джона Мартина, его наследников, исполнителей и правопреемников управлять и повелевать всеми такими [28] лицом или лицами, коих в настоящее время он уведет с собой или кои будут [29] присланы ему впредь, свободно от любого повеления колонии, за исключением оказания помощи и содействия оной против [30] любого внешнего или внутреннего врага.

По [31] предложению губернатора, обсужденному тогда же в Ассамблее, последовало следующее предписание:

Предписание общей Ассамблеи, касающееся пункта в патенте капитана [32] Мартина в Джейм-Сити, 30 июля 1619 года.

После того как все буржессы принесли присягу на верность и были допущены в палату, и все расселись по своим местам, губернатором была предъявлена копия патента капитана [33] Мартина [34], из пункта [35] коего явствовало, что когда общая [36] Ассамблея издаст некие виды законов, необходимых для всей колонии, он, его буржессы и люди смогут высмеять всю компанию и выбирать, подчиняться [37] им оным или нет [M]. В суде было поэтому постановлено, чтобы вышеупомянутые два буржесса удалились из Ассамблеи до такого времени, пока капитан Мартин лично не явится перед ними. В каковое время, если по их ходатайству он согласится отказаться от той части своего патенте и вопреки оному подчинится общей форме управления, как все прочие, тогда его буржессы будут допущены вновь, в противном случае они должны быть исключены вовсе как лазутчики, а не [43] верные буржессы, ибо они вызвались оказывать содействие в составлении [44] законов, коим как они сами, так и те, кого они представляли, могли выбирать, подчиняться [45] или нет.

Затем поступила жалоба на капитана [46] Мартина в том, что, отправив свою шлюпку торговать за кукурузой в залив под началом некоего прапорщика Харрисона, оный прапорщик утверждал перед неким Томасом Дэвисом из Паспахайя [47], джентльменом (как показал под присягой упомянутый Томас Дэвис), что у них был тяжелый путь, если бы они не встретили каноэ, выходящее из протока, куда их шлюпка не могла пройти. Поскольку индейцы отказывались продавать свою кукурузу, находившиеся в шлюпке сели в каноэ с оружием и взяли ее силой, отмеряя кукурузу в шлюпку имевшейся у них корзиной и (как говорит упомянутый прапорщик Харрисон) возмещая им ущерб медными бусами [48] и прочей меновой кладью.

До сих пор г-н Дэвис под своей присягой.

Кроме того, от Опочанкано было передано губернатору, что те люди жаловались ему, дабы он исходатайствовал им справедливость [49]. По каковым соображениям и дабы подобные бесчинства не породили опасность и утрату [50] жизни для других из колонии, кому будет дозволено торговать в заливе впредь, и для предотвращения подобных насилий против индейцев в будущем, общая Ассамблея согласовала следующее предписание:

Второе предписание против капитана Мартина в Джейм-Сити, 30 июля 1619 года.

Ассамблеей в тот же день было также постановлено: в случае если капитан Мартин и команда его шлюпки не смогут [52] всесторонне ответить на обвинение в бесчинстве, совершенном против определенного индейского каноэ в заливе, то почитается разумным (поскольку он злоупотребил своим патентом [53], несмотря на авторитет коего в том случае), чтобы он впредь испрашивал [54] разрешения у губернатора [55], как и прочие люди, и поручился [56], что его люди не станут совершать впредь никаких подобных [57] бесчинств.

Вслед за этим от имени всей Ассамблеи было составлено письмо или ордер с вызовом капитана Мартина предстать перед ними в следующем виде:

От губернатора [58] и общей Ассамблеи Виргинии.

Капитан Мартин, мы просим [59] вас по прочтении сего со всей возможной поспешностью прибыть сюда, в Джейм-Сити, для обсуждения и совещания с нами по некоторым вопросам особенной [60] важности, которые касаются [61] как нас и всей колонии, так и вас. И в этом мы просим вас не преминуть.

Джейм-Сити, 30 июля 1619 года.

Нашему весьма любезному другу, капитану Джону Мартину, эсквайру, мастеру артиллерии.

По устранении этих препятствий спикер, который долгое время был крайне болен и потому не мог произносить длинные речи, вкратце изложил всей Ассамблее поводы их встречи. По совершении [62] чего он зачитал им комиссию для учреждения Государственного совета и общей [63] Ассамблеи, в коей их обязанности были описаны во всех подробностях.

