««Ко. Айтч»: Мемуары рядового Первого Теннессинского полка Конфедерации»

ГЛАВА IX

ЧИКАМОГА БИТВА ПРИ ЧИКАМОГЕ

В воскресное утро того сентябрьского дня солнце взошло над восточными холмами чистым и прекрасным. Сам день казался по-воскреснему умиротворенным. Поле боя представляло собой пересеченную, холмистую местность с деревьями и кустарником, которых со времен сотворения мира никогда не касался топор цивилизованного человека. Оно выглядело диким, жутковатым, нецивилизованным.

Наш корпус (Полка), участвовавший в бою накануне, находился в резерве. Читатель, доводилось ли вам когда-нибудь быть в резерве наступающей армии? Видеть, как курьеры мечутся туда-сюда; слышать приказы, отдаваемые бригадам, полкам и ротам; видеть их наступление в боевом порядке, развевающиеся боевые знамена; слышать их атаку, а затем грохот битвы, свист, жужжание, шлепки, визг, рев, разрывы пуль и снарядов, летящих прямо над вашими головами; видеть, как санитарные команды непрерывно выносят раненых и слушать их рассказы о том, как их отряд рубят на куски, и что в таком-то полку убит каждый человек, и видеть трусливого полковника (как мы видели в этот раз — он принадлежал к корпусу Лонгстрита), примчавшегося назад с лицом, источающим чистый ужас и страх, и восклицающего: «О, люди, люди, ради Бога, идите вперед и помогите моим людям! их рубят на куски! мы не можем удержать позицию. О, ради Бога, пожалуйста, идите и помогите моему отряду!» Слышать, как кто-то из наших парней спрашивает: «Что это за полк? Что это за полк?» Тот отвечает: такой-то полк. И затем слышать, как какой-то малый спрашивает: «Почему же ты не с ними, трусливый щенок? Сними этот мундир и эти цыплячьи кишки; кукареку, овечка; бе-бе, черная овечка; флакер-флакер, тебе не стыдно? флакер-флакер; у меня есть мысль взять ружье и прикончить его» и т. д. Каждое слово здесь правда; это происходило на самом деле. Но все, что могло деморализовать и, я бы сказал, запугать солдата, происходило на его глазах, а ему не разрешалось участвовать. Как нас перебрасывали с одной позиции на другую, но всегда под огнем; наши нервы были натянуты до предела, мы слушали грохот боя прямо перед нами, слышали, как он бушует, а затем затихает, пока не стихает совсем; затем он вдруг вспыхивает вновь, и ты думаешь, что через несколько минут тебе прикажут идти в бой, и вдруг мы бегом несемся на другой участок поля, а бой гремит уже в стороне от оставленной нами позиции. Генерал Леонидас Полк подъезжает и случайно останавливается перед нами, кто-то из парней кричит: «Слышь, генерале, что за отряд сейчас воюет?» Генерал любезно отвечает: «Это корпус Лонгстрита. Он гонит их сюда, а мы погоним их туда и раздавим между верхним и нижним жерновом». Повернувшись к генералу Читему, он сказал: «Генерал, двиньте свою дивизию и атакуйте немедленно». Все тут же приходит в движение, и генерал Читем, чтобы хорошо напутствовать парней, говорит: «Вперед, парни, и задайте им жару». Генерал Полк тоже говорит доброе слово, и это слово было: «Делайте то, что говорит генерал Читем, парни». (Вы же знаете, он был проповедником и не мог сквернословить.) После марша сплошным строем, зигзагов, правого и левого уклона, равнения по центру и смыкания; открыть огонь — огонь по усмотрению; в атаку и взять их окопы; наша сдерживаемая нервозность и дневная деморализация внезапно исчезают. Мы издаем долгий, громкий радостный крик и прямо бросаемся на их брустверы. Они изрыгают смертоносные заряды на наши наступающие ряды из-под своих бревен. Мы не останавливаемся оглядеться, кто убит и ранен, но преемм прямо к их брустверу и водружаем на нем свое боевое знамя. Они колеблются, ломаются и бегут во все стороны, когда дивизия генерала Джона К. Брекинриджа, поддерживавшая нас, выступает вперед и обгоняет нас в погоне за обращенной в бегство армией федералов.

ПОСЛЕ БИТВЫ

Мы оставались на поле боя при Чикамоге всю ночь. Все попало в наши руки. Мы захватили множество пленных и стрелкового оружия, много артиллерийских орудий, повозок и провизии. Трупы конфедератов и федералов, раненые и умирающие были повсюду разбросаны по полю боя. Люди лежали там, где упали, простреленные в самых немыслимых местах тела. Некоторые с вывалившимися кишками, все еще висевшими на них и нагроможденными на земле рядом с ними, и они были еще живы. Некоторые с оторванной нижней челюстью, висевшей на лоскуте кожи на щеке, с языком, вывалившимся изо рта, и они пытались говорить. Некоторые с выбитыми глазами, причем один глаз свисал на щеку. По сути, можно было пройти по полю боя и обнаружить людей, простреленных от макушки до кончика пальца ноги. А потом увидеть всех этих мертвых, раненых и умирающих лошадей с поникшими головами и хвостами, и они казались столь разумными, словно все понимали. Мне хотелось проронить слезу по этим невинным бессловесным тварям.

Читатель, поле боя после сражения — печальное и горестное зрелище. Слава войны — это лишь слава битвы, крики, возгласы и победа.

Жизнь солдата — не сахар. В лучшем случае это всегда череда лишений и невзгод. Эмоции патриотизма и радости едва ли перевешивают тяжелый труд и страдания, которые ему приходится переносить, чтобы наслаждаться своим патриотизмом и радостью. Умереть на поле боя и славы — едва ли не самая легкая обязанность солдата. Тяготы войны несет живой, марширующий, сражающийся, стреляющий солдат. Когда храбрый солдат погибает, он обретает покой. Живой солдат не знает, в какой момент и его могут призвать отдать жизнь на алтаре отечества. Мертвые — герои, а живые — лишь люди, вынужденные выполнять черновую работу и переносить лишения, сопутствующие штуке под названием «славная война».

НОЧЬ СРЕДИ МЕРТВЕЦОВ

Мы отдыхали с оружием в руках там, где закончился бой. Повсюду вокруг нас лежали мертвые и раненые, разбросанные по земле, а во многих местах сваленные в кучи. Множество печальных и душу раздирающих сцен я повидал на этом поле боя при Чикамоге. Наши люди умирали смертью героев. Мне иногда кажется, что наши храбрые парни погибли недаром. Правда, наше дело проиграно, но народ, любивший этих храбрых и благородных героев, должен вечно хранить память о них как о людях, погибших за них. Я роняю слезу над их памятью. Они отдали все своей стране. Более искусные перья, чем мое, должны написать их эпитафии и рассказать об их славе и героизме. Я всего лишь плохой писатель в лучшем случае и пытаюсь лишь рассказать о событиях, которые видел сам.

Одну сцену я помню сейчас и могу лишь приблизительно пересказать. Когда наш отряд с тусклым фонарем проходил по полю смерти и крови в поисках раненых солдат, чтобы отвезти их в госпиталь, мы наткнулись на группу женщин, разыскивавших среди убитых и раненых своих родственников, и я услышал, как одна женщина сказала: «Вон они идут со своими фонарями». Я подошел к женщинам и спросил, кого они ищут. Они назвали имя, но я его забыл. Мы прошли дальше и, подойдя к груде наших убитых, перевернули нескольких мертвецов, как вдруг одна из женщин завизжала: «О, вот он! Бедняга! Мертв, мертв, мертв!» Она подбежала к горе тел, подняла голову убитого человека, положила ее себе на колени и принялась целовать со словами: «О, о, они убили моего любимого, моего любимого, моего любимого! О, мама, мама, что мне делать! Мой бедный, бедный любимый! О, они убили его, они убили его!» Я не мог больше смотреть на эту сцену. Я повернулся и отошел, а Уильям А. Хьюз плакал и заметил: «О боже мой, эта война — ужасная вещь». Мы оставили их и снова принялись искать раненых. Всю долгую сентябрьскую ночь мы продолжали выносить раненых, и когда утреннее солнце взошло над восточными холмами, поступил приказ маршировать на Миссионери-Ридж.

ГЛАВА X

МИССИОНЕРИ-РИДЖ После отступления из Чикамоги янки попытались переформировать свои разбитые линии на Миссионери-Ридж. Мы двинулись в атаку на них, но они вскоре отступили к Чаттануге. Мы знали, что они находятся на неприступной позиции. Мы сами строили эти брустверы и форты и знали, о чем говорим. Мы остановились на Миссионери-Ридж и скрежетали зубами на Чаттанугу. Я не знаю, что думали наши генералы, я не знаю, что думало начальство в Ричмонде, но я могу рассказать вам, что думали рядовые. Но вот мы были на Миссионери-Ридж и горе Лукаут, глядя прямо в Чаттанугу. Нам оставалось лишь наблюдать и ждать. Мы уморим их голодом.

Федеральная армия добилась своей цели. Им нужна была Чаттануга. Они смеялись над нашим триумфом и глумились над нашей победой. Они получили Чаттанугу. «Ну что, где вы, Джонни Реб? Что вы собираетесь с этим делать? У вас же сухой прищур, не так ли? У нас есть ключ; придет время — откроем ваши двери и войдем. Собираетесь уморить нас голодом, э? Мы сейчас не очень голодны и больше не хотим пирогов. Когда проголодаемся — попросим у вас пайка, но пока мы не голодаем, ни капельки; а если нужен виски или табак — присылайте гонца, мы дадим. Мы получили все, что хотели, и уверяем вас, что довольны».

Приведенные выше слова — предполагаемый диалог, происходивший между двумя армиями. Брэгг, пытаясь заморить янки голодом, в итоге сам остался голодным. Спросите любого старого мятежника о нашем меню на Миссионери-Ридж.

За всю историю войны я не помню больших лишений и невзгод, чем те, что выпали на нашу долю на Миссионери-Ридж. И в самый разгар наших лишений и голода, когда армия была наиболее недовольна и несчастна, нам приказали выстроиться в боевую линию для смотра достопочтенным Джефферсоном Дэвисом. Когда он проезжал мимо нас в сопровождении своей огромной свиты штабных офицеров и тыловиков полным галопом, их приветствовали возгласами: «Пришли нам поесть, масса Джефф. Дай нам поесть, масса Джефф. Я голоден! Я голоден!»

СЕРЖАНТ ТАККЕР И ГЕНЕРАЛ УИЛДЕР

В этом месте передовой пост янки находился на одном берегу реки Теннесси, а наш — на другом. В одно воскресенье я попал в наряд под началом сержанта Джона Т. Таккера. Приближаясь, мы слышали, как старый караул и пикет янки переговариваются через реку. Новый караул тут же возобновил разговор. Нам приходилось орать во всю мочь, так как река в этом месте была шириной около трехсот ярдов. Но посреди реки был небольшой остров. Какой-то янки крикнул: «Эй, Джонни, Джонни, встреть меня на полпути в реке на острове». — «Заметано», — сказал сержант Таккер, который тут же разделся догола, оставив лишь шляпу, в которой нес газету «Чаттануга Ребел» и другие южные газеты, и переплыл на остров. Когда он туда добрался, янки уже был там, но янки перешел вброд. Я не знаю, о чем они говорили с Джоном, но они очень подружились, и Джон пригласил его перейти на нашу сторону, каковое приглашение тот принял. Я заметил тогда, что пока Джон плыл, янки шел вброд, заметив, что плавать не умеет. Река была чуть выше пояса. Ну, они переправились, мы обменялись парою брехен, фляжками и табаком, а затем янки вернулся обратно, перейдя весь поток вброд. Этим человеком был генерал Уайлдер, командовавший федеральной кавалерией, и в битве при Миссионери-Ридж он перебросил всю свою кавалерийскую дивизию через реку Теннесси в том самом месте, обойдя тем самым армию Брэгга с фланга и начав сражение. Он изучал брод, а вся эта возня с обменом была лишь прикрытием. Он сыграл тонко, и Брэгг был вынужден убираться подальше.

МОКАСИН-ПОИНТ

Бригада Мейни окопалась на вершине горы Лукаут. С этой позиции мы могли видеть пять штатов. Янки построили форт на другом берегу реки, на Мокасин-Пойнт, и беспрерывно обстрелывали нас снарядами. Никогда в жизни я не видел столь точной стрельбы. Это было сродни стрельбе по белке из дерева, и они настолько усовершенствовали свое прицеливание, что, полагаю, смогли бы подстрелить белку за милю. Мы могли бы перебить немало артиллеристов, если бы нам разрешили стрелять, но рядовому солдату никогда не позволялось стрелять из ружья по собственному почину. Если он вообще стрелял, то только по приказу офицера, ибо за каждый расстрелянный или утерянный патрон с рядового удерживали двадцать пять центов и заставляли нести дополнительные наряды, а нашей артиллерии, кажется, вообще никогда не разрешалось производить ни единого выстрела ни при каких обстоятельствах. Наш паек готовился специальной командой в десяти милях в тылу и доставлялся нам каждые три дня, причем этот трехдневный паек обычно съедался за один присест, а рядовому солдату приходилось голодать остальные два с половиной дня. Никогда в своей жизни я не припомню столько притеснений и унижений. Солдаты голодали, были почти голыми, с ног до головы покрыты вшами, окопной чесоткой, скверной и грязью. Люди выглядели больными, с запавшими глазами, убитыми горем, питаясь в основном жареной кукурузой, которую выковыривали из грязи под ногами лошадей офицеров. Мы ни о чем не думали, кроме голода.

Битва при Миссионери-Ридж началась с Мокасин-Пойнт, пока мы находились на горе Лукаут, но я ничего не знал о движениях или маневрах обеих армий и рассказываю лишь о том, какое участие сам принимал в сражении.

БИТВА ПРИ МИССИОНЕРИ-РИДЖ

Однажды утром Теодор Слоан, Хог Джонсон и я несли пикетную службу у ручейка, текущего у подножия горы Лукаут. Вообще-то я с удовольствием назвал бы нашего капитана Фулчера и лейтенанта Лэнсдауна, командовавших караулом в тот раз, потому что мы несли пикет все три дня сражения без смены, да и до сих пор не сменены. Но то сражение уже вошло в историю. Мы услышали окрик янки: «Эй, Джонни, Джонни Реб!» Я двинулся ему навстречу, как прежде, когда он закричал: «Назад, Джонни, назад; нам приказано стрелять по вам». — «В чем дело? Ваша армия собирается наступать на нас?» — «Не знаю; нам приказано стрелять». Я отпрыгнул назад на пикетный пост, и мини-пуля изуродовала мою единственную шляпу; за ней быстро последовала другая, третья, и с наших маленьких брустверов в лицо полетела земля. К ночи пикетная линия была завязана от одного конца до другого. Если бы вы только слышали это, дорогой читатель! Это звучало как работа десяти тысяч лесорубов, а редкие пушечные раскаты напоминали падающее дерево. Было слышно, как полковники отдают приказы своим полкам, и мы отчетливо видели суматоху и переполох, но что происходит — понять не могли. Пикетная линия продолжала смещаться вправо. Вторую ночь мы встретили возле тоннеля, как раз там, где пересекаются две железные дороги — точнее, одна проходит над другой на достаточной для прохождения вагонов высоте. Мы видели всю Чаттанугу, и она казалась кишащей мириадами синих мундиров.

