«Клара Бартон: Столетний трибьют величайшему гуманисту мира»

Выдержки из письма от 14 декабря 1909 года:

ЗА МЕКСИКАНСКУЮ ГРАНИЦУ

Дата гласит: 31 мая, и я знаю, что никогда не отвечала на то письмо, ибо за всю жизнь не смогла бы ответить на такое письмо, но более того, я даже не пыталась. Разочарованная с самого начала, я оставила эту затею. Беглый взгляд на затронутые в нем темы был настолько далек от любого ответа со стороны «таких, как я». «Великие заслуги, оставшиеся незамеченными» — «Будущие воспоминания, когда другие будут забыты» — «О чем будут рассказывать в историях и воспевать в других землях» — бедная маленькая я, которая никогда даже не видела нынешнего правителя собственной страны!

«Тогда давайте надеяться, и хотя вы, возможно, никогда не проводите меня через мексиканскую границу, я никогда не упускала из виду всю мрачность того дня, когда предложила вам это сделать».

Если бы не моя твердая вера в высшее Провидение.

A. Lincoln.

Выдержки из письма от 21 ноября 1910 года:

БОЛЬШАЯ СИЛА И БОЛЕЕ МУДРЫЙ РАЗУМ

«Как хорошо я помню, когда однажды попросила вас переправить меня через границу! И я никак не могу понять, почему я так и не поехала; Высшая Сила и Более Мудрый Разум руководили мной, без сомнения...»

To God my life was an open page,

He knew what I would be;

He knew how the tyrant passions rage,

How wind swept was all my anchorage,

And why I would drift to sea.

У кого тысяча друзей, у того нет ни одного лишнего.

Ali Ben Abou Taleb.

Я никогда не устаю при встрече с друзьями. Клара Бартон.

Интеллект Клары Бартон никогда не был более острым, ясным и бдительным, чем сейчас (1911 г.). Стивен Э. Бартон.

Слух о том, что я больна, поставил на уши всю страну, нет, весь мир, и письма потекли рекой десятками, да и больше. Клара Бартон.

Какие прекрасные письма! Я читала их сквозь слезы.

Clara Barton.

НИЧЕГО НЕ ПИШУ — ВИЖУ ТОЛЬКО ТЕХ, КОГО ДОЛЖНА [12]

Oxford, Sept. 21, 1911.

Prof. Young,

Мой дорогой друг:

Я пытаюсь ответить на ваше вчерашнее письмо сама, но пишу с постели тяжелобольного человека.

Ничего не пишу — вижу только тех, кого должна.

Я должна увидеть вас. Приезжайте навестить меня хотя бы на неделю. Я надеялась увидеться с вами при лучших обстоятельствах.

Я ответила на вашу телеграмму. Приезжайте, когда пожелаете; для меня любое время подходит.

Yours sincerely and always,

(Signed) Clara Barton.

12. Ее друзья, находившиеся с ней во время ее последней болезни, говорят, что письмо, копией которого является вышеприведенное, было последним письмом, написанным Кларой Бартон.

I did not err: there does a sable cloud

Turn forth her silver lining on the night.

Virtue may be assailed, but never hurt,

Surprised by unjust force, but not enthralled;

Yea, even that which Mischief meant most harm

Shall in the happy trial prove most glory

ДАННЫЕ О ДВАДЦАТЬ ПЕРВОМ МАССАЧУСЕТТСКОМ ПОЛКУ

Number

Enlisted men leaving Worcester, August 23, 1861 1,001

Total enlisted men throughout the war 1,277

Number Ages

1 Emery G. Wilson, Co. K. 15 years

5 17 years

101 18 years

111 19 years

140 20 years

358 Total number under 21 years

170 at the age of 21 years

574 between 22 years and 30 years

120 between 30 years and 40 years

50 between 40 years and 48 years

2 at the age of 46 years

1 at the age of 47 years

2 at the age of 53 years

1277

Из этого числа 560 человек были убиты или ранены в бою. Полк входил в состав девятого армейского корпуса под командованием генерала Бернсайда — корпуса, который не потерял ни одного знамени и ни одной пушки.

Численный состав Ассоциации ветеранов двадцать первого Массачусетского полка на 23 августа 1921 года — 61 человек.

Carrie E. Cutter, Daughter, 1861–1862.

Clara Barton, Daughter, 1862–1912.

Flora S. Chapin, Secretary and Daughter, 1912——.

Мисс Кэрри Э. Каттер, утонченная и образованная, была известна как Флоренс Найтингейл двадцать первого полка. Она была дочерью Кельвина Э. Каттера, хирурга полка; умерла на службе в качестве сестры милосердия 24 марта 1862 года в возрасте девятнадцати лет и восьми месяцев. Миссис Флора С. Чапин — дочь преподобного Чарльза Э. Симмонс, санитара госпиталя в Гражданскую войну при хирургах Кельвине Э. Каттере и Джеймсе Оливере из двадцать первого Массачусетского полка. Клара Бартон была дочерью унтер-офицера Стивена Бартона. Он записался на службу в 1793 году, прослужив три года в индейских войнах (1793–97), и позже друзья звали его «капитаном Бартоном».

Клара Бартон, бывшая тогда фронтовой сестрой милосердия почти сорока одного года от роду, была удостоена звания «Дочь полка» на поле боя при Энтитеме в октябре 1862 года. Это произошло через несколько дней после того, как президент Линкольн провел смотр Потомакской армии, состоявшийся 3 октября. Армия в то время насчитывала около 145 000 человекй. Дело шло к вечеру, и полк стоял на параде. «Она произнесла небольшую речь, — говорит товарищ Джеймс Мэдисон Стоун, — и тогда была скреплена дружба, начатая под огнем, которой суждено было продлиться до конца жизни всех участников».

Капитан Чарльз Ф. Уолкотт из двадцать первого полка (впоследствии бригадный генерал) и автор истории полка говорит: «Наша верная подруга, мисс Бартон, до мозга костей женщина двадцать первого полка, теперь прочно связала себя с полком и с двумя крытыми четырехмуловыми фургонами, которые благодаря ее неутомимым усилиям были хорошо снабжены деликатесами в виде еды и предметов одежды, была ангелом-хранителем для наших больных. Генерал Стерджис любезно приказал выделить из полка команду ездовых и помощников к ее фургону. И эта истинная, благородная женщина, никогда не щадя себя и не изменяя своей преданности нашим страдающим людям, всегда сохраняла свое женское достоинство и снискала непреходящее уважение и любовь наших офицеров и солдат».

Последнее послание Клары Бартон полку было передано через сорок пять лет после Гражданской войны в виде речи и авторского стихотворения, когда ей было уже восемьдесят девять лет. Поводом послужила ежегодная встреча ветеранов полка 23 августа 1910 года; встреча проходила в Вустере, штат Массачусетс.

ВСТРЕЧА ВЕТЕРАНОВ 21-ГО МАССАЧУСЕТССКОГО ПОЛКА

Снимок, сделанный по случаю ежегодной встречи Ассоциации ветеранов двадцать первого Массачусетского полка 23 августа 1921 года — в шестидесятую годовщину со дня отправки полка из Вустера в действующую армию.

On Fame’s eternal camping-ground

Their silent tents are spread;

And Glory guards, with solemn round,

The bivouac of the dead.

Theodore O’Hara.

I hear the loved survivors tell

How naught from death could save,

’Til every sound appears a knell

And every spot a grave.

Abraham Lincoln.

