«Клара Бартон: Столетний трибьют величайшему гуманисту мира»

Тридцать лет мира сделали это странным для всех, кроме ветеранов с их седыми бородами и сереброволосых матрон времен давней войны, уже ушедшей в историю. Неужели люди снова узнают (на Кубе), что такое война? Неужели снова будут падать мужчины и плакать женщины? Клара Бартон.

Умелое и опытное руководство президента Общества, мисс Клары Бартон, на полях сражений и в госпитале на передовой на Кубе. Президент Уильям Мак-Кинли.

ПРЕЗИДЕНТ МАК-КИНЛИ НАПРАВЛЯЕТ КЛАРУ БАРТОН НА КУБУ

Президент Мак-Кинли лично пожертвовал 1000 долларов в фонд помощи голодающим кубинцам. Он обратился с призывом к американскому народу; народ откликнулся, собрав едва ли 50 000 долларов. Огорченный, он послал за Кларой Бартон. Не зная о желании президента видеть ее, личный секретарь Пруден сказал ей, что президент очень занят и, вероятно, не сможет принять ее до следующего дня. Когда она уже собиралась уходить, майор Пруден сказал: «Подождите минуту, мисс Бартон, я доложу о вас». Вернувшись, майор Пруден произнес: «Мисс Бартон, президент очень хочет вас видеть». Войдя, мисс Бартон застала президента за совещанием с государственным секретарем Деем как раз по поводу ее отправки на Кубу для руководства оказанием помощи голодающим реконцентрадос. Совещание, которое должно было состояться на следующий день, провели немедленно. На этом совещании мисс Бартон изложила полный план действий. План был одобрен президентом, но предусматривал лишь то, что сама мисс Бартон отправится на Кубу для руководства работой по оказанию помощи. Президент, выражая высочайшую признательность ей, сказал: «Моя дорогая мисс Бартон, это ваша работа; отправляйтесь к голодающим кубинцам, если сможете, на своем судне с гуманитарной помощью и распределяйте ее так, как умеете только вы».

В работе Красного Креста по оказанию помощи под руководством Клары Бартон, согласно ее лозунгу «Помощь народа для национальных нужд», неизменной политикой было не продавать , а раздавать . На Кубе, когда «Тэдди Лихой Всадник», с деньгами в кармане и мешковиной на плечах, от имени своих больных и страдающих солдат появился у дверей ее палатки, чтобы купить , Клара Бартон ответила: «Полковник, у нас нечего продавать. В чем нуждаются ваши парни? У нас есть еда и одежда, которые мы отдаем даром». Недавно комментируя эту политику, один обозреватель написал: «Суть и дух основанного Кларой Бартон Красного Креста заключались в том, что его члены не должны знать ни друзей, ни врагов, а служить всем одинаково как на полях войны, так и в лагерях для больных».

© Harris & Ewing УИЛЬЯМ Р. ДЕЙ В тревожные времена, предшествовавшие началу испано-американской войны и последовавшие за ним, я узнал, сколь ценными были услуги Клары Бартон для ее страны. — Уильям Р. Дей , судья Верховного суда США; государственный секретарь при президенте Мак-Кинли.

XCI

Все, что делала Клара Бартон, выполнялось мастерски и по-деловому. New York Examiner.

Клара Бартон обладала редкими организаторскими способностями.

Boston (Mass.) Journal.

Клара Бартон — ее сильные и способные руки — ее ясный и логичный ум — ее систематичные методы. Boston (Mass.) Globe .

Разве это не прекраснейший вид славы, когда при виде Американского Красного Креста имя Клары Бартон всплывает в памяти словно благословение? New York (N. Y.) Sun .

Мир потерял в лице Клары Бартон великого юриста, когда приобрел искреннего филантропа. Эллен Спенсер Масси , адвокат Американского Красного Креста.

Если бы Клара Бартон принадлежала к другому полу, она стала бы королем меркантилов, великим генералом или надежным политическим лидером.

Dr. Henry W. Bellows.

Геркулесов труд Клары Бартон был выполнен средствами, которые большинство мужчин сочло бы слишком ничтожными, чтобы начинать с ними работу.

Alice Hubbard—In The Fra.

Наши методы основаны на строгих принципах ведения бизнеса.

Clara Barton, President Red Cross.

Ни один донор или получатель помощи Красного Креста никогда не критиковал бухгалтерский учет Клары Бартон. Корра Бейкон-Фостер , писательница.

После каждого события составлялся финансовый отчет, в котором во всех деталях отражались как поступления, так и расходы. Каждое пожертвование денег, направленное на места, и каждая партия припасов, насколько это было возможно идентифицировать, получали индивидуальное подтверждение.

Red Cross Committee,

By Walter P. Phillips, Chairman.

Samuel L. Jarvis,

J. B. Hubbell,

House Document, No. 552, Vol. 49, 58th Congress.

Что касается деловых методов Клары Бартон, то, хотя обстоятельства дела превратили распределение помощи в крайне трудную задачу, оно было выполнено настолько умно, рассудительно и эффективно, что позволило не только достичь поставленной цели, но и вызвать восхищение всех, кто лично знаком с этим. Комитет Красного Креста в официальном обращении к Конгрессу, документ Палаты представителей № 552, т. 49, 58-й Конгресс.

Красный Крест приводил в движение механизмы помощи по первому требованию на территории всей страны. Клара Бартон.

У меня вошло в привычку, как у главы организации, выросшей вокруг меня, прибывать на место крупного бедствия в кратчайшие сроки, не обращая внимания ни на погоду, ни на ночь, ни на воскресенье.

Clara Barton.

В ДЕТАЛЯХ — КЛАРА БАРТОН, УПРАВЛЯЮЩИЙ БИЗНЕСОМ — МИРОВОЙ РЕКОРД

В сочельник 1899 года Кларе Бартон в ее дом в Глен-Эхо помимо писем прибыло более чем корзина из-под бубликов полная подарков. Эти подарки были со всех концов света. Один из них с Кубы представлял собой большой кокос с выжженными горячим железом ее именем и адресом, а сам кокос был обклеен почтовыми марками. Остальные подарки находились в свертках. Ее секретарь принялся разрезать на них веревки. «Не делайте этого, генерал; развязывайте узелки. Я сохраняю все веревки; они могут нам пригодиться». Следуя ее привычке, генерал тогда развязал веревки, завязал концы вместе в каждом случае и продолжал так делать, пока каждый пучок не стал длиной около шести футов; затем он перевязал пучки свободным бантиком. Все подготовленные таким образом пучки были отнесены наверх в одну из маленьких комнат дома и повешены там на гвозди для будущего использования. Веревки красного, белого и синего цветов в количестве, возможно, нескольких тысяч штук были подвешены таким образом на ряд гвоздей на стене во всю длину комнаты. Когда требовалась веревка определенной длины, она снимала с гвоздя пучок нужной в данный момент длины.