Бригады Дея и Маннигаута завязали ночной бой у подножия горы Лукаут. Я видел все это целиком. Это напоминало светлячков темной ночи. Но около полуночи все стихло. Теодор Слоан, Хог Джонсон и я занимали старую бревенчатую хижину в качестве передовых часовых. Мы не спали уже две ночи и, уверяю вас, сильно клонило ко сну, но мы знали, что что-то замышляется, и должны были бодрствовать. На следующее утро, ближе к рассвету, я, кажется, погрузился в приятную дремоту и видел во сне больше красивых вещей, чем вы когда-либо видели в жизни, как Джонсон тронул меня за плечо и прошептал: «Смотри, смотри, вон три янки; стрелять?» Я шепнул в ответ: «Да». Выстрел; «у-ух» — раздался визг. Одного он завалил наверняка. Все снова стихло, и целый час мы ничего не слышали. Джонсон снова тронул меня и прошептал: «Вон они опять идут; смотри, смотри!» Я не мог их разглядеть — слишком спать хотелось. Слоан тоже их не видел. Джонсон нажал на курок, и еще один неземной вопль разорвал ночную тишину. Полоски рассвета начали брезжить над Миссионери-Ридж, и в тусклых сумерках я разглядел пикет янки менее чем в пятидесяти ярдах. Я сказал: «Парни, давайте пальнем в них и бегом». Мы прицелились и выстрелили. В ответ они подняли, как мне показалось, довольно хилый вопль и бросились на хижину. Мы выбежали наружу, но подождали снаружи. Мы заняли вторую позицию на пересечении железных дорог, но они начали обстреливать нас из пушек с реки, тогда мы перешли на противоположную сторону железной дороги, и они прекратили.

Я ничего не знаю о битве; о том, как Грант с одним флангом поднялся вверх по реке, а корпус Хукера спустился по долине Уиллс и т. д. Весь день я слышал бой, команды и ружейную стрельбу, но я все еще был на пикете. Пули пролетали над нашими головами — и туда, и обратно. Я не мог понять, стою ли я в пикете у янки или у мятежников. Я знал, что линия янки находится между мной и линией мятежников, потому что я видел бой прямо над тоннелем. Нас выставили в пикет у подножия горы Лукаут, но теперь мы находились в пяти милях оттуда. Если бы я попытался прорваться, то не смог бы. Я почему-то отбился от Слоана и Джонсона; по сути, ждал либо наступления янки, либо того, как меня отзовет капитан пикета. Я видел синие мундиры, буквально устилавшие Миссионери-Ридж перед моими глазами. Янки кишели повсюду. Они весь день проходили мимо меня с убитыми и ранеными, возвращаясь в Чаттанугу. Казалось, никто меня не замечает; они шли туда и обратно — пушки, артиллерия и все остальное. Я был готов сдаться в плен, но никто не проявлял к этому интереса. Я боялся смотреть на них и боялся прятаться, опасаясь привлечь чье-то внимание. Мне хотелось стать невидимым. Думаю, я был невидимым. Во всяком случае, я так себя чувствовал. Я чувствовал себя как мальчик, который хотел пойти на свадьбу, но у него не было обуви. Касабьянка никогда не испытывал таких чувств, какие испытывал я в тот долгий день.

Скажи, капитан, скажи, окончена ли моя задача? А катящиеся волны все катились дальше и не отвечали ни да, ни нет.

Около двух или трех часов колонна янки, наступавшая в атаку, пронеслась прямо по тому месту, где я стоял. Я пытался отойти в сторону, чтобы убраться с их пути, но чем сильнее я старался уйти с их пути, тем больше оказывался на нем. Меня повлекло вперед, сам не знаю куда. Вскоре мы прибыли к подножию хребта, к нашим старым брустверам. Я узнал старый кукурузный дом Роберта Бранка и форт Алфа Хорсли — старый бревенчатый дом под названием Форт Хорсли. Я оказался перед линией неприятеля и боялся бежать на хребет, и боялся сдаваться. Им приказали штурмовать холм. Со стороны линий мятежников в нашей непосредственной близости стрельбы не было. Они карабкались, тянули и царапались, пока я не оказался на расстоянии вытянутой руки от старых брустверов мятежников, прямо на самой вершине Миссионери-Ридж. Я сделал один прыжок и услышал, как капитан Тернер, у которого были те самые четыре «наполеоновских» орудия, захваченные нами при Перривилле, крикнул: «Номер четыре, сплошным!» — и последовал грохот. Следующим приказом было «Передком назад!» Янки рубили и кромсали, а канониры бежали во все стороны. Я видел, как бригада Дея бросила ружья и рванула, как четвертные лошади. Брэгг пытался собрать их. Я слышал, как он сказал: «Вот ваш командир», а солдаты кричали в ответ: «Вот твой мул».

Вся армия была разбита. Я побежал дальше по хребту, а там стоял наш полк, Первый Теннессинский, с составленными в козлы ружьями и получал пайки, как будто ничего не происходило. Говорю: «Полковник Филд, в чем дело? Вся армия разбита и бежит; не лучше ли вам убираться отсюда? Янки находятся менее чем в ста ярдах отсюда. Батарея Тернера сдалась, бригада Дея бросила оружие; а посмотрите вон туда, это же Звездно-полосатый флаг».

Как раз в это время подъехали генералы Брэгг со штабом. Брэгг вступил в церковь в Шелвивилле, но в Миссионери-Ридж отступился от веры. Он ругался как сапожник. Говорит: «Что это? А, ха, неужели вы сложили оружие для капитуляции?» — «Никак нет, сэр, — ответил Филд. — Оружие к ноге, на плечо, правым флангом, вправо уступом, марш», — так же хладнокровно и размеренно, как будто на строевом смотру. Брэгг выглядел испуганным. Он вонзил шпоры в коня и понесся как ошалелая собака, прежде чем полковник Филд успел ему ответить. Каждое слово здесь — чистая правда. Мы тут же стали арьергардом всей армии.

[ Заметка автора: Я помню, как генерала Мани встретил Гэри. Я не знаю, кем был Гэри, но Мани и Гэри, казалось, были очень рады видеть друг друга. Каждый раз, когда я вспоминаю то отступление, я вспоминаю Гэри. ]

Мне было жаль генерала Брэгга. Армия была разбита, и Брэгг выглядел таким перепуганным. Бедняга, он выглядел таким избитым, разгромленным, пристыженным и расстроенным поражением, и всюду вдоль строя, когда Брэгг проезжал мимо, солдаты поднимали крик: «Вот и твой мул»; «Молодец Брэгг, он чертовски хорош в отступлении».

Брэгг был сторонником жесткой дисциплины, и если бы он взрастил любовь и уважение своих войск, кормя и одевая их лучше, чем прежде, результат был бы совсем другим. От хорошего генерала зависит гораздо больше, чем от жизней многих рядовых. Рядовой теряет свою жизнь, генерал — свою страну.

ПРОЩАЙ, ТОМ УЭББ

Как только был отдан приказ выступать, мы увидели бедного Тома Уэбба, лежащего на поле боя с простреленной головой, его лицо и одежда были испачканы кровью и мозгами, но он все еще был жив. Он был столь же храбрым и благородным человеком, скольких Небесный Отец в Своей бесконечной мудрости когда-либо создавал. Все любили его. Он был всеобщим любимцем роты и полка; был храбр и великодушен, и всегда стремился занять место другого человека, когда предстояла какая-нибудь стычка или бой. Мы не хотели оставлять беднягу в таком состоянии, и А. С. Хорсли, Джон Т. Таккер, Теннесси Томпсон и я раздобыли носилки и пронесли его на своих плечах всю эту бесконечную ночь обратно к станции Чикамога. На следующее утро доктор Дж. Е. Диксон из бригады Дешлера проезжал мимо и сказал нам, что не имеет смысла нести его дальше и что для него абсолютно невозможно оправиться. Янки тогда наступали и вели по нам огонь. Что мы могли поделать? Мы не могли нести его дальше и не могли похоронить, потому что он был еще жив. Оставить его там, где он был, мы сочли лучшим выходом. Мы взяли его за руку, наклонились над ним и прижались губами к его губам — все четверо. Мы поцеловали его на прощание и оставили на милость наступающего врага, в чьих руках он окажется через несколько минут. Без сомнений, они смеялись и издевались над умирающим мятежником. Неважно, что они делали, ибо душа бедного Тома Уэбба еще до захода солнца была с Богом и святыми ангелами. Он отдал все своей стране. О, как нам его не хватало. Казалось, что самый дух и жизнь роты H умерли вместе с гибелью доброго, благородного и храброго Тома Уэбба.

Я благодарю Бога, что я не безбожник, и чувствую и верю, что снова увижу Тома Уэбба. Так же верно и несомненно, читатель, как то, что ты сейчас читаешь эти строки, я встречу его там наверху — я знаю, что встречу.

АРЬЕРГАРД

Пройдя около мили в тыл поля боя, мы получили приказ остановиться, чтобы все отставшие могли пройти мимо нас, поскольку мы были назначены в арьергард. Отдыхая у дороги, мы видели, как мимо нас проходила бригада Дея. Без ружей, без патронных сумок, без ранцев, без фляг и без всякого прочего воинского снаряжения, без шпаг и без офицеров, и все они казались с такими же кислыми минами, как у Брэгга, и когда они проходили мимо нашего полка, вы никогда в жизни не слыхали, чтобы над кучкой солдат так потешались. Каждый вовсю орал во всю мочь своего голоса: «Желтопузик, Алабама, мельк, мельк, мельк, желтопузик, Алабама, мельк, мельк, мельк». Мне было жаль этих алабамских желтопузиков, они выглядели такими посрамленными и не отвечали ни слова. Когда они прошли, мимо нас проследовали два орудия. Это были те самые два орудия, которые не были захвачены при Миссионери-Ридж, и им было приказано идти непосредственно перед нами, замыкая шествие. Весь арьергард был подчинен командованию благородного, великодушного, прекрасного и храброго генерала Джиста из Южной Каролины. Я любил генерала Джиста, и когда я упоминаю его имя, у меня на глаза наворачиваются слезы. Я думаю, что он был самым красивым мужчиной из всех, кого я знал.

Наша армия долго переправлялась по железнодорожному мосту через реку Чикамога. Бригада Мани из дивизии Читема и бригада генерала Л. Е. Полка из дивизии Клиберна выстроились подобием боевой линии и должны были ждать, пока пройдут все отставшие. Я помню, как смотрел на них, и по мере их прохода я мог читать характер каждого солдата. Некоторые были злыми, другие пали духом, а многие смеялись. Одни проклинали Брэгга, другие янки, а кое-кто радовался поражению. Я не могу этого описать. Это было первое поражение, которое когда-либо терпела наша армия, но преобладающим настроением были проклятия и обличения в адрес Джеффа Дэвиса за то, что он приказал корпусу Лонгстрита отправиться в Ноксвилл и отослал кавалерию генералов Уилера и Форреста, в то время как каждый рядовой солдат во всей армии знал, что противник сосредотачивается у Чаттануги.

СТАНЦИЯ ЧИКАМОГА

Когда мы прибыли на станцию Чикамога, нашу бригаду и бригаду генерала Люциуса Е. Полка из дивизии Клиберна оставили, чтобы поджечь городок и предать огню и уничтожению все те огромные склады армейских припасов и продовольствия, которые были накоплены там, чтобы заморить янки голодом и выбить из Чаттануги. Большие кучи кукурузы в мешках, бекон, галеты, патока, сахар, кофе, рис, картофель, лук, горох и мука сотнями бочьями — все это теперь было отдано на съедение пламени, в то время как месяцами солдаты-мятежники сидели впроголодь и голодали из-за нехватки этого же самого продовольствия. Этого было достаточно, чтобы заставить самую храбрую и патриотическую душу из всех, что когда-либо стреляли в защиту какого-либо дела на земле, задуматься о бунте против существовавших тогда властей. Каждый рядовой знал, что эти припасы были там, и из-за их нехватки мы проиграли наше дело.

Читатель, я спрашиваю тебя, кого ты считаешь виноватым? Большая часть нашей армии уже прошла голодной и павшей духом, и здесь находились все эти припасы, которые подлежали уничтожению. Прежде чем поджечь городок, каждый солдат в бригадах Мани и Полка нагрузил себя пайками до отказа. Это был уморительно выглядящий арьергард разбитой и отступающей армии. Каждый из нас срезал ножом конец мешка с кукурузой, высыпал кукурузу и наполнил его галетами, а кроме того, у каждого из нас на штыках ружей висело по куску бекона. Наши фляги, одежда, лица и волосы — все было перемазано патокой. Такова картина нашего арьергарда. Теперь, читатель, если ты когда-либо состоял в арьергарде разбитой и отступающей армии, ты знаешь, как это утомительно. Ты не проходишь и десяти футов максимум, как приходится останавливаться, а затем снова десять футов спустя несколько минут, и так весь день напролет. У тебя нет времени даже присесть на минуту, как снова поступает приказ двигаться дальше. И янки то и дело подбегают и дают залп по нашему тылу. Вот так нас и вели в тот бесконечный день, почти до наступления темноты, а затем янки стали теснить нас. Мы видим, как формируется их линия, и понимаем, что нам придется драться.