«Я никогда не делала секрета из того факта, что из всех славных полков, маршировавших под музыку Союза и остужавших свои разгоряченные лбы в тени Звездно-полосатого флага, двадцать первый Массачусетский был совершенно особым для меня — самым близким моим мыслям и глубочайшим в моей любви, и многие знают, что не раз мое сердце в муках уходило под обагренную кровью землю вместе с безжизненными телами его храбрейших и лучших бойцов. Я бы поделилась последней половиной последней буханки хлеба с любым солдатом этого полка, даже если бы никогда не встречала его». — Клара Бартон.

Верхний левый угол — Клара Бартон.

Верхний правый угол — Кэрри Э. Каттер.

Нижний ряд, центр — Флора С. Чапин.

But evil on itself shall back recoil,

And mix no more with goodness when, at last,

Gathered like scum, and settled to itself,

It shall be an eternal restless change,

Self-fed and self-consumed. If this fail

The pillared firmament is rottenness,

And earth’s base built on stubble.

XCVII

ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ СОБЫТИЯ — БИОГРАФИЯ — ДРУГАЯ ПЕРЕПИСКА

Я так рада вас видеть; я боялась, что вы не успеете приехать вовремя. Клара Бартон. Из «Заметок» в Оксфорде, штат Массачусетс, 2 октября 1911 г.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ ГОВОРИТЬ ОТ ИМЕНИ КЛАРЫ БАРТОН

Вместе с письмом от 14 декабря 1909 года поступили материалы от Клары Бартон, которые предполагалось использовать в ее будущей биографии, и использовать которые автор ранее пообещал, как только его личные дела позволят ему уделять время, необходимое для этой литературной работы. Комментируя окончательное принятие автором ее поручения, она писала в письме: «Ваш талант — на написание биографии обо мне — обо мне! Ваш талант и время на такое дело! "К чему было это расточительство?"» Целью, на которую она надеялась в своем письме от 21 сентября 1911 года, где Клара Бартон говорит: «Я должна увидеть вас» (и упомянутая там «телеграмма»), было желание проконсультироваться с автором по поводу своей биографии и высказать последнюю просьбу: чтобы после ее ухода он защитил ее доброе имя, которое, подвергаясь непрекращающимся нападкам, казалось ей тогда находящимся в опасности.

Прибыв в Оксфорд, штат Массачусетс, в конце специальной поездки из Калифорнии для окончательной консультации относительно фактов и мотивов, связанных с ее преследованием, 3 октября 1911 года в больничной палате и в то время, когда она думала, что ей осталось жить всего несколько часов, автор дал это обещание. Дальнейшей целью визита автора в Оксфорд была попытка поддержать ее здоровье посредством возможного морского путешествия. О том, что подобное морское путешествие планировалось в течение нескольких предшествующих месяцев, было хорошо известно в ее доме, и она лично упоминает об этом в своих пасхальных поздравлениях на 1911 год. В этом письме она пишет: «И мы можем ждать вас на Востоке!! Это больше, чем я смела надеяться. Поистине роскошью было бы посетить старые-старые страны мира. Я действительно была бы рада увидеть их вместе с вами».

Возможно, я приеду в Калифорнию этой зимой; сделаю это, если смогу.

Clara Barton.

From “Notes” of a visit in the sick room at

Glen Echo, Maryland, Oct. 20, 1911.

ПРЕДПОЛАГАЕМЫЙ ДОМ В КАЛИФОРНИИ

Через несколько дней после консультации в Оксфорде ей стало лучше, и в вагоне типа «пуллман» ее отвезли в ее дом в Глен-Эхо. Тяжело больная и думая, что это ее последняя поездка, она выразила пожелание, чтобы для компании из трех человек, состоящей из ее врача, ее племянника и ее самой, вагон «пуллман» был предоставлен эксклюзивно. Стоимость пользования вагоном составляла триста долларов. Когда ей стало известно об этом, она запротестовала против столь кажущегося мотовства, после чего друг, получив отказ в таком предложении от офиса компании «Пуллман» в Нью-Йорке, сам предложил вагон бесплатно для нее. Проявив свойственный ей характер, она отказалась принять эту любезность, но отметила, что приняла бы такую любезность от компании «Пуллман». Вместо этого она согласилась на отдельное купе — чтобы избежать предполагаемых расходов, даже за счет другого. Как сообщается, в самом начале пути в Глен-Эхо она сказала сопровождавшим ее лицам: «Если бы он был здесь сейчас, я бы не покидала вагон до тех пор, пока не добралась бы до Калифорнии, где поселилась бы у своего друга на всю оставшуюся жизнь, приняв тем временем его приглашение навсегда стать его гостьей — в его доме неподалеку, с видом на Тихий океан».

Она перенесла поездку так хорошо, говорит ее врач, что прямо перед прибытием в Вашингтон снова сказала нам, что была бы рада остаться в поезде и продолжить путь в Калифорнию, подчеркнув: «Вот чего бы мне хотелось». Врач далее комментирует: «Ее вера в преданность друга была бы достаточным тонизирующим средством, чтобы сделать путешествие легким и приятным, и теперь я уверен, что если бы она совершила эту поездку тогда, как выражала желание, конец путешествия застал бы ее в улучшенном состоянии, с неуклонно возрастающей физической силой».

В дневнике автора за 20 октября 1911 года записано следующее:

В десять утра посетили Кэлюмет-Плейс. Затем миссис Джон А. Логан и я отправились в Глен-Эхо на трамвае. Навестили мисс Клару Бартон, которая сидела в кресле и ждала нашего появления. Провели с ней около часа. Она была в хорошем настроении, счастлива, и ее здоровье значительно улучшилось. Миссис Логан и она беседовали на личные темы. Меня она приняла очень сердечно и сказала, что очень рада меня видеть; также сказала, что хотела бы поехать со мной в Калифорнию. Мы с миссис Логан, доктором Хаббеллом и Стивеном Э. Бартоном поговорили в комнате внизу о вопросах, представляющих личный интерес для мисс Бартон, разработав план ее реабилитации.

ПРЕДВЕСТИЕ БИОГРАФИИ

В апреле 1912 года ее врач, доктор Джулиан Б. Хаббелл, писал из Глен-Эхо, что за несколько часов до своего ухода Клара Бартон выразила пожелание, чтобы автор — если и не в эксклюзивном порядке, то во всяком случае обязательно — был связан с ее биографом. Защита ее «доброго имени» биографом была для нее важнее пересказа ее доблестных дел. Выбирая своего биографа, она имела в виду не славу, которая может от этого достаться ему, не родство и не фамильное имя, не то, какую прибыль может принести ее биография. Она имела в виду собственное «доброе имя» и то дело, которое это «доброе имя» представляет. Для нее это было жизненно важно; это было ей дороже самой жизни. Уважение к воле умирающего и усовершеншегося человека считается священным; такая воля на протяжении веков почиталась священной и обязательной как христианами, так и язычниками. Идти наперекор чувствам и общеизвестной воле Клары Бартон со стороны автора означало бы также пойти наперекор чувствам страны, которая защитила бы ее «доброе имя» — имя историческое и любимое народом, — пойти наперекор чувствам, пронизывающим все человечество.

Поскольку финансовый душеприказчик владел и распоряжался необходимыми историческими данными, в практических целях он мог назвать биографа национальной героини; мог диктовать, какие данные и какие настроения должны быть и не должны быть включены в биографию его тетушки. Как только после ее ухода это могло быть написано и дойти до Калифорнии, от ее племянника мистира Стивена Э. Бартона, ближайшего из ее родственников и назначенного ею Душеприказчиком ее имущества, пришло следующее письмо:

ОДНА ИЗ ПОСЛЕДНИХ ПРОСЬБ МОЕЙ ТЕТУШКИ

Boston, Mass.,

April 20, 1912.

Col. Charles Sumner Young,

Los Angeles, Cal.

My dear Col. Young:—

Когда смерть нашей любимой наступила в Глен-Эхо утром 12-го числа сего месяца, доктор Хаббелл думал, что вы находитесь в отеле «Пэлас» в Сан-Франциско, и я немедленно отправил вам туда телеграмму, но мне сообщили, что вы уехали из города. Я был чрезвычайно рад получить ваше прекрасное послание от 13-го числа из Лос-Анджелеса.

Я исполнил ваши пожелания, возложив от вашего имени прекрасные цветы на ее одр в Оксфорде, и я знал, что сочувствие и нежность вашего великого сердца были с нами в тот день. Я высылаю вам вустерские газеты, в которых рассказывается о последних церемониях, все из которых были проведены именно так, как она того желала, как в Глен-Эхо, так и в Оксфорде...

Прилагаю к письму копию трибьюта, написанного миссис Логан и зачитанного на службе в Глен-Эхо ее дочерью.

Разве в нем нет звучания красноречия, справедливости и бесстрашной дружбы? Я передал его в «Ассошиэйтед Пресс», но, полагаю, оно было использовано лишь в искаженном виде. Вы вольны использовать его в любой форме, какую сочтете нужной.

В данный момент у меня нет времени говорить больше, но я надеюсь услышать от вас весточку и снова увидеться с вами. В будущем предстоит многое сделать и сказать. Мне понадобятся добрые советы и руководство таких друзей, как вы сами, и одной из последних просьб моей тетушки было то, чтобы я пригласил вас вместе с несколькими другими подобными друзьями войти в состав комитета для консультирования меня в будущем.

Very truly yours,

(Signed) Stephen E. Barton.

ВЫДЕРЖКИ ИЗ ДРУГИХ ПИСЬМ

Что касается биографии моей тети, она пожелала, чтобы я привлек к помощи нескольких ее добрых друзей, включая вас самих.

Stephen E. Barton.

Из письма автору от 18 ноября 1912 г.

Судя по вашему письму, вы, возможно, не знаете, что предварительная биография моей тети была написана преподобным Перси Х. Эплером из Вустера и опубликована издательством «Макмиллан».

Я организовал литературный комитет, в который вошли преподобный Уильям Э. Бартон из Оук-Парка, штат Иллинойс, преподобный Перси Х. Эплер из Вустера, штат Массачусетс, достопочтенный Фрэнсис Этуотер из Нью-Хейвена, штат Коннектикут, доктор Джулиан Б. Хаббелл из Глен-Эхо, штат Мэриленд, и я сам.

Stephen E. Barton.

Из письма автору от 29 февраля 1916 г.

АВТОРИЗОВАНО

Чарльз Самнер Янг был уполномочен Кларой Бартон написать историю ее жизни и, насколько мне известно, является единственным лицом, обладающим такими полномочиями.

Julian B. Hubbell.

Главный полевой агент Клары Бартон в течение двадцати трех лет, пока она была президентом Американского Красного Креста.

Glen Echo, Maryland,

July 8, 1922.

XCVIII

Последние слова Клары Бартон: «Отче! прости им, ибо не ведают, что творят. Пустите меня! Пустите меня!»

Percy H. Epler, Author.

Диагноз болезни Клары Бартон был поставлен за несколько месяцев до ее ухода. Заключение врачей гласило, что каждый орган ее тела был идеален — сердце, легкие, желудок, — каждый орган функционировал как в молодости. Автор.

Сегодняшние газеты (вторник, 23 апреля 1912 г.) пестрят сенсационными сообщениями о том, что мисс Бартон умерла от разбитого сердца, вызванного кликой вашингтонских политиков и амбициозных светских людей. То, что она умерла от разбитого сердца по этой причине, является фактом. У. Х. Сирс, секретарша Клары Бартон.

Многочисленные комментарии на похоронах Клары Бартон вызвало отсутствие каких-либо представителей —— или Американского национального Красного Креста — организации, которую основала мисс Бартон; не было видно и цветов ни от этой организации, ни от Белого дома. «Рокфорд (илл.) регистер газетт».

Правительства — лишь голос народа. Клара Бартон.

Правительство моей страны — это моя страна, а народ моей страны — это правительство моей страны, насколько это позволяет представительная система. Клара Бартон.

Правительство, которое я, как мне казалось, любила и которому преданно пыталась служить, закрыло перед моим лицом каждую дверь и с оскорблением смотрело на меня через свои окна. Клара Бартон.

Человечность народов превосходит человечность правительств.

Clara Barton.

Неблагодарность! Ты, демон с мраморным сердцем, более отвратительный, когда являешь себя в ребенке, чем морское чудовище.

Shakespeare.

Из всех страданий, которые наш Небесный Отец призывает нас перенести, ни одно не разит острее и не ранит глубже, чем жало неблагодарности. Клара Бартон.

Дорогая Клара Бартон! Я надеюсь, что где-то она пожинает славную награду за свой пожизненный героизм и самопожертвование. Миссис Ла Салль Корбелл Пикетт.

Клара Бартон по-прежнему будет жить как потенциальная сила добра, и грядущие столетия увидят продолжение ее трудов так же, как они продолжались, когда она руководила ими лично.

Springfield (Illinois) News.

Sublime, O Life, when in Easter balms did cease,

When shadows of thy sunset hour bore thee “peace.”

E. May Glenn Toon.

ИСТОРИЧЕСКАЯ ЗАПИСЬ О ПОХОРОНАХ

Траурные мероприятия по случаю кончины Клары Бартон, которая в течение 23 лет служила президентом Красного Креста, прошли в ее доме при Красном Кресте в Глен-Эхо, штат Мэриленд. Там было изобилие цветов; там находились ее близкие и настоящие друзья со слезами на глазах и болью в сердце; там были сотни телеграмм с соболезнованиями со всей страны; там мысленно присутствовали миллионы любящих человечество американских мужчин и женщин; там была ее преданная подруга и непосредственная преемница на посту президента Красного Креста, миссис генерала Джона А. Логана.

История зафиксирует, что некие действовавшие тогда официальные лица Красного Креста — лично или сочувствующие — там отсутствовали; что там не было ни единого цветка, ни единого слова сочувствия от какого-либо официального лица Красного Креста; что тогда не были возданы с любовью или вообще какие-либо национальные почести, даже почести Красного Креста, великой и доброй Матере Красного Креста, которая официально сделала возможным само существование тогдашних чиновников Красного Креста.

И история зафиксирует, что не удалось назвать ни одной веской причины, почему эти определенные чиновники Красного Креста отсутствовали; и история дополнительно зафиксирует, что эту причину следует понимать так же, как в случае с Другим, когда в аналогичном случае не было ни Понтия Пилата, ни политиканов, но «были там также женщины, которые смотрели издалека». И наконец, история вновь зафиксирует, что столетия спустя после того, как вершители «мелкой политики» будут забыты, вершительница гуманных дел будет сиять как неподвижная звезда на небосводе человечества, источая свои благотворные лучи на миллионы людей в сменяющих друг друга поколениях.

XCIX

Клара Бартон спасла слишком много жизней, чтобы их сосчитать.

Worcester (Mass.) Telegram.

Жизней, которые она спасла, было достаточно, чтобы заслужить величайшую диадему Небес. Клара Бартон.

Божьи планы известны только Ему Самому. Он один знает, какой план Он осуществляет. Клара Бартон.

Могила — лишь крытый мост, ведущий из света в свет сквозь кратковременную темноту. Лонгфелло.

Пути славы ведут лишь к могиле. Грей.

ИЗ ЛЮБИМОЙ ПОЭМЫ ЛИНКОЛЬНА

Oh, why should the spirit of mortal be proud?

Like a swift-fleeing meteor, a fast flying cloud,

A flash of the lightning, a break of the wave,

He passeth from life to his rest in the grave.

William Collins.

ПОСЛЕДНЯЯ ПОЕЗДКА КЛАРЫ БАРТОН

В свою последнюю поездку из Глен-Эхо, штат Мэриленд, в Оксфорд, штат Массачусетс, Клара Бартон отправилась на «Федерал Экспресс». Ее сопровождали трое ее друзей: Стивен Э. Бартон, доктор Джулиан Б. Хаббелл и доктор Юджин Андерхилл. Ей были оказаны всевозможные знаки внимания со стороны ее личных друзей и железнодорожной компании. Из-за тумана в Нью-Йоркском заливе и определенных формальностей, которые должны были быть соблюдены властями города Нью-Йорка, группе грозила неприятная задержка. Чтобы избежать задержки, группа проигнорировала совет железнодорожного руководства воспользоваться другим маршрутом из Джерси-Сити и продолжила путь в Нью-Йорк.

В Нью-Йорке, чтобы успеть на отправляющийся поезд, группа пересела в крытый экспресс-фургон. Было около полуночи. Улицы были мокрыми и скользкими от тумана. Суетливая толпа людей спала. Улицы были лишены всего живого, за исключением редкого запоздалого путника, и были безмолвны, если не считать стука его шагов по тротуару.

Пункт назначения группы — Оксфорд — должен был быть достигнут в определенный час. Никаких задержек быть не должно. Кучера подгоняли. Он потерял терпение и, повернувшись к одному из членов группы, спросил: «Кого это вы тут в ящике везете?» Затем последовал ответ: «Это тело мисс Клары Бартон». — «Вы хотите сказать — сестра милосердия времен Гражданской войны, женщина из Красного Креста!» — «Да, это она».

Затем последовала трогательная и крайне драматичная сцена. Бросив вожжи и взмахнув руками, кучер воскликнул: «Боже мой! неужели это возможно? Мой отец был солдатом Конфедерации и в битве при Энтитеме был ранен в шею. Мисс Бартон нашла его на поле боя и перевязала его раны как раз вовремя, чтобы спасти ему жизнь. И подумать только, что "такой вот я", бедный кучер, везу ее тело через весь город сегодня ночью».

C

На счету Клары Бартон 72 достижения, каждое из которых дает ей право на страницу в истории.

W. H. Sears, Secretary to Miss Barton.

Клара Бартон — бессмертный труд этой женщины.

Boston Transcript.

Не все благороднейшие песни стоят одного благородного дела.

Alfred Austin.

Клара Бартон — ее труд и ее свершения, — чудеса, сотворенные той благородной женщиной из Новой Англии.

Oakland (Cal.) Tribune.

Клара Бартон — нет другой, чьи достижения хотя бы приближались к ее достижениям; ее преданность распространялась на весь человеческий род.

Sacramento (Cal.) Union.

Клара Бартон — по любой шкале, которую вы ни выберите, была самой полезной женщиной своего дня и поколения.

Bangor (Me.) News.

By our deeds, and by our deeds alone—

God judges us—if righteous God there be,

Creeds are as thistle-down, wind-tossed and blown,

But deeds abide throughout eternity. George Barlow.

Все, кто работает под его славными складками (Красного Креста), являются соработниками не только благороднейших душ всех веков и всех стран, но, да будет сказано об этом благоговейно, соработниками Божественного милосердия, чья благословенная задача, как мы знаем, однажды утрет каждую слезу с каждых глаз. Клара Бартон.

ДОСТИЖЕНИЕ — МИРОВОЕ ПРИЗНАНИЕ

Клара Бартон была удостоена двадцати семи наград, почетных медалей, почетных дипломов, знаков отличия, драгоценностей, флагов, резолюций, вотумов благодарности и одобрения от правителей наций, законодательных органов, наград Красного Креста, комитетов по оказанию помощи и выдающихся или титунованных особ в качестве свидетельств ее великого труда на благо человечества. Автор.

Когда-нибудь полная и завершенная история Клары Бартон и ее беспрецедентных достижений будет представлена миру, и ни одна библиотека на земном шаре не будет полной без комплекта томов этой истории.

W. H. Sears,

J. B. Hubbell,

Ex-Secretaries to Clara Barton.

ХРОНОЛОГИЯ ГЛАВНЫХ ДОСТИЖЕНИЙ В ЖИЗНИ МИСС КЛАРЫ БАРТОН

(Специально подготовлено для этого тома ее экс-секретарем У. Х. Сирсом)

ДОСТИЖЕНИЯ

1. Организовала, провела и популяризировала систему бесплатного школьного образования в Бордентауне, штат Нью-Джерси, за свой собственный счет. Начала свою школу с шести учеников, все мальчики, а через год их было шестьсот; привлекла в помощники пять учителей и получила обещания нового здания, если она продолжит. Оно было построено для нее и используется до сих пор. «Нищенские школы», то есть государственные школы за государственный счет, высмеивались народом. Шестеро мальчиков были отщепенцами из частных школ. На третьей неделе помещение было заполнено и потребовался помощник. Успех был столь огромен, что частные школы были закрыты, был построен трехэтажный кирпичный школьный дом стоимостью четыре тысячи долларов, и мисс Бартон открыла бесплатную государственную школу в Бордентауне, штат Нью-Джерси. Имея шестьсот учеников и восемь учителей, она дала импульс делу бесплатного образования по всему штату, 1852–1854 гг.

2. Первая женщина-клерк в правительственном учреждении, Вашингтон, округ Колумбия. Ответственная должность с жалованием 1400 долларов в год, заведование патентными заявками в Патентном ведомстве, от которой она отказалась с началом Гражданской войны, чтобы работать в полевых условиях. 1854–1861 гг., под началом г-на Чарльза Мейсона, комиссара по патентам. Уволена при приходе Бьюкенена; но отозвана при Линкольне; уволилась с началом войны.

АМЕРИКАНСКАЯ ГРАЖДАНСКАЯ ВОЙНА

3. Встретила и оказала помощь в «Старом лазарете», где сейчас стоит больница на Джудишири-сквер, в первый день и на следующий день в Капитолии, в зале Сената (Сенат не заседал), раненым солдатам 6-го добровольческого полка штата Массачусетс в Вашингтоне по прибытии после нападения толпы в Балтиморе, 19 апреля 1861 г. Первое поле Гражданской войны.

4. Встречала и оказывала помощь больным и раненым солдатам, привезенным с фронта на поездах и лодках в Вашингтон, округ Колумбия, с 1 мая 1861 г. по июль 1862 г.

Впоследствии она находилась на следующих полях сражений и оказания помощи:

5. Поле боя на острове Джеймс, 7 июля 1862 г.

6. Cedar Mountain, battlefield, August 9, 1862, 3,700 killed and wounded.

7. Поле боя у второго Булл-Рана, с 30 августа по 1 сентября 1862 г. Нашла на этом поле боя семерых своих бывших учеников марипозских школ, и у каждого была потеряна рука или нога.

8. Поле боя при Шантильи, с 31 августа по 1 сентября 1862 г.

9. Поле боя у Пойнт-оф-Рокс, шт. Мэриленд, 4 сентября 1862 г.

10. Поле боя у Пойнт-оф-Рокс, шт. Мэриленд, сентябрь 1862 г.

11. Поле боя при Энтитеме, 16 и 17 сентября 1862 г.

12. Поле боя при Фалмуте, 11 и 12 декабря 1862 г.

13. Fredericksburg, battlefield, December 12 and 13, 1862. 18,000 killed and wounded.

14. Поле боя на острове Фолли, 10 апреля 1863 г.

15. Поле боя на острове Моррис, с 10 июля по 7 сентября 1863 г.

16. Поле боя у форта Вагнер, 7 сентября 1863 г.

17. Поле боя в Чарлстоне, шт. Юж. Каролина, 8 сентября 1863 г.

18. Поле боя в Уайлдернессе, 6–7 мая 1864 г.

19. Поле боя при Спотсильвании, с 8 по 21 мая 1864 г.

20. Поле боя при Питерсберге, с 15 по 18 июня 1864 г.

21. Поле боя у Питерсбергской мины, с 30 июля по 5 августа 1864 г.

22. Поле боя у Дип-Боттома, август и сентябрь 1864 г.

23. Поле боя Ричмондской кампании, с 1 января по 3 апреля 1865 г.

24. Больница в Аннаполисе, 1865 г., встречала голодающих, больных и раненых возвращающихся федеральных пленных и оказывала помощь.

Генерал-лейтенант Нельсон А. Майлз, председатель церемонии, с первой лопатой земли. (Председатель Национального консультативного совета Национальной ассоциации первой помощи Америки)

ПОСАДКА МЕМОРИАЛЬНОГО ДЕРЕВА В ПАМЯТЬ О КЛАРЕ БАРТОН

Американской лесной ассоциацией в Глен-Эхо, шт. Мэриленд, в 15:00, в пасхальное воскресенье, 16 апреля 1922 г. Повод — увековечение десятой годовщины ухода Клары Бартон.

Миссис Джон А. Логан со второй лопатой земли. Автор меры Конгресса, объявляющей 30 мая национальным праздником, известным как День поминовения; законопроект был спонсирован в Конгрессе сенатором США Джоном А. Логаном.

Тот, кто сажает дуб, заглядывает в будущие века и сажает для потомства.

Washington Irving.

ДУБ КЛАРЫ БАРТОН Зарегистрирован в Зале славы деревьев, Вашингтон, округ Колумбия.

The American Flag

The Glen Echo Service Flag

The Red Cross Flag

The Clara Barton Red Cross Home

Болотный дуб (Quercus Palustris), высотой 8,5 фута, окружность у основания 5,5 дюйма; окружность на высоте 4,5 фута от земли 3,5 дюйма.

КЛАРА БАРТОН И ДУБ

The Memorial Address

Дерево живет дольше всех на земле. Существуют деревья, чье рождение предшествует зарождению нашей христианской цивилизации. Ливанский кедр Старого Света является частью религиозных чувств человеческого рода. Секвойя «Генерал Шерман» Нового Света боролась с враждебными стихиями природы за тысячи лет до того, как возникли враждующие силы англосаксов на этом континенте. Если «в деревьях есть голоса», каждое историческое дерево могло бы сказать: «То, что я видел и знал, неотделимо от человеческого рода».

Каждая страна имеет свои деревья, исторические, священные благодаря связи с личностью или каким-либо великим национальным событием. Историческому дереву историк пишет оды, поэт слагает песни, а художник исчерпывает свое искусство в описании его красот. Тот, кто сажает историческое дерево, передает потомкам историю, поэзию и искусство. Дерево становится частью истории страны.

У Англии есть свой Парламентский дуб, под ветвями которого король Иоанн проводил свой парламент; ее Пилигримский дуб, связанный с лордом Байроном, ее Дерево Фальстафа, ее Дерево Шекспира. У Соединенных Штатов есть свой Договорной вяз Пена, под возможным вдохновением которого хотя бы единожды было сдержано слово перед североамериканским индейцем; их Хартийный дуб, ставший стражем пергамента, хранившего свободы пуритан; их Кембриджский вяз, в прохладной тени которого Джордж Вашингтон принял командование колониальными силами в борьбе за свободу человека; их Дерево свободы, почву которого, где оно росло, по словам Лафайета, американский народ должен вечно лелеять.

В столице нации есть исторические деревья. На Капитолийском холме растет великий вяз, который, как говорят, был посажен Джорджем Вашингтоном в 1794 году. На территории Женского национального фонда, недалеко от Дюпон-серкл, растет дерево, известное как Дерево договора. Его история полна патетики, возможно, частично вымышлена, но факт это или вымысел, подобно странствиям Одиссея, дерево представляет непрекращающийся интерес. В Ботаническом саду растет Дерево мира, посаженное, как говорят, южанином, который отчаянно пытался предотвратить Гражданскую войну и умер с разбитым сердцем от своей неудачи. И рядом с этим историческим деревом растет живописный дуб, выросший из желудя, поднятого у могилы Конфуция в далеком Шаньдуне.

Из всех деревьев древности и современности дуб является наиболее историческим. Древние греки и римляне считали дуб собственным деревом Юпитера; древние бритты — что он принадлежит Богу Грома; рощи дубов были их храмами. Среди кельтов дуб был объектом поклонения; рождественское полено неизменно было дубовым.

Мы сажаем дуб в ознаменование карьеры, священной, священной для той, кто любил мир, — для той, которую любит весь мир. Как в Японии священно определенное дерево, так в Америке священно каждое дерево, посаженное из любви. Наше действие и наши чувства согласуются с поступком той, чьим почти последним желанием было посадить саженец дуба у святыни ее любимого конька, чтобы он стал его памятником, с надеждой, что дети будут любить и защищать его как Дерево Бабы.

“Sing low, green oak, thy summer rune,

Sing valor, love, and truth.”

Ни в одной другой атмосфере ее родной земли нет места столь подходящего для посадки этого исторического дерева, как здесь. Через эту атмосферу, в вон то здание призыв «Придите и помогите нам» донесся: с Кубы — о том, что жестокость, повальные болезни и голод стали уделом тысяч людей; из Галвестона — о том, что другие тысячи мужчин, женщин и детей стали жертвами бедствия на ее овеянном ветрами побережье. На каждый призыв о помощи следовал отклик, и на крыльях любви Ангел Милосердия устремлялся вперед, чтобы собственными руками послужить страдающему человечеству.

Именно здесь она грелась в лучах заката, когда они плавно опускались к западу. Вон там деревья, которые она посадила своими руками; вон там земля, где росли ее прекрасные цветы; вон там центр человечества, откуда струились ее благотворительные дела почти во все уголки известного мира; вон там комната, с одра скорби которой она взывала: «Пустите меня, пустите меня»; вон то окно, через раму которого в пасхальное утро 1912 года ее дух улетел к Великой Неизвестности.

Природа, прорастающая из почвы, увядает и умирает; дела, прорастающие из души, не умирают никогда. Украшающая листва природы уничтожается зимними морозами; духовная украшающая листва вечна. Американский Красный Крест, чей бутон в 1881 году раскрылся на солнечном свету в лесах Мичигана, теперь является укрывающим деревом для миллионов людей по всему миру; женщина, которая посадила семя и питала его своими слезами, как позже она посадила то другое дерево, известное как НАЦИОНАЛЬНАЯ ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ, теперь является духом, который выступает покровителем определенных благотворительных организаций, самых широко известных среди всех благотворительных организаций на земле.

Ни мрамор, ни холст не почитаются так, как дерево из ПЕРВЫХ ХРАМОВ БОГА — дерево в память об отдельном человеке является самым почитаемым мемориалом в мире. Миру будет мало дела до того, что мы говорим и делаем здесь, и всё же дух этой обстановки может стать вдохновением для будущих веков. Курган, который вскоре должен скрыть от глаз нашу смертность, будет сравнен с землей и покрыт земной листвой, лишь для того, чтобы быть забытым или помеченным надписью «НЕИЗВЕСТНЫЙ». Но давайте помолимся о том, чтобы дерево, чья идея — мировое человечество, заняло высочайшее место среди других исторических деревьев мира; чтобы на протяжении веков дети сменяющих друг друга поколений любили и защищали ДУБ КЛАРЫ БАРТОН, ПАСХАЛЬНУЮ ДАНЬ ПРИРОДЫ БЕССМЕРТИЮ.

Посадка «розы Клары Бартон» — мисс Кэрри Харрисон, председатель Столетнего комитета Клары Бартон Национальной женской партии.

MEMORIAL TREE PLANTING TO THE MEMORY OF CLARA BARTON

Чарльз Самнер Янг во время произнесения мемориальной речи.

25. Лето 1865 г., в Андерсонвилле, опознание погибших и планировка первого Национального кладбища по просьбе Правительства. Подняла первый флаг Соединенных Штатов над Андерсонвиллем.

26. 1865–1867 гг., поиски 80 000 пропавших без вести солдат армии. Нашла 19 920 из них за свой счет без жалованья на сумму 17 000 долларов. Правительство возместило 15 000 долларов из этой суммы.

27. Чтение лекций. Прочла 300 лекций по 100 долларов за лекцию о полях сражений Гражданской войны, 1867–1868 гг.

ФРАНКО-ГЕРМАНСКАЯ ВОЙНА

Находилась на следующих полях сражений и пунктах оказания помощи во время этой войны:

28. Поле боя при Агено.

29. Поле боя при Меце.

30. Поле боя при Страсбурге (8 месяцев) осады и помощь после осады.

31. Бельфор, оказание помощи.

32. Вёрт, оказание помощи.

33. Баденские госпитали.

34. Седан, поля сражений.

35. Монбельяр, оказание помощи.

36. Париж, падение Коммуны; оказание помощи.

37. Организация и руководство помощью больным и раненым солдатам, а также больным и обездоленным людям во Франции по окончании войны, 1871 г.

РАБОТА В КРАСНОМ КРЕСТЕ

38. С Международным комитетом Красного Креста в Европе, Швейцарии, Германии и Франции. 1869–1871 гг. 1872–1873 гг., болела в Лондоне.

39. Семилетние усилия по ознакомлению Соединенных Штатов с Красным Крестом и ходатайство о заключении договора; 1875–1882 гг. Добилась присоединения Соединенных Штатов к Женевской конвенции 1 марта 1882 г., предварительно организовав в предыдущем году Американскую национальную ассоциацию Красного Креста, и была выдвинута на первый пост президента президентом Гарфилдом в 1882 г.; была президентом в течение двадцати трех лет; 1881–1904 гг.

40. Автор Американской поправки, разрешающей Красному Кресту оказывать помощь во время крупных национальных бедствий, которая была принята всеми странами-участницами конвенции.

41. Организовала Отдел первой помощи в составе Красного Креста; но когда она ушла в отставку с поста президента в 1904 году, он был распущен ее преемниками в 1903 году.

42. Организовала Национальную ассоциацию первой помощи Америки независимо от Красного Креста, схожую по своим масштабам и целям с Британской ассоциацией скорой помощи св. Иоанна. Организовано пятьсот двадцать два класса с десятью тысячами слушателей и пятью тысячами четырьмястами выпускниками — на 1 января 1922 г.

43. Задумала идею санатория и школы, где людей должны были учить оставаться здоровыми.

(Расходы на распределение средств и других пожертвований, доверенных Кларе Бартон на посту президента Американского Красного Креста в течение двадцати трех лет ее руководства, не превысили двух процентов от сумм, пожертвованных для двадцати регионов оказания помощи в этой стране и четырех регионов в зарубежных странах. Подписано: Джулиан Б. Хаббелл, главный полевой агент Красного Креста в течение двадцати трех лет президентства Клары Бартон.)

ПОЛЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ КРАСНОГО КРЕСТА

44. Michigan Forest Fire, 1881, expended $80,000.00

45. Mississippi River Floods, 1882, expended 8,000.00

46. Mississippi Cyclone, 1883, expended 1,000.00

47. Mississippi River Floods, 1883, expended 18,000.00

48. Balkan War; relief, 1883, expended 500.00

49. Ohio and Miss. River Floods, 1884, expended 175,000.00

50. Texas Famine, 1885, expended 100,000.00

51. Charleston Earthquake, 1886, expended 85,500.00

52. Mt. Vernon Illinois Cyclone, 1886, expended 85,000.00

53. Florida Yellow Fever, 1888, expended 15,000.00

54. Johnstown Flood, 1889, expended 250,000.00

55. Russian Famine, 1892, expended 125,000.00

56. Pomeroy, Iowa, Cyclone, 1893, expended 2,700.00

57. S. C. Islands Hurricane and Tidal Waves, 1893, expended 65,000.00

58. Armenian Massacres, Turkey, Asia Minor, 1896, expended 116,325.00

59. Cuban Reconcentrado relief, Spring of 1898, expended 1,300,000.00

60. Spanish-American War at San Juan, battlefield, 1898

61. Cuban Orphan Asylums, Summer and Fall of 1898

62. Galveston Storm, 1900, expended 130,000.00

63. Typhoid Fever Epidemic, Butler, Pa., 1904

Total $2,557,025.00

64. Управляющая Массачусетской исправительной колонией для женщин. Один год; назначена генералом Батлером, тогдашним губернатором Массачусетса, в 1884 г. Представляла правительство Соединенных Штатов на международных конференциях Красного Креста следующим образом:

65. В Женеве, Швейцария, в 1884 г.

66. В Карлсруэ, Германия, в 1887 г.

67. В Риме, Италия, в 1890 г.

68. В Вена, Австрия, в 1897 г.

69. В Санкт-Петербурге, Россия, в 1902 г.

70. Автор книг.

71. Автор лекций.

72. Автор стихов.

CI

Пресса является представителем народа.

Gen. Joseph R. Hawley.

Газета — непосредственный летописец и толкователь жизни.

Henry Irving.

Три тысячи газет озвучили общественное мнение нации; тысячи, без сомнения, ускользнули от нас.

Editor—Clara Barton In Memoriam (1912).

Пресса вершит судьбы мира и одним дыханием создает и разрушает. Клара Бартон.

Американская пресса была для меня, моих помощников и нашей работы узами верного братства. Клара Бартон.

Человеческий прогресс породил «прессу», рычаг которой двигал мир. Клара Бартон.

Среди мрачных часов, выпавших на нашу долю в безнадежной пустыне труда и войны вокруг нас, мощной поддерживающей силой была пресса Соединенных Штатов. Клара Бартон.

Я благодарю прессу своей страны за неизменную и искреннюю доброту на протяжении всех лет, что она имела дело с моим именем.

Clara Barton.

Сквозь все слухи — добрые или дурные; противоречивые, озадачивающие, непостижимые, единственным, что не только поддерживало, но и поражало меня, была преданность американской прессы.

Clara Barton.

ПРЕССА И ЛИЧНОСТЬ

ПРЕССА

Клара Бартон — это для Америки то же, что Флоренс Найтингейл для нас. Американская Гражданская война породила ее и определила весь ход ее жизни. Есть то, что война, и ничто иное, может сделать с женщиной. Она может сразу сделать ее тем, кого мы без неуважения можем назвать сверхъестественной женщиной; и, сделав это, она может поручить ей тяжелую административную работу, реформирование и организацию великих дел национального благосостояния; и она может удерживать ее на этом высоком уровне до конца ее дней. Только она должна завладеть ею полностью; она должна отказаться от всего, чем занималась.

Это была удивительная жизнь. Она была вдохновлена на спасение жизней. Провидение очень мудро избрало ее для своих целей не потому, что она была интеллектуальной женщиной, а потому, что она была чистым пламенем сочувствия. Не мир, а война сделала ее тем, кем она была.

London (Eng.) Times,

January 27, 1916.

ЛИЧНОСТЬ

Среди бесчисленных тысяч людей, которых мисс Бартон за свою жизнь причисляла к своим друзьям, были отобраны следующие; причем мисс Бартон не только получала от них письма с благодарностью за ее работу, но и пользовалась их личной дружбой:

Presidents of the United States

Авраам Линкольн

Эндрю Джонсон

Улисс Грант

Ратерфорд Б. Хейс

Джеймс А. Гарфилд

Честер А. Артур

Гровер Кливленд

Бенджамин Гаррисон

Уильям Мак-Кинли

Vice-Presidents of the United States

Джон К. Брекинридж

Ганнибал Гэмлин

Скайлер Колфакс

Генри Вильсон

Уильям А. Уиллер

Гаррет А. Хобарт

Secretaries of the Interior

Закария Чендлер

Генри М. Теллер

Джон В. Нобл

Secretaries of the Navy

Бенджамин Ф. Трейси

Хиллари А. Герберт

Джон Д. Лонг

Secretaries of the Treasury

Салмон П. Чейз

Джордж Б. Бутвелл

Уильям Уиндом

Чарльз Дж. Фолджер

Secretaries of State

Уильям Х. Сьюард

Элайху Б. Уошберн

Гамильтон Фиш

Уильям М. Эвартс

Джеймс Г. Блейн

Т. Ф. Фрелингхайзен

Томас Ф. Бейард

Джон В. Фостер

Уолтер К. Грешем

Ричард Олни

Джон Шерман

Уильям Б. Дэй

Джон Хэй

Secretaries of War

Эдвин М. Стэнтон

Джон М. Скофилд

Уильям Т. Шерман

Роберт Т. Линкольн

Уильям С. Эндикотт

Редфилд Проктор

Дэниел С. Ламонт

Рассел А. Элджер

Secretaries of Agriculture

Норман Дж. Колман

Джереми М. Раск

Дж. Стерлинг Мортон

Джеймс Уилсон

Postmasters General

Джеймс Н. Тайнер

Джон Ванамейкер

Уилсон С. Бисселл

Уильям Л. Уилсон

Chief Justices U. S. Supreme Court

Салмон П. Чейз

Моррисон Р. Уэйт

Стэнли Мэттьюз

The Army

Ген.-майор Нельсон А. Майлз

Ген.-майор Уэсли Мерритт

Ген.-майор Джон Р. Брук

Ген. Дэниел Э. Сиклс

Бриг. ген. Джеймс Ф. Уэйд

Бриг. ген. М. И. Ладдингтон

Бриг. ген. Адольфус В. Грили

Бриг. ген. Джон М. Вильсон

Бриг. ген. Джоз. С. Брекинридж

Бриг. ген. В. А. Хаммонд

Бриг. ген. Х. Д. Ракер

Ген.-лейт. Джон М. Скофилд

General Officers U. S. Volunteers

Ген.-майор Уильям Р. Шафтер

Ген.-майор Леонард Вуд

Бриг. ген. Джеймс Х. Вильсон

Бриг. ген. Фитцхью Ли

Бриг. ген. Уильям Ладлоу

Бриг. ген. Фред Д. Грант

The Navy

Контр-адмирал Уинфилд С. Шли

Контр-адмирал Уильям Ф. Сэмпсон

Sovereigns of Europe

Франц Иосиф, император Австрии

Фридрих, великий герцог Баденский

Абдул-Хамид, султан Турции

Вильгельм I, император Германии

Императрица Германии

Наталия, королева Сербии

Царь России

Великая герцогиня Баденская

Miscellaneous

Ген. хирург Джозеф К. Барнс, армия США

Ген. Фил Х. Шеридан

Ген. Р. Д. Масси

Достопочтенный Джордж Б. Лоринг

Достопочтенный Э. Г. Лапхэм

Ген. хирург Джордж Х. Крам, армия США

Ген. Бенджамин Ф. Батлер

Самнер И. Кимбалл, генеральный суперинтендант Спасательного корпуса США

Уолтер Вейманн, генеральный хирург Службы морских госпиталей

CII

Время катится быстро — и события, которые мы встречаем, чтобы оживить, уже стали историей. Клара Бартон.

Клара Бартон — перед растущей силой и мощью ее нежного духа армии мира когда-нибудь остановятся и сложат оружие. «Мэдисон (вис.) джорнел».

У Вустера даже более нежная привязанность ко всему человечеству к Кларе Бартон, «Ангелу поля боя». По своему оксфордскому рождению она была вкладом округа Вустер в поступательное движение мира. «Вустер (масс.) пост».

Ее карьера медсестры на полях сражений Гражданской войны занимает высокое место среди достижений женщин в человеческой истории. В череде веков ни одно другое имя не будет стоять выше и не будет сиять ярче, чем имя скромного, любящего, преданного патриота всего мира. «Вустер (масс.) газетт».

МИЛЛИОНЫ БУДУТ УДИВЛЯТЬСЯ ПРОСТОТЕ КОНЦА. «Вустер (масс.) телеграм».

Живет та, кого мы зовем мертвой. Генри У. Лонгфелло.

Умереть — значит начать жить. Ральф Уолдо Эмерсон.

Смерть граничит с нашим рождением, и наша колыбель стоит в могиле.

Bishop Hall—Epistles.

Смерть лишь погребает тело; жизнь — душу; смерть — венец жизни. «Ночные мысли» Янга.

How sleep the brave who sink to rest

By all their Country’s wishes blest!

William Collins.

Nor shall your story be forgot,

While Fame her record keeps,

Or Honor points the hallowed spot

Where Valor proudly sleeps.

Theodore O’Hara.

Армейские медсестры приняли резолюции об обеспечении вечного украшения места упокоения мисс Бартон флагом, который она любила и под которым служила с 1861 по 1865 год, чтобы его складки развевались летом и зимой в знак любящей памяти о славной работе на благо человечества, совершенной за ее долгую жизнь. «Бостон (масс.) транскрипт», 17 апреля 1912 г.

СТОЛЕТИЕ КЛАРЫ БАРТОН. ПРОСТОТА КОНЦА

Memorial address delivered at the Annual Reunion of the Twenty-first Massachusetts Regiment,—held at Worcester, Mass., August 23, 1921

By Comrade Charles Sumner Young

(Honorary Member of the Regiment)

Comrades of the Twenty-first Massachusetts:

В этом году исполняется сто лет со дня рождения Дочери полка. Ровно шестьдесят лет назад этот полк отправился из Вустера на поля страшной резни. Полк и дочь разделили трагические сцены ради того, чтобы Союз жил.

По окончании войны военная служба полка завершилась, но не общественное служение дочери. Непрерывно после этого она служила человеческому роду. Она служила во время бедствий: в огне, наводнении, голоде и

УИЛЬЯМ ХОВАРД ТАФТ Президент, 4 марта 1909 г. — 4 марта 1913 г. Президент Американского общества Красного Креста, 8 января 1905 г. — 4 марта 1913 г. Главный судья Верховного суда США, 1921 — .

циклоне, землетрясении, эпидемии желтой лихорадки и резне. Она служила в двух последующих войнах. Она служила в лагере, в госпитале и на передовой. Она была на передовой в Гражданской войне, во франко-прусской войне, в испано-американской войне; она была на «передовой» полвека в Войне человеческих бед.

Прошло пятьдесят лет после его ухода, прежде чем американский народ полностью оценил сердце и общественные заслуги Авраама Линкольна. Задолго до того, как минует полвека истории, всемирно признанными станут всемирные заслуги Дочери полка. Частое перечисление ее дел — лучшая дань уважения, которую смертный человек может воздать ей. Но сейчас зафиксированы дань уважения ей со стороны влиятельных сил; дань уважения ей со стороны одиннадцати американских президентов, включая экс-президента Вильсона и президента Гардинга; дань уважения ей со стороны девяти зарубежных правителей, одиннадцати зарубежных государств, нескольких американских штатов и городов, а также более чем полутора миллионов американских граждан. При заложении краеугольного камня здания Красного Креста в марте 1915 года в Вашингтоне, округ Колумбия, исполняющий обязанности военного секретаря Генри Брекинридж сказал о ней: «Ей принадлежит бессмертная американская судьба, величайшая из тех, что американская женщина до сих пор производила на свет». Генерал Джон Дж. Першинг, главнокомандующий Американскими экспедиционными силами, в ноябре 1919 года заявил: «Достижения Красного Креста за последние четыре года представляют собой исторический памятник памяти этой благородной женщины».

Автократия не может брать верх над сердцем; богатство не может компенсировать утрату духа любви; несправедливость не может одержать перманентную победу над правдой; официальный мандат не может затмить славу рекордных достижений. Высшее достижение — это высший идеал, воплощенный в жизнь. В нации высший идеал, воплощенный в жизнь, — это не богатство, не дворец богатства; это отдельный человек. Уберите отдельного человека, и не будет никакой истории. История отдельного человека — это история нации. В Греции высший реализованный идеал — Гомер; в Италии — Данте; в Англии — Шекспир; в американской филантропии — это Основательница Американского Красного Креста, Национальной первой помощи и автор Американской поправки.

Подобно тому как в начале шестидесятых годов Дочь полка зажгла огни надежды на поле боя и в госпитале Юга, в более поздние годы благодаря ее «Американской поправке» ее система обслуживания по облегчению человеческих страданий стала системой сорока цивилизованных стран, охватывающих четыре пятых человеческого рода. Несомненно исполнение пророчества нашего прославленного государственного деятеля, покойного Джорджа Ф. Хоара из этого города, который сказал, что бесчисленные миллионы и неисчислимые поколения извлекут пользу благодаря Основательнице наших американских систем филантропии.

Достижения Дочери полка являются наследием нации. Но слава дочери неразрывно связана со славой полка; слава полка — со славой дочери.

Полк и дочь были товарищами по несчастью, товарищами, когда свистели пули и бродила смерть. Это товарищество было прекраснейшим проявлением гуманизма в Гражданской войне. Сказал доблестный сын Двадцать первого полка Массачусетса: «Мы горячо любили ее, и я не думаю, что в полку нашелся бы человек, который не пожелал бы умереть за нее». Сказала Дочь полка: «Если бы моя жизнь могла искупить жизни мучеников-патриотов, павших за свою и мою страну, как радостно и быстро был бы совершен этот обмен». Это взаимное чувство — готовность служить с риском для жизни — есть рыцарское чувство, не уступающее рыцарям меча в поясах и шпорах в феодальные времена.

Оружие умолкает — поле боя представляет собой жуткое зрелище. Рыщут человеческие упыри, наживаясь на беспомощных. «Одинокая женщина» среди них, входящая и выходящая из домов, где лежали мертвые и умирающие, идущая по улицам и переулкам с миссией своей. Странствующий рыцарь в седле, сняв шляпу и любезно кланяясь, подскакивает к ней, предупреждая, что она находится в большой опасности, и предлагая ей защиту города. Указывая на тысячи парней в синей форме, она ответила: «Нет, маршал, я так не думаю; я лучше всех защищенная женщина в Соединенных Штатах».

Осенью ее жизни, когда военные события стали смутным воспоминанием, на одном публичном мероприятии она вновь заметила: «Во всем мире нет для меня никого дороже Старой Гвардии, которая много лет трудилась бок о бок со мной». Поскольку ее здесь нет, чтобы говорить за себя, милостиво позвольте мне повторить ее чувства теми самыми словами, которые покойная дочь выразила вам на прежней ежегодной встрече:

Ye have met to remember, may ye ever thus meet,

So long as two comrades can rise to their feet;

May their withered hands join, and clear to the last

May they live o’er again the great deeds of the past

Till summoned in victory, honor and love,

To stand in the ranks that are waiting above,

And on their cleared vision God’s glory shall burst,

Re-united in Heaven, the old Twenty-first.

Та кроткая кареглазая девочка, которая в 1836 году покинула родные места в пятнадцатилетнем возрасте, вернулась увенчанной лаврами в 1912 году, будучи уже семьдесят шесть лет ветераном на службе человечества. Поразительно по своей простоте то возвращение домой, которое произошло в Оксфорде. В Мемориальном зале собрались седовласые мужчины и женщины, знавшие ее с юности. В этом зале присутствовали дети, внуки и правнуки ее детских товарищей по играм. Зал был украшен любящими руками; цветы редкой красоты бережно были положены у временного алтаря. По ее просьбе ее любимый пастор был там, чтобы воззвать к Тому, кто стоял выше всех в служении человечеству; сказать слова ободрения и предречь бессмертие. Пелись песни, возносились молитвы, произносились панегирики ее истинному характеру, и длинная вереница личных друзей сопровождала ее в Молчаливый Дом ее предков. Облаченная, как с юности, в прекрасные одежды милосердия, она живет и спит там, и спит, и живет.

The Cradle and the Tomb

Alas! so nigh.

Ни звука горна не достигало слуха, ни треск солдатской винтовки не разрывал воздух, не ей принадлежали почести героя войны; ей принадлежали почести кроткой девушки, пришедшей спасать жизнь, а не разрушать ее. В открытую землю, принявшую ее, и на травянистом склоне холма с любовью были брошены цветы чувств; среди них — красная роза, цветок, который она любила больше всего; лилия, символ бессмертия. Там доблесть гордо спит — там, почти в поле зрения места рождения; где ее глаза первыми встретили Рождественское Утро; где ее качали в грубой деревянной колыбели; где ее детские пальчики прижимались к оконному стеклу, а глаза смотрели на невинную природу; где она резвилась с другими детьми в диком лесу, собирала полевые цветы, ездила на необъезженных лошадях, каталась на коньках по гладкой поверхности замерзших вод, усваивала первые уроки жизни дома и в классной комнате; где она сказала «прощай» детству, чтобы вступить на общественную службу. Там, спустя более чем четыре десятка лет и девять, смерть все еще была почти среди ее детских игрушек. Всего в нескольких шагах от колыбели до могилы, и все же на этом коротком пути она сделала миллионы шагов ради человечества. В конце ее пути находится ее мемориальный трибьют тем, кого она любила; развевается с признательностью флаг, которому она служила; вырисовывается значимый Мемориальный Красный Крест, мемориал, выражающий «мир воспоминаний, мир деяний, мир слез и мир славы»; и, как было сказано о другом великом американце при его уходе, Клара Бартон теперь принадлежит векам.

ФИНАЛ

После церемонии на кладбище, завершившейся гимном «Ближе, мой Бог, к Тебе», во время крестин состоялся следующий разговор:

Мать: Моя девочка родилась на родине Клары Бартон; в самой этой комнате.

Преподобный Бартон: Приведите ее ко мне, и я тотчас же окрещу ее «Кларой Бартон».