««Ко. Айтч»: Мемуары рядового Первого Теннессинского полка Конфедерации»

Было Рождество. Генерал-и N-chief (главнокомандующий) — Джон Барликорн. Наши генералы, полковники и капитаны целовались с этим Джоном чуточку слишком часто. Они не могли смотреть прямо. Говорили, что это было виски из конского каштана. Они не могли отличить наших людей от янки. Рядовой-то мог, но он же не генерал, сами понимаете. А вот и они — янки, — предстояло дать бой. Нам приказал наступать. Я был в стрелковой цепи. Мы шагнули прямо в порядки янки, с развевающимися у них знаменами.

Я обратил внимание подполковника Фрирсона на янки, на что он заметил: «Ну, я не знаю, янки они или нет, но если янки, то они оттуда очень быстро удерут».

Янки перешли через холм и скрылись из виду.

Нам приказали идти в атаку. Мы оказались прямо перед позицией янки на Уилкерсонском тракте. Янки десятками косили наших людей. Повсюду раздавались крики: «Вы стреляете по своим!» — «Прекратите огонь, прекратите огонь», — орал я; на самом деле орала вся стрелковая цепь, продолжая твердить им, что это янки и что надо стрелять, но приказ был: прекратить огонь, вы стреляете по своим.

Капитан Джеймс из штаба Читема был послан вперед и убит в собственном дворе. Мы находились не далее чем в двадцати ярдах от янки, а они поливали наши ряды горячими ядрами и картечью; и каждый солдат во всю мочь горланил: «Прекратите огонь, вы стреляете по своим; прекратите огонь, вы стреляете по своим».

Окли, знаменосец Четвертого Теннессинского полка, со своим знаменем бросился прямо в гущу рядов янки, умоляя своих людей следовать за ним. Я орал до хрипоты: «Это янки, это янки; стреляйте, это янки».

Занятая янки вершина изрыгала огонь и дым, а конфедераты падали, как осенние листья в ураган. Свинцовый град косил их с поля боя. Они отступили и перестроились. Подошел генерал Читем и повел наступление. Я не отступил, а продолжал заряжать и стрелять, пока осколок снаряда не ударил меня в руку, а затем миниевская пуля прошла насквозь, парализовав мою руку, ранив меня и выведя из строя. Генерал Читем все это время призывал людей идти вперед, приговаривая: «Вперед, ребята, следуйте за мной».

Впечатление, которое произвел на меня генерал Фрэнк Читем, возглавлявший атаку на Уилкерсонском тракте, я не забуду никогда. Я видел на его лице печать либо победы, либо смерти. Когда я увидел, как он ведет нашу бригаду, хотя сам я в тот момент был ранен, мне стало жаль его: он казался таким искренним и озабоченным, и, когда он проходил мимо меня, я сказал: «Что ж, генерал, раз уж вы решили умереть, я умру вместе с вами». В тот момент мы находились по меньшей мере в ста ярдах впереди бригады, и Читем все время призывал людей идти вперед. Он лично вел атаку. Именно тогда я увидел силу одного человека, рожденного командовать, над толпой людей, которые к тому времени были почти разбиты и деморализованы. Я видел и чувствовал, что он сражается не ради славы, а сражается за свою страну, потому что любит ее, и готов отдать свою жизнь за свою страну и успех нашего дела. Он заслуживает венца бессмертия и теплого места в сердце каждого южанина за свой храбрый и славный пример на том кровавом поле боя под Мурfreesборо. Да, история его всегда будет сиять красотой и величием как одно из ярчайших имен в созвездии лидеров в истории нашего дела.

Теперь я упомяну еще об одном факте: когда рядовым солдатам приказали атаковать и захватить двенадцать орудий, усиленных мощной пехотой, бригада Мейни подняла улюлюканье и вопль и налетела на этих янки, как вихрь дятлов в градобой, возвращая этим синемундирным негодяям должок с лихвой; ибо когда они бросились вперед, ружье каждого бойца было заряжено, и они двинулись на пылающую вершину сплошным строем, а когда открыли огонь, в буре боя наступил внезапный перерыв, потому что почти все янки были перебиты. Сейчас я уже не припомню, чтобы мне доводилось видеть больше мертвых людей, лошадей и захваченных пушек, сваленных в одну кучу, чем на том месте крови, бойни и сражения на Уилкерсонском тракте. Земля была буквально усеяна убитыми в синих мундирах; и, если память мне не изменяет, там было восемьдесят мертвых лошадей.

К этому времени наш отряд перестроился и пошел в атаку на пылающую вершину.

Зрелище было грандиозным. С криками и ура они бросились вверх по склону, расстреливая и закалывая штыками бегущих канониров, а генерал Читем, полковник Филд и Джо Ли рубили и кромсали врагов своими саблями. Победа была полной. Вся левая часть федеральной армии была отброшена на пять миль от исходной позиции. Их убитые и раненые остались в наших рядах, и мы захватили множество артиллерийских орудий, стрелкового оружия и пленных.

Когда меня ранило, снаряд и пуля, ударившие меня, сбили меня с толку. Я закричал: «Ох, ох, я ранен», — и в то же время схватился за руку. Мне показалось, что она оторвана от плеча. Бригада отступила ярдов на двести, когда присутствие генерала Читема воодушевило их, и они быстро выстроились в линию, готовые следовать за столь храбрым и доблестным командиром; и если бы не был отдан тот приказ «прекратите огонь, вы стреляете по своим», бригада Мейни имела бы честь захватить восемнадцать артиллерийских орудий и десять тысяч пленных. Это я знаю наверняка.

По дороге в полевой лазарет я догнал какого-то человека, шедшего рядом. Не знаю, к какому полку он принадлежал, но помню, что сначала обратил внимание на то, что у него начисто оторвана левая рука. Лицо его было белым как полотно. Грудь и рукав мундира были сорваны, и я видел растрепанный край его рубашечного рукава, который, казалось, был втянут внутрь раны. Я пригляделся к ней повнимательнее и сказал: «Великий Боже!», потому что видел, как бьется его сердце и двигаются легкие. Вид этот наполнил меня изумлением и ужасом. Он шел себе шел, как вдруг рухнул и умер без единого стона или борьбы. Я мог бы рассказать о сотнях подобных случаев на поле боя, но рассказываю лишь об этом одном, потому что запомнил его слишком отчетливо.

ГРАБЕЖ МЕРТВОГО ЯНКИ

Проходя по полю боя, я наткнулся на убитого полковника янки. На нем была красивейшая одежда, какую я когда-либо видел: красный кушак и отличная сабля. Особенно мне бросились в глаза его сапоги. Они были мне нужны, и я уже решил сносить их за него. Но меня передергивало при одной мысли о том, чтобы носить обувь мертвецов. Я взял за ногу, приподнял ее и сделал одну попытку стянуть сапог. Случайно я поднял глаза, а у полковника глаза широко открыты, и он вроде как смотрит на меня. Он был мертв как пень, но я бросил эту ногу с такой быстротой. Это была моя первая и последняя попытка ограбить мертвого янки.

В ту ночь, после того как битва под Мурfreesборо закончилась, мы с Джоном Такером решили обшарить добротный кирпичный особняк, находившийся прямо перед нами, но между нашими линиями и позициями янки, и даже впереди наших передовых часовых. Не успели мы добраться до дома, как увидели приближающийся отряд янки, и, когда мы бросились назад, они открыли по нам огонь. Наши пикеты прибежали с докладом о ночном нападении. Мы побежали вперед, рассчитывая, что наши нас узнают, но они открыли по нам огонь. Никогда в жизни мне не было так страшно, и если какой-то бедняга когда-либо молился с таким жаром и истинным благочестием, то это был я в тот раз. Я думал: «Я меж двух огней». Не думаю, чтобы камбала или блин были хоть наполовину такими плоскими, какими был я в ту ночь; да, в музыке это можно было бы назвать низким бемолем.

ГЛАВА VII

ШЕЛБИВИЛЛ Плохо для армии засиживаться слишком долго на одном месте. Солдаты быстро начинают хандрить и тосковать, а у нас не было никаких развлечений или забав, кроме игры в покер да «чака-лак». Все деньги полка давно уже были растрачены, но вместо долларов ходили зерна кукурузы, и мы играли на них с таким же жаром и усердием, будто это были самые настоящие деньги.

БЕГСТВО НАПЕРЕГОНКИ

Один из тех забавных эпизодов, что то и дело случаются в армии, произошел в этом месте. Здоромилый амбал по прозвищу Тенесси Томпсон всегда таскал на себе больше груза, чем любые другие пять человек в армии. Например, он носил два стеганых одеяла, три пледа, одно прорезиненное полотно, одно пальто, один топор, один топорик, один лагерный котелок, одну сковороду с крышкой, один кофейник, не говоря уже о рюкзаке, котомке, фляге, ружье, патронной сумке и трехдневном пайке. В общем, та еще была птица. Волосы у Тенесси обычно стригли коротко с одной стороны и оставляли длинными с другой, так что он мог качнуть и вскинуть голову, перекинув длинные пряди на другой бок, и они сами собой аккуратно ложились в пробор без всякой расчески. Тенесси был душой компании и остряком; вечно в хорошем настроении и всегда готовый выполнить любой приказ, когда бы ни позвали. Бывало даже, на меня нападала тоска и уныние, и я разыскивал Тенесси, чтобы немного повеселиться. Его коронной фразой было: «Так держать, Брэгг; он просто зверь в отступлении, но янки еще задаст жару!» Он был хорошим и храбрым солдатом и разделял все невзгоды роты H от начала и до конца.

Ну вот, в один прекрасный день они с Билли Уэбстером поспорили на двадцать пять долларов, отданных на хранение Биллу Мартину, о том, кто быстрее бегает. Судьями назначили Джона Такера, Джо Ли, Алфа Хорсли и меня. Дистанция составляла двести ярдов. Участок отмерили, судей расставили. Тенесси разделся до гола, оставив только носки на ногах, повязал вокруг головы красный платок, а другой — вокруг пояса, и чинно прошелся по дорожке, разглядывая каждый камешек и палочку и убирая их с пути. Возвращается к старту, а затем бежит по дорожке легким галопом; снова возвращается, глаза горят, ноздри раздуты, вылитый чемпион мира по бегу наперегонки; делает пару-тройку фальстартов; делает сальто, уткнувшись головой в землю и шлепнувшись на спину; встает и ржет по-лошадиному; бежит вполсилы, прыжком на одной ноге и двумя шагами — говорит, чтобы размять суставы; скребет землю руками и ногами, хлопает себя по бокам, кукарекает петухом и изрекает: «Так держать, Брэгг; он зверь в отступлении», — и объявляет о своей готовности. Бьют в барабан, и они срываются с места. Ну, Билли Уэбстер обогнал его на сто ярдов из двухсот, а Тенесси вернулся и говорит: «Ну, хлопцы, я проиграл; Билл Мартин, отдавай ставку Билли Уэбстеру. Я проиграл, но убейте меня, если я не обогнал всю армию янки, отступая из Кентукки; удрал от лейтенанта Лэнсдауна и всей команды в Чаттануге с половиной туши свиньи, пятидесятифунтовым мешком муки, бочонком казенного виски Менеси и походным котелком бурого сахара. Я проиграл. Билл Мартин, отдавай ставку. Так держать, Брэгг; он зверь в отступлении». Тенесси просто брал на понты. Бегун из него был никудышный; но не было человека храбрее и преданнее, чем Тенесси, когда-либо державшего шомпол или разрывающего патрон.

ЕДИМ МОЛЛЮСКОВ

Читатель, доводилось ли тебе когда-нибудь есть речную ракушку? Ну а мы вот ели, в Шелбивилле. Мы стояли лагерем прямо на берегу Дак-Ривер, и однажды Фред Дорнин, Эд Восс, Энди Уилсон и я отправились на реку охотиться на моллюсков. У каждого из нас был мешок из-под муки. Шарили ногами по дну, пока не нащупаем моллюска, а потом ныряли за ним. Мы быстро набили свои мешки моллюсками в раковинах. Придя в лагерь, мы раскололи раковины и вытащили мясо. Попробовали их жарить, но чем дольше они жарились, тем становились жестче. Они были великоваты, чтобы глотать их целиком. Потом мы их тушили, а спустя какое-то время варили, а потом пекли, но каждый наш маневр во фланг против этих моллюсков делал их лишь неуязвимее. Мы попытались рубить их топором, но они были такими скользкими и жесткими, что топор их не брал. Ну, мы их приготовили, сдобрили маслом, посолили, поперчили и запанировали. Выглядели они аппетитно, пахли приятно и на вкус были ничего; по крайней мере, приправы, что мы на них наложили, и мы съели этих моллюсков. Той ночью я лег спать. Мне приснилось, что мой желудок — это четыре жернова, которые крутятся в четырех направлениях, согласно четырем сторонам света. Я проснулся от того, что четыре человека орали во всю глотку: «О, спасите, о, спасите меня от этих проклятых моллюсков!»

«БЕДНЯЖКА» БЕРРИ МОРГАН

Одна из тех печальных и неожиданных историй, что напоминают живым о том, что даже посреди жизни мы находимся в смерти, произошла в Шелбивилле. Наш полк находился на передовой при исполнении обязанностей и возвращался в лагерь. Было уже почти темно, когда мы увидели поднимающуюся черную дождевую тучу. Вспышки молний и глухое ворчание грома предупредили нас, что нужно как можно скорее искать укрытие. Кое-кто из нас вбежал под навес старого депо, и вскоре разразился шторм. Это было торнадо, которое проложило просеку через леса за Шелбивиллем и прямо через весь город, и мы могли проследить его путь на милю вокруг — там оно повалило деревья, скрутив и переломав их самым невероятным образом. Мы с Берри Морганом всегда были близкими друзьями, мы бросили наши одеяла и лежали бок о бок, когда я увидел, как во всех направлениях летят крыши домов, вывески и кирпичные обломки. Почти половина города была снесена бурей. Смотря на непогоду снаружи, я почувствовал, как старый навес вдруг задрожал и затрясся, в мгновение ока лишился крыши, и мне показалось, что вокруг нас рухнули десять тысяч кирпичей. Из-за рева бури ничего не было слышно, а из-за слепящего дождя, летящей грязи, кирпичей и прочего мусора — ничего не было видно. Буря продолжалась всего несколько минут, но эти минуты показались вечностью. Когда все стихло, я повернулся, чтобы взглянуть на «бедняжку Берри». Бедняга! Его голова была размозжена кирпичом, грудь проломлена другим, и, кажется, была сломана рука, да и в остальном тело было изуродовано. Это было печальное зрелище. Многие другие солдаты нашего полка получили ранения.

Берри был очень красивым парнем. Его назвали бы «смазливым малым». У него была светлая кожа, голубые глаза и прекрасные кудрявые волосы, из-за чего он выглядел как невинный ребенок. Я любил Берри. Он был моим другом — верным, как стрелка компаса. Но Бог, творящий все во благо, забрал его душу посреди бури в ту прекрасную обитель за небесами. Слава Богу, я не атеист. Мы еще встретимся.

РАЗСТРЕЛ РАЙТА

Я видел, как юношу лет семнадцати-восемнадцати по фамилии Райт, служившего в бригаде генерала Маркуса Джона Райта, расстреляли здесь из ружей. Вся дивизия Читема должна была выстроиться и стать свидетелем этой жуткой сцены. Разумеется, я ни капли не сомневаюсь, что многие, если не все, пришли бы и без принуждения, но вы же знаете, каков был стиль Брэгга. Ему всегда хотелось продемонстрировать свою тиранию и запугать рядовых донельзя. Юношу привезли на телеге, усадив на его собственный гроб, к месту, где предстояло вырыть могилу, и в землю вбили столб. Больше двух часов он просидел там, глядя на приготовления к собственной казни. Я подошел к телеге, как и многие другие, чтобы посмотреть на обреченного. Надвинув фуражку на самые глаза, он ожесточенно ковырял кончики пальцев. Конвоир, охранявший его в тот момент, сказал мне, что один из братьев самого осужденного входит в расстрельную команду. Я подошел к телеге и окликнул его: «Райт!» Он ничего не ответил и даже не поднял головы. Тогда я сказал: «Райт, почему ты не выпрыгнешь из этой телеги и не убежишь?» Он оцепенел ко всему. Мне было его жаль. Когда дивизия построилась, могила была выкопана и столб вкопан, его сняли с телеги и привязали к столбу. Сначала его привязали лицом к столбу, так что стрелять пришлось бы в спину, но потом перевязали спиной к столбу. Полковничий капеллан зачитал главу из Библии, спел гимн, после чего все преклонили колени и помолились. Генерал Райт подошел к привязанному человеку, пожал ему руку и попрощался, как сделали и многие другие, а затем подошла расстрельная команда, и старший офицер отдал приказ: «Пли, целуй, огонь!» Грохот ружейного залпа разорвал утренний воздух. Я смотрел на Райта. Я услышал, как он почти прокричал: «О, о, Боже!» Его голова упала на грудь, а веревка, которой он был привязан, не дала ему рухнуть на землю. Я отвернулся и подумал: как долго, как долго мне еще придется смотреть на все это?

ПОВЫШЕНИЕ ДЕЙВА СУБЛЕТТА

В бытность нашу в Шелбивилле в роте капитана Ледбеттера, «Резерфордских стрелках», освободилась вакансия четвертого капрала, и Дейв Сублетт выдвинул свою кандидатуру. Надо сказать, Дейв был человеком незаурядным. Он был благородным и храбрым малым, а одно время даже занимал пост директора железной дороги. В нем всегда чувствовалась особая стать, но был у Дейва один грешок — он вечно норовил напиться. Он был юнионистом и даже теперь не упускал случая замолвить словечко за Союз. Он был искренен, но эксцентричен. Выборы четвертого капрала приближались. Дейв послал за двумя кувшинами spirits vini frumenti и угостил ребят. Разумеется, его голосование было гарантировано. Каждый человек в этой роте собирался отдать за него свой голос. Дейв захмелел и захотел произнести речь. Он подошел к мясницкой колоде, на которой разделывали мясо — он называл ее Залом мясников — и взобрался на нее под громкие возгласы и ура ребят. Он вещал примерно следующее:

«Граждане и сограждане! Признаюсь, с чувством робости и великого смущения выступаю я перед вами в этот час. Но, джентльмены и сограждане, я желаю служить вам в скромной должности четвертого капрала роты I. Если вы найдете возможным избрать меня, ни одно сердце не забьется с большей благодарностью, чем мое. Джентльмены, вы прекрасно знаете, что я всегда был сторонником Союза: "Союз краев и союз полей, Союз, нерушимый во веки веков; Союз сердец и союз рук — Славный Союз на вечный круг"».

[Аплодисменты и крики «ура».]

«Сограждане, я могу заглянуть сквозь тусклый телескоп прошлого и увидеть Канзас, кровоточащий Канзас, идущий подобно прекрасной юной невесте в подвенечных убранствах, с щеками, омоченными слезами любви. Я вижу, как она приходит и тихо стучится в двери Союза, прося о входе. [Бурные овации.] Заглядывая еще дальше в прошлое, я вижу наших отцов-основателей революции, подставляющих грудь голоду семилетней войны, превращающих собственные тела в живой вал против полчищ короля Георга III. Но, джентльмены, как я уже отмечал, я прошу у вас о высоком, почтенном и доходном посте, сограждане мои, и за это я вечно буду вам благодарен — о посте четвертого капрала в вашей роте» [Аплодисменты].

Между тем у Дейва был соперник — демократ от движения за права штатов. Если не ошибаюсь, звали его Фрэнк Халибертон. Так вот, Фрэнк был убежденным сепаратистом. Он считал, что каждый штат представляет собой отдельное суверенное государство, и что Юг имеет в территориях те же права, что и Север. Он сражался за сецессию и права штатов на идейной основе. Когда Сублетт закончил свою речь, Фрэнк занял трибуну и сказал:

«Джентльмены и сограждане! Я выставляю свою кандидатуру на пост четвертого капрала, и если вы изберете меня, я буду признателен и стану служить вам верой и правдой. Мой соперник, похоже, изрядно упирает на свое прошлое юниониста и любовь к Союзу. Если не ошибаюсь, сограждане мои, это старина Джордж Макдаффи встал в сенате Соединенных Штатов и изрек: „Когда я слышу крики о славном Союзе, мне кажется, будто я слышу крики шайки разбойников“. Макдаффи своим пророческим взором узрел грядущие беды и предсказал их, словно по наитию свыше».

«Сограждане, под именем Союза нашу страну ныне попирают интервенты».

«Эти проклятые янки вторгаются в нашу страну, грабят наш народ и опустошают наши земли, и все это под отвратительным и проклятым знаменем Союза. Наши представители в конгрессе сражаются с ними уже пятьдесят лет. Юг шел на компромисс за компромиссом. Мы приложили все усилия, чтобы умиротворить северян. Они остались глухи к любым призывам. Они увидели, что наша страна богата и процветает, и явились, поистине подобно шайке разбойников, расхищать наше имущество и убивать наш народ. Но, сограждане, я лично готов дать им отпор и прошу избрать меня четвертым капралом роты I, чтобы я мог служить вам еще эффективнее, когда мы встретимся как братья с проклятой ордой северных гессенцев и наемников. Благодарю вас за внимание, джентльмены, и буду признателен за ваши голоса».

Ну что ж, выборы состоялись, и Дейв победил с подавляющим большинством голосов. Но головокружительная высота воинского отличия вскружила ему голову. Он словно жил в атмосфере величия и славы и с нетерпением ждал времени, когда станет командовать армиями. Он начал карабкаться по лестнице славы при самых благоприятных и счастливых обстоятельствах. Он чувствовал собственную значимость и статус. Его назначили один раз, и всего один раз, принять командование третьей сменой лагерного караула. Ох, эта должность — это было что-то с чем-то. Ему захотелось провести военный совет с генералами Брэггом, Полком, Харди и Кирби Смитом. Сначала он нанес визит генералу Полку. Его боевой дух зашкаливал. Ему непременно подавай бой здесь и сейчас, и бой любой ценой, до победного конца. Он стал буянить, тогда генерал Полк вызвал караул и велел отправить его на гауптвахту. После этого было приказано отправить его на неделю на тяжелые физические работы. Конвоиры водили его в лес с топором, он делал пару-тройку ударов по дереву, задирал голову и приговаривал:

«Лесоруб, то дерево не тронь; ветви пусть растут вольней; В детстве сень давало мне, я защищу его теперь».

Затем он шел к другому дереву, но ни у одного дерева не делал больше двух-трех ударов, прежде чем перейти к следующему. Ударит по суку, потом по бревну; залезет на дерево, тюкает по ветке-другой, и так продолжается, пока не дойдет до старого трухлявого пня, от которого его топор при ударе отскакивал со звоном. Он нашел то, что искал; верхушка этого пня стала для него источником веселья и радости. Ну вот, срок его наказания истек, и его освободили. Он вернулся и доложил полковнику Филду, который сообщил ему, что он разжалован в рядовые. Он вытянулся во весь рост и произнес: «Полковник, я бесконечно сожалею, что меня так быстро лишили моих новоиспеченных почестей, заслуженных на стольких суровых и кровавых полях сражений, но раз уж я разжалован в рядовые солдаты, мне остается лишь воскликнуть вслед Моисею древности, когда тот перешел Красное море вопреки полчищам фараона: „О, как пали сильные!“» После этого он удалился с осанкой рожденного воина.

ПО ДАК-РИВЕР НА КАНОЭ

«Ora pro nobis».

В этих местах Дак-Ривер несла свои воды к Колумбии. Как-то раз река разлилась — нарядилась по-праздничному — бушевала вовсю. Мы с Энди Уилсоном решили ускользнуть и спуститься вниз по реке на каноэ. Раздобыли лодку и тронулись в путь. Суденышко оказалось дырявым. Не успели мы отплыть далеко, как оно перевернулось, и мы вплавь добрались до берега. Но теперь мы оказались вне расположения частей и без пропусков. (Нас бы в любом случае арестовали.) Так что мы пустили в ход наши латные весла и той же ночью прибыли в Колумбию. Я любил девушку, и Энди тоже, а какой-то поэт сказал, что любовь смеется над решетками, запорами, слесарями и т. д. Не знаю, насколько это верно, но точно знаю, что, когда я той ночью отправился на свидание со своей возлюбленной, я попросил ее помолиться за меня, потому что считал, что молитва хорошенькой женщины доберется «туда наверх» куда быстрее моей. У ворот отцовского дома я встретил и кузину Алису, другую писаную красавицу, и сказал ей, что она непременно должна за меня помолиться, поскольку знал, что по возвращении меня ждет трибунал; я вовсе не помышлял о дезертирстве, а лишь хотел повидать милую моему сердцу девушку. На дорогу в Колумбию и обратно у меня ушло по дню, дома я пробыл всего один день и вернулся по собственной воле. По возвращении в Шелбивилл меня арестовали и препроводили на гауптвахту, а военно-полевой суд приговорил к тридцати дням тяжелых работ и лишению четырех месяцев жалованья по одиннадцать долларов в месяц, итого сорока четырех долларов. Вот видите, как дорого обошлась мне та поездка. Но к моему счастью, как раз в тот день генерал Леонидас Полк издал приказ, обещавший помилование всем самовольно отлучившимся солдатам, если они вернутся. Я уговорил конвоирский дозор отвести меня к нему в штаб и поведал о своем плачевном положении, и он отдал приказ освободить меня, но ни слова не сказал о сложении штрафа. Так что при выдаче жалованья в Чаттануге меня обошли стороной. Конфедеративные Штаты Америки стали богаче на сорок четыре доллара.

«ШЕНЕРАЛ ОУЛЕЙДОУСКИН»

Генерал Оулейдоуски, недавно выписанный из Польши, был инспектором у Брэгга. Помню, я читал в газетах, как в конце концов он надул Брэгга. В газетах писали, что однажды он умыкнул всю одежду Брэгга и отбыл в неизвестном направлении. Предполагают, что он вернулся в Польшу с тем, чтобы выступать в амплуа: «Угу! Большой индейка; сильно воевать с Брэггом». Но полагаю, это должно было оставить Брэгга в прескверном положении — вроде мистера Джонса, который отправился свататься к родителям мисс Уиллис. Услышав в ответ, что она девушка очень бедная и за душой у нее ни гроша на обзаведение хозяйством, он просто изрек: «Ничего страшного; мне нужна лишь голая девица».

Как-то раз, инспектируя оружие и снаряжение наших полков, дойдя до роты H, он изрек: «Шентлеменс, ватфор вы делаете кочерга из меч и штык, и бросать патронный сумка в грязь? Я дост доложить про вас Шенерал Брэгг. Мин грациоус!» Подойдя к старшине роты Джону Т. Такеру и приподняв клапан его патронной сумки, которая была пуста, он вымолвил: «Бах-бах, мон дье; я дост знать, что вы охотиться на белка и кролик. Мон дье! Вы записывать на себя пятнадцать толлар за трата шестьдесят патрон по двадцати пяти центов штука. Бах-бах, мон дье; я дост доложить про вас Шенерал Брэгг». Приблизившись к сержанту А. С. Хорсли, он изрек: «Почем вы не имеете ничето в ваш рюкзак? Сэр, вы обязаны иметь кое-что в ваш рюкзак». Алф бросился в палатку и вернулся с рюкзаком в надлежащем виде. Ну, старый Оулейдоуски решил показать ум и устроить из Алфа показательный пример, и заявил: «Я желать проверить ваш одежда». Он взял рюкзак Алфа и, расстегнув его, угадайте-ка, что там оказалось? Ну, если вы не янки и мастер отгадывать загадки, я вам скажу, только никому ни гу-гу, а то Алф может разозлиться, если услышит. Он обнаружил «Полный словарь Уэбстера», «Конкорданс Крудена», «Историю Англии» Маколея, «Жан Вальжан», «Фантина», «Козетта», «Отверженные», «Эдинбургская темница», «Айвенго», «Гай Маннеринг», «Роб Рой», Шекспира, «Историю Древнего Рима» и многие другие книги, названия которых я уже позабыл. Он таскал за полк всю библиотеку. Он и по сей день занимается тем же старым делом, только теперь поставляет литературу вагонами.

ГЛАВА VIII

ЧАТТАНУГА ОБРАТНО В ЧАТТАНУГУ

Армия Роузкрэнса пришла в движение. Федералы наступали, но пока еще были далеко. Чаттанугу предстояло укрепить. Мы отлично помним тяжелые удары кирок и лопат, положенные на возведение этих самых фортов, которые впоследствии занял Грант со всей своей армией, пока мы глазели на них с Лукаут-Маунтин и Миссионери-Ридж.

ВИЗИТ МОЕГО ОТЦА

Примерно в это время меня навестил отец. Пайки были донельзя скудными. Я безумно обрадовался ему, но стыдился признаться, как плохо у нас обстояло дело с едой. Мы перебивались жареной кукурузой. Мне пришла в голову счастливая мысль раздобыть для него приличный обед, и я предложил отправиться в палатку полковника. Говорю: «Полковник Филд, позвольте представить вам моего отца, и поскольку рацион у нас в роте самую малость ограничен, я подумал, что у вас может найтись что-то побогаче и вы угостите его знатным обедом». — «С удовольствием, — отвечает полковник Филд, — рад познакомиться с вашим отцом и с радостью разделю с ним свой паек. Кроме того, приглашаю вас остаться пообедать со мной», — и я, уверяю вас, любезный читатель, с радостью принял это предложение. В этот момент молодой чернокожий парень Уит появился со сковородой жареной кукурузы, свалил ее на старую промасленную тряпку и объявил: «Хозяин, обед готов». Это было все, чем он располагал. Он питался так же, как и мы — жареной кукурузой.

Мы продолжали укреплять позиции и строить земляные валы в Чаттануге. День за днем тянулась та же каторжная рутина. Изредка выпадало воскресенье; но когда оно наступало, непременно проводился смотр оружия, ранцев и патронных сумок. Каждый солдат должен был вычистить ружье до блеска новой серебряной монеты. У В. А. Хьюза было самое блестящее ружье во всей армии, и он вечно звал его «Флоренс Флеминг». Рядовой боец обязан был являться в чистой одежде, а если он терял патроны, с него удерживали по двадцать пять центов за штуку и заставляли нести дополнительные наряды за каждый утерянный патрон. Воскресения мы всегда ждали с ужасом. Переклички в этот день проводились чаще, чем в любой другой. Иногда у нас устраивали богослужения. Помню один текст проповеди, в котором, как мне казалось, дно выбили давным-давно: «И теща Симона лежала в горячке». Этот стих всегда производил на меня глубокое впечатление. Я все вспоминал молодого богослова, который проповедовал по нему при вступлении в духовный сан, а лет через двадцать вернулся и, случайно выбрав для проповеди тот же стих, услышал от старика в приходе: «Господин проповедник, неужели эта старуха до сих пор не померла?» Ну так вот, именно по этому тексту нам проповедовали солдатам в одно из воскресений в Чаттануге. Я весь день не мог отделаться от мысли: «Неужели эта старуха до сих пор не померла?» Но священник объявил, что продолжит проповедь в три часа. Мы отправились послушать его в три часа, поскольку его утренняя проповедь «И теща Симона лежала в горячке» была столь занимательной. Мы думали, может, тема какая болезненная, а во второй половине дня он нас немного приободрит.

Ну вот, он взял следующий стих, гнусаво растягивая слова, словно «сладость долгую, унылую»: «М-а-р-ф-а, ты т-р-у-д-и-ш-ь-c-я и з-а-б-о-т-и-ш-ь-c-я о м-н-о-г-о-м, а М-а-р-и-я и-з-б-р-а-л-а б-л-а-г-у-ю ч-а-с-т-ь, к-о-т-о-р-а-я н-е о-т-н-и-м-е-т-с-я у н-e-е». Ну вот видите, о нежный и беспристрастный читатель, я помню этот стих спустя столько долгих лет. О чем он проповедовал, я не припомню, но помню, что подумал: уж каков есть, а дамский угодник знатный, во всяком случае; и всякий раз, когда я вижу мужчину, который любит и уважает женщин, я считаю его хорошим человеком.

Следующая проповедь строилась на похожем стихе: «И навел Господь Бог крепкий сон на Адама; и взял из…» — тут он остановился и пояснил: мол, «из», это самое «из», в переводе с латыни и греческого значит «из», и взял «из», точнее, из ребра и создал женщину. Я так и не понял, почему он так пространно рассуждал об этом «из»; до сих пор не уразумею, но вы же видите, читатель мой, что я помню лишь мелочи, случавшиеся в ту бурную эпоху. Ту часть проповеди про «из» я запомнил отчетливее, чем все его глубокомысленные богословские премудрости, догматы, символы веры и доказательства христианства, и поныне пишу лишь по памяти о событиях двадцатилетней давности.

«ЛОВЛЯ ЖАВОРОНКОВ»

В этом месте мы вывели Уолтера Худа «ловить жаворонков». Обычай этот таков: берется пустой мешок из-под муки и дюжина мужчин, и в темный лес или на открытое поле в холодную, темную, морозную или дождливую ночь, примерно в пяти милях от лагеря, отправляется процессия. Находится кто-то, кто не смыслит в этой затее, его заставляют держать мешок в максимально согновенном и неудобном положении, велят стоять абсолютно тихо и неподвижно, а когда он принимает нужную позу, остальные уходят якобы загонять жаворонков. Как только они скрываются из виду, они дают деру обратно в лагерь и ложатся спать, оставляя беднягу дожидаться с мешком наперевес.

Ну так вот, Уолтер был добрейшим и милейшим парнем, каких свет видывал, пользовался всеобщей любовью, был храбр и благороден, как никто другой, кто когда-либо разрывал патрон, держал шомпол или спускал курок, но принадлежал к тем мальчишкам, которых легко «развести» на любую шутку, драку или прочую авантюру. Мы все любили его. Бедняга, он уже там — пал на поле славы и чести. Он отдал свою жизнь — это было все, что у него имелось, — за свою страну. Мир его праху. В ту ночь мы пошли «ловить жаворонков», и Уолтер держал мешок. Я не видел его до следующего утра. Пока я заглатывал кофе вместе со смехом, Уолтер появился в расположении, с виноватым и застенчивым видом, а я старался сохранять выражение лица беспристрастного судьи. Наконец он подошел к костру и продолжал коситься на меня одним глазом, а я боялся взглянуть на него, как бы не разразиться смехом. Когда сдерживаться больше не было сил, я расхохотался и выпалил: «Ну что, Уолтер, как улов прошлой ночью?» Он жутко разозлился и бросил: «Хм! Все вы воображаете себя умниками. Не вижу ничего смешного в подобных глупостях». И добавил: «Нате; я принес ваш мешок обратно». Это меня сразило. После столь великодушного поступка — прощения меня и возвращения моего мешка с такой милой и доброй улыбкой — я стал его другом и готов был сражаться за него. Мне стало совестно, что мы взяли его с собой «ловить жаворонков».

ПОВЕШЕНИЕ ДВУХ ШПИОНОВ

Сейчас я могу припомнить лишь одно обстоятельство, которое произвело на меня глубокое впечатление в ту пору. Я услышал, что в такой-то день будут вешать двух шпионов, и отправился на казнь. Виселица была сооружена, на помосте стояли два гроба, с поперечной балки свешивались петли. Мне доводилось видеть, как расстреливают, порят, бреют головы и клеймят в Коринфе и Тупело, и как расстреливают беднягу Райта в Шелбивилле. Все это были ужасные зрелища, но то были мятежники, а подобное притягивает подобное. Я же не знал, когда и моя очередь дойдет оказаться на их месте, понимаете ли, а «сочувствие ближнему делает нас на редкость добрыми». Я понятия не имел, что уготовано мне в будущем. Ах, в том-то и загвоздка, разве не видите? Мысли о расстреле вовсе не радовали. Но янки — это другое дело. Мне хотелось посмотреть, как вешают шпиона-янки. Я бы не отказался. Я бы с удовольствием посмотрел, как он корчится в муках. Шпион; о да, они повесили одного из наших парней в Пуласки — Сэма Дэвиса. Да, я посмотрю на повешение. Спустя некоторое время я увидел приближающийся конвой, а в их окружении — двух мальчишек, но никаких янки, которых я ожидал увидеть, не было. Двоих пареньков втащили на помост. Я заметил, что на них надеты наручники. «Они что, шпионы?» Я был ошеломлен; я был ужаснулся; более того, мне стало дурно на сердце. Одному, на мой взгляд, было около четынадцати, а другому около шестнадцати лет. Провост-маршал быстро накинул петли им на шеи. Младший начал умолять, плакать и жалобно хныкать. Это было жутко. Старший пнул его ногой и велел встать прямо и показать мятежникам, как юнионист может умереть за свою родину. Будь мужчиной! Затем были зачитаны пункты обвинения. Подпорки выбили, и оба мальчика повисли в воздухе. Я отвернулся с тошнотой на сердце.

ПОЕДАНИЕ КРЫС

Пока мы стояли лагерем в этом месте, в Чаттануге, продовольствие было в огромном дефиците, достать его оказалось тяжело, и, пожалуй, выдавать довольно скудные пайки было проявлением бережливости со стороны генералов и интендантов.

Примерно в то время мы узнали, что армия Пембертона, стоявшая в Виксберге, питается исключительно крысами. Вместо того чтобы счесть эту идею ужасной, мы обрадовались, что «нужда — мать изобретательности», и что мысль эта зародилась в умысле гения. Мы немедленно воспользовались информацией и отправились на крысиную охоту; но никаких крыс отыскать не удавалось. Вскоре мы вышли к старому сараю, который, судя по всему, служил естественным пристанищем для грызунов этого сорта. Хижину быстро разломали, и оттуда выскочил старый местный житель, древний и седой. Полагаю, за ним уже гоняли раньше. Но мы спугнули его и твердо решили поймать во что бы то ни стало, «хоть лопни». Погоняв его туда-сюда, крыса в конце концов устала от этих глупостей и ринулась к своей норе. Но крысиный хвост залетает в нору последним, и в момент ее ухода мы цапнули ее за хвост. Ну, ухватить за хвост не удалось, и в наших руках осталась лишь крысиная шкурка с хвоста. Но мы были полны решимости заполучить эту крысу. После долгих усилий мы поймали ее. Мы ободрали ее, вымыли, посолили, сдобрили маслом, перцем и зажарили. Выглядела она на редкость аппетитно. Тонкий аромат жареной крысы ударил в наши голодные ноздри. Нам ужасно хотелось отведать кусочек крысятины; зубы чесались; да что там, слюнки текли попробовать кусок крысы. Ну вот, наконец объявили, что все готово. Я взял кусочек черствого кукурузного хлебца, положил на него свой кусок крысятины, откусил хлеба и уже поднес крысу ко рту, как вдруг вспомнил, как именно ускользнул этот крысиный хвост. Аппетит к дохлой крысе у меня пропал напрочь. Никакой крысятины я есть не стал. Это была моя первая и последняя попытка отведать дохлых крыс.

ПЕРЕПЛЫВАЕМ ТЕННЕССИ С МОЛОДОЙ КУКУРУЗОЙ

Река Теннесси у Чаттануги шириной примерно в четверть мили. Прямо на противоположном берегу простиралось огромное кукурузное поле. Зеленая кукуруза колыхалась от каждого легкого дуновения ветерка; метелки кланялись и кивали головками; пыльца летела через реку, словно маленькие подснежники, и все словно говорило: «Иди сюда, Джонни Реб; иди сюда, Джонни; иди сюда». Река была широкой, но мы были голодны. Молодая кукуруза выглядела заманчиво. Мы скинули одежду, бросились в мутный поток и вскоре оказались на другом берегу. Вот поле, вот молотая кукуруза; но где же плот или каноэ?

Мы вспомнили о старом Аврааме и Исааке и о жертвоприношении: «Мой сын, собирай молодую кукурузу, путь найдется».

Мы насобирали молодой кукурузы; возвращались снова и снова за новой кукурузой. Весь берег был усыпан зеленой кукурузой. Что ж, делать было нечего? Мы принялись очищать кукурузу от листьев. Мы оттягивали немного листьев у одного початка и привязывали их к листьям другого — сначала одного, потом другого — пока не связали вместе по меньшей мере сотню. Мы спустили этот кукурузный поезд в реку, и как только он поплыл, мы прыгнули следом, взяли головной початок в зубы и погребли к другому берегу. Ну, причалили мы в лучшем виде.

Я упоминаю этот случай лишь для того, чтобы показать, до каких крайностей доходили солдаты. Тысячи подобных выходок совершали рядовые солдаты армии мятежников.

МЕНЯ НАЗНАЧАЮТ НА ФУРАЖИРОВКУ

Однажды меня откомандировали с фургонным обозом далеко в Грузию на фуражировку. Это был первый раз с тех пор, как я завербовался в рядовые, когда мне улыбнулась удача. Никаких перекличек, строевой подготовки, нарядов вне очереди, строительства укреплений, стояния в пикете, парадов, смотров или вечерних поверок — той самой однообразной переклички, на которую приходилось откликаться пять тысяч раз за эти три года. Я чувствовал себя свободным человеком. Ондажды оковы дисциплины спали. Это было блаженство, это была свобода, это была воля. Небо казалось ярче, птицы пели красивее и слаще, чем, сколько я помню, когда-либо доводилось слышать. Даже ручейки и притоки плясали и прыгали по галечным ложам, а мелкая рыбешка резвилась и играла под сверкающей рябью. Сами стада на пастбище выглядели счастливыми и веселыми. Даже скрип повозок, нуждавшихся в смазке, казалось, издавал радостный звук. Было просто здорово, я вам скажу.

Ежевика поспела, и обочины дорог были усыпаны этим восхитительным фруктом. Господь говорил, что проклянет землю за непослушание человека, и отныне она будет производить тернии и волчцы; но сами проклятые кусты были усыпаны изобилием божьей благодати. Тогда я чувствовал себя как Давид в одном из его псалмов: «Благ Господь, благ Господь, ибо вовек милость Его».

ПЕРЕДАЙТЕ, ПОЖАЛУЙСТА, МАСЛО

В течение нескольких дней обоз продвигался вперед, пока мы не прибыли в ту часть страны, куда нас направили. Купили они кукурузу или реквизировали силой, я не знаю, но старик пригласил нас всех поужинать с ним. Если я когда-нибудь ел ужин лучше этого, то я этого не помню. На ужин у них были булки. Что! Хлеб из пшеничной муки? Не обманывают ли меня глаза? Да, это были булки — настоящие мучные изделия — и сахар, и кофе — подлинный Рио, а не какой-нибудь ваш ржаной или картофельный суррогат, и масло — самое обычное масло — и ветчина с яйцами, и ботва репы, и картошка, и жареный цыпленок, и красивые чистые тарелки — никаких вам жестянок — и белоснежная скатерть, салфетки, ножи с белыми ручками и серебряные вилки. Во главе стола сидела хозяйка в золотых очках, а в ногах — старик. Он произнес молитву. И в довершение всего — две прекрасные дочки. Я знаю, что никогда не видел двух более красивых дам. На них были маленькие белые фартучки, отделанные батистом, и воротнички, чистые и белые, как снег. Они выглядели так аппетитно, что, пожалуй, в тот момент я отдал бы десять лет жизни, чтобы поцеловать хотя бы одну из них. Нас пригласили угощаться. Наши тарелки быстро наполнились соблазнительной едой, а стаканы — калифорнийским пивом. Нам бы больше понравилось, будь оно вдвое крепче, но то, чего не хватало в крепости, мы восполнили количеством. Старушка сказала: «Дочка, передай джентльмену масло». Это было первое предложение, от которого я отказался, а причиной тому было то, что моя тарелка уже была полна. Пожалуй, нет ничего способного оскорбить даму быстрее, чем отказ взять масло, когда она вам его подает. Если вы скажете: «Нет, сударыня, я никогда не ем масло», это прямая обида для хозяйки дома. Лучше, куда лучше было бы вам в тот день остаться дома. Не ешьте масло — оскорбите; съедите слишком много — она заставит ваши уши гореть после того, как вы уйдете. Это регулятор общества; это цивилизатор; это роскошь и лакомство, к которому во всех случаях следует относиться с осторожностью и учтивостью. Желаете расположить к себе даму — отвесьте щедрый, размашистый, залихватский комплимент ее маслу. Это лучше любых поцелуев чумазого младенца, это лучше всего на свете. Масло нельзя перехвалить, будь оно хорошим, плохим или безразличным на ваш взгляд, но для нее ее масло всегда безупречно, высшего качества, превосходно. Тогда я не знал этой особенности человеческой женской натуры, иначе взял бы аккуратный кусочек этого масла. Вот образец последовавшего за этим диалога:

— Сударь, не желаете ли масла?

— Пока не надо, благодарю вас, сударыня.

— Ну, я настаиваю; наше масло очень хорошее.

— О, я знаю, что оно хорошее, но моя тарелка полна, спасибо.

— Ну все равно возьмите немного.

Одна из девушек вмешалась и сказала:

— Мама, джентльмен не хочет масла.

— Ну, я хочу, чтобы он знал, что наше масло по крайней мере чистое.

— Ну что ж, сударыня, раз вы настаиваете, нет ничего лучше теплой булки с маслом. Буду очень признателен за масло.

Я налелеялся. Я налетел с лихвой. Старушка тонко намекнула, что они продают масло. Я налегаю сильнее. Тот кусок масла таял, как снег в раскаленной печи. Старушка говорит: «Мы продаем масло солдатам по очень хорошей цене».

Я налетел заново. Она говорит: «Я беру доллар за фунт этого масла», а я с изрядным небрежным видом замечаю: «Что ж, сударыня, оно того стоит», и налегаю снова. Я не женился ни на одной из девушек.

МЫ ЭВАКУИРУЕМ ЧАТТАНУГУ

Однажды утром, сидя у костров, мы услышали грохот, и над нашими головами пролетел снаряд. Армия янки была прямо на противоположном берегу реки Теннесси. Брэгг не знал об их приближении до самого пушечного выстрела.

Армия Роузкранса переправляется через реку Теннесси. Часть сил уже на горе Лукаут. Несколько их конных разведчиков захватили наши фуражировочные партии в долине Уиллс. Воздух был полон летающих слухов. Повозки пакуются, лагеря сворачиваются, повсюду царит всеобщая суматоха. Но ваш старый солдат всегда готов по первому зову. Звонит сбор; строимся в роты, и мы готовы к маршу, бою, наряду или чему угодно. Пройдем ли мы тысячу миль или двадцать ярдов — все едино. Рядовой солдат — это машина, у которой нет прав что-либо знать. Он машина, которая движется без всякой собственной воли. Если бы Эдисон смог изобрести деревянного человека, который умел бы ходить, заряжать и стрелять, вы бы получили отличный образец рядового солдата, и у него было бы одно преимущество: рядовой солдат ест, а деревянный человек — нет.

Мы покинули Чаттанугу, но куда направлялись — не знали и не заботились об этом; однако мы маршировали к Чикамоге и переправились у мельницы Ли и Гордона.

БЫК ИЗ ЛЕСОВ

По пути в Лафайет от мельницы Ли и Гордона я помню забавную сцену, почти граничащую со святотатством. Армия Роузкранса была очень близко от нас, и мы ожидали, что не пройдет и трех дней, как мы вступим в бой. На самом деле мы знали, что предстоит либо бой, либо бега наперегонки, одно из двух. Мы, так сказать, «чуяли битву за версту».

В одно воскресное утро объявили, что будет проповедовать красноречивый и способный доктор богословия из Нашвилла, и поскольку событие было чрезвычайно торжественным, мы жаждали услышать проповедь этого богослова по Священному Слову Божьему; а поскольку он был одной из «птиц высокого полета», всю армию построили в плотную колонну и сложили оружие. Пушки свели в парк, и все они были направлены в сторону Чаттануги. Зрелище выглядело жутковато и живописно. Это происходило в темной глуши леса, среди лиан и нависающих ветвей. По сути, это казалось обителью совы, летучей мыши и прочей нечисти, превращающей ночь в день. Все выглядело торжественно. Деревья выглядели торжественно, сцена выглядела торжественно, люди выглядели торжественно, даже лошади выглядели торжественно. Вы можете быть уверены, читатель, что мы чувствовали себя торжественно.

Преподобный доктор богословия подготовил настоящую военную проповедь еще до отъезда из дома, и конечно же должен был прочитать ее, к месту или не к месту; она сидела в нем и должна была вылиться наружу. Он открыл службу песнопением. Я помнил песню, которую пели, но сейчас не могу вспомнить ее; но насколько я могу припомнить сейчас, вот его молитва, verbatim et literatim:

«О Ты, непорочное, невидимое, вечное и святое Существо, испарения чьего сияния освещают эту земную сферу, мы приближаемся к Твоему присутствию, будучи с головы до ног покрыты ранами, синяками и гноящимися язвами. И Ты, о Господи, — наше последнее прибежище. Весь мир — одна великая машина, управляемая Твоим могуществом. Блаженные великолепия Твоего лица озаряют небесную сферу и радуют святых. Там пребывают самые изобильные излияния Твоей благодати и вечное истечение Твоей славы. Бог есть бездна света, круг, центр которого повсюду, а окружность нигде. Ад — это темный мир, состоящий из духовной серы и других воспламеняющихся элементов, разъединенных и негармоничных, лишенных того чистого бальзамического масла, что проистекает из сердца Бога».

Когда этот старик дошел до этого места, я потерял дальнейшую нить его молитвы, но очень сожалею об этом, потому что она была столь грандиозна и прекрасна, что мне очень хотелось бы сохранить столь уместную молитву для потомков. По сути, она кроет любую молитву, которую я когда-либо слышал, и я думаю, новые переводчики должны раздобыть ее и поместить в свою книгу в качестве образца молитвы. Но остаток им придется добывать у выдающегося доктора богословия. Вообще-то он был настолько «ученым», что, думаю, его никто не понимал, кроме генералов. Полковники, пожалуй, время от времени понимали какое-нибудь слово, и может быть, пара капитанов и лейтенантов, потому что лейтенант Лэнсдаун сказал мне, что понял каждое слово проповеди, а кроме того сообщил, что это вам не какая-нибудь старомодная деревенская молитва заурядного пошиба, о которой рядовые хоть что-то знают, а классная, первоклассная, ортодоксальная.

Что ж, после пения и молитвы он объявил тему. Я цитирую целиком по памяти. «Благословен Господь Бог, научающий руки мои войне и персты мои брани». Теперь, читатель, это была именно та тема, которую мы, парни, вовсе не хотели слушать в проповеди — по крайней мере, в тот раз. Нам казалось, что какая-нибудь другая тема подошла бы нам лучше. Я забыл, как он начал свою проповедь, но помню, что, немного разогревшись, он принялся чехвостить нацию янки и как следует прошелся по их родословной. Он говорил, что мы на Юге произошли от королевской и аристократической крови французских гугенотов, английских кавалеров и т. д.; а янки — потомки обрезанных пуритан и охотников на ведьм, которые приплыли на «Мэйфлауэр» и обосновались у Плимутской скалы. Он горячился на этот счет и будил эхо леса. Он говорил, что он и его братья будут сражаться с янки в этом мире, а если Бог позволит, погонят их испуганные призраки в следующем через огонь и серу.

Примерно в это время мы услышали страшный шум, производимый каким-то диким зверем, несущимся через лес в нашу сторону, и крик: «Берегись! берегись! уй-уй! уй-уй! уй-уй! берегись!», и прямо сквозь наши ряды пробежал дикий бык, безумный от ужаса и испуга, перебежав прямо через богослова и сбив его с ног, а также разбросав Библии и сборники гимнов во все стороны. Богослужение завершилось без доксологии.

Этот же храбрый капеллан скакал вместе с нашей бригадой на старой лошади со шпорой на скакательном суставе, когда мы шли в атаку при Чикамоге, призывая парней быть храбрыми, целиться ниже и убивать янки, как диких зверей. Он был красноречив и патриотичен. Он заявлял, что если бы у него была хоть пушка, он тоже пошел бы рядовым солдатом. Было слышно, как его голос эхом разносится по холмам. Он разжег свой патриотизм до степени подлинной храбрости и дерзости, каких я никогда раньше не видел, как вдруг — флифф, флуфф, флуфф, флуфф, ФЛУФФ, ФЛУФФ — свист, БУМ! — и снаряд со свистом проносится по воздуху. Преподобный доктор богословия останавливается послушать, как старая свинья, услышав ветер, и говорит: «Помните, парни, тот, кто будет убит, ужинает сегодня вечером в раю». Какой-то солдат во весь голос закричал: «Ну, пастор, иди с нами ужинать». Бум! свист! разорвался снаряд, и пастор в тот же миг пришпорил лошадь и, как было замечено, поковылял в тыл, а почти каждый солдат закричал во весь голос: «Пастор не голоден и никогда не ужинает». Я помню этот случай, и помнит каждый член Первого Теннессинского полка.

ПРЕДЧУВСТВИЕ ИЛИ КРЫЛО АНГЕЛА СМЕРТИ

Предчувствие — всегда загадка. Солдат может в один момент быть в хорошем настроении, смеяться и разговаривать. Крыло ангела смерти касается его. Он знает, что его час пробил. Тогда для него это всего лишь вопрос времени. Он знает, что его дни сочтены. Я не могу это объяснить. Бог сосчитал волосы на наших головах, и ни один воробей не падает без Его ведома. Насколько же мы ценнее многих воробьев?

Мы остановились у мельницы Ли и Гордона и встали лагерем на ночь. Выдавали трехдневный паек. Когда Бобу Стауту выдали паек, он отказался его брать. На его лице застыло серьезное, горестное выражение. Его спросили, не болен ли он, и он ответил «нет», но добавил: «Парни, мои дни сочтены, мой час пробил. Ровно через три дня я буду лежать вон там на склоне холма трупом. О, можете смеяться; мой час пробил. У меня в кармане есть двадцатидолларовая золотая монета, которую я пронес через всю войну, и серебряные часы, которые отец прислал мне через линию фронта. Пожалуйста, снимите их, когда я умру, и отдайте капитану Ирвайну, чтобы он передал их моему отцу, когда вернется домой. Вот моя одежда и одеяло, их может взять любой желающий. Паек мне совсем не нужен. Я рассчитываю умереть с ружьем и патронной сумкой».

На следующее утро около двух часов прозвучал сигнал тревоги. Мы начали марш в темноте и прошли двадцать пять миль до небольшого городка под названием Лафайет на помощь генералу Пиллоу, чей отряд подвергся нападению в том месте. Выполнив это, мы вернулись другой дорогой к Чикамоге. В пятницу вечером мы разбили лагерь на берегах Чикамоги, а в субботу утром начали переправу. Около двенадцати часов мы переправились. Едва мы переправились, как поступил приказ двигаться быстрым шагом. Кавалерия генерала Форреста завязала бой. Уже тогда шальные пули падали среди нас с тем особым глухим звуком, так знакомым старому солдату.

Бегом! Казалось, для нас нет отдыха. Форресту нужны подкрепления. Бегом, подтягивай тылы! сиц, сиц, бегом, бум, торопись, бах, бах, треск-тарарах, бах, бах, сиц, бум, бум, бум, торопись, бегом, бум, бах, стой, фронт, равняйсь направо, бум, бум — и трое солдат убиты, двадцать ранены. Билли Уэбстеру оторвало руку с мясом и он погиб, а осколок снаряда вонзился в бок Джиму Макьюину, убив также мистера Фейна Кинга, призывника из Маунт-Плезант. Вперед, равнение по центру, марш, штыковая атака, огонь по усмотрению, открыть огонь. (Здесь доктор богословия побежал.) Мы рассыпались по лесу, ведя огонь на ходу, линия янки была примерно в двухстах ярдах. Бах, бах, сиц, сиц. Это была какая-то стрельба на ходу. Мы вели непрерывный огонь по мере продвижения. Через десять минут мы лицом к лицу столкнулись с врагом. Вопрос стоял лишь в том, кто быстрее заряжает и стреляет. Армия еще не подошла. Брэгг не был готов к генеральному сражению. Главное сражение произошло на следующий день, в воскресенье. Мы удерживали позицию два часа и десять минут посреди смертоносного и убийственного огня, будучи охвачены во фланге и почти окружены, когда генерал Форрест прискакал галопом и сказал: «Полковник Филд, берегитесь, вы почти окружены; вам лучше отступить». Был отдан приказ об отступлении. Я пробежал сквозь сплошную линию синих мундиров. Когда я отступал, они были справа от нас, они были слева от нас, они были перед нами, они были позади нас. Это был настоящий осиный улей. Пули свистели у наших ушей, как клапаны сброса пара десяти тысяч пароходов. Лес казался охваченным пламенем; отовсюду, при каждом прыжке, поднимался затаившийся враг. Но уносить ноги — это все, что мы могли сделать. Я бежал рядом с Бобом Стаутом. Генерал Престон Смит остановил меня и спросил, отступает ли наша бригада. Я ответил, что да. Он спросил во второй раз, отступает ли бригада Мейни. Я ответил, что да. Я услышал, как он крикнул: «Внимание, вперед!» Сплошной ливень свинцового града падал вокруг меня. Я услышал, как открыла огонь бригада генерала Престона Смита. Это походило на артиллерийские залпы. Земля сотрясалась и дрожала, как при землетрясении. Смертоносные снаряды летели во все стороны. Это было само воплощение смерти. Я почти слышал визг пролетающего над полем ангела смерти. Генерал Смит был убит через десять минут после того, как я его видел. Мы с Бобом Стаутом остановились. Я сказал: «Боб, тебя не убили, как ты ожидал». Он не ответил, ибо в тот самый момент прямой снаряд федеральных орудий ударил его между поясом и бедром, оторвав ногу и разбросав внутренности по всей земле. Я услышал его крик: «О, о, Боже!» Его душа улетела еще до того, как тело коснулось земли. Прощай, друг; мы встретимся там.

Когда пушечное ядро ударило Билли Уэбстера, оторвав ему руку в суставе, он умер не сразу, но поскольку мы наступали, мы оставили его и остальных лежать там, где они упали на поле боя; но когда мы отступили к месту, где оставили наши вещевые мешки, рука Билли была перевязана доктором Буистом, и он казался вполне спокойным. Он попросил Джима Фоги написать письмо его родителям домой. Он хотел продиктовать письмо. Он попросил меня заглянуть в его вещмешок и достать чистую рубашку, сказав, что, думает он, ему станет легче, если он избавится от крови, которая была на нем. Я пошел искать его вещмешок и нашел его, но когда вернулся туда, где он лежал, бедный, славный Билли Уэбстер был мертв. Он отдал свою жизнь за свою страну. Его душа среди добрых и храбрых. Ни один человек лучше или храбрее Билли Уэбстера никогда не вдыхал воздух жизни. Его кости лежат там поныне, на поле боя при Чикамоге. Я любил его; он был моим другом. Множество темных ночей мы с Билли простояли вместе на тихом пикетном посту. О, читатель, мое сердце тоскует, и мне становится грустно, когда я пытаюсь записать свои воспоминания об этой нечестивой и ненужной войне. Но Тот, Кто правит небесами, все делает во благо.