Подготовив их таким образом, он зачитал им Великую Хартию, или комиссию привилегий, предписаний и законов, присланную сэром Джорджем Ярдли из Англии [64]. Которую [65], для большего удобства комитетов, разделив на четыре книги, он в тот же до полудня час зачитал во второй раз ради скореймости [66], и так они были переданы на рассмотрение двух комитетов, которые взаимно обсудили каждую и соответственно представили свои мнения. Но здесь кто-нибудь может возразить: с какой целью мы должны дерзать передавать на рассмотрение комитетов то, что Совет и Компания в Англии [67] уже сочли совершенным и не ожидали [68] ничего, кроме нашего согласия с оным [69]? На это мы отвечаем, что сделали это не с тем, чтобы исправить или подвергнуть контролю что-либо в оном содержащееся, но лишь на тот случай, если мы найдем что-либо несовершенно соответствующим состоянию этой колонии или какой-либо закон, который давит или стесняет слишком сильно, дабы мы могли путем скромной петиции добиваться его исправления, особенно потому, что эта Великая Хартия должна связывать нас и наших наследников навечно.

Имена членов комитетов для рассмотрения первой книги из четырех:

1. Captain William Powell, 2. Ensigne Rosingham,

3. Captaine Warde, 4. Captaine Tucker,

5. Mr. Shelley, 6. Thomas Douse,

7. Samuel Jordan, 8. Mr. Boys.

Имена членов комитетов для рассмотрения второй книги:

1. Captaine Dawne,[N] 2. Captaine Graves,

3. Ensigne Spense, 4. Samuel Sharpe,

5. William Cap, 6. Mr. Pawlett,

7. Mr. Jefferson, 8. Mr. Jackson.

По назначении этих комитетов мы прервали утреннее заседание первого дня.

СНОСКИ

[J] Заголовок дается по копии Де Жарнетта. У Банкрофта: «S.P.O.» (State Paper Office.) «Am'a & W. Ind. Virg.: С надписью: Г-н Пови из Виргинии. Заседания первой Ассамблеи Виргинии: июль 1619 г.». В «Календаре государственных бумаг» Сейнсри: Колониальные, 1574–1660 гг. имеется: «С надписью Карлтона. Г-н Пори из Виргинии». — стр. 22.

[K] Proceedings (Заседания). Банкрофт.

[L] State (Государственный). Макдональд.

[7] Бойес (Boyes), Макдональд.

[8] Гуист (Guiste), Банкрофт.

[9] Гурген (Gourgainy), Макдональд и Банкрофт.

[10] Прапорщик (Ensign), Банкрофт.

[11] Прапорщик (Ensign), Банкрофт.

[12] Клерк (Clerk), Макдональд.

[13] Прикажет (Comand), Макдональд.

[14] Деяния (Proceedinges), Банкрофт.

[15] Мы (wee), Макдональд.

[16] Мы (wee), Макдональд.

[17] Вошел (entered), Макдональд.

[18] Так (soe), Макдональд.

[19] 30, Банкрофт.

[20] Хорошее (goode), Макдональд.

[21] Казначей (Treasurer), Макдональд.

[22] Учредить (establishe), Макдональд, Банкрофт.

[23] Главы (Chiefes), Макдональд.

[24] Следует (should), Банкрофт.

[25] Кои (W ch ), Макдональд и Банкрофт.

[26] Распространяться (extend), Банкрофт.

[27] Принуждены (inforced), Макдональд.

[28] Такие (such), Макдональд.

[29] Будут (shall be), Макдональд.

[30] Против (ag st ), Макдональд.

[M] Следующий пассаж является боковой заметкой на полях копий Макдональда и Де Жарнетта, но Банкрофт включает его в текст: — Авторитет патента капитана [38] Мартина, дарованного Советом и Компанией под их общей [39] печатью, будучи высшего порядка [40] и большей [41] силы, чем любой акт общей [42] Ассамблеи.

[31] По (this), Макдональд и Банкрофт.

[32] Капитана (Captaine), Макдональд.

[33] Капитана (Captaine), Макдональд.

[34] Патента (Patente), Макдональд и Банкрофт.

[35] Губернатором (Governour), Макдональд и Банкрофт.

[36] Общей (Generall), Макдональд и Банкрофт.

[37] Подчиняться (obey — Макдональд; obaye — Банкрофт).