БИТВА НА РЕКЕ КАТ-КРИК

Около темноты небольшой отряд кавалерии ворвался перед нами и захватил и увез одно орудие и полковника Джона Ф. Хауса, помощника генерал-адъютанта генерала Мани. Нам придется выстроиться в боевую линию и отбросить их. Что ж, мы быстро выстраиваем боевую линию, и видно, как янки выходят из леса примерно в двухстах ярдах от нас. Мы без промедления сбрасываем с себя те куски бекона и мешки с галетами, с которыми мы мучились и таскались весь день напролет. БАЦ, бац, чпок, чпок. Нам приказано немедленно заряжать, стрелять и удерживать позицию. Вон они идут, целая дивизия. Наш полк — единственный полк, участвующий в бою. Они теснят нас; нашу бедную горстку людей десятками убивают и ранят. Вон генерала Джорджа Мани тяжело ранят и уносят в тыл, а вон Мун из батальона Фулчера убит наповал на месте. Мы не можем дольше удерживать нашу позицию. Пуля Минье пробивает мою Библию в боковом кармане. Внезапно нам приказывают разомкнуть ряды. Вот катится одно орудие миссисипской батареи, подпрыгивая на десять футов в высоту, через кустарник и бревна, сгибая маленькие деревца и молодняк, понукаемое кнутом и шпорами, кони закусили удила, все в грязи с головы до ног. Теперь быстро, быстро; смотрите, янки обнаружили батарею и готовятся атаковать ее. Передковую и задкочную упряжки назад. Номер один — шрапнель, заряжай, пли — бум, бум; заряжай, картечью — бум, бум. Я видел, как Сэм Си пал тяжело раненым, и его унесли в тыл. Я прекратил стрельбу, чтобы посмотреть на сержанта Дойла, как он управляет своим орудием. При каждом выстреле оно подпрыгивало и поворачивалось стволом прямо назад, после чего те старые артиллеристы возвращали его на место — и казалось, они делали выстрел почти каждые десять секунд. Огонь, парни. Наши ружья грохочут и трещат, издавая музыку, подобную звучанию малого и большого барабанов вместе взятых. Их остановили; мы видим, как они отступают к лесу, и ночь опускает свое покрывало на поле боя. Теперь мы отступили и должны были раздеться и вброд перейти реку Чикамога. Вода была нам по подмышки и холодна как лед. Одежду пришлось переносить на острие штыков. На другом берегу каждые несколько ярдов были разведены костры, и мы вскоре снова согрелись.

РИНГГОЛДСКИЙ ПРОХОД

Я добрался до Рингголдского прохода, когда бессознательно заснул у костра, так как это была уже четвертая ночь, когда я не сомкнул глаз. Однако перед тем, как добраться до этого костра, какой-то джентльмен, которого я отродясь не видел — потому что в то время была кромешная тьма, — вручил мне письмо от стариков из дома и хороший костюм одежды. Он служил в кавалерии полковника Брекинриджа, и если он когда-нибудь увидит эти строки, я хочу сказать ему: «Храни тебя Бог, старина». Я потерял все одеяла и всю одежду, кроме того, что было на мне, при Миссионери-Ридж. Я прилег у костра и заснул, но сколько я проспал, я не знал, как вдруг почувствовал, как грубая рука схватила меня и встряхнула, и этот парень сказал: «Ты что, собрался спать здесь и позволить янки перерезать тебе глотку?» Я открыл глаза и спросил: «Ты кто?» Он вежливо и приятно, но с матерком сказал мне, что он генерал Уокер (бедняга был убит 22 июля под Атлантой), и что мне лучше убираться подальше. Он прошел дальше и стал будить остальных. Как раз в это мимо меня проехали генерала Клиберн со штабом, и я услышал, как один из его офицеров штаба заметил: «Генерал, здесь есть канава или овраг, который послужит естественным бруствером». Все, что я услышал в ответ от генерала Клиберна, было: «Эр, ээ, ээ!» Я видел, как бригада генерала Люциуса Е. Полка выстроилась на гребне холма.

Я прошел чуть дальше, снова прилег и заснул. Сколько я там пролежал и что происходило вокруг, я ничего не знаю, но когда я проснулся, вот что я увидел: я увидел длинную колонну синих мундиров, шагающую по железнодорожному пути. Первой моей мыслью было: ну, теперь мне точно крышка; но присмотревшись повнимательнее, я обнаружил, что это пленные. У Клиберна был чертовски жаркий бой за всю войну. Земля была завалена мертвыми янки; они были навалены горами. Эта картина не была похожа ни на одно поле боя, какое я когда-либо видел. От подножия до вершины холма все было покрыто убитыми ими солдатами, лежавшими ничком. Это напоминало крышу дома, усыпанную мертвыми янки вместо черепицы. Они были опьянены победой и успехом и были полны решимости продвигаться вперед, захватить всю армию мятежников и водрузить свое победоносное знамя в Атланте, после чего Южной Конфедерации настал бы конец. Но их мертвецы были так навалены на их пути у Рингголдского прохода, что они не могли пройти через них. Спартанцы снискали славу при Фермопилах, где Леонидас и все спартанское войско пали, защищая проход. Дивизия Клиберна снискала славу у Рингголдского прохода, где они не только перебили победоносную армию, но вдобавок захватили пять тысяч пленных. Эта блестящая победа Клиберна сделала его не просто лучшим генералом Теннессинской армии и покрыла его людей славой и честью героев, но и остановила продвижение всей армии Гранта.

Мы не сдвинулись с места ни на дюйм еще долгие-долгие дни, но ушли на зимние квартиры прямо здесь, у Рингголдского прохода, Таннел-Хилла и Далтона.

ГЛАВА XI

ДАЛТОН ГЕНЕРАЛ ДЖОЗЕФ Е. ДЖОНСТОН

Генерал Джозеф Е. Джонстон теперь принял командование армией. Генерал Брэгг был смещен и стал военным советником Джеффа Дэвиса в Ричмонде, штат Виргиния. Мы следовали за генералом Брэггом всю эту долгую войну. Мы вроде как привыкли к его замашкам, но он никогда не пользовался популярностью у своих войск. Мне было жаль его. Войска Брэгга любили бы его, если бы он им это позволил, ибо немало добрых слов было сказано в его защиту после того, как он был освобожден от командования. Как о генерале я отзываюсь о нем в этих мемуарах, а не лично. Я стараюсь излагать факты, чтобы ты, читатель, мог понять, почему наше дело было проиграно. Я не сомневаюсь, что Брэгг всегда делал то, что считал наилучшим. Он был всего лишь человеком, подчиненным власти другого.

Но теперь позвольте мне представить вам старого Джо. Вообразите себе, если угодно, человека лет пятидесяти, довольно малого роста, но крепко и ладно сбитого, с открытым и честным лицом и проницательным, но беспокойным карим глазом, который казалось, читал твои самые сокровенные мысли. В одежде он был настоящим денди. Он всегда носил самую изысканную одежду, какую только можно было достать, соблюдая во всем облик и атрибутику солдата, утвержденные военным ведомством в Ричмонде, ничего не упуская, вплоть до убранства своего коня, уздечки и седла. Его шляпа была украшена звездой и пером, мундир — всеми звездами и украшениями, и он носил новый яркий кушак, большие краги и серебряные шпоры. Он был самым настоящим воплощением генерала.

Но он застал армию, сильно поредевшую в боях; и что хуже, да, куда хуже — из-за дезертирства. Люди дезертировали десятками и сотнями, и я бы сказал, тысячами. Моральный дух армии был подорван. Дух солдат был сломлен, надежда утрачена. Будущее было мрачным и унылым. Они не отзывались на перекличке. Дисциплина исчезла. Чувство недоверия пронизывало всю армию.

Эшелон с продовольствием прибыл в Далтон. Солдат остановили его до того, как он въехал на станцию, взломали каждый вагон и увезли весь находившийся на борту бекон, муку и крупу. Дикий беспредел стал норме жизни; все погрузилось в полнейшую сумятицу. Когда дошли вести — словно пролили масло на бушующие волны, — что генерал Джозеф Е. Джонстон из Виргинии принял командование Теннессинской армией, люди вернулись в свои роты, порядок был восстановлен, и «Ричард снова стал самим собой». Генерал Джонстон объявил всеобщую амнистию всем солдатам, отсутствовавшим без увольнительной. Вместо скудного пайка на один день он приказал выдавать пайки на два дня, то есть вдвое больше на один день. Он приказал выдавать табак и виски дважды в неделю. Он приказал выдавать сахар, кофе и муку вместо крупы. Он приказал выдавать старый бекон и ветчину вместо синеватой говядины. Он заказал новые палатки и шатры. Он приказал выдать своим солдатам новые костюмы, обувь и шляпы. По сути, произошла настоящая революция. Он разрешил нам то, чего генерал Брэгг никогда не позволял ни одному смертному — отпуск. Он давал отпуска трети своей армии за раз, пока все не побывали в отпусках. Наступила новая эра; началась новая эпоха. Он проходил по рядам простых солдат, пожимая руку каждому, кого встречал. Он восстановил солдатскую гордость; он вернул человеческое достоинство в грудь рядового; он изменил порядок перекличек, несения караула, учений и прочей чепухи в том же духе. Революция совершилась полностью. Его любили, уважали, им восхищались; да, почти боготворили в войсках. Я не верю, что нашелся бы хоть один солдат в его армии, который с радостью не отдал бы за него жизнь. Для него все крутилось вокруг его солдат, и газеты, критиковавшие его в то время, писали: «Он накормит своих солдат, даже если вся страна будет голодать».

Мы быстро возгордились; кровь старых кавалеров заиграла в наших жилах. Мы больше не чувствовали себя крепостными и бродягами. Мы чувствовали, что у нас есть дом и страна, за которые стоит бороться и, если потребуется, умереть. Один полк мог разбить целую армию, и делал это каждый раз, пока командование у него не отобрали под Атлантой. Но об этом в другой раз.

Капелланы вернулись в свои полки. Доктор К. Т. Куинтард, преподобный К. Д. Эллиот и другие капелланы проводили богослужения каждое воскресенье, молитвы возносились каждый вечер на вечерней поверке, и моральный дух армии улучшился во всех отношениях. Рядовой солдат снова стал считать себя джентльменом и человеком чести. Мы были готовы сделать, умереть и рискнуть всем ради нашего любимого Юга и «Звезд и полос» Конфедерации. В дополнение к этому генерал Джонстон приказал выплатить солдатам до последней цента всю задолженность по жалованью, а также выдать премию в пятьдесят долларов. Он издал приказ по войскам, сулящий повышение по службе и отпуск за проявления доблести и храбрости на поле боя.

Звериный оскал тирании и притеснений больше не проглядывал в действиях офицеров, от генерала до капрала, как это бывало прежде. Несмотря на всю эту грандиозную трансформацию в наших делах, старый Джо оставался строгим приверженцем дисциплины. Все работало как часы. Люди должны были содержать свое оружие и одежду в полном порядке. Артиллерию начистили и привели в отличное состояние. Фургоны смазали, а постромки и гужи пропитали жиром. Неграм, служившим денщиками, стали выдавать усиленные пайки, чего раньше в истории войны никогда не случалось.

Ну что ж, старый Джо был молодцом. Он брал все взятки гладки. Он был настоящим командиром. Он держал все на высоте и под полным контролем. Его боевые линии были неуязвимы. Чем больше было его соединение, тем легче он им управлял. Когда его армия двигалась, это была картина боя, все находилось на своих местах в соответствии с научными военными правилами. Когда человека нужно было расстрелять, его расстреливали за совершенные преступления, а не для запугивания и устрашения живых, и расстрелянных у него было в десять раз больше, чем у Брэгга. У него расстреляли семнадцатерых у Таннел-Хилла, целую роту у Рокифейс-Ридж и повесили двух шпионов у Рингголдского прохода, но все они были казнены за свои преступления. Никто об этом не знал, кроме тех, кто должен был участвовать в качестве исполнителей приговора. Вместо порки он учредил позорный столб и бочкообразную рубашку. Попросите Брутуса посвистеть вам про бочкообразную рубашку. Позорный столб был заведением новомодным. Если вы заглянули бы на гауптвахту практически любого полка, то увидели бы какого-нибудь беднягу, чья голова и руки торчали из доски. Это напоминало парня, который собрался бежать с разбега под углом сорок пять градусов с намерением разбить доску головой, но когда доска трещала, его голова и обе руки оказывались зажаты в образовавшихся отверстиях. Бригада в бочкообразных рубашках обычно ходила на учения и парады. Можно было увидеть чью-то голову и ноги, и всякий раз, когда проходила одна из таких бочек, раздавался всеобщий крик: «Вылезай из этой бочки, я вижу твои торчащие голову и ноги!». В позорном столбе и бочкообразной рубашке, возможно, и было что-то унизительное и позорное для тех, кому приходилось ими пользоваться, но они не калечили и не уродовали физическое тело. Когда провинившийся отбывал свой срок, он был как новенький. Старый Джо обладал большим военным кругозором, чем любой южный генерал, не исключая даже Ли. Он был прирожденным солдатом; казалось, рожденным для командования. Когда его армия двигалась, она двигалась монолитно. Кавалерия, артиллерия, обоз и пехота шли в ногу под маршевую музыку. Он не позволял пускать своих людей на бойню ради славы, чтобы его имя и состоявшееся сражение с числом убитых и раненых отправлялись в Ричмонд ради его собственного возвеличения. Когда он воевал, он воевал за победу, а не за славу. Он умел отступать прямо перед лицом врага столь же тихо и организованно, будто на параде; а когда противники наседали на него чересчур сильно, он делал поворот кругом и устраивал им страшную трепку. Его нельзя было застать врасплох никаким фланговым маневром неприятеля. Солдаты были для него его детьми. Он любил их. Их никогда не приносили в жертву попусту. Он всегда был готов отразить нападение неприятеля. Когда его боевая линия выстраивалась, она походила на гранитную стену. Противники знали его и страшились верной смерти, ожидавшей их. Его войска были храбры; они смеялись в лицо опасности. У него не было арьергарда, готового пристрелить любого побежавшего. Они не могли побежать; армия была монолитной. Самый закоренелый трус из всех рожденных на свет становился храбрецом и героем под его началом. Его войска испытывали к нему безусловную уверенность и не ведали страха. Они превратились в армию ветеранов, чьи линии не могли прорвать армии всего мира. Бой стал развлечением и удовольствием, а трескотня ружей и грохот пушек были лишь музыкой победы и успеха.

ИНТЕНДАНТЫ

До того как генерал Джозеф Е. Джонстон принял командование Теннессинской армией, солдаты питались очень скверно, это правда, но вина лежала вовсе не целиком на генерале Брэгге. Он выдавал достаточно и даже с избытком продовольствия, чтобы вдоволь накормить свою армию, но в армии было множество людей, обычно именуемых интендантами, чьи «пуза», равно как и руки, требовалось погреть. Шел интендант-генерал, затем армейский интендант, дивизионный интендант, бригадный интендант, полковой интендант, ротный интендант. Теперь представьте себе, если вы пустите в дело прекрасный говяжий огузок, которому суждено пройти через все эти руки, и каждый интендант отрежет от него лучший кусок для стейка или жаркого, солдатам в роте почти ничего не достанется, и бедным парням среди «джонни» приходилось пировать подобно медведям зимой — сосать лапу; зато богатые «джонни», у которых были деньги, могли обратиться практически к любому из тех джентльменов, именуемых интендантами (их следовало бы называть бакланами), и купить у них сколько угодно отборной жирной говядины, крупы, муки, сахара, кофе, прекрасной ветчины в холщовой обертке и т. д. Я сам проделывал это много раз. Они утаивали пайки, которые должны были поступать в армию, и набивали собственные карманы. Но когда командование принял генерал Джонстон, с этим мошенничеством было покончено. Пайки стали «портиться» у них в руках. Занятие Отелло пропало. Жалованье составляло тогда всего сто сорок долларов в месяц, зато простой рядовой получал вдоволь еды, и мистер Баклан перестал заколачивать столько денег, сколько прежде. Если бы вы пришли к ним с жалобами, они бы ответили: «Я выдал вашей роте положенные армейские пайки, а то, что осталось, принадлежит мне», — и они были чертовски пунктуальны в этом вопросе.

ДАЛТОН

Мы ушли на зимние квартиры в Далтоне и оставались там в течение холодной, скверной зимы 1863–64 годов, около четырех месяцев. Шел обычный распорядок армейской жизни изо дня в день, и не так много происходило событий, способных разнообразить монотонность лагерных будней. Но изредка солдаты затевали баталии в снежки, в которых принимали участие генералы, полковники, капитаны и рядовые. Обычно они делились на две большие группы, причем одна линия естественным образом становилась атакующей, а другая — обороняющейся. Снежки начинали летать туда-сюда, временами сбивая с ног, а иногда приводя к неприятным ранениям, если какой-нибудь подлец запрятывал в снежок камень. Покуда это длилось, было весело, но после окончания боя солдаты оказывались мокрыми, замерзшими и чувстввали себя скверно. Мне доводилось видеть атаки, штурмы, прорывы и панику и т. д., но к концу такого дела одна сторона уже не отличала своих от чужих. Это была сплошная потасовка с выбиванием дури.

РАСТРЕЛ ДЕЗЕРТИРА

Однажды утром я отправился в бригаду Дешлера из дивизии Клиберна навестить своего зятя, доктора Дж. Е. Диксона. Земля была покрыта снегом, и парни вовсю «играли в снежки». Пока я стоял и наблюдал, мимо меня прошел конвой солдат с беднягой, которого вели на расстрел. Ему завязали глаза, посадили на пень, и расстрельная команда выстроилась. Прозвучала команда: «Пли, целься, огонь!», грянул залп, и приговоренный свалился с пня. Он не был убит. В обязанности сержанта входило сделать контрольный выстрел coup d'etat, если заключенный не был убит. Сержант подбежал и приставил дуло своего ружья к голове несчастного, умолявшего и просившего о пощаде бедолаги, выстрелил, и несчастный человек лишь обгорел от пороха, поскольку ружье оказалось заряжено одним лишь порохом. Все приходилось начинать сначала. Солдатам нужно было заново перезаряжать ружья, строиться и стрелять. На этот раз преступника прикончили наповал. Едва его подобрали и унесли хоронить, как солдаты снова принялись швыряться снежками изо всех сил, будто ничего не произошло.

ДЕСЯТЬ УБИТЫХ У СКАМЬИ КАЮЩИХСЯ

В этом месте (в Далтоне) вспыхнуло религиозное пробуждение, и богослужения проводились каждый день и ночь. Солдата глубоко тронула тема спасения их душ. При уборке улиц и наведении порядка подожгли старое дерево, которое дымилось и тлело уже несколько дней, и никто, казалось, не обращал на него внимания. В ту ночь шло обычное богослужение, пение и проповедь были превосходными. Проповедь читал преподобный Дж. Г. Болтон, капеллан Пятидесятого Теннессинского полка, которому помогал преподобный К. Д. Эллиот, а службы проходили в Четвертом Теннессинском полку. Поскольку существовал обычай «призывать кающихся», на надлежащем месте была установлена длинная скамья, чтобы они могли опуститься на колени. Десять человек стояли на коленях у этой скамьи кающихся, изливая свои души в молитве к Богу, прося Его о прощении своих грехов и о спасении своих душ ради Иисуса Христа, их Искупителя, как вдруг горящее дерево без всякого предупреждения рухнуло с треском прямо на десятерых кающихся, раздавив и убив их на месте. Бог услышал их молитвы. Их души вознеслись на небеса. Отныне и во веки веков для них больше не было маршей, боев или лагерной службы. Они присоединились к армии небесных воинств.

По приказу генерала их похоронили с великой помпой и великолепием, то есть по тем временам. Каждый из них был предан земле в гробу. Шел духовой оркестр, исполняя «Траурный марш», а взводы давали залпы над их могилами. Это были настоящие солдатские похороны. Прекрасный заупокойный чин епископальной церкви зачитал преподобный Аллен Триббл. Прозвучал гимн, была вознесена молитва, а затем их могилы засыпали землей, пока мы с печалью возвращались в лагерь.

ДОКТОР К. Т. КУИНТАРД

Доктор К. Т. Куинтард был капелланом нашего Первого Теннессинского полка на протяжении всей войны, и он не покидал нас с самого начала и до самого конца. По будням он заботился о нас телесно, а по воскресеньям — духовно. Он был одним из чистейших и лучших людей, каких я когда-либо знал. Он маршировал и нес свой ранец изо дня в день наравне с любым солдатом. У него был один текст проповеди, который я помню до сих пор. Это был «летающий свиток». Он говорил, что над нашими головами непрерывно пролетает свиток, который подобен отражениям в зеркале, и на нем записаны все наши деяния, как добрые, так и дурные. Он был хорошим доктором медицины, а также искусным богословом, но превыше всего этого он был просто хорошим человеком per se. Каждый старый солдат Первого Теннессинского полка будет вспоминать доктора К. Т. Куинтарда с самыми теплыми и искренними чувствами любви и уважения. Он ездил в глубь страны и добывал для нашего полка одежду и продовольствие, а также написал небольшую молитвенную и песенную книжку, которую издал и раздал солдатам. Я заучил ту маленькую молитвенную и песенную книжку наизусть и до сих пор храню ее экземпляр, с которым ни за что на свете не расстался бы. Натура доктора Куинтарда была соткана из любви. Он любил солдат, и солдаты любили его, а в самом сокровенном уголке его сердца жила глубокая и неистребимая любовь к Иисусу Христу, Искупителю мира, поселенная там Самим Богом Отцом.

«ЭЙ, ТЫ СТАЩИЛ МОЮ СВИНЬЮ?»

Однажды компания «нас, рядовых», решила отправиться за реку Конасоуга на вылазку. Мы переправились на каноэ. Пройдя некоторое время, мы увидели аккуратный фермерский дом и послали одного из наших вперед на разведку. Через несколько минут он вернулся и объявил, что обнаружил отличную жирную свиноматку в загоне возле дома. План наш заключался в том, чтобы двое из нас вошли в дом и отвлекали жильцов, а третий выманил и угнал свинью. Я был в числе тех, кто вошел в дом. Там не было никого, кроме старухи и ее больной овдовевшей дочери. Они очень любезно и приветливо пригласили нас войти и вскоре приготовили нам очень вкусный и хороший обед. Старуха рассказала нам обо всех своих бедах и испытаниях. Ее муж умер до войны, а в армии у нее было три сына, двое из которых погибли, а младший, которого призвали по мобилизации, подхватил лагерную лихорадку и умер в госпитале в Атланте, и ей совершенно нечем питаться, как только они доедят то, что у них оставалось. Я сильно проникся и остался ненадолго после того, как мой товарищ ушел. Вскоре я вышел, твердо решив не иметь ничего общего с этой историей со свиньей. Я не знал, как мне быть. Я попал в переплет. Я слышал оружейный выстрел и знал, что он предвещает. Я знал, что свинья мертва, пошел вверх по дороге и вскоре нагнал двух своих товарищей со свиньей, которую свежевали и разрубали, неся ее на шесте между собой. Я не знал, что делать. Оглянувшись назад, я увидел старуху, которая бежала и вопила во всю мочь своего голоса: «Вы украли мою свинью! Вы украли мою свинью!». Возвращать все назад было уже поздно. Свинья была у нас, и нам приходилось выжимать из этого максимум, пусть даже мы и разоряли нуждающуюся и бедствующую семью. Мы шли до тех пор, пока не добрались до реки Конасоуга, когда — о боже! — каноэ оказалось на другом берегу реки. Уже стемнело, и темнота сгущалась, и что делать дальше, мы не знали. Погода стояла холодная как собака, с северо-запада сыпал снег. Эту реку нужно было переплыть этой же ночью. Я разделся и решил переплыть ее, вошел в воду, но тонкий ледок у берега резал мне ноги. Я зашел немного дальше, но вскоре понял, что меня сведет судорогой, если я попытаюсь плыть. Я вышел, оделся и вспомнил о калитке примерно в миле позади. Мы вернулись, сняли калитку с петель, донесли до реки и спустили на воду, но вскоре выяснили, что втроем нам на ней не перебраться; тогда один из нас устроился на ней и отчалил. У него все получалось отлично, пока он не доплыл до другого берега, который представлял собой высокий обрыв, и стоило ему сместиться от центра калитки, как она переворачивалась, и он с головой уходил под воду. Сойти с калитки он не мог. Я крикнул ему, чтобы он подгреб калитку шестом к берегу так, чтобы один ее край уперся в берег, а затем быстро выскочил на сушу. Он подумал, что пристроил калитку более-менее правильно, и попытался выскочить, но калитка ушла под воду вместе с ним в десятифутовую глубину. Мой товарищ Флаунт К., бывший со мной на берегу, смеялся, как мне показалось, до боли в животе; но мне, уверяю вас, было совсем не до смеха, а для другого, Баркли Дж., это и вовсе было делом далеко не шуточным. Мне он показался героем. Баркли сделал почти невозможное, чтобы избавить меня от крайне неприятного положения. Вскоре он вернулся на каноэ, и мы переправились через реку со свиньей. Мы возились и тащились с ней, доставив ее в лагерь как раз перед рассветом.

Совесть моя была нечиста, уверяю вас. Свинью приготовили, но я не съел ни кусочка. Я чувствовал, что предпочту умереть с голоду, и верил, что меня стошнило бы до смерти, вздумай я попробовать ее.

Немногим позже меня навестил старый горожанин из округа Маури. Мой отец передал через него серебряные часы — которые я ношу по сей день — и восемьсот долларов старыми конфедеративными деньгами. Я взял двести долларов из этой суммы и обменял их на деньги нового образца с 33-процентной скидкой. Остальные шестьсот я отправил Вэнсу Томпсону, несшему тогда службу в Монтгомери, с поручением передать их моему брату Дэйву Уоткинсу, дяде Асе Фриману и Дж. Е. Диксону, состоявшим в кавалерии Уилера в каком-то другом месте — я не знал в каком. Получив свои деньги, я обнаружил, что у меня осталось 133 доллара 33 и 1/3 цента. Я не находил себе места. Я взял сто долларов нового образце и в одиночку вернулся к дому старухи, сказав: «Мадам, какое-то время назад сюда заходили солдаты и забрали вашу свинью. Я был в том отряде и хочу заплатить вам за нее. Чего она стоила?» — «Ну, сэр, — отвечает она, — деньги не имеют для меня никакой ценности; я не могу купить ни одной вещи, какой пожелаю; я бы гораздо больше хотела иметь свинью». Говорю: «Мадам, это невозможно; ваша свинья мертва и съедена, и я пришел заплатить за нее». Глаза старухи наполнились слезами. Она сказала, что готова отдать солдатам все, что у нее есть, и если бы она знала, что это пошло нам на пользу, она бы вообще ничего за нее не взяла.

«Ну что ж, — говорю я, — мадам, вот стодолларовая купюра нового образца Конфедерации. Оплатит ли это вашу свинью?» — «Что ж, сэр, — отвечает она, выпрямившись во весь рост, с покрасневшими щеками и сверкающими глазами, — мне не нужны ваши деньги. Я бы чувствовала, что это кровавые деньги». Я понял, что предлагать их ей больше бесполезно. Я присел у огня, и разговор перешел на другие темы.

Я помог старухе поймать курицу (старую несушку — почти последнюю, что у нее оставалась) для обеда, сходил с ней в огород и нарвал пучок лука-шалота, принес два ведра воды, а также наколол и принес дров, которых хватило на несколько дней.

Вскоре она пригласила меня к обеду, а после обеда я сел рядом с ней, взял ее старую руку в свою и рассказал ей всю историю со свинью от начала до конца: как я раскаивался и как не съел ни кусочка этой свиньи; и попросил ее в знак особой доброты и одолжения ко мне взять эти сто долларов; что у меня тяжело на душе, и если она возьмет их, это облегчит мою совесть. Я положил деньги на стол и ушел. За всю свою жизнь я больше никогда не совершал вылазок против кого бы то ни было.

СТРЕЛЬБА ПО МИШЕНЯМ

Каким-то чудом, хитростью, прорывом блокады, контрабандой, стараниями Мейсона и Слайделла, Рафаэля Семмса или чем-то в этом роде правительство Конфедеративных Штатов заполучило небольшое количество винтовок Уитворта — лучших дальнобойных ружей в мире, на которые английское правительство имело монополию. Их должны были вручить лучшим стрелкам в армии. Однажды капитан Джо П. Ли и рота H отправились пострелять по мишени ради этой винтовки. Мы все хотели заполучить ее, потому что в таком случае мы стали бы снайперами и освобождались бы от лагерной службы и т. д.

Все генералы и офицеры вышли посмотреть, как мы стреляем. Мишень установили на холме примерно в пятистах ярдах, и у каждого из нас было по три выстрела. Каждый сделанный выстрел попал в доску, но нашелся один человек, который оказался чуть ближе к центру, чем кто-либо другой, и винтовка Уитворта досталась ему; и как только мы повернулись, чтобы идти обратно в лагерь, выскочил дикий кролик и помчался так быстро, как только мог перебирать лапами, а все парни вовсю улюлюкали и орали, когда Джимми Уэбстер вскинул ружье, прицелился в него и снес кролику голову напрочь пулей Минье прямо за ушами. До него было ярдов двести пятьдесят. Возможно, это был случайный выстрел, но генерал Леонидас Полк сердечно посмеялся над этим происшествием, и я слышал, как он спросил одного из офицеров своего штаба, была ли вручена винтовка Уитворта. Офицер штаба ответил, что да, и что победителем в состязании стал определенный человек из полка полковника Фаркуарсона — Четвертого Теннессинского, и я услышал, как генерал Полк заметил: «Жаль, что у меня нет еще одной винтовки, я бы отдал ее молодому человеку, который снес голову кролику».