«Полковник Генри Ладингтон: Мемуар»

На следующий день полковник Ладингтон выяснил, что его ночными посетителями были роялисты из Квакер-Хилла и Полинга под предводительством доктора Проссера, о котором уже упоминалось в этом повествовании, и числом около сорока человек. Проссер был соседом полковника Ладингтона, но также являлся его заклятым врагом и одним из самых яростных роялистов во всем том регионе. В ту ночь он вел свою роту вниз к Нью-Йорку для присоединения к британской армии и планировал убить или захватить полковника Ладингтона, чтобы таким образом получить награду в триста гиней, предложенную генералом Хау. После войны Проссер вернулся жить в округ Датчесс, полагая, что его роялизм будет забыт или прощен. Но полковник Ладингтон не забыл и не простил его полуночную попытку убийства или пленения. Однажды оба мужчины встретились на шоссе в Паттерсоне, оба верхом на лошадях. Как только Проссер заприметил человека, которого пытался «убрать», он повернул назад и попытался скрыться. Но полковник Ладингтон и его конь оказались быстрее. Догнав его, полковник отходил его тяжелой сыромятной плетью и устроил ему самую основательную порку, на которую Проссер, разумеется, не смел отвечать законными средствами.

В другой раз во время войны двое джентльменов и их слуги, незнакомцы, остановились у дома полковника Ладингтона и попросили ночлега. Их приняли с некоторым опасением относительно их лояльности. Спустя некоторое время после того, как они удалились на покой, наблюдавшие члены семьи заметили, что дом окружен вооруженными людьми. Подозрительно отнесясь к тому, что незнакомцы могут быть в сговоре с осаждающими, они прошли в их комнату, разбудили их и под дулом мушкетов потребовали объяснить, кто они такие и какова их цель. Незнакомцам удалось заверить их, что они друзья, после чего они присоединились к семье, зажигая свет в доме и придавая ему вид хорошо укрепленной цитадели. Как и в предыдущий раз, хитрость сработала, и нападавшие отступили.

Деятельность полковника Ладингтона, а также трудности при наборе войск для различных целей прослеживаются в некоторых его письмах к губернатору Клинтону:

Я хотел бы сообщить вашему Превосходительству, что я приступил к набору роты, порученной мне в качестве моей квоты, и ожидаю, что они выступят в следующий понедельник; в отношении назначения офицеров в роту я был вынужден поступиться правилами и счел своим долгом известить об этом ваше Превосходительство; лицо, назначенное капитаном, не принадлежало к ополчению — это капитан Элайджа Таунсенд, податель сего, — но провел большую часть времени на службе с начала войны и был капитаном у меня во время трехмесячной службы на Равнинах, и я считаю его более подходящим для командования ротой, чем одного из капитанов ополчения; поэтому почту за милость, если вы дадите ему его патент; первым лейтенантом является Джон Берри, офицер ополчения; вторым лейтенантом является мистер Уильям Мактайн, молодой человек, который прежде жил на Белых Равнинах, а теперь перебрался к нам, никогда не носил офицерского звания в ополчении, но считается подходящим для этого лицом, поскольку он человек, хорошо знакомый с той частью страны, куда он направляется, и весьма способен выполнять эту должность. Сэр, я надеюсь, что вашему Превосходительству будет удобно пожаловать патенты вышеупомянутым лицам, и, сделав это, вы весьма обяжете вашего покорного слугу

Генри Ладингтон

Фредериксбург, 1 мая 1778 года.

Его Превосходительству эсквайру Джорджу Клинтону, губернатору.

На это Клинтон незамедлительно ответил:

Покипси, 1 мая 1778 года.

Сэр, я получил ваше письмо от той же даты. По закону о наборе 700 человек для защиты штата офицеры должны набираться из ополчения. Если поэтому капитан Таунсенд должен командовать ротой, вы должны назначить его капитаном в свой полк, а другого джентльмена — лейтенантом, иначе назначить их командовать будет невозможно, хотя мне этого и хочется. Я созвал Совет по назначениям для встречи в этом месте сегодня, чтобы завершить военные назначения. Поэтому я должен вновь обратиться к вам с требованием предоставить надлежащие рапорты о вашем полке согласно прежним приказам, чтобы позволить нам утвердить назначения в нем. Я полагаю, будет лучше, если вы явитесь сюда лично в следующий понедельник самое позднее. Остаюсь ваш преданнейший слуга

Дж. Клинтон.

Полковнику Ладингтону.

Британский рейд вверх по Гудзону сожжением Кингстона, о котором уже упоминалось, вызвал бурную деятельность во всем пограничном регионе и привел к дополнительным страданиям несчастных жителей. Сразу после сожжения Кингстона Комитет безопасности, заседавший в Марлтауне, принял следующее постановление:

Поскольку недавнее уничтожение города Кингстон и огромного числа жилых домов, улучшений земли, зерна и кормов по обе стороны реки Гудзон жестоким, бесчеловечным и беспощадным врагом лишило многих людей и семьи, добрых подданных штата, крова и средств к существованию для них самих и их скота — бедствий, от которых по благословению Божьему на плоды этой земли те, кто не разделял столь необычного несчастья, в значительной степени способны избавить;

Постановляется поэтому: настоящим самым настоятельным образом рекомендуется различным общим и окружным комитетам округов Ольстер, Датчесс, Оранж и Уэстчестер произвести или распорядиться о производстве надлежащего и соразмерного распределения вышеупомянутых пострадавших лиц и семей, а также их скота, дабы все они были обеспечены всем необходимым, насколько позволяют обстоятельства в стране; и настоящим самым решительным образом предписывается всем тем, кто, возможно, не разделил с ними их невзгоды, принять вышеупомянутых лиц, семьи и скот и обеспечить их кровом и пропитанием по умеренной плате.

Патриотическая часть населения сердечно откликнулась на этот гуманный призыв, однако британские симпатизанты, разумеется, отнеслись к нему с неохотой. Их нежелание и отказ навлекли на них, однако, усиленный гнев патриотов и побудили к еще большему усердию те комитеты, в чью компетенцию входило разбирательство с неблагонадежными элементами. Среди них полковник Ладингтон занимал видное положение, хотя он осуществлял свои полномочия с определенной гуманной осмотрительностью и не был склонен к жестокой мстительности даже по отношению к самым злостным роялистам. Письмо его комиссарам по конфискации, хранящееся ныне у мистера Уильяма Э. Дина из Фишкилла, гласит следующее, ссылаясь на «Красные мельницы» у озера Махопак:

Господа

Мистер Кокс был у меня сегодня и сообщил мне, что мельницы, по-видимому, собираются забрать у него и передать миссис Кэмпбелл и еще двум лицам. С обеими миссис Кэмпбелл я хорошо знаком и сделал бы все от меня зависящее, чтобы послужить им, но когда вы придете к решению по этому вопросу, то можете обнаружить, что в настоящее время они могут быть устроены так, что побудут на своем месте некоторое время, и это причинит им меньше ущерба, чем если мистер Кокс съедет в это время года и так внезапно, как от него того требуют. Вам будет легко судить, в какое плачевное положение это его естественно приведет. Поэтому я почту за милость, если вы позволите ему оставаться до тех пор, пока у него не появится возможность обосноваться в каком-либо другом месте. О мистере Коксе можно сказать следующее: общепринято мнение, что он честно служил общественности, пока владел мельницами, а также в том комиссарском ведомстве, где он состоял с прошлой осени. Как бы то ни было, господа, меня не следует понимать так, будто я берусь диктовать вам в этих делах, и я остаюсь вашим искренним другом

и покорным слугой

Генри Ладингтон

Fredericksburgh January 29th, 1779

Мистеру Генри Ливингстону и Теодурусу Ван Вику

Комиссарам по конфискации округа Датчесс.