[38] Кап. (Capt.), Макдональд.

[39] Общей (Common), Макдональд.

[40] Комиссией (comission), Макдональд.

[41] Большей (greater), Макдональд.

[42] Общей (Generall).

[43] Не (then), Макдональд.

[44] Составлении (of the), Макд.

[45] Подчиняться (obeye — Макдональд; obaye — Банкрофт).

[46] Капитана (Captaine), Макдональд и Банкрофт.

[47] Паспахайя (Paspaheighs), Макдональд, Банкр.

[48] Бусами (beads), Макдональд.

[49] Справедливость (iustice), Макдональд.

[50] Такие (such), Макдональд.

[51] Утрату (losse), Макдональд.

[52] Могли (could), Макдональд, Банкрофт.

[53] Патентом (Patente), Макдональд и Банкрофт.

[54] Следует (should), Банкрофт.

[55] Губернатора (Governor), Макдональд.

[56] Поручился (put), Макдональд.

[57] Такие (suche), Макдональд и Банкрофт.

[58] Губернатора (Governour), Банкрофт.

[59] Просим (request), Макдональд.

[60] Особенной (especiall), Макдональд.

[61] Касаются (concerne), Макдональд и Банкрофт.

[62] Что (W ch ), Макдональд.

[63] Общ. (Gen ll ), Макдональд.

[64] Суть их обнаружится в бумаге «Краткая декларация» и т. д. См. далее —.

[65] Которую (W ch ), Макдональд.

[66] Скореймости (expeditions), Банкрофт.

[67] Англии (Englande), Макдональд.

[68] Ничего (nothinge), Макдональд.

[69] С оным (thereunto), Макдональд и Банкрофт.

[N] Лоун (Lawne), Макдональд и Банкрофт, список буржессов на стр. 10 показывает это правильным.

После обеда губернатор и те, кто не входил в комитеты [70], заседали во второй раз, в то время как упомянутые комитеты [71] были заняты просмотром тех двух книг. И поскольку спикер выдвинул четыре различных предмета для рассмотрения Ассамблеей: а именно, во-первых, Великую Хартию предписаний, законов и привилегий; во-вторых, какие из инструкций, данных Советом в Англии моему лорду Делавэру [72], капитану Аргаллу или сэру Джорджу Ярдли, могут удобно облечься в форму законов; в-третьих, какие законы могут исходить из частного усмотрения любого из буржессов или любого другого из колонии; и наконец, какие петиции [73] подобает отправить на родину в Англию, — губернатору [74] заблагорассудилось ради скореймости [75] велеть, чтобы второй предмет [76] из четырех был рассмотрен и подготовлен им самим и лицами, не входящими в комитеты. В чем, проведя около трех часов в совещаниях, два комитета принесли свои мнения относительно двух первых книг (вторая из которых начинается с тех слов Хартии: «И поскольку наше намерение состоит в установлении одного равного и единообразного вида управления по всей Виргинии и т. д.») [79], каковые обсудить вся Ассамблея, ввиду позднего времени, отложила [80] до следующего утра.

СНОСКИ

[70] Комитеты (Comittees), Макдональд.

[71] Комитеты (Comittees), Макдональд.

[72] Лорд ле Варр (Lord le Warre), Макдональд.

[73] Мы (we), Макдональд.

[74] Губернатор (Governor), Макдональд.

[75] Скореймости (expeditions), Макдональд, а также Банкрофт.

[76] Предмет (obiecte), Макдональд.

[77] Часов (houres), Макдональд.

[78] Два комитета (two Comittees), Макдональд.

[79] Копия Макдональда включает в круглые скобки все это от «вторая из которых» до «Хартии», и еще одну закрывающую скобку ) после «и т. д.». Копия Де Жарнетта имеет одну скобку ) только после «и т. д.». Банкрофт включает то, что принято в этом тексте.

[80] У Макдональда — breath.

Суббота, 31 июля.

На следующий день, следовательно, на основе мнений упомянутых комитетов, [81] было решено, что следующие [82] петиции должны быть составлены для представления казначею, совету и компании в Англии. После того как комитеты [83] ознакомились с первой книгой, [84] общая [85] ассамблея усерднейшим образом просит их светлости и остальной почетный совет и прославленную компанию о том, чтобы, хотя они и соизволили [86] выделить губернатору [87] им самим вместе с находящимся здесь Государственным советом, а также [88] должностным лицам корпораций определенные земли [89] участки земли, которые должны быть размечены в пределах оных, они тем не менее [90] также удостоили бы [91] того, [92] чтобы земли, которые ранее были пожалованы патентом древним плантерам прежними губернаторами, получившими от компании полномочия на это, не были [93] теперь, после стольких трудов и издержек и стольких лет проживания, отобраны у них. И во избежание того, чтобы кто-либо понес несправедливость или пострадал в этом отношении, чтобы они оказали нам такую милость (если намерены удовлетворить эту нашу петицию) и сообщили нам, какую комиссию или полномочия на пожалование земель они давали каждому [95] отдельному губернатору в прошлом.

Вторая петиция общей ассамблеи, составленная комитетами [96] на основе второй книги, гласит: чтобы казначей [97] и компания в Англии соизволили с возможно большей удобной быстротой [98] прислать сюда людей для обработки их земель, принадлежащих четырем корпорациям, как для собственной [99] выгоды и пользы, так и для содержания Государственного совета [100], члены которого теперь [101], к их величайшему ущербу, часто отвлекаются далеко от своих личных дел, а также чтобы они позаботились прислать [102] арендаторов служителям культа четырех корпораций для обработки их церковных земель, дабы назначенное им содержание в 200 фунтов стерлингов [103] в год могло собираться легче.

Третья петиция, смиренно представленная этой общей ассамблеей казначею, совету и компании, заключается в том, чтобы в великой комиссии было прямо выражено (чего на самом деле нет), чтобы древние плантеры обоих родов, а именно те, кто до отъезда [104] сэра Томаса Дейла прибыл сюда за свой счет [105], а также те, кто был доставлен сюда за счет компании, получили свои вторые, третьи и последующие наделы последовательно в столь же крупных и свободных размерах, как и любые другие плантеры. А также чтобы они соизволили выделить мальчикам, рожденным ими и всеми остальными в Виргинии, составляющим единственную надежду на потомство, по одной доле каждому, а также доли для их потомства [106] или для них самих, поскольку в новой плантации неизвестно, кто нужнее — мужчина или женщина.

Их четвертая петиция состоит в том, чтобы умолять казначея, совет и компанию соизволить назначить здесь субказначея [107] для сбора их ренты [108], с тем чтобы [109] жители этой колонии не были связаны невыполнимым требованием ежегодно выплачивать ее казначею в Англии, и чтобы они предписали упомянутому субказначею не требовать с нас деньги строго по букве хартии (которых у нас нет вовсе, поскольку у нас нет монетного двора), а взыскивать истинную стоимость ренты товарами.

Пятая петиция призывает казначея, совет и компанию прислать для возведения университета и колледжа, когда они сочтут [110] это наиболее удобным, всякого рода работников, подходящих для этой цели.

Шестая и последняя петиция состоит в том, чтобы они соизволили [111] изменить дикое название Киккаутан и дать этой корпорации новое имя.

Таковы общие петиции, составленные комитетами на основе двух предыдущих книг, которые вся общая ассамблея в вышеизложенных манере и форме [112] смиреннейшим образом преподносит и представляет [113] на рассмотрение почтенных казначея, совета и компании в Англии.

По завершении обсуждения этих петиций те два комитета представили мне [114] отчет о том, что они заметили в двух последующих книгах, а именно — что их совершенство было таково, что [115] они не нашли в них ничего, подлежащего возражениям; лишь частное мнение губернатора [116], высказанное мне конфиденциально относительно пункта в третьей книге, заключалось в том, что в эти сомнительные времена между нами и индейцами нам следовало бы [117] не делать столь [118] больших расстояний между плантациями, как десять миль, а для большей крепости и безопасности сблизиться.

В то же время, поскольку в умах членов ассамблеи не осталось [119] никаких дальнейших сомнений относительно упомянутой великой хартии законов, постановлений и привилегий, спикер вынес ее на голосование, и она получила как всеобщее одобрение, так и аплодисменты всей ассамблеи, которая, выразив прежде всего покорнейшую благодарность всемогущему Богу, приказала спикеру выразить (как он теперь и делает) их надлежащую и смиренную благодарность казначею, совету и компании за столь многие привилегии и милости как от собственного имени, так и от имени всей колонии, которую они представляли.

Покончив с этим, мы снова принялись [120] обсуждать те инструкции, данные советом в Англии различным [121] губернаторам [122], которые могли быть преобразованы в законы, последней из которых было установление цены на табак, а именно: лучшего по 3 пенса [123], а второго сорта по 18 пенсов за фунт. При чтении этого ассамблея сочла за благо послать за мистером Абрахамом Перси, кэп-марчантом, чтобы огласить ему эту инструкцию и спросить [124] его, знает ли он какие-либо препятствия к ее принятию? Его ответ [125] заключался в том, что он еще не получал такого распоряжения от участников [126] —— в Англии. И несмотря на то, что он видел силу полномочий, он не желал уступать до тех пор, пока губернатор [127] и ассамблея не возложили на него свое повеление на основании упомянутых инструкций следующим образом:

От общей ассамблеи.

Мы требуем и предписываем вам, мистер Абрахам Перси, кэп-марчант, с сего дня принять к сведению, что согласно статье в инструкциях, утвержденных казначеем, советом [128] и компанией в Англии на общем ежеквартальном заседании как голосами [129], так и за их подписями [130] и общей печатью [131], и выданных сэру Джорджу Ярдли, рыцарю, нынешнему губернатору, 3 декабря [132] 1618 года, вы обязаны принимать табак колонии либо за товары, либо по векселям [133], по три шиллинга за лучший [134] и по 18 пенсов за второй сорт за фунт, и это будет вашим достаточным оправданием.

Джейм-Сити, от упомянутой общей ассамблеи, 31 июля [136] 1619 года.

Тогда же [137] инструкции, подлежащие преобразованию в законы, были переданы на рассмотрение вышеупомянутым комитетам [138], а именно: общие инструкции — первому комитету [139], а частные инструкции — второму, чтобы они вернули их в ассамблею в понедельник утром.

СНОСКИ

[81] Comittees, Макдональд.

[82] those, Макдональд.

[83] Comittees, Макдональд.

[84] book, Макдональд.

[85] Generall, Макдональд.

[86] pleas'd, Макдональд.

[87] Govern r, Макдональд; Gov r, Банкрофт.

[88] &, Макдональд.

[89] large, Макдональд.

[90] Банкрофт опускает «that».

[91] alsoe, Банкрофт.

[92] У Макдональда имеется such, а у Банкрофта — suche после that.

[93] ancient, Макдональд.

[94] Comiss n, Банкрофт.

[95] each, Банкрофт.

[96] Comittess, Макдональд.

[97] Tresurer, Макдональд.

[98] speede, Макдональд.

[99] own, Банкрофт.

[100] Counsell, Макдональд и Банкрофт.

[101] now, Макдональд.

[102] send, Макдональд.

[103] £200, Банкрофт.

[104] В копии Макдональда было просто написано departure, затем «ure» было зачеркнуто ручкой, и слово исправлено на department. У Банкрофта — departure.

[105] Charges, Макдональд.

[106] У Макдональда и Банкрофта вместо «issues or» указано «wives as», причем первое, судя по всему, является правильными словами.

[107] Treasurer, Макдональд.

[108] rentes, Макдональд, Банкрофт.

[109] Макдональд и Банкрофт оба опускают that.

[110] Макдональд и Банкрофт опускают it.

[111] will be, Макдональд.

[112] sette, Банкрофт.

[113] presente, Макдональд и Банкрофт.

[114] In, Макдональд, Банкрофт.

[115] Макдональд и Банкрофт опускают that.

[116] Govn rs, Макдональд; Gov rs, Банкрофт.

[117] Behoove, Макдональд, Банкрофт.

[118] So, Макдональд, Банкрофт.

[119] Noe, Макдональд.

[120] Макдональд и Банкрофт вставляют to.

[121] Severall, Макдональд.

[122] Govern rs, Макдональд; Gov., Банкрофт.

[123] Текст, следующий за копией Де Жарнетта, очевидно, ошибочен. Копия Макдональда замазана и неразборчива. У Банкрофта указано 3.s., в рефератах Сейнсбери — то же самое.

[124] Demand, Макдональд.

[125] Answer, Макдональд, Банкрофт.

[126] Макдональд и Банкрофт заполняют пробел словом Magazin.

[127] Gov r, Макдональд, Банкрофт.

[128] Counsell, Treasurer, Макдональд.

[129] McD. вставляет the.

[130] handes, McD.

[131] seale, McD., Bft.

[132] Dec r, Макдональд.

[133] bills, Макдональд.

[134] best, Макдональд.

[135] shall be, Макдональд.

[136] 31st, Банкрофт.

[137] Макдональд и Банкрофт вставляют time.

[138] Committees, Макдональд.

[139] Committee, Макдональд.

Воскресенье, 1 августа.

Мистер Шелли, один из буржессов, скончался.

Понедельник, [140] 2 августа.

Капитан Джон Мартин (согласно повестке, присланной ему в пятницу, [141] 30 июля) лично явился к барьеру, и когда спикер сначала зачитал ему касающиеся его постановления ассамблеи, он пространно защищал себя [142] перед ними обоими и попытался [143] ответить на некоторые другие вещи [144], которые выдвигались против [145] его патента. В конце концов, когда на основании предыдущего постановления у него потребовали, откажется ли он от того пункта своего патента [146], который (совершенно иначе, чем патенты сэра Уильяма Трокмортона, капитана Кристофера Донза [147] и других людей) освобождает его самого и его людей от всех повинностей колонии, за исключением лишь случая войны против [148] внешнего или внутреннего врага, его ответ [149] был отрицательным: он не станет нарушать ни единой части [150] своего патента. После этого ассамблея постановила, что его буржессы не должны допускаться.

На второе постановление его ответ был утвердительным, а именно: что (несмотря на его патент [151]) всякий раз, когда он будет отправлять торговые суда в залив, он [152] согласится предоставить губернатору [153] поручительство за надлежащее поведение своих людей по отношению к [154] индейцам.

Тогда же ассамблея постановила далее, что спикер от их имени должен (как он теперь и делает [155]) смиренно потребовать [156] от казначея, совета [157] и компании разъяснения одного этого пункта в патенте капитана [158] Мартина, а именно там, где сказано, что он должен владеть [159] своими землями столь же обширным [160] и полным образом, во всех [161] отношениях и целях, коим всякий лорд любого манора в Англии владеет своей землей, из чего некоторые сделали вывод, будто он может посредством этого пожалования ограждать людей от уплаты их долгов и от различных иных опасностей закона. Меньшее, что ассамблея может заявить против этого пункта, — это то, что он неясен и что для нас здесь невозможно знать прерогативы всех маноров в Англии. Поэтому ассамблея смиренно умоляет [162] их светлости [163] и остальную почетную палату [164], что в случае, если они найдут что-либо в этой или в любой другой части его пожалования, посредством чего упомянутый пункт ближе к концу великой хартии (а именно, что все пожалования как того, так и другого рода соответственно должны совершаться с равным благоволением и пожалованиями [165] подобных вольностей и иммунитетов [166], насколько это возможно, во избежание всяких жалоб [167] на пристрастность и непредвзятость [168]) мог бы [169] каким-либо образом противоречить или единообразие и равенство [170] законов и [171] постановлений, распространяющихся на всю колонию, могли быть подорваны, — чтобы они соизволили устранить любое подобное препятствие, которое может отклонить от истинного курса свободное и [172] общественное течение правосудия.

На том же основании и [173] по той же причине их светлости вместе с остальным советом [174] и компанией усердно просимы [175] этой общей [176] ассамблеей о том, чтобы в том другом пункте, который освобождает капитана [177] Мартина и его людей от всех повинностей колонии и т. д., они найдут какое-либо сопротивление [178] тому равенству и [179] единообразию законов и постановлений, которые те ныне намерены установить во всей колонии, они соизволили бы исправить его.

В конце концов, поскольку [180] капитан [181] Мартин за те десять долей, выделенных ему за его личное [182] предприятие и [183] за его предприятие в размере 70 фунтов стерлингов сверх того, требует по 500 акров на долю, — чтобы казначей, совет и компания соизволили уведомить здешнего губернатора [184], какого рода [185] доли они имели в виду, когда выдавали ему патент [186].

Поскольку вопрос о капитане Мартине был таким образом решен, комитеты [187], назначенные для рассмотрения того, какие инструкции подлежат преобразованию в законы, представили свои заключения, и [188] во-первых, относительно некоторых общих [189] инструкций.

Здесь начинаются законы, составленные на основе инструкций, данных Советом Его Величества [иес] по делам Виргинии в Англии моему лорду Делавэру [190], капитану Аргаллу и сэру Джорджу Ярдли, рыцарю.

Настоящим постановлением Общей ассамблеи постановляется, чтобы англичанами [192] не чинилось никаких [191] несправедливостей или притеснений против [193] индейцев, в результате которых мог бы быть нарушен нынешний мир и возобновлены древние распри. И далее [194] предписывается, что чикохомини не должны исключаться из этого закона до тех пор, пока либо такое [195] распоряжение не поступит из Англии, либо они сами не спровоцируют нас новой обидой.

Против праздности, азартных игр, пьянства и излишеств в одежде ассамблея постановила следующее:

Во-первых, в знак отвращения к праздности [196] постановляется, что если кто-либо будет замечен в жизни бездельника или ренегата, даже будучи свободным человеком, то соответствующей корпорации или плантации, к которой он принадлежит, разрешается [197] назначить ему господина, у которого он должен служить за плату, пока не покажет явных признаков исправления.

Против азартных игр в кости [198] и карты настоящей ассамблеей предписывается, что победитель или победители теряют все свои выигрыши, а [199] как победители, так и проигравшие выплачивают штраф [200] по десять шиллингов с человека, причем десять шиллингов из этого идут доносчику, а остальное — на благотворительные и благочестивые цели в той корпорации, где совершен этот проступок [201].

Против пьянства также постановляется, что если какое-либо частное лицо будет признано виновным в этом, то в первый раз оно подвергается частному внушению со стороны священника, во второй раз — публичному, в третий раз — сидению в колодках в течение 12 часов в доме маршала прево и уплате своего сбора [202], а если оно продолжит предаваться этому пороку — подвергается столь суровому наказанию, какое губернатор [203] и Государственный совет сочтут нужным наложить на него. Если же в этом преступлении оступится должностное лицо, то в первый раз оно получает выговор от губернатора, во второй раз ему объявляется публичный выговор в церкви священником, а в третий раз оно сначала заключается под стражу, а затем разжалуется. При этом подразумевается, что губернатор [204] всегда [205] имеет право восстановить его в должности, когда сочтет это целесообразным по своему усмотрению.

Против излишеств в [206] одежде: пусть с каждого человека в церкви взимаются все общественные сборы: если он не женат — в соответствии с его собственной одеждой, а если женат — в соответствии с одеждой его и его жены либо любого из них.

Что касается инструкции [207] о привлечении наиболее благосклонно настроенных индейцев к общению с нашим народом и к жизни и труду среди [208] них, то ассамблея, которая хорошо знает [209] их нрав, считает уместным предписать [210], скорее посоветовать членам колонии, не отвергать их полностью, но и не завлекать сюда. Но если они сами добровольно придут в густонаселенные места, чтобы нести службу по умерщвлению оленей, рыбной ловле, толчению зерна и прочим работам, то в каждое такое место можно допускать не более пяти-шести человек и не иначе как с согласия [211] губернатора. При условии, что ночью за ними будет вестись надежный [212] надзор [213], ибо в массе своей (хотя среди многих могут оказаться [214] и хорошие) это крайне вероломный народ, который быстро исчезает, совершив злодеяние. И было бы уместно [215] построить для них отдельный дом [216], чтобы они ночевали отдельно сами по себе, а одиноким жителям ни в коем случае [217] не принимать их.

Настоящим постановлением ассамблеи постановляется, что для заложения более прочного фундамента обращения индейцев в христианскую веру каждый город, городское поселение, боро и отдельная плантация должны честным путем заполучить для себя определенное число детей туземцев, чтобы воспитывать их в истинной религии и гражданском образе жизни, — из каковых детей наиболее способных мальчиков по уму и природным дарованиям воспитывать в первоначальных основах грамотности, дабы [218] подготовить их к предназначенному для них колледжу, чтобы оттуда они были отправлены [219] на дело этого обращения.

Что касается посева зерна, настоящая ассамблея предписывает, чтобы из года в год каждый домохозяин имел в запасе для каждого слуги, которого он или они содержат, а также для себя лично, независимо от того, есть у них слуги или нет, по одной запасной бочке зерна, выдаваемой ежегодно либо на продажу, либо в обмен по мере необходимости. За пренебрежение [220] этой обязанностью он [221] подлежит порицанию со стороны губернатора [222] и Государственного совета. При этом всегда подразумевается, что в первый год пребывания любого новоприбывшего этот закон не имеет [223] силы.