Столь же методично она поступала и с оберточной бумагой. Она проглаживала бумагу утюгом и складывала ее, раскладывая по полкам; бумага также классифицировалась по размеру, включая гофрированную бумагу. Она напоминала своим помощникам, что дело не в стоимости веревок и бумаги, а в их неминуемой необходимости; и если их сохранять и классифицировать таким образом, то при возникновении потребности будет сэкономлено время. Катушки ниток, иголки, наперстки, чулочно-носочные изделия, одежда, обувь или любые другие вещи, используемые ею в работе, классифицировались аналогичным образом в соответствии с системой, столь же совершенной, как в лучшем магазине мира.

В 1893 году произошла катастрофа, вызванная ураганом и приливной волной на островах Си-Айлендс. В результате тридцать тысяч человек остались без крова. Клара Бартон вместе со своими четырьмя помощниками из Красного Креста руководила этим процессом. Адмирал Бердсли из ВМС США вызвался добровольно в качестве «помощника». Он делал заметки, а позже составил отчет о работе Красного Креста на месте. Он сообщил, что в качестве письменного стола у Клары Бартон был ящик из-под галантерейных товаров, в качестве кровати — раскладушка; что у нее были систематические и деловые методы; что велся учет, и каждая копейка или копеечный эквивалент были учтены; что то, что было пожертвовано народом, честно и умно направлено туда, где это принесет наибольшую пользу.

Генерал Леонард Ф. Росс, прошедший Гражданскую войну и занимавшийся масштабными делами, находился на Кубе во время гибели броненосца «Мэн». Клара Бартон приняла его предложенные услуги в качестве заведующего складом. Генерал сказал, что у мисс Бартон была безупречная деловая система — такую систему он не видел ни у кого. Генерал В. Р. Шафтер, руководивший американскими силами в испано-американской войне, хваля Клару Бартон, сказал, что в деле облегчения страданий и спасения жизней никакая правительственная бюрократическая волокита не могла сравниться по эффективности с разумными, деловыми методами Клары Бартон на Кубе. Сенатор США Редфилд Проктор был не только государственным деятелем, но и бизнесменом, успешно управлявшим миллионами долларов в год. Он был председателем сенатского комитета по расследованию положения на Кубе. В своем официальном отчете и в речи перед Сенатом он превозносил Клару Бартон в высших выражениях. Сенатор заявил Сенату, что Клара Бартон может дать ему фору в бизнесе; что она не нуждается в его похвалах; что он обнаружил в ее ведении деловых операций Красного Креста нечто безупречное и вызывающее восхищение американского народа.

Шторм и приливная волна обрушились на Галвестон. Клара Бартон получила известие вечером. Мгновенного предупреждения было достаточно. Она тут же посоветовалась со своим секретарем. «Генерал, куда мы направляемся?»

БЕНДЖАМИН Ф. БАТЛЕР Кларой Бартон была внедрена система экономии, которая позволит сберечь десять тысяч долларов в течение года ее руководства. — Бенджамин Ф. Батлер , губернатор Массачусетса, 1881–1882 гг.; генерал-майор времен Гражданской войны; член Конгресса США, 1867–1875 гг., 1877–1879 гг. См. страницы 359 ; 364 .

HER BUSINESS RECORD

ФРЭНСИС АТВУД Клара Бартон обладала редкими деловыми качествами. Не было человека более скрупулезно честного, как я знаю, проработав ее финансовым советником почти сорок лет. Не было в ее жизни времени, когда бы она не творила добра. Удивительная женщина! — Фрэнсис Атвуд , сенатор штата Коннектикут в 1906 г.; журналист. См. страницы 323 ; 359 .

ЛЕОНАРД Ф. РОСС На Кубе у Клары Бартон была безупречная деловая система, равной которой я никогда не видел. — Леонард Ф. Росс , бригадный генерал времен Гражданской войны; заведующий складом Красного Креста на Кубе в 1898 году под началом Клары Бартон. Генерал Росс — один из самых любезных и учтивых джентльменов, каких я когда-либо знал. — Клара Бартон. См. страницу 359 .

РЕДФИЛД ПРОКТОР Я особо изучил деловые методы Клары Бартон на предмет системы, расточительства и экстравагантности. Я не нашел ничего, что можно было бы критиковать, но обнаружил все основания для похвалы. Она могла бы многому меня научить в этих вопросах. — Редфилд Проктор , полковник времен Гражданской войны; губернатор Вермонта; член Сената США, 1891–1908 гг.; председатель комитета Проктора по «расследованию» деятельности Клары Бартон в Красном Кресте. См. страницу 359 .

Секретарь: «Что ж, мисс Бартон, мы отправляемся в ужасную сцену смерти и разрушения».

Мисс Бартон: «Да, но куда мы отправляемся? Мы едем туда, где ничего нет, не так ли?»

Секретарь: «Полагаю, да, мисс Бартон».

Мисс Бартон: «Ну, в Джонстауне я полдня искала и не могла найти наперсток, чтобы заняться шитьем. Вот что, генерал, возьмите эти ключи, пройдите по дому и, когда найдете все, что можно использовать там, где ничего нет , упакуйте это».

Секретарь взял ключи и обошел дом с тридцатью восемью комнатами и семьюдесятью шестью чуланами. Он нашел тщательно припрятанные запасы самого разного рода. Он нашел упаковочные сундуки, чемоданы, саквояжи и дорожные сумки — все готовое к использованию, все вообразимое под рукой. Мисс Бартон и ее секретарь проработали всю ночь. На следующее утро два огромных фургона с товарами были отправлены в путь к железнодорожной станции и в Галвестон. Прибыв в Галвестон, она спросила: «Господин мэр, организованы ли комитеты по районам?»

Мэр Джонс: «Нет, мисс Бартон».

Мисс Бартон: «Сколько районов в городе?»

Мэр Джонс: «Двенадцать».

Мисс Бартон: «Ступайте немедленно и организуйте сильные комитеты в каждом районе; обеспечьте районные штаб-квартиры и складское помещение, где каждый районный комитет сможет взять на себя управление поставляемыми припасами. Поручите вашим районным комитетам тщательно опросить каждый район и выяснить имя каждого человека и то, в чем он нуждается: необходимое продовольствие, а в случае одежды — точный размер. Затем пусть ваши комитеты составят заявки на то, что необходимо, в штаб-квартиру Красного Креста. Мой отряд помощников позаботится о том, чтобы эти заявки были оперативно выполнены, а товары отправлены в районные штаб-квартиры для распределения».