Другое письмо, также хранящееся у мистера Дина, гласит:

Дорогой сэр

Я только что получил информацию о двух десятках овец в руках некоего Джозаи Свифта, сданных ему в аренду лицом, которое уже несколько лет находится у врага, а также о некотором количестве скота в руках Генри Чарлика, принадлежавшего некому Эллстону, о чем податель сего может вам рассказать; и податель сего — это тот человек, который перевозил жену и семью Эллстона, а также Джона Милларса, и он желает, чтобы обнаружение им этого скота послужило для комиссаров стимулом оказать ему некоторое вознаграждение за перевозку двух семей вниз к линии фронта

Остаюсь, сэр, вашим покорнейшим слугой

Генри Ладингтон

Теодорусу Ван Вику, эсквайру

P. S. Полагаю, я напал на след значительного количества скрытого имущества, принадлежащего Кейну и Моррисону

Это письмо было адресовано: «Теодорусу Ван Вику, эсквайру, через мистера Дэниела Хейзелтона. За неимением сургуча это письмо не запечатано».

Суровость обращения государства с британскими симпатизантами ярко проявилась в законе, принятом Конвентом штата 22 октября 1779 года и гласившем в частности:

Поскольку во время нынешней войны... разные лица, владеющие или претендующие на имущество в пределах этого штата, добровольно примкнули к королю, его флотам и армиям, врагам этого штата... в силу чего упомянутые лица раздельно и справедливо утратили всякое право на защиту государства и блага законов, на основании которых имущество удерживается или на которое предъявляются претензии... Да будет постановлено, что вышеупомянутые лица, поименованные в особом порядке, сим объявляются навсегда изгнанными из этого штата, и каждый из них, кто в любое время впредь будет обнаружен в какой-либо части этого штата, сим объявляется виновным в тяжком преступлении и претерпит смертную казнь, как в случаях тяжких преступлений, без права на привилегию духовенства.

Махагоновый стол, принадлежавший полковнику Ладингтону, за которым, согласно семейному преданию, обедали Вашингтон и Рошамбо.

(Ныне во владении Чарльза Генри Ладингтона)

Через Фредериксбург и его окрестности часто проходили офицеры и войсковые соединения, особенно совершая поездки из Хартфорда и Нью-Хейвена в Фишкилл. Сам Вашингтон часто совершал эти поездки и был частым гостем в доме полковника Ладингтона. Однажды Вашингтон и Рошамбо по пути из Хартфорда в Фишкилл заезжали туда пообедать.

В журнале капитана Уильяма Битти из Мэрилендского линейного полка под датой воскресенье, 20 сентября 1778 года, встречается следующая запись:

«Мы прошли около четырех миль за Фредериксбург, где располагались лагерем до 22-го числа, в каковой день наша дивизия прошла около 12 миль в сторону Фишкилла. В этом месте мы стояли лагерем до 28-го числа, когда совершили марш к Фишкиллу». По-видимому, во время этого марша войска, предположительно под началом барона Де Кальба, проходили мимо дома полковника Ладингтона и останавливались там на упомянутые два дня. Если это так, то их остановка там и уплата ассигнациями за продовольствие, предоставленное Ладингтонами, служат основой для предания в семье Ладингтонов о том, что однажды полковник Ладингтон получил от солдат столько обесценившейся валюты, что едва знал, что с ней делать, и в конце концов спрятал ее под досками пола своего дома на хранение. Миссис Ладингтон собирала ее у солдат в свой фартук, так что он переполнялся доверху. Долгое время спустя полковник Ладингтон сжег целый чемодан этого добра как никчемный хлам.

Дом Ладингтонов, стоявший, как уже упоминалось, на большой дороге из Хартфорда к Гудзону, часто использовался путешественниками в качестве постоялого двора, и пока британцы удерживали Нью-Йорк, большая часть всех поездок между Новой Англией и другими колониями проходила через те места. Уильям Эллери из Массачусетса, подписавший Декларацию независимости, путешествовал по этой дороге и останавливался у полковника Ладингтона осенью 1777 года по пути из своего дома в Дайтоне, штат Массачусетс, в Йорк, штат Пенсильвания, для участия в сессии Первого Континентального конгресса. Его сопровождали достопочтенный Фрэнсис Дана и его слуга, которых он в своем причудливом дневнике именует соответственно Дон Кихотом и Санчо Пансой, в то время как себе присваивает титул Пил Гарлик. Под датой «Дорога на Дэнбери, 5 ноября» он фиксирует:

Мы намеревались по достижении Личфилда направиться в Пикскилл и там переправиться через Северную реку, но когда добрались до Дэнбери, от этого намерения нас отговорил человек, в доме которого мы завтракали, сказавший нам, что на той дороге орудуют роялисты и конокрады. Это известие заставило нас выбрать фишкиллскую дорогу. Соответственно мы пустились в путь, сделали привал у подножия Квакер-Хилла примерно в 7 милях от Дэнбери и к ночи добрались до дома полковника Ладингтона в 8 милях от предыдущей станции. Здесь mens meminisse horret! Хозяйка дома сообщила нам, что полковник уехал в Нью-Уинсор, что на дороге между Фишкиллом и Пикскиллом выставлена охрана, что один из охранников был убит примерно в 6 милях отсюда, а совсем недавно на дороге в Фишкилл не более чем в трех милях от их дома в кого-то стреляли, и что охрана была выставлена там на протяжении долгого времени и была снята всего три дня назад. Мы оказались в плачевном положении: в доме не было ни одного мужчины, кроме Дон Кихота со слугой Санчо да бедняги Пил Гарлика, а для первого и последнего не нашлось никакого ночлега, кроме нижней комнаты без каких-либо ставней на окнах и замков на дверях. Что было делать? Что можно было поделать? Прежде всего мы укрепили желудки бифштексом и грогом, а затем принялись укреплять себя против нападения. Рыцарь печального образа поинтересовался, есть ли в доме ружья. На свет появились два ружья, одно из них в исправном состоянии. Окна забили гвоздями, ружья поставили в угол комнаты, по пистолету положили под каждую подушку, а тесак пристроили к постельному столбу; так снаряженные и готовые во всеоружии наши герои отправились в постель. Спал доблестный рыцарь хоть минуту или нет, Пил Гарлик сказать не может, ибо был так утомлен усталостью, а его жизненные силы получили такое утешение от говядины и грога, что всякий след страха изгладился из его воображения, и он крепко спал с вечера до утра, если не считать того, что посреди ночи, как ему показалось, его разбудил спутник с этим интересным вопросом, произнесенным дрожащим голосом: «Что это за шум?» Он прислушался и вскоре обнаружил, что шум произведен какими-то крысами, грызущими крышку хлебной бочки. Успокоив рыцаря насчет шума, он погрузился во второй и окончательный сон.

Далее, в дневнике полковника Израэля Энджелла, цитируемом мистером Патриком, мы находим:

29 ноября 1779 г. Сегодня утром после завтрака я подковал лошадей, переправился через Северную реку в Фишкилл. Направился в Дэнбери вместе с полковником Грином и мистером Гриффеном. Грин направился в Спрингфилд, так что мы расстались примерно в шести милях от Фишкилла, но все же не могли добыть ничего для наших лошадей, пока, проехав десять или двенадцать миль, не пообедали там и не покормили наших лошадей, после чего отправились в постоялый двор полковника Ладингтона среди гор в 21 миле от Фишкилла и там остановились на ночлег. Один из офицеров полковника Ливингстона прибыл на этот постоялый двор вечером по пути домой в отпуск.

30 ноября 1779 г. Покинул свое жилье сегодня утром после завтрака, отправился в Дэнбери.

Действительно, вполне вероятно, что какое-то время сам Вашингтон делал дом полковника Ладингтона своей штаб-квартирой. В конце лета и осенью 1778 года его армия располагалась в том регионе, а его собственная штаб-квартира находилась во Фредериксбурге, как об этом рассказывают Ирвинг и Лоссинг. 12 и 23 сентября он писал из Фредериксбурга, описывая дислокацию своей армии: «вторая линия с лордом Стирлингом в окрестностях Фредериксбурга». Он находился там за исключением недели с 12 сентября до конца ноября. Часть времени его штаб-квартира располагалась в доме Джона Кейна — фамилия также писалась как Кейн и Кин. Этот дом стоял на месте, которое впоследствии занимало здание мистера Чарльза Х. Робертса в Полинге, и представлял собой большой дом, соединенный обнесенным каменной стеной проходом с другим большим каменным зданием, первый этаж которого использовался под склад, а верхний этаж — для жилья. Эта земля была частью имения Беверли Робинсона. Кейн, о котором уже упоминалось в переписке полковника Ладингтона, был роялистом и вызывал особую неприязнь у патриотов. Согласно закону от октября 1779 года его имение было конфисковано, а его самого, солидного и почтенного магистрата, привязали к хвосту телеги и с барабанным боем выпроводили из города.

Уменьшенное факсимиле письма от губернатора Джорджа Клинтона полковнику Генри Ладингтону.

(Оригинал во владении Чарльза Х. Ладингтона, Нью-Йорк)

Мы уже цитировали переписку между губернатором Клинтоном и полковником Ладингтоном, показывающую трудности, с которыми приходилось сталкиваться при наборе войск для различных служб. С течением времени эти трудности не уменьшались, а скорее возрастали, так что время от времени губернатор проявлял нетерпение из-за неизбежных задержек. Так, в одном случае он написал следующее:

Покипси, 9 июня 1779 года.

Сэр,

Я писал вам несколько дней назад с просьбой ускорить набор ополченцев, предоставляемых вашим полком, но поскольку с тех пор я от вас ничего не слышал, то делаю вывод, что письмо затерялось. Поэтому теперь я повторяю свои приказы о том, чтобы ваша квота была набрана со всей поспешностью и под командованием активного суб-офицера направлена вниз для присоединения к отряду из полков майора Крэйна и полковника Дрейка (расквартированному в Кромпонде для защиты тамошних мест от опустошений неприятеля) до моих дальнейших распоряжений.

Я пришлю офицера, чтобы как можно скорее сменить суб-офицера, которого вы назначите на эту службу.

Поскольку я считаю более чем вероятным, что мне придется задействовать ополченцев из вашего полка в том районе, куда они сейчас направляются, я рассчитываю, что это послужит стимулом для офицеров проявить усердие в их наборе и что людей удастся собрать легче. Мне остается лишь добавить, что я также ожидаю скорого и неукоснительного исполнения этих приказов и немедленного доклада мне о том, что будет сделано в их исполнение.

Остаюсь, сэр,

Ваш преданнейший

Дж. Клинтон.

Полковнику Ладингтону.

Государственная служба, Дж. Клинтон.

Полковнику Генри Ладингтону, Фредериксбург. С нарочным.

Тем не менее, полковник Ладингтон добился больших успехов в вербовке новобранцев, чем некоторые другие командиры ополчения в том регионе. Полковник Росвелл Хопкинс из Амении, судя по всему, столкнулся с множеством проблем, которые в конечном итоге привели к его отставке с поста. Летом 1780 года возникло много проблем из-за махинаций со свидетельствами об освобождении от службы, и состоялась следующая переписка:

Амения, 12 июля 1780 года.

Сэр, во исполнение приказа по бригаде от 30-го числа прошлого месяца я докладываю вашему Превосходительству количество классов в моем полку по набору нынешних ополченцев на три месяца; число их составляет шестьдесят два; люди должны быть переданы 14-го числа сего месяца у майора Кука и 15-го у капитана Роджера Сазерленда тому офицеру, которого ваше Превосходительство назначите. Остаюсь, сэр, ваш преданнейший покорный слуга,

Росвелл Хопкинс, полковник.

Его Превосходительству губернатору Клинтону.

Да будет угодно вашему Превосходительству: мы, нижеподписавшиеся, просим позволения сообщить вашему Превосходительству, что в этом полку возникли трудности относительно свидетельств об освобождении от призыва в ополчение, которые были переданы за ценное вознаграждение лицом, добывшим их, другому человеку, — а именно: освобожден ли покупатель такого свидетельства согласно акту законодательного собрания, принятому 25 марта 1778 года об освобождении лиц от призывов, от воинской обязанности в ополчении в той же степени, в какой первоначальный приобретатель был бы освобожден в случае, если бы он ее не передавал. Поскольку в полках имеется несколько подобных случаев и существуют различные мнения по этому вопросу, что грозит породить беспокойство, а мы проинформированы, что в других полках практиковалось освобождение покупателей таких свидетельств. Существуют случаи Джеймса Хилдрета и Лемуэля Брэша — при этом люди, у которых они приобрели [свидетельства], несли службу в этом полку с тех пор, как передали свои свидетельства нынешним владельцам. Поскольку в отношении упомянутых Джеймса Хилдрета и Брэша не усматривается никакого мошенничества или сговора, мы просим совета и указаний вашего Превосходительства относительно таких приобретенных свидетельств, чем весьма обяжете преданнейших покорных слуг вашего Превосходительства

Росвелл Хопкинс, полковник.

Уильям Баркер, подполковник.

Бринтон Пэйн, майор.

Эбен. Хастед, майор.

Амения, 12 июля 1780 года.

Его Превосходительству губернатору Клинтону.

Настоящим удостоверяю, что мне известна истинность вышеизложенного, поскольку я тогда командовал этим полком и знаю, что эти двое упомянутых людей несут ныне действительную службу в полку.

Дэвид Сазерленд.

Покипси, 13 июля 1780 года.

Сэр, я только что имел честь получить ваши два письма от той же даты. Его Превосходительство генерал Вашингтон ввиду напряженного времени года и по другим причинам продлил срок прибытия ополченцев к месту сбора в Фишкилле до 25-го числа сего месяца. Об этом я уведомил бригадного генерала Свартвуута дополнительным приказом, который, как я полагал, он довел до своей бригады. Я отправлю офицера для приема и принятия под свою ответственность ваших людей вовремя, чтобы препроводить их к месту сбора. Эта задержка, как я смею надеяться, будет удобной, поскольку их можно будет задействовать на уборке урожая, и это даст им время полностью подготовиться и обеспечить себя всем необходимым для кампании, что тем более необходимо, поскольку их не будут менять.