Затем мисс Бартон сказала своим помощникам: « Теперь мы должны работать! Мистер Льюис, отправляйтесь немедленно и раздобудьте хорошую верховую лошадь, а также руководите организацией районных комитетов мэра Джонса. Генерал Сирс, отправляйтесь в город и добудьте штабное здание для Красного Креста. Мистер Талмедж, поезжайте в Хьюстон и оставайтесь там до тех пор, пока каждый задержанный вагон Красного Креста не будет отправлен в Галвестон. Майор Макдауэлл, отправляйтесь в штаб-квартиру, чтобы принять на себя руководство распаковкой, классификацией и выдачей припасов. Мистер Уорд, вы отправитесь с майором Макдауэллом, чтобы открыть офис в штаб-квартире. Ведите тщательный бухгалтерский учет поступления всех припасов и денежных средств. Мистер Марш, вы пойдете с мистером Уордом в качестве его помощника. Миссис Уорд, оставайтесь при мне, чтобы принимать указания, которые я могу давать вам время от времени. Мисс Кумбс, вы будете моим стенографистом и машинисткой — у вас найдется предостаточно работы, чтобы быть занятой. Мисс Спрадлинг (дипломированная сестра милосердия), подготовьте надлежащее пространство для открытия сиротского приюта в здании штаб-квартиры, затем соберите всех бездомных, оставшихся без присмотра сирот в городе и позаботьтесь о них. Каждый руководитель работ обязан отчитываться передо мной ежедневно, а при необходимости — и каждый час». За меньшее время, чем требуется военачальнику для приведения своих колонн в действие, женщина, обладающая «полководческим командованием», вывела силы человечности на «линию огня».

Клара Бартон обладала в высшей степени элементами, необходимыми для успеха в бизнесе. Она обладала масштабным мышлением крупного предприятия; у нее были организаторские способности; она внушала доверие тем, кто служил с ней; она была методична в внимании к деталям — без равных в деловом мире; она была экономна в своих личных расходах, требуя подобной экономии от своих помощников; — всегда предвидя будущее путем мудрого обеспечения. Когда на кону стояло многое и требовались средства для достижения ее целей, она не знала ограничений в расходах. Эти элементы, сочетаясь в ней, давали ей ту власть, которой она управляла в качестве делового руководителя крупной корпорации.

Мера успеха — это мера способности к достижениям. Именно по своим заслугам в уходе за ранеными в Гражданской войне она приобрела национальную известность, а по своей деловой репутации — мировую. Она не была Хетти Грин по состоянию банковского счета, поскольку инвестировала в сферу человечности, а не финансов; но ее гениальность блистала в безупречном управлении великим бизнес-предприятием, и ее показатели далеко превосходили достижения женщины-волшебницы с Уолл-стрит. Американские президенты, военачальники, государственные деятели, финансисты, ее соратники — без единого исключения, те, кто был с ней на полях войн и катастроф, — хвалили ее за деловую прохладность (деловую сметку), методы работы и достигнутые результаты. Основываясь на предварительных знаниях, личных наблюдениях во время наводнения в Галвестоне, а также на том, что за последние пять лет я провел много месяцев в ее доме Красного Креста в Глен-Эхо вместе с бухгалтерами, которые разбирали ее деловые архивы и помогали мне в этой работе, я говорю о том, что знаю лично.

Она не появилась в деловом мире всеоружии, будто вышедшая из головы Юпитера, ее послужной список не был временной маскировкой; это летопись многих лет; и дело здесь не только в сердце, ибо другие женщины тоже имеют сердца. Клара Бартон обладала гениальностью — «способностью встречать и преодолевать непредвиденное», — обладала гениальностью к труду, а через труд рождается гениальность. Ее послужной список в бизнесе столь же прочно утвержден, как и ее сердечные заслуги, как у великих «капитанов индустрии» и, подобно им, основан на методах и успехе — единственных известных данных для такого определения. Используя свои проверенные методы на протяжении двадцати трех лет непрерывного служения, она не потерпела ни одного провала в отчете, добиваясь успеха в самых разных и тяжелейших условиях.

Один писатель говорит о ней: «Женщина с огромной силой характера»; другой, оценивая достигнутые результаты и без предвзятости к женщинам в деловом мире: «Одна из величайших персон мира, ибо величие не имеет пола»; третий, судя по ее способности действовать: «Ее следует отнести к гениям, ибо гениальность — это интуитивная способность преодолевать непреодолимые трудности».

Двадцать три года пребывания Клары Бартон на посту исполнительного главы Красного Креста; ее сбор и распределение двух с половиной миллионов долларов деньгами и имуществом; ее единогласное избрание трижды на пожизненный пост президента Красного Креста за ее заслуги в бизнесе не имеют прецедентов. Она могла бы стать королем меркантилов ; она могла бы поучить одного из самых успешных бизнесменов Америки вопросам бизнеса ; она вызывала восхищение всех, кто был знаком с ее методами ведения дел . Когда-нибудь на горизонте делового мира может появиться какой-нибудь мужчина или женщина в качестве ее соперника, но до настоящего времени в качестве работавшего без жалованья руководителя с не получавшими жалованья помощниками Клара Бартон удерживает мировой рекорд в качестве управляющего бизнесом на государственной службе.

ЗДАНИЕ АМЕРИКАНСКОГО КРАСНОГО КРЕСТА, ВАШИНГТОН, ОКРУГ КОЛУМБИЯ Посвящается героическим женщинам Гражданской войны. Стоимость 800 000,00 долларов — 400 000 от Конгресса; 400 000 от друзей Красного Креста (миссис Рассел Сейдж — 150 000, Фонд Рокфеллера — 100 000, Джеймс А. Скримзер — 100 000, миссис Э. Х. Гарриман — 50 000). Полтора миллиона имен было представлено в петиции с призывом к 65-му Конгрессу установить мемориальную доску Клары Бартон в новом здании Красного Креста в Вашингтоне, округ Колумбия. — Корра Бейкон-Фостер , автор книги «Клара Бартон — гуманист» . Клара Бартон: «Ее характер навеки запечатлен у основания прочного фундамента и бессмертной американской судьбы — величайшей из тех, что американская женщина пока произвела на свет». — Достопочтенный Генри Брекенридж , исполняющий обязанности военного министра, на закладке краеугольного камня здания Американского Красного Креста в Вашингтоне, округ Колумбия, 15 марта 1915 г.

XCII

Исполняйте любое требование, которое выдвигает Клара Бартон; она превосходит меня по званию.

General B. F. Butler.

В жюри, выносящем приговор о жизни заключенного, среди дюжины присяжных может оказаться вор или два, более виновные, чем тот, кого они судят. Шекспир.

A felon’s cell—

The fittest earthly type of hell. Whittier.

Тюрьма — живая могила преступления. Хоакин Миллер.

Тюрьма — школа повышения квалификации юного преступника. Миссис Балфур.

Каждая исправительная колония должна быть настоящим исправительным учреждением — дисциплина обычной тюрьмы ожесточает и развращает — к преступнику следует относиться с добротой. Р. Г. Ингерсолл.

Даже самый упрямый поддается правилу доброты, твердо и неуклонно применяемому. Клара Бартон.

НАЧАЛЬНИК ЖЕНСКОЙ ТЮРЬМЫ

В Шерборне, штат Массачусетс, есть женская тюрьма, поддерживаемая государством. Ее состояние было неудовлетворительным. Губернатор Бен Ф. Батлер [11] послал за мисс Бартон и умолял ее принять должность начальника. Он сказал: «Я прошу об этом как об особой личной услуге». «Но если я соглашусь, губернатор, что от меня потребуется?» «Ну, прежде всего вам нужно будет внести залог в десять тысяч долларов». «Вы бы приняли денежный залог, губернатор?» «Разумеется», — ответил он. И она внесла залог.