Жаль, что не в моих силах освободить мистера Брэша и Хилдриджа, поскольку я верю, что они намеревались действовать честно и порядочно; но это невозможно, так как они поступили не по закону, а освобождаются лишь те, кто действовал по закону, — к тому же я не наделен никакими дискреционными полномочиями принимать решения в подобных случаях. Я более подробно объяснился с мистером Брэшом и остаюсь, сэр, ваш и т. д.

(Дж. К.)

(полковнику Хопкинсу)

Чуть позже у полковника Хопкинса произошел бурный инцидент с реквизитором из Коннектикута, о чем он доложил губернатору — его письмо представляет интерес как иллюстрация нравов и обычаев того времени, участником которых был полковник Ладингтон:

Амения, 19 августа 1780 года.

Да будет угодно вашему Превосходительству, я беру на себя смелость побеспокоить вас петицией-протестом касательно некоего реквизитора, некоего Джорджа Трембла, являющегося заезжим человеком, проживающим в Коннектикуте, который явился ко мне 8-го числа сего месяца и заявил, что ему нужна моя упряжка для перевозки фуража в Фишкилл. Я сказал ему, что мои обстоятельства таковы, что я не могу их отпустить, ибо это разорит меня: моя пшеница — около 130 бушелей, все, что у меня было, — осталась на поле и пропадет. Мой овес, 200 или 300 бушелей, весь лежал в валках и пропадет, ибо у меня не было никакой помощи, кроме одного сына, и я не мог нанять ни одного человека; мой лен, прекрасный урожай, весь был в поле, а кое-какое сено — на лугу, трава полегла и гнила, но он ответил, что ему до этого нет дела и я должен сам ехать со своей упряжкой на следующий день. Я сказал ему, что если я смогу убрать зерно, то пришлю своего сына и упряжку на следующей неделе, но он заявил, что я должен ехать на следующий день. Я ответил, что не поеду; он показал мне копию ордера на реквизицию от вашего Превосходительства полковнику Хею с припиской от него на обороте, уполномочивающей упомянутого Трембла реквизировать упряжки и возничих в этом штате.

Я сказал ему, что это для него не законный ордер; он ускакал, заявив, что добудет на меня ордер, а затем трезвонил всем подряд, будто добыл на меня ордер; но 14-го числа он явился снова со сержантом и 8 солдатами, вошел в мое поле, схватил моего сына и запер его под стражей, выгнал моих откармливаемых для армии волов, забрал моих лошадей и заставил моего сына везти на них груз моего собственного овса в Фишкилл; хотя я соглашался, что если уж им нужно ехать, они могут отвезти мой овес, он назвал меня неблагонадежным лицом, заявив, что я ничего не сделал для поддержки дела, придерживаюсь дурных принципов, проклятый лжец и проклятый негодяй.

Я оштрафовал его за сквернословие, подал на него в суд за незаконное проникновение, выдал против него ордер с целью обязать его вести себя прилично и зафиксировал против него обвинение в уличных беспорядках.

Мне кажется прискорбным, что в этом пресинкте, округе или штате не нашлось человека, которому можно было бы доверить ордер на реквизицию, но приходится присылать в этот пресинкт такого заморского ирландского, злобного, бранливого малого, чтобы он реквизировал упряжки всех вигов, и ни одной в Шарлотте, которая почти в 3 раза больше и наполовину состоит из роялистов, ибо я не могу узнать ни об одной реквизированной там упряжке; после всего этот злобный малый написал письмо полковнику Хею, отправленное с солдатами, о том, что моя упряжка, упряжка капитана Шепарда и упряжка мистера Ингерсолла являются упряжками неблагонадежных лиц, и потребовал держать их на службе месяц; он оскорблял и других помимо меня. Остаюсь, сэр, ваш преданнейший покорный слуга

Росвелл Хопкинс.

P. S. Один стог моей пшеницы испорчен, промокнув насквозь и прорастив зерно, и я потеряю около шести тонн сена. Р. Х.

Его Превосходительству губернатору Клинтону.

Однако в начале мая 1781 года полковник Хопкинс оставил борьбу за поддержание своей квоты людей в строю и настоял на отставке со своего поста:

Амения, 1 мая 1781 года.

Сэр, около двух недель назад я писал вашему Превосходительству, чтобы сообщить, что классы моего полка должны передать своих людей вчера, и просил прислать офицера для их приема согласно общему приказу, но ни людей, ни приказов не последовало. Я был крайне озадачен и не знал, что делать, но собрал людей и приказал им встретиться у Пелега Табора близ мистера Дэвида Джонстона в субботу на этой неделе в 10 часов утра для немедленного выступления, каковые время и место, надеюсь, ваше Превосходительство укажете кому-нибудь взять под контроль. Боюсь, они не явятся в назначенное время, так как за ними никто не присматривает. Боюсь, они дезертируют, они ведь уже получили свои премии.

Сэр, я по-прежнему настаиваю на сложении с себя обязанностей офицера моего полка, так как выбился из сил из-за связанных с этим хлопот и расходов. Мне кажется невероятным, что вакансии в моем полку не заполняются, хотя я сделал столько донесений и запросов, почти 2 года обходился без адъютанта и должен был очень часто отдавать приказы моим капитанам. Сэр, я желаю, чтобы в случае назначения каких-либо офицеров сюда для отправки с этими ополченцами, податель сего сообщил мне, кто они; прошу простить отсутствие бумаги, так как в последнее время я быстро исписал 4 стопы в приказах и т.д. совершенно бесплатно и не знаю, где достать еще. Я собрал немного денег с неисправных классов в счет военных лет. Остаюсь, сэр, ваш покорнейший слуга

Розуэлл Хопкинс, полк.

Его Превосходительство губернатор Клинтон.

Судя по всему, у полковника Ладингтона в это время тоже было немало хлопот и неприятностей, хотя его «выносливость» превосходила выносливость полковника Хопкинса. Он написал губернатору в самый день отставки полковника Хопкинса следующее:

Фредериксбург, 1 мая 1781 г.

Уважаемый сэр, вчера я собирался явиться к Вашему Превосходительству, но, услышав, что мой младший сын (который учится в школе в Дэнбери) тяжело болен плевритом, был вынужден повернуть в ту сторону, в связи с чем вынужден изложить свою просьбу письменно. Вашему Превосходительству, без сомнения, известно о наших недавних неприятностях в связи с тем, что крупная шайка разбойников уже четыре недели промышляет неподалеку от меня в горах, из-за чего я в некоторой степени отстаю в выставлении людей на девятимесячную службу, поскольку большая часть моего полка находится в разъездах с тех пор, как разбойники появились среди нас. И, сэр, если бы вы были полностью осведомлены о тех трудностях, которые я сейчас испытываю, вы бы сочли невозможным для меня сделать это, так как у меня всего один штабной офицер — майор Робинсон, который живет так близко к линии фронта, что ему хватает забот о собственной безопасности. Обстоятельства жизни моей жены и семьи делают для меня невозможным немедленный переезд, если я хочу спасти свою жизнь или что-либо для обеспечения семьи. Мои капитаны видят те бедствия, которые ежедневно обрушиваются на них из-за того, что их сержантов засуживают и третируют за то, что они по необходимости совершали среди роялистов, когда мы находились под властью комитетов, а многие из их лучших людей избиты и ограблены лицами, заявляющими, что они являются беженцами снизу. Стоит им назвать какого-нибудь человека роялистом, будь он сколь угодно хорошим человеком, как его самого, его жену и детей избивают до такой степени, что он вынужден отдать свое имущество, чтобы спасти им жизнь. И вдобавок полк очень беден по сравнению с другими полками, а от нас требуют выставить равное количество людей с остальными, в то время как я могу утверждать, что десять фермеров из полка полковника Бринкерхоффа способны выкупить весь мой полк. Находясь в столь неравных условиях, я был вынужден выставлять своих людей до тех пор, пока они не обеднели настолько, что почти отчаялись.

Казалось, силы земли и ада сорвались с цепи против меня и моего полка. Даже одному из самых отъявленных негодяев позволено выставлять меня перед публикой трусом за то, что я вызвал его на дуэль. Я и помыслить об этом не мог, да и он не думал, что я это сделаю, но он был науськан кучкой негодяев, сговорившихся лишить меня жизни; зная же, что этот Кис — человек случайный, не имеющий ни связей, ни авторитета, ни денег, ни друзей, ни постоянного места жительства здесь, я понимал, что добиться от такого малого компенсации вне драки невозможно, а драку он исключил, скрывшись. Находясь в таком положении, я буду ожидать от Вашего Превосходительства в письменном виде указаний и советов о том, как мне лучше поступить. Я отчасти рассчитываю, что генерал Свартвут навестит вас сегодня; он сможет изложить некоторые из упомянутых мной трудностей и сказать, не лучше ли присоединить мой полк к какому-нибудь другому или дать мне штабных офицеров, которые во время сбора моих людей будут лучше подготовлены и более склонны мне помогать.

Остаюсь, сэр, с должным уважением Вашего Превосходительства покорнейшим и весьма покорным слугой

Генри Ладингтон.

Его Превосходительству эсквайру Джорджу Клинтону.

Губернатор счел просьбу полковника Ладингтона о дополнительных офицерах разумной и незамедлительно удовлетворил ее следующим образом:

Сэр, в ответ на ваше письмо от 1-го сего месяца сообщаю вам, что лейтенанты Джонсон, Дуэл и Бекер из вашего полка назначены офицерами в ополченцы. Они получат приказ принять и провести маршем вашу квоту к месту сбора. Последнее письмо от вас я получил и ответил на него через день или два после его получения. Мое письмо было переслано с судьей Пейном. Если вы обратитесь к секретарю, то, полагаю, обнаружите, что назначения для вашего полка в соответствии с вашим донесением уже давно оформлены. Согласно объявлению в газетах, Совет заседал здесь 26-го числа сего месяца. Было бы уместно обратиться к ним в то время либо для заполнения вакансий в вашем полку, либо для подачи заявления об отставке, так как только они обладают полномочиями делать первое или принимать второе. И т. д.

(Дж. К.)

Возможно, кто-то еще из джентльменов, проживающих в вашем полку, назначен офицером в ополченцы, но в этом я не уверен, так как не знаком ни с его границами, ни с местами их жительства. (Полковнику Ладингтону.)

Две недели спустя были изданы новые распоряжения относительно распределения ополченцев. Полковник Ладингтон должен был оставаться на службе в округе Уэстчестер, где он был весьма нужен. Однако разгорелся острый спор по поводу его предполагаемой медлительности в сборе выделенной ему квоты людей. Эти письма свидетельствуют об общем положении дел в то время:

Фишкилл, 13 мая 1781 г.

Дорогой губернатор, я только что вернулся из трехдневной утомительной поездки по приему ополченцев полковника Вандербурга.

Прошу сообщить, в какую часть округа Ольстер мне следует направить ту часть ополченцев, которая предназначена для этого района. Я предложил капитана Ливингстона на это командование и прошу, чтобы он был как можно ближе к моему посту. Остаюсь Вашего Превосходительства покорнейшим покорным слугой

Э. В. Бунсхотен.

Его Превосходительству Дж. Клинтону.

P. S. Демонстрирую свою бедность бумагой.

13 мая 1781 г.

Сэр, я получил ваше письмо с капитаном Ливингстоном. Отряд, предназначенный для рубежей Ольстера, должен направиться в Кингстон. Полк полковника Грэма выделит 50 человек, так что следует отправить не больше такого количества, которое вместе с ними составит 100 человек. Я настаиваю на том, чтобы отряды для Олбани были отправлены как можно скорее, и желаю, чтобы часть уже находящихся на месте людей была направлена туда, так как их появление на рубеже придаст уверенности жителям. Ополченцы Филдса и Ладингтона предназначены для Уэстчестера. Немедленно вызовите всех отсутствующих офицеров. Капитаны Маршалл и Уэлп, состоящие в полку Уиллетта, должны присоединиться к отряду, предназначенному для Олбани, и принять над ним командование.

(Дж. К.)

(Майор Ван Бунсхотен.)

Покипси, 13 мая 1781 г.

Сэр, из письма полковника Ладингтона мне стало известно, что он еще ничего не сделал для сбора ополченцев из своего полка, что они даже не разбиты по классам. Поэтому я настаиваю на том, чтобы вы немедленно приняли меры, предписанные законом, для мобилизации его доли людей вместе с недобором из всех остальных полков, ведомость которого будет предоставлена вам майором Бунсхотеном по вашему запросу. Служба ни в коем случае не терпит промедления в этом деле. Поэтому я рассчитываю на ваши предельные усилия. Остаюсь и т. д.

Джордж Клинтон.

Бригадный генерал Свартвут.

Фишкилл, 16 мая 1781 г.

Дорогой сэр, во исполнение приказа Вашего Превосходительства я ждал полковника Ладингтона, чтобы принять ополченцев из его полка; он обещал подготовить их к следующей неделе, но, услышав, что он не делает никаких движений, я послал лейтенанта Дайкмана узнать, когда мне их ожидать, но тот не смог с ним увидеться. Тогда я сам отправлялся туда несколько раз, прежде чем смог его увидеть; в конце концов он назначил день приема, но ни он, ни его люди не появились. На следующий день я зашел к нему узнать причину, но его не было на месте. Тогда я решил доложить ему об этом, но случайно встретил его на дороге; он пообещал выставить их двадцать первого числа месяца. Если меня снова обманут, я явлюсь к Вашему Превосходительству с подробностями и остаюсь с глубочайшим уважением покорнейшим и покорным слугой Вашего Превосходительства

Дэниел Уильямс.

Его Превосходительству губернатору Клинтону.

Судя по всему, полковник Ладингтон сдержал слово и успешно выполнил свою квоту, поскольку никаких дальнейших жалоб не поступало, а сам он, как известно, продолжал службу в безупречной репутации. Его следующая переписка с губернатором Клинтоном касалась прошений о помиловании двух дезертиров и дела женщины, объявленной вне закона. Письмо полковника Ладингтона, петиция и ответ губернатора имели следующее содержание:

Фредериксбург, 21 сентября 1781 г.

Уважаемый сэр: ознакомившись с содержанием приложенного к письму прошения от Сеймура Арнольда и Кауина, я счел бы за услугу, оказанную им и мне, если бы оно возымело желаемый эффект. Как бы то ни было, ответ Его Превосходительства по этому поводу очень обяжет вашего покорнейшего слугу

Его Превосходительству губернатору эсквайру Джорджу Клинтону.

Петиция Дэниела Кауинга и Сеймура Арнольда.

Его Превосходительству эсквайру Джорджу Клинтону, губернатору штата Нью-Йорк:

Покорнейшая петиция Дэниела Кауинга и Сеймура Арнольда.

Покорнейше свидетельствует: ваши просители поддались дурному влиянию и скверному примеру и по несчастью дезертировали со своего поста в ополчении под командованием капитана Уильямса на линии фронта в округе Уэстчестер; хотя при первом же раздумье ваши просители осознали всю чудовищность своего преступления и были склонны вернуться к исполнению долга, страх телесного наказания удерживал их до тех пор, пока не удастся добиться помилования от их офицеров; многократные обращения с этой целью лиц, нанятых вашими просителями, не принесли результатов; ваши просители искренне раскаиваются в своем поведении и стыдятся его, твердо намерены и торжественно обещают никогда больше не совершать подобного преступления ни при каких обстоятельствах и обращении; ваши просители надеются на некоторое снисхождение ввиду их известной приверженности общему делу, поскольку они находились на службе большую часть времени с начала войны и ныне готовы искупить свою вину перед штатом, прослужив сверх установленного срока или иным образом, который Ваше Превосходительство или их офицеры соизволят назначить, если благодаря заступничеству Вашего Превосходительства в их пользу они будут освобождены от телесного наказания за этот проступок и немедленно допущены к исполнению обязанностей. О сем ваши просители умоляют и надеются на известное Вашему Превосходительству милосердие.

И ваши просители, как долг велит, вечно будут молиться.

Покипси, 21 сентября 1781 г.

Сэр, я получил ваше письмо от этой даты с петицией дезертиров из роты капитана Уильямса и просьбой попечителей бедных в отношении миссис Уэбб.

Ополченцы, как вы помните, согласно закону подчинены главнокомандующему и подпадают под действие Континентальных артикулов войны. Сейчас командование департаментом осуществляет генерал Хит, и обращаться в интересах просителей следует к нему. Я не могу должным образом вмешиваться в этот вопрос. Но в любом случае они должны сначала сдаться и выразить готовность вернуться к исполнению обязанностей, прежде чем смогут рассчитывать на смягчение понесенного наказания.

Что касается миссис Уэбб, то закон возлагает на мировых судьей обязанность потребовать ее выезда из штата, и она обязана покинуть его в течение двадцати дней после соответствующего уведомления, иначе она лишится защиты закона. Остаюсь,

(Дж. К.)

Полковнику Ладингтону, Фредериксбург.

Позже в ходе войны вновь возникли большие трудности при сборе желаемых ополченцев:

Фредериксбург, 14 апреля 1782 г.

Уважаемый сэр, мне излишне описывать Вашему Превосходительству те трудности и невыгодные условия, в которых пребывает мой страдающий полк в отношении сбора квоты людей, ибо я уверен, что если бы это было возможно, Его Превосходительство оказал бы нам всю посильную помощь. Я рискну обратиться с одной просьбой: назначить нам в полк одного-двух офицеров. Если это произойдет, я думаю, это поможет облегчить нам задачу сбора людей и предотвратить дезертирство, которое было весьма распространено за последние 2–3 кампании. Люди, которых я набрал в прошлом году, были прекрасными солдатами, каких только можно пожелать под своим началом, но их отдали капитану Уильямсу, и они дезертировали поголовно. Поскольку так обременительно собирать деньги на их премии, прошу позволить нам добиться того, чтобы они несли службу как положено. По моему мнению, лейтенант Чарльз Стюарт, который служил в прошлом году у полковника Везенфельда, отлично подойдет на роль капитана, а его сын — на роль второго лейтенанта.

Остаюсь, сэр, покорнейшим слугой Его Превосходительства

Генри Ладингтон.

Губернатор Клинтон.

Несколько дней спустя он написал снова:

Фредериксбург, 23 апреля 1782 г.

Уважаемый сэр,

Я должен просить позволения побеспокоить Его Превосходительство еще раз своей просьбой о том, чтобы лейтенанту Чарльзу Стюарту была предоставлена та же должность, которую он занимал в прошлом году под началом полковника Везенфельда. Я настаиваю на этом столь упорно лишь потому, что прекрасно понимаю: это побудит знакомых ему молодых людей завербоваться, причем за гораздо меньшую сумму, чем если бы они пошли с незнакомцами. Сэр, по вышеуказанным причинам я надеюсь, что Его Превосходительство удовлетворит эту мою просьбу, равно как и другие. Остаюсь, сэр, покорнейшим и покорным слугой Его Превосходительства

Генри Ладингтон.

Эсквайру губернатору Джорджу Клинтону.

P. S. Сэр, буду признателен за пару строк в качестве ответа, если это возможно.

Так полковник Ладингтон прослужил всю войну до ее окончания в различных качествах, а в конце был весьма озабочен получением причитающегося ему и его войскам жалованья. Его собственные ставки жалованья указаны в нескольких записях в платежных ведомостях. Так, мы находим:

Выписка из ведомости жалованья и пайков, причитающихся полку ополчения округа Датчесс под командованием полковника Генри Ладингтона, находившемуся на службе Соединенных Штатов в разное время в период с марта 1779 по ноябрь 1780 года.

Names. Rank Commencing Ending Time

Months days

Henry Luddington Colonel 1779

March 1780 Novemr. 1 5

Dollars pr Month Rations Amount of Rations. Amount of Pay and Rations.

Rations Price

75 210 10d 8:15:—. 43:15:—.

Судя по всему, прошло немало времени после войны, прежде чем все эти вопросы были окончательно урегулированы, о чем свидетельствует дата следующей присяги:

Я, Генри Ладингтон, торжественно и искренне клянусь, что прилагаемый здесь список содержит отчет обо всех сертификатах, которые оставались у меня на руках из тех, что были выданы казначеем и переданы мне для выплаты жалованья моему полку; что остальные сертификаты, насколько мне известно и по моему разумению, были переданы лицам, выполнившим работы, или их законным представителям, и что имена, подписанные под предоставленными расписками, были подписаны ими добросовестно.

Генри Ладингтон.

Приведено к присяге предо мной в 13-й день сентября 1792 года.

Казначей Жерард Банкер.

Расписка № 306 «Соединенные Штаты — штату Нью-Йорк, долг за выплаты по сертификатам за военную службу, исполненную в минувшей войне», предположительно охватывающая все выплаты полковнику Ладингтону за федеральную службу, показывает общую сумму в 1330 фунтов стерлингов 19 шиллингов 2 пенса.

Платежный сертификат военнослужащего полка полковника Ладингтона

Похоже, полковник Ладингтон за наличные приобрел часть земель, выделенных солдатам в качестве премий за их службу. Так, в «Рукописях колонии и штата Нью-Йорк в Войне за независимость», хранящихся в офисе контролера в Олбани, мистер Патрик обнаружил следующую запись:

Мы, нижеподписавшиеся участники класса в роте капитана Уильяма Пирса и полку полковника Джона Филдса, которые предоставили человека, а именно Кристиана Нулла, для службы в ополчении этого штата до первого января следующего года, каковой человек был передан и получена расписка о такой передаче согласно закону, в силу чего данный класс имеет право на двести акров свободных земель, настоящим ввиду уплаты нам суммы в пять фунтов стерлингов наличными эсквайром Генри Ладингтоном, получение коей мы подтверждаем, жалуем и передаем вышеупомянутому эсквайру Генри Ладингтону, его наследникам и правопреемникам все права на указанные двести акров земли, на которые данный класс имеет право согласно закону этого штата под названием «Акт о наборе войск для укомплектования линии этого штата на службе Соединенных Штатов и двух полков, формируемых за счет премий в виде свободных земель, а также для дальнейшей защиты рубежей этого штата», принятому 25 марта 1782 года, — владеть и пользоваться упомянутыми двумястами акрами земли упомянутому Генри Ладингтону, его наследникам и правопреемникам в качестве их надлежащего блага и пользы во веки веков, в подтверждение чего мы поставили свои подписи и печати 3 марта 1783 года.

Генри Ладингтон

Правопреемник и цедент

Эдмунд Феррис

Аса Сабин

Джон Касвелл.

Джон Пизли

Ричард Фернесс

Джеймс Феррис

Стивен Стивенсон

Уоррен Феррис.

Опечатано и передано в присутствии

Джетро Шерман

Джеймс Феррисс

На этом документе имеется следующая надпись:

Помните, что я, Генри Ладингтон, переуступаю данную передачу Бенджамину Конклину и его наследникам и правопреемникам для владения и пользования упомянутой в ней землей.

Генри Ладингтон.

Датировано 1 ноября 1783 г. в присутствии Элеазара Уида.

Такими сделками завершилась военная служба полковника Ладингтона, и остаток его хлопотливой жизни был посвящен гражданским обязанностям и личным делам.

ГЛАВА VII ПОСЛЕ ВОЙНЫ

С возвращением мира и торжеством дела, за которое он сражался, полковник Ладингтон вовсе не впал в бездействие или безвестность, но продолжал служить штату самым разным образом с тем же усердием, какое проявлял на войне. Некоторое время он снова был помощником шерифа округа Датчесс, и при исполнении своих обязанностей однажды был тяжело ранен ножом головорезом по имени Браун, которого он арестовывал. Много лет он служил мировым судьей, и его долгая служба служила убедительным свидетельством доверия сограждан к его честности и уважения к его уму. Юридического образования у него не было. По правде говоря, как уже отмечалось и как ясно показывает слог его писем, его школьное образование даже в рамках обычных предметов было скудным. Поэтому его решения в качестве мирового судьи основывались скорее на здравом смысле и практической, элементарной справедливости, чем на формальном знании статутного права или предписанных форм судебного производства. Тем не менее его проницательный ум и справедливый нрав направляли его столь успешно, что отправление им своих обязанностей удовлетворяло тех, кому доводилось обращаться в его суд, и подать апелляцию на какое-либо из его решений было редкостью, а отмена его приговора вышестоящим судом — еще большей редкостью. Прослужив много лет ко взаимному удовлетворению, один из его друзей убедил его уделять больше внимания техническим условностям судебной процедуры и с этой целью предоставил ему сборник юридической практики. Этот трактат, на удивление исчерпывающий, но лаконичный, занимающий несколько листов рукописного текста формата «foolscap», хранится среди бумаг полковника Ладингтона, которые ныне принадлежат его внуку Чарльзу Х. Ладингтону. Полковник Ладингтон принял этот совет с некоторым сомнением, но изучил сборник, и когда перед ним предстало следующее дело, провел суд более технически грамотно, чем прежде. В этом случае проигравшая сторона подала апелляцию в вышестоящий суд, и тот отменил решение полковника Ладингтона, назначив новое судебное разбирательство. Такое случалось впервые и, естественно, вызвало у него досаду. Он с возмущением заявил, что все это из-за новомодных методов судопроизводства, которые друг уговорил его перенять, и впредь упорно вел заседания суда по-старому.

Среди записей судов мировых судей округа Датчесс или судов особой юрисдикции сохранилось множество записей о делах, рассматривавшихся им. В октябре 1803 года Генри Ладингтон, Сайрус Бенджамин и Стивен Хейт заседали в суде, когда «Руэми Шоу предстала перед судом по обвинению в умышленной краже, присвоении и уносе из дома Исаака Рассела пары туфель и подставки под чайник, в связи с чем упомянутый суд, выслушав свидетелей за и против обвиняемой, счел, что вышеупомянутая Руэми Шоу виновна, …чтобы она выплатила штраф в пять долларов и оставалась под стражей до выполнения решения суда». Штраф был незамедлительно уплачен в виде долговой расписки Уильямом Шоу. В июле 1806 года перед теми же судьями «Элси Лейк, незамужняя женщина, была признана виновной… в умышленной краже, присвоении и уносе одного платья в клетку из ситца из жилого дома Фрэнсис Мид… и суд наложил штраф в размере 5 долларов, а также постановил содержать ее под стражей до выплаты оного. Поскольку она отказалась платить, был выписан и передан констеблю Джону Гриффену ордер на арест (metimas)». Это клетчатое ситцевое платье стало источником множества хлопот, ибо в тот же день перед тем же судом «Фиби Дэвис, жена Соломона Дэвиса, была… признана виновной в умышленной краже одного клетчатого ситцевого платья стоимостью 3,50 доллара, принадлежащего Фрэнсис Мид, и суд наложил на вышеупомянутую Фиби штраф в размере 6 долларов и постановил содержать ее под стражей до его выплаты. Поскольку она отказалась платить, был выписан и передан констеблю Джону Гриффену ордер на арест (metimas)».

Представляет определенный старомодный, антикварный интерес вспомнить формулировку комиссий, которые в те дни выдавались мировым судьям. Одна из таких комиссий, выданных Генри Ладингтону и ныне хранящаяся в коллекции рукописей мистера Патрика, звучит следующим образом, являясь практически идентичной — с необходимыми изменениями (mutatis mutandis) — другим комиссиям, выданным ему более поздними губернаторами.

НАРОД штата Нью-Йорк, милостью БОГА, свободный и независимый.

Дэвиду Бруксу, … Генри Ладингтону, … и Ахаву Арнольду в нашем округе Датчесс, эсквайрам, привет:

Да будет вам известно, что мы назначили и определили, а настоящим назначаем и определяем вас и каждого из вас, совместно и раздельно, судьями для поддержания нашего Мира в нашем округе Датчесс, а также для соблюдения и обеспечения соблюдения всех законов и постановлений, принятых или принимаемых ради блага Мира и сохранения оного, а также ради спокойного правления и управления гражданами и жителями нашего вышеназванного штата во всех и каждом из их положений в нашем вышеназванном округе, как в пределах свобод, так и вне их, в соответствии с силой, формой и эффектом тех же законов и постановлений; и для кары и наказания всех лиц, преступающих форму этих законов и постановлений или любого из них в вышеупомянутом округе, таким образом, какой согласно форме этих законов и постановлений подобает совершить; и для вызова к вам или любому из вас всех тех лиц, которые нарушат Мир или угрожали либо угрожают кому-либо из граждан или жителей нашего вышеназванного штата в отношении их тел или поджога их домов либо амбаров, для нахождения достаточного обеспечения мира или их надлежащего поведения по отношению к людям и жителям нашего вышеназванного штата; и если они отказываются найти такое обеспечение, то содержать их в тюрьме до тех пор, пока они не найдут таковое обеспечение, дабы они содержались в безопасности: И кроме того, Мы также назначили и определили вас, вышеупомянутых судей, или любых трех или более из вас расследовать под присягой добрых и законных людей нашего вышеназванного округа, посредством которых истина может быть лучше известна, обо всех и всякого рода кражах, похищениях, правонарушениях, упреждениях рынка, перепродажах, скупках оптом и вымогательствах всякого рода, а также обо всех и единичных других преступлениях и правонарушениях, которые мировые судьи могут или должны законным образом расследовать, кем бы и каким бы образом ни были они совершены или учинены в вышеупомянутом округе либо там осуществлены или задуманы: А также обо всех тех, кто в вышеупомянутом округе ходил или ездил либо впредь дерзнет ходить или ездить в составе групп с вооруженной силой против Мира, к тревоге граждан и жителей нашего вышеназванного штата: А также обо всех тех, кто устраивал там засады или впредь дерзнет устраивать засады с целью увечить, резать или убивать любого гражданина или жителя нашего вышеназванного штата: А также обо всех торговцах съестным и содержателях постоялых дворов, а также обо всех и единичных прочих лицах, которые нарушили или попытались нарушить, либо впредь дерзнут или попытаются нарушить в вышеупомянутом округе правила злоупотребления весами или мерами либо продажи продовольствия вопреки форме законов и постановлений нашего вышеназванного штата или любого из них, принятых ради общего блага нашего вышеназванного штата и его граждан и жителей: А также обо всех шерифах, судебных исполнителях, констеблях, тюремщиках и прочих должностных лицах всякого рода, которые при исполнении своих обязанностей в отношении вышесказанного или любого из оного неподобающим образом вели себя или впредь дерзнут вести себя неподобающим образом, либо проявили или впредь проявят беспечность, халатность или небрежность в вышеупомянутом округе; и обо всех и единичных статьях и обстоятельствах, а также обо всех прочих вещах коим бы то ни было образом, касающихся вышесказанного или любого из оного, кем бы и каким бы образом в вышеупомянутом округе ни совершенных или учиненных, либо кои впредь случатся быть совершенными или задуманными каким бы то ни было образом, и для проверки всех обвинительных заключений всякого рода, перед вами или любым из вас принятых или принимаемых, либо перед другими бывшими мировыми судьями в вышеупомянутом округе составленных или принятых и нерешенных; и для создания и продолжения судебного преследования на их основе против всех и единичных лиц, таким образом обвиненных или которые предстанут обвиненными перед вами, до тех пор, пока они не будут схвачены, не сдадутся добровольно или не будут объявлены вне закона; и для рассмотрения и вынесения приговоров по всем и единичным кражам, похищениям, правонарушениям, упреждениям рынка, перепродажам, скупкам оптом, вымогательствам, незаконным собраниям, вышеупомянутым обвинительным заключениям и всем и единичным прочим обстоятельствам в соответствии с законами, постановлениями и статутами нашего вышеназванного штата, как в подобных случаях бывало заведено или должно чинить; и тех же нарушителей и каждого из них за их преступления посредством штрафов, выкупов, пеней, конфискаций и прочих средств согласно законам и обычаям нашего вышеназванного штата и форме вышеупомянутых постановлений и статутов, как бывало заведено или должно чинить, подвергать каре и наказанию. Вы, следовательно, и каждый из вас должны прилежно заботиться о поддержании Мира, законов и постановлений, а также всех и единичных прочих обстоятельств и в определенные дни и места, которые вы или любые три из вас назначите для этой цели или которые по закону будут назначены, расследовать вышесказанное и рассматривать и разрешать все и единичные обстоятельства, а также исполнять и осуществлять оное в вышеописанной форме, творя при этом то, что подобает Справедливости в соответствии с вышеупомянутыми законами и постановлениями: С сохранением за Нами наших пеней и прочих вещей, нам в отношении оного принадлежащих: И шериф нашего вышеупомянутого округа Датчесс в определенные дни и места, которые вы, вышеупомянутые мировые судьи вышеупомянутого округа, или любые три или более из них сообщим ему, должен привести перед вас, вышеупомянутых мировых судей вышеупомянутого округа, столько столь добрых и законных людей своего бейливика или округа, как в пределах свобод, так и вне их, посредством которых истина дела в вышесказанном будет лучше известна и расследована: Для всего и единичного сего сие будет вашей Комиссией на время и во время нашего благоволения, выражаемого нашим Советом по назначениям. В удостоверение чего мы велели сделать сии наши письма патентными и приложить к оным Великую печать нашего вышепомянутого штата: Свидетель — наш верный и любезный эсквайр Джордж Клинтон, губернатор нашего вышепомянутого штата, генерал и главнокомандующий всего ополчения и адмирал военно-морского флота оного; по совету и с согласия нашего вышепомянутого Совета по назначениям в нашем городе Олбани пятнадцатого дня августа в год Господа нашего тысяча восемьсот первого и в двадцать шестой год нашей независимости.

Джордж Клинтон.

Полковник Ладингтон также с некоторым отличием заседал в качестве члена Ассамблеи в легислатуре штата от округа Датчесс, причем часть этой службы пришлась на время Войны за независимость. Так, он заседал в Третьей сессии, заседавшей в Кингстоне с 18 августа 1777 г. по 25 октября 1779 г., в Олбани с 27 января по 14 марта 1780 г. и снова в Кингстоне с 22 апреля по 2 июля 1780 г.; в Четвертой сессии, заседавшей в Покипси с 7 сентября по 10 октября 1780 г., в Олбани с 17 января по 31 марта 1781 г. и в Покипси с 15 июня по 1 июля 1781 г.; в Девятой сессии, заседавшей в Нью-Йорке с 12 января по 5 мая 1786 г.; и в Десятой сессии, заседавшей в Нью-Йорке с 12 января по 21 апреля 1787 г. Судя по всему, он был видным и влиятельным членом. На заседании в январе 1786 года он вошел в состав Комитета по путям и средствам, а также специального комитета по подготовке законопроекта о регулировании ополчения и создании складов. Записи того заседания показывают, что полковник Ладингтон присутствовал постоянно и активно участвовал в делах Палаты. Отмечается, что он голосовал почти при каждом раздельном голосовании и в целом, судя по всему, входил в состав большинства. 1 марта легислатуре было представлено, что ряд заключенных, содержащихся в тюрьме Нью-Йорка за долги, доведены до крайней нужды из-за нехватки дров и дров для топки и рискуют погибнуть от отсутствия таких предметов первой необходимости; в связи с чем комитет из трех человек, в который вошел полковник Ладингтон, был назначен для расследования этого вопроса — один из первых шагов к отмене тюремного заключения за долги. 6 марта 1787 года легислатура приступила к выдвижению и назначению «делегатов для встречи с делегатами, которые могут быть назначены от других штатов исключительно с целью пересмотра Статей Конфедерации» — а именно Конституционного конвента США. Полковник Ладингтон, бывший убежденным федералистом, голосовал за назначение Александра Гамильтона, Роберта Йейтса и Джона Лансинга-младшего.