11 . На публичном приеме в честь мисс Бартон через несколько лет после Гражданской войны жена конгрессмена от штата Массачусетс, обращаясь к генералу Бенджамину Ф. Батлеру, сказала: «Как удивительно хорошо мисс Бартон выглядит в своем вечернем платьице! Какие у нее красивые руки и плечи!» Генерал Батлер ответил: «Да, я видел эти руки испачканными человеческой кровью по самые плечи».

Десять тысяч долларов были не в «монете королевства»; это были железнодорожные облигации, котировавшиеся тогда выше номинала. У губернатора были враги, которые ни на минуту не закрывали глаза на его ошибки, реальные или мнимые; но у него были и сторонники, которые были его «друзьями до конца». Сообщалось, что губернатор принял ее личный залог. Его враги критиковали отступление от требований закона в ее случае. Его друзья оправдывали официальные действия исполнительной власти, утверждая, что личный залог мисс Бартон хорош везде. В разгар общественных волнений из-за залога губернатор нанес с визитом тюрьму. По поводу возникшей проблемы губернатор сказал мисс Бартон следующее: «Если бы добрый Бог только защитил меня от моих „друзей-дураков“, я бы сам справился со своими врагами».

Ее организаторские способности и методичная работа вскоре принесли результаты. Дисциплина и экономия преобразили тюрьму. Вместо неподчинения царило послушание; вместо расточительства царила бережливость. Губернатор и его совет нанесли учреждению официальный визит. В публичной речи, произнесенной вскоре после этого в Спрингфилде, губернатор сказал: «Я скажу вам, что тюрьма находится в безупречном состоянии и там внедрена система экономии, которая позволит сберечь 10 000 долларов в течение первого года ее управления».

XCIII

Главная женщина Америки. Houghton (Mich.) Gazette .

Карьера Клары Бартон не имеет аналогов в американской истории. Cleveland (Ohio) Plain Dealer .

Клара Бартон — память о ее пути как гражданки должна оставаться богатейшим наследием для народа этой страны.

Portland (Ore.) Telegram.

Достижения Клары Бартон в Красном Кресте монументальны, и благодаря заложенному ею краеугольному камню нынешняя надстройка устоит. Ее имя — синоним Американского Красного Креста, каким он был и каким он есть. Б. Ф. Биллингхэст , делегат Международной конференции Красного Креста в Санкт-Петербурге, Россия, в 1902 году.

Судьба — это декрет Бога. А. Каннингем.

Судьбы не избежать. Г. Коупей.

Судьба несет нас к нашей участи. Дизраэли.

Кто может повернуть поток судьбы? Спенсер.

В вашей собственной груди — звезды вашей судьбы. Колридж.

Как ограничена женская судьба. Гете.

Пусть женщина идет прямо вперед к исполнению своей собственной судьбы. Миссис Эмма Р. Коул.

Клара Бартон — одна из бессмертных. Brooklyn Citizen.

Вкусите бессмертие. Джон Милтон.

Рожденные от бессмертия. Вордсворт.

Эта жажда бессмертия. Аддисон.

Во мне живет бессмертная тоска. Шекспир.

Бессмертие! Мы преклоняемся перед самим этим термином — бессмертием!

George Douglas.

Умереть стремящимся — вот бессмертие. Чепмен.

Никто не мог встретить смерть за свою страну без надежды на бессмертие. Цицерон.

Клара Бартон — она заслужила бессмертие.

Boston (Mass.) Herald.

Она проходит через врата бессмертия.

Joplin (Mo.) Globe.

Покойся среди бессмертных имен, которым не суждено умереть.

Rutland (Vermont) Herald.

Поистине велик тот, кто велик в милосердии.

Thomas À Kempis.

Наиболее полезный является величайшим. Теодор Паркер.

Великие имена не стоят в одиночестве за великими делами. Генри Джайлз.

Тот величайший, кто делает больше всего добра. Епископ Джартин.

По-настоящему велик сердцем лишь тот, кто наполняет мир великой любовью. Росвелл Д. Хичкок.

Как звезды — слава неба, так великие люди — слава своей страны; да, всей земли. Гейне.

Величие ничто, если оно не долговечно. Наполеон.

На крыльях орла летают бессмертные скандалы. Стивен Харви.

Поношение сопутствует величию, как сатира и инвективы были неотъемлемой частью римского триумфа.

Joseph Addison.

Такова судьба великих людей, что их превосходящий гений всегда делает их мишенью для ядовитых стрел клеветы и зависти. Вольтер.

В Америке есть свои Вашингтоны, Джефферсоны, Ли и другие, чьи имена вписаны в сердца всех американцев, но Клара Бартон совершила труд, по сравнению с которым карьера генералов меркнет вдали, как тень.

Pensacola (Fla.) Journal.

ВЕЛИЧИЕ — БЕССМЕРТНАЯ АМЕРИКАНСКАЯ СУДЬБА — БЕССМЕРТИЕ

Из речи достопочтенного Генри Брекенриджа, исполняющего обязанности военного министра, представлявшего правительство США при закладке краеугольного камня здания Американского Красного Креста в Вашингтоне, округ Колумбия, 27 марта 1915 г.

Каждому солдату, воевавшему в армии Севера и выжившему в войне, было знакомо имя Клары Бартон. И до тех пор, пока существует Американский Красный Крест или помнят его имя, память о Кларе Бартон будет дорога людям. Ее сострадание было всеобщим, ее усердие — неутомимым. Она выхаживала раненых в двух войнах на континентах — в нашей Гражданской войне и во франко-прусской войне. Она направляла деятельность своего ассоциативного движения как на бедствия мирного времени, так и на пораженные войной поля сражений. Она была на Кубе до испано-американской войны — находилась на броненосце «Мэн» за день до того, как он был взорван, и ухаживала за ранеными выжившими в госпитале на берегу. Всюду, где человечество взывало о помощи — на Балканах или в Страсбурге, на Кубе или в Галвестоне, в Париже или на американских полях сражений шестидесятых годов — там появлялась милосердная рука Клары Бартон.

Если взглянуть на историческую перспективу, немилость со стороны временной и проходящей администрации в конечном счете ничего не значит для столь великого имени и столь долгой карьеры, как у Клары Бартон, как показывает эта оценка. Какое-то время это может означать с обеих сторон множество искажений и страданий, но в конце концов это забывается, а слава остается незапятнанной.

Флоренс Найтингейл в Крыму, великая британская зачинательница системы женщин-сестер милосердия в больницах по всему миру, фактически подверглась такому игнорированию со стороны последующего британского министерства, что, будучи бедной страдалицей, была вытеснена со своего незначительного поста в правительственном ведомстве. Это причинило ей сильнейшую боль, и хотя она хронически страдала от последствий своих многочисленных трудов, она видела, как ее позорно выбросили новые политические лидеры, которые, сколь бы великими они ни были, не смогли ее понять. Но когда она дожила до преклонного возраста восьмидесяти лет, все это стало заброшенным эпизодом, и вся Англия несколько лет назад склонилась перед ней, когда лорд-мэр Лондона даровал ей звание почетного гражданина города и Золотой ларец — высшую награду Англии. Теперь, после ее смерти, воздвигается памятник, и нет ничего слишком хорошего, чтобы Великобритания сохранила ее память живой на Британских островах.

Так сгинет временное прискорбное недоразумение и искажение 1902–1904 годов, через которые прошла Клара Бартон. В искупительном потоке, поглощающем тикающие секунды мелких неприятностей времени, его второстепенные детали растворятся. И действительно, как показало выступление в почти 3000 американских газет в 1912 году, они уже растворились, оставив ее характер и карьеру навеки запечатленными в основании прочного национального фундамента и бессмертной американской судьбы — величайшей из тех, что американская женщина пока произвела на свет.

© Harris & Ewing ГЕНРИ БРЕКЕНРИДЖ До тех пор, пока существует Американский Красный Крест и помнят его имя, память о Кларе Бартон будет дорога людям. — Генри Брекенридж , из Кентукки. Оратор дня, помощник военного министра, представлявший правительство США при закладке краеугольного камня здания Красного Креста в Вашингтоне, округ Колумбия, 17 марта 1915 г.; подполковник времен Мировой войны. См. страницу 368 .

XCIV

Клара Бартон воздвигла себе нерукотворный памятник в сердцах людей всех вероисповеданий. Dallas (Texas) Herald .

Клара Бартон — ее деяния приносят честь славе ее страны.

The Outlook.

Клара Бартон — воплощение одного жизненно важного принципа всех вероисповеданий: любви к человечеству. Detroit Free Press.

Перед ее мягким натиском стальные стены религиозных предрассудков и расовой ненависти растаяли, как туман. Leadville (Colo.) Herald .

Вложи свое вероисповедание в свое деяние. Ральф Уолдо Эмерсон.

Души на небесах размещаются по их деяниям. Роберт Грин.

Вещи сегодняшнего дня? Деяния, которые честны — на вечность.

Ebenezer Elliott.

Воистину индус говорит, отвернув лицо: «Только Бог велик». Клара Бартон.

Без лукавства и с чистым умыслом давайте возобновим наше упование на Бога. А. Линкольн.

Каждая из великих религий мира, кажется, имеет в себе что-то хорошее. Епископ У. Ф. Макдауэлл.

Боже, благослови все церкви. А. Линкольн.

Я с пользой занят чтением Библии. А. Линкольн.

Мало кто хранит воспоминания о более тяжелой церковной работе и лучшей церковной любви, чем я. Клара Бартон.

Что касается Великой Книги, я могу сказать лишь то, что это лучший дар, данный Богом человеку. А. Линкольн.

Какие чувства могут овладеть разумом, кроме изумления и преклонения перед могуществом Всемогущего Бога и смиренной благодарности, которую не в силах выразить никакие слова. Клара Бартон.

Вы верите, что Бог — это божественная имманентность; вы верите, что Бог ныне общается с человечеством и что Его любящее присутствие здесь сейчас, как и всегда. Почему же тогда вы не можете обратиться к прямой связи, вместо того чтобы идти окольными путями через неопределенные намеки Теодора Паркера? Клара Бартон.

В универсалистской церкви в Оксфорде, куда Клара Бартон ходила на службу, бережно сохраняется кафедра, на которой в 1794 году был рукоположен знаменитый преподобный Хоусия Баллоу.

The Author.

Преподобный отец Тайлер, памятный универсалистский пастор, совершавший панихиды по отцу и матери Бартон, по случаю ее похорон произнес также у могилы мемориальную речь в память о Кларе. Среди ее религиозных друзей были также Хоусия Баллоу, Филлипс Брукс, Мэри Бейкер Эдди, архиепископы Гиббонс и Айрленд. Автор.

Я твердо верю в божественность Иисуса Христа, Иисуса из Назарета, в Его жизнь и смерть, Его страдания ради спасения мира от греха, насколько это было в Его силах. Но мне было бы трудно остановиться на этом и поверить, что этот дух божественности не дарован больше никаким творениям Бога, которые, подобно Учителю, приняли живой облик и, подобно Ему, прожили человеческую жизнь.

Clara Barton.

Мисс Бартон не ждет и не «желает стать ангелом». Она сразу берется за дело. Она видимый, осязаемый, настоящий ангел — «служебный дух». У. Х. Армстронг.

Поверх всего, раскинув свою эгиду, словно благословение, простирается великий плащ христианства, укутывая все в свои благотворные складки.

Clara Barton.

КАКОЙ БЫЛА ЕЕ ВЕРА?

Была ли Клара Бартон церковным человеком? О себе она говорит: «Мало кто хранит воспоминания о более тяжелой церковной работе и лучшей церковной любви, чем я; я никогда не теряла любви к старой церкви моих отцов, моей семьи и моего детства».

Была ли она мормонкой? Другом мормонов, и один из самых грандиозных приемов, когда-либо устроенных в ее честь, состоялся в скинии в Солт-Лейк-Сити, организованный мормонами Юты. Была ли она мусульманкой? Она была тепло принята мусульманами и награждена султаном Турции. Была ли она спиритуалисткой? Она посещала спиритуалистические собрания, изучала это течение, советовалась с медиумами и общалась со спиритуалистами. Комментируя утверждаемый факт того, что спиритуалистические сообщения происходят между теми, кто в этом мире, и теми — в ином, она сказала: «Я все больше и больше преисполняюсь удивления тому, как это возможно», но — «я надеюсь на это».

Была ли она католичкой? Она часто посещала католическую церковь и среди ее друзей были сестры милосердия, священники, епископы и архиепископы. Была ли она конгрегационалисткой? Время от времени она посещала эту церковь. Несколько конгрегационалистских пасторов участвовали в заупокойной службе, а в конгрегационалистской церкви в Оксфорде сохранилось прекрасное окно с изображением Клары Бартон. Была ли она методисткой? Она посещала методистскую церковь, и методисты теперь используют листовки Клары Бартон и другую литературу о Кларе Бартон в своих воскресных школах по всей стране.

Была ли она христианской сайентисткой? Она говорила: «Я знаю недостаточно, чтобы быть ею или понимать это», но она также говорила: «Я не понимаю, почему универсалисты не могут стать христианскими сайентистами». Она посещала церковь Христианской науки в течение трех лет, но один из ведущих редакторов-сайентистов сказал: «Мы не причисляем ее к своим, и я не думаю, что какая-либо другая церковь может причислить ее к своим». Была ли она универсалисткой? Она воспитывалась как универсалистка, в молодости посещала универсалистскую церковь, где пастором был знаменитый богослов Хосия Баллу, и она также попросила универсалистского пастора помочь в проведении ее похорон.

Она посещала и другие церкви, а в ее похоронах участвовали священнослужители нескольких конфессий. Клара Бартон говорит: «Я не то, что мир называет церковным человеком; я родилась с либеральными взглядами и прожила жизнь в соответствии с либеральным символом веры».

Но какова же была ее религия на самом деле? «Запутанная в вере, но чистая в делах», — Клара Бартон на надоедливый вопрос, так часто задаваемый любопытными, отвечала: «Я благожелательная язычница».

XCV

У меня никогда не было миссии, и я не знаю, что бы я с ней делала, если бы она у меня была. Клара Бартон.

Мы все на каждом шагу натыкаемся на возможности проявить храбрость и доброту. Жизнь только и состоит из таких возможностей.

Clara Barton.

Желание работать — столь редкое достоинство, что его следует поощрять.

A. Lincoln.

Существуют иные алтари, кроме алтаря Венеры, на которых можно зажигать свой огонь — работа, непрерывная, тяжелая, усердная работа. Сэр Уильям Ослер.

Как много жизненных сладостей человек теряет в суете.

Clara Barton.

Я потеряла целых два месяца, но время шло и каждый день плело свою паутину. Клара Бартон.

Седой военачальник, которого все узнали бы, назови я его имя, был прав, когда однажды сказал мне: «Как ни странно, дни "отдыха" в полевых условиях — самые тяжелые дни».

Clara Barton.

У меня всегда была страсть к служению. Клара Бартон.

Честный труд имеет прекрасное лицо. Томас Деккер.

Труд: Весь труд благороден и свят. Фрэнсис Сарджент Осгуд.

Работайте, и Бог будет работать. Жанна д’Арк.

Жизнь — это большой пучок мелочей. О. У. Холмс.

Жизнь складывается не из великих жертв или обязанностей, а из мелочей. Сэр Хамфри Дэви.

Нет ничего ценнее одного дня. Гете.

Жизнь — это в лучшем случае один день. Бёрнс.

Жизнь — короткий день, но это рабочий день. Ханна Мур.

Жить — значит действовать. Клара Бартон.

«Даже когда мы говорим, что ничего не можем поделать, мы натыкаемся на возможности для служения, мимо которых проходим в ослепленной слезами жалости к себе». Клара Бартон.

У меня было больше работы, чем я могла сделать, валявшейся у моих ног, и я стараюсь убрать ее с дороги, чтобы перейти к следующей.

Clara Barton.

Существует только один метод, и это тяжелый труд.

Sidney Smith.

Если Бог работает, сударыня, вы тоже можете позволить себе работать.

Julia Ward Howe.

Клара Бартон была труженицей с младенчества. Она отдала миру почти век труда, не беря ни отпусков, ни отдыха.

Alice Hubbard.

Женщины всегда — как правило — работали упорнее мужчин.

Clara Barton.

Я очень надеюсь прожить достаточно долго, чтобы привести историю своей жизни и дела своей жизни в вид, пригодный для публикации. Я делаю это, будучи больной и лежа в постели (в возрасте 90 лет), порой работая до двух-трех часов ночи. Клара Бартон.

ОДИН ДЕНЬ С КЛАРОЙ БАРТОН

Как можно было столько совершить за жизнь одной женщины, можно понять, прочитав «Один день с Кларой Бартон», описанный ею самой в личном письме другу:

«Как мне удается быть деловой женщиной и вести себя как праздная дама? Как странно и дико показалось мне, когда я читала ваше прекрасное описание того, как проходит ваше время, — что вы можете одеться к завтраку, помочь по хозяйству, приготовиться к чаю и пойти на прогулку после него. Когда же я видела такие дни или хотя бы один такой день? Если бы это не заняло слишком много времени, я могла бы рассказать вам кое-что о том, как проходит мой день. Позвольте мне попытаться; и поскольку один день неплохо отражает другой, давайте я возьму вчерашний день, так как помню его лучше любого другого. Ну, позвольте мне причесаться и попытаться вспомнить. Во-первых, я встала, когда уже можно было одеваться, полагаю, немного за четыре, зашла в ванную, основательно искупалась в преддверии палящего дня и частично привела себя в порядок; затем почитала свою главу из Священного Писания в одиночестве и вознесла собственную молитву и благодарение (никаких совместных семейных служб, как у вас, к тому же ко мне прилипло слишком много пыли старого Плимутского камня, чтобы пренебрегать этим); затем закончила спешный туалет и в половине седьмого села за урок французского языка; пошла к завтраку в семь, начала урок французского, который длился до восьми; после этого привела в порядок свою комнату и себя и отправилась в контору; по дороге зашла к портнихе и примерила платье; зашла на почту и обнаружила одно деловое письмо; и добралась до конторы в девять; расстояние чуть больше мили, и тут началась ожесточенная борьба. Я писала до трех часов пополудни, села на омника до дому, прихватила с собой свое писание или его часть (только чур не говорить, это против правил), добралась домой в половине четвертого, приняла быстрый душ, пошла к обеду и в половине пятого уже сидела за столом, писала как в последний раз. Больше не покидала своей комнаты и едва ли вставала из-за стола до двенадцати часов, когда я легла спать и спала так крепко и глубоко, как только могла, до рассвета в качестве подготовки к повторению того же самого. Быть может, вы хотите или вам любопытно узнать, сколько я успела сделать за все это время. Десять тысяч слов четкой круглой записи, которая должна жить и быть разборчивой, когда холм, некогда покрывавший меня, превратится в ложбину, а покрытое мхом надгробие, на чьем потрепанном временем фасаде больше нельзя будет разобрать слова "родилась" и "скончалась", зароется под родственным дерном».

Работа по двадцать часов из двадцати четырех создала бы практически любой женщине репутацию гения. Полагая, что женщина, совершившая великие дела, владеет секретом женского успеха, группа амбициозных молодых девушек, путешествовавших по стране, навестила Клару Бартон в ее преклонные годы в Глен-Эхо. Состоялся следующий разговор:

Девушка из Вассара — Мисс Бартон, я и эти остальные дамы зашли засвидетельствовать свое почтение. Мы былилы наслышаны о вас с самого детства. Несколько недель назад вместе с потоком —— мы окончили колледж Вассар. Мы, как и вы, хотим сделать что-то доброе в мире. Мы не можем решить, что именно нам делать; мы хотим спросить вашего совета.

Клара Бартон — Моя дорогая юная леди, делайте то, что первое попадается вам под руку. Делайте это хорошо. Затем делайте следующее. Делайте это хорошо. Затем делайте следующее — и так продолжайте делать дальше...

Затем Клара Бартон приколола по значку Красного Креста каждой из этих молодых девушек, которые, по словам секретаря мисс Бартон, уходили самыми счастливыми посетительницами из всех, каких он когда-либо видел в том «доме из грубых досок цикуты».

XCVI

В конце концов, в мае 1904 года Клара Бартон была вынуждена оставить свой пост.

New York Examiner.

Клара Бартон — с какими бы противодействиями ни сталкивалась она. Но во всех случаях она держалась с таким достоинством, что не потеряла ни одного друга.

Utica (N. Y.) Observer.

Я знаю, что есть Бог, и он ненавидит несправедливость. А. Линкольн.

Не было героев, не было мучеников.

Bulwer-Lytton.

Великие женщины принадлежат истории и самопожертвованию.

Leigh Hunt.

Сейчас я нахожусь в Гефсиманском саду, и чаша моей горечи переполнена до краев. А. Линкольн.

Будем верить, что правое дело рождает силу. А. Линкольн.

Почему бы не питать терпеливой уверенности в конечной справедливости народа? Есть ли в мире надежда лучше или равная ей? А. Линкольн.

Благодеяние порождает благодарность, благодарность — восхищение, восхищение — славу, и мир помнит своих благодетелей.

President Woodrow Wilson.

Быть великим — значит быть непонятым. Ральф Уолдо Эмерсон.

Народ никогда не поймет этого мотива и, конечно же, не сможет постигнуть, что «претендентам» пришлось прибегнуть к «обвинениям», чтобы достичь своей цели — завладеть Красным Крестом. Клара Бартон.

То, каков ты есть, говорит так громко, что я не слышу, что ты говоришь.

Ralph Waldo Emerson.

Венки из роз вянут; терновые венцы пребудут вечно. Голгофы и распятия сильнее всего отзываются в человеческих душах; триумфы силы мимолетны, они проходят и забываются; страдания правых глубже всего высечены в летописях народов.

Father Ryan.

Alas! I have not words to tell my grief:

To vent my sorrows would be some relief. Dryden.

For the heart must speak when

The lips are dumb. Kate Putnam Osgood.

Клара Бартон говорит от всего сердца с патетическим и убедительным красноречием; в ее собственных словах, написанных профессору Чарльзу Самнеру Янгу в то время (1904 год), заключено «самое жизненное и интересное из удивительной жизни и удивительного труда, и немногие слышат об этом без зависти и подражания». Нью-Йорк Сан.

ЛИЧНАЯ ПЕРЕПИСКА — ПРЕДПОЛАГАЕМАЯ ДОБРОВОЛЬНАЯ ЭМИГРАЦИЯ КЛАРЫ БАРТОН

В октябре 1911 года в больничной палате в Оксфорде состоялась следующая беседа:

Мистер Янг: Мисс Бартон, вы однажды попросили меня сделать для вас одну вещь. Я не сделал этого тогда и не сделаю сейчас, так что, пожалуйста, не просите об этом.

Мисс Бартон: О чем вы? Я не понимаю.

Мистер Янг: Вы просили меня уничтожить определенное письмо. Я этого не сделал.

Мисс Бартон: То было письмо, в котором я просила вас увезти меня в Мексику? И почему же вы не уничтожили его, как я просила?

Мистер Янг: Именно то письмо. Сейчас оно лежит в сейфовой ячейке в Лос-Анджелесе. Я не уничтожил его потому, что, по моему мнению, это письмо сделает для вашей защиты больше, чем любой аргумент, который могли бы выдвинуть величайшие юристы Америки. Тому, что вы написали во время вашей травли в доверительной беседе другу с просьбой уничтожить письмо, американский народ поверит. Никакая клевета не устоит ни секунды против секретов вашего сердца, доверенных таким образом другу. На случай, если я умру раньше вас, у меня есть договоренность с общим близким другом о том, что в любом случае письмо будет опубликовано после вашего ухода.

Мисс Бартон: (Колеблясь, а затем очень откровенно): Мистер Янг, вы очень мудрый человек; возможно, вы правы. Во всяком случае, делайте с этим письмом все, что пожелаете, когда меня не станет. И все же, мистер Янг, я говорила серьезно. В течение нескольких месяцев я собирала свои вещи и приводила в порядок свои дела, чтобы иметь возможность уехать. Было всего две страны, где Красный Крест еще не существовал: одна — Китай, а другая — Мексика. Я не хотела ехать в Китай, но я хотела поехать в Мексику. Ох! Что ж, наверное, к лучшему, что я не поехала; если бы я уехала, я, возможно, была бы уже не жива.

Свобода живет там, а здесь изгнание. Шекспир.

Склонила шею под вашими ударами, вкушая горький хлеб изгнания. Шекспир.

Упомянутое письмо и аналогичная переписка приводятся ниже:

ПЛАЧ БОЛЯЩЕГО СЕРДЦА

Glen Echo, Maryland,

January 13, 1904.

My dear Mr. Young:

Какое счастье для ваших друзей, что у вас хорошая память. Иначе как бы вы пронесли воспоминания обо мне, бедной, сквозь все эти томительные месяцы, переходящие в годы, и через совершенно незнакомых мне друзей передали столь уважительный трибьют.

Получив от вас извещения, я подождала, чтобы убедиться в прибытии. Я распорядилась выразить признательность мистеру и миссис Канфилд, но слова так мало способны передать; я уверена, вы поблагодарите их от моего имени.

Вы никогда не узнаете, сколько раз я думала о вас в этот последний, трудный и ужасный для меня год. Я не могу вам сказать, я не должна, и все же я должна. Столь часто под гневом всех преследований мне казалось, что я не могу оставаться в стране, и я искала по всему свету какое-нибудь место среди чужих людей, вдали от людей и почты, и страстно желала, чтобы кто-нибудь указал мне тихое местечко в какой-нибудь другой земле; мои мысли устремлялись к вам, кто по крайней мере указал бы мне дорогу за пределы Америки и спросил бы у властей Мексики, сможет ли женщина, которая не может жить в собственной стране, найти дом или пристанище в их стране.

© Хартсук. ЧАМП КЛАРК Клара Бартон оказала своей стране и своему роду великую и благородную услугу. — Чамп Кларк, из Миссури. Конгресс, 1893–1895; 1897–1921; Спикер Палаты представителей, 1911–1921.

REPRESENTATIVE OF UNITED STATES CONGRESS

ЧАРЛЬЗ Ф. КАРРИ

ДЕНВЕР С. ЧЕРЧ

Клара Бартон — один из величайших персонажей истории; бескорыстная и альтруистичная в своем служении человечеству; американка, преисполненная глубокого патриотизма, но обладающая международным мышлением и сочувствием, охватывающим все человечество. — Чарльз Ф. Карри, из Калифорнии. Конгресс с 1913 г. —

Я считаю Клару Бартон одной из величайших женщин из всех, что когда-либо жили. — Денвер С. Черч, из Калифорнии. Конгресс, 1913–1919.

Всё это покажется вам очень странным — вы будете удивляться, не сошла ли я с ума — позвольте ответить: нет; и если бы вы хоть немного представляли себе то, что выпало мне вынести, вы бы не удивлялись и в доброте своего сердца придержали бы калитку открытой, указав мне ослиную тропку к какому-нибудь маленькому горному уголку, где я могла бы спастись и переждать в тишине. Не думайте, что я часто говорю об этом, я никогда не рассказывала об этом другим; и все же я думаю, что те, кто знает меня лучше всего, могут подозревать, что я не смогу вынести абсолютно всё и постараюсь каким-то образом облегчить свою участь.

Подумать только: сидеть здесь и подвергаться «расследованию» со стороны страны, которой я пыталась служить — «в интересах гармонии», как они говорят, в то время как я за всю свою жизнь никогда намеренно не произнесла ни единого слова раздора, но продолжала работать в молчании под огнем всей прессы США на протяжении двенадцати месяцев, простила всё, предложила дружбу — и меня всё еще должны «расследовать» за «отсутствие гармонии», «неделовые методы» и слишком преклонный возраст — со всем этим я ничего не могу поделать. Мне по-прежнему единогласно велят работать дальше «всю жизнь», нести бремя организации, самой покрывать ее расходы — и теперь мне угрожают расходами на «расследование».

Стоит ли удивляться, что я прошу о тропе для всадника? И что какая-то другая страна может казаться мне привлекательной?

Мистер Янг, это злополучное письмо — плохая плата за вашу дружескую любезность, но мои мрачные мысли так долго обращались к вам, что я не могу общаться с вами, не выразив их. Ума не приложу, где я нашла на это смелость, но нашла.

Я знаю, насколько неразумным это кажется, но если давление слишком велико, путы могут порваться, и со мной может случиться именно так; опасаясь, как бы здравый смысл не велел мне бросить эти листки в огонь, я отправляю их, не взглянув на них ни разу. Вы просмотрите их и бросьте в огонь. Простите меня. Вам не обязательно забывать об этом, но лучше по-доброму помните, что это плач болящего сердца, и только. Природа предусмотрела верный и окончательный покой для всех сердечных мук, которые выпадает переносить смертным.

Если вы снова будете на Востоке, а я буду здесь, умоляю вас, навестите меня.

Примите вновь мою благодарность и позвольте оставаться,

Your friend,

(Signed) Clara Barton.

Earth naught nobler knows

Than is the victim brave beneath his cross.

’Tis in the shadow that the dawn-light grows.

Archag Tchobanian.

ИНТРИГАНЫ — КЛЕТВЕЦЫ — ПИРАТЫ

Bakersfield Club,

Bakersfield, Cal., February 2, 1904.

My Dear Miss Barton:

Ваше любезное письмо от 13 января получено и прочитано с огромным интересом. Мистер и миссис Канфилд ценят ваше письмо к ним лично, а также ваши добрые слова, переданные через меня, в знак признания их скромного символа глубокого уважения к вам. Находясь здесь день или два назад, миссис Канфилд просила меня передать вам эти чувства.

И все же, мисс Бартон, почему вы доверились мне, человеку столь незначительному, — загадка, которую я не могу разгадать; такой комплимент превосходит все то, чего я могу надеяться заслужить. (Когда я написал вышесказанное, в библиотеку вошел генеральный В. Р. Шафтер и сел со мной за стол. Я прервал письмо, и мы завели беседу о вас и ваших делах. Он чрезвычайно лестно отзывается о вас и вашей работе. Он особо просил меня передать вам его приветы и искренние пожелания всего наилучшего.)

Я уже несколько лет знаю о тайных кознях гораздо больше, чем вы думаете. От наших общих друзей я также знал о ваших сердечных муках и их причинах, и тысячу раз желал сказать что-нибудь или сделать что-нибудь, чтобы вы знали: в глубине души я разделяю ваши чувства и поддерживаю вашу борьбу против клики интриганов. Я также желал иметь власть достаточно долго, чтобы показать вам, в каком уважении вы пребываете в американских семьях; какое очарование присуще вашему имени, где бы оно ни произносилось — такое, которым не обладает ни королевская власть, за которое не купишь деньги.

Ваши клеветники представляют американский народ не больше, чем пираты в открытом море — ту страну, из которой они родом.

Единогласное вотум доверия, вынесенный на прошлой неделе Женским клубом Бейкерсфилда и с энтузиазмом выраженный вставанием всех присутствующих, был лишь одним проявлением среди десятков тысяч подобных, которые имели бы место, если бы факты были известны. Надеюсь, вы скоро услышите о подобных свидетельствах любви к вам и преданности ваших друзей со стороны организаций в других уголках Калифорнии, включая Государственную федерацию женщин, которая вскоре соберется в Сакраменто.

Мой дядя, генеральный Росс, никогда не рассказывал ни об одном событии своей военной карьеры с такой гордостью, как о том, что предложил вам свои услуги и выступал в качестве вашего лейтенанта на складе Красного Креста в Гаване. Точно так же я был бы горд честью служить вам в самом скромном качестве — будь то ради дела, которое вы представляете, или лично для вас.

Хотя я не воспринимаю и не могу всерьез воспринимать даже малейшее предположение о том, что вы можете искать уединения и затворничества, я с радостью вызвался бы быть вашим Кит Карсоном на любой горной тропе, ведущей к счастью. Я не думаю, что американский народ когда-либо допустит вашу принудительную отставку, но в случае, если вы добровольно отойдете от общественной деятельности, я был бы поистине рад предложить некоторым из моих друзей, которые, я уверен, сочтут это за честь и привилегию, предоставить вам дом в Лос-Анджелесе и средства к существованию на оставшуюся жизнь.

Я рассчитываю вскоре снова побывать на Востоке и надеюсь иметь честь увидеться с вами. У меня на уме есть несколько вещей, которые я хотел бы с вами обсудить, и я сердечно благодарю вас за приглашение заглянуть к вам домой в Глен-Эхо.

Если я могу быть вам чем-то полезен своим скромным образом, пожалуйста, помните, что вам стоит лишь отдать приказ.

Верьте мне,

Sincerely your friend,

(Signed) C. S. Young.

To

Miss Clara Barton,

Glen Echo, Maryland.

Шепчущие языки могут отравить правду.

Samuel Taylor Coleridge.

Пути милосердия пролегают по дорогам из пепла; и тот, кто желает пройти по ним, должен быть готов столкнуться с противодействием, превратным толкованием, ревностью и клеветой. Клара Бартон.

И когда распяли Его, делили одежды Его, бросая жребий, кому что взять. От Марка.

ОНА ЧИТАЛА ДЕЙСТВУЮЩИХ ЛИЦ КАК КНИГУ

EXECUTIVE OFFICE

6 Beacon Street,

Boston, Mass.

July 11th, 1907.

Mr. C. S. Young,

Los Angeles, California.

My dear Mr. Young:

Интересно, говорила ли я хоть слово в ответ на ваше утешительное майское письмо? Сказала ли я что-то на бумаге или нет, в своем сердце я отвечала на него много раз и благословляю и вас, и миссис Логан за вашу доброту и доверие. У меня за всю жизнь не было ни единого момента сомнения в преданности миссис Логан. Она принимала на себя всю тяжесть битвы, пока могла, и дольше, чем я того хотела. Обладая тонким знанием человеческой природы и основательной политической подготовкой, она предвидела то, что должно было произойти. Она читала действующих лиц как книгу. Я хорошо помню одну ночь, когда она сделала это замечание, и это было сравнительно рано в игре. Внимательно глядя на меня, она произнесла, назвав меня по имени: «Сначала я называла это судебным преследованием, потом я называла это гонением, но теперь я называю это распялием, и именно это они имеют в виду». Я тоже это знала, но не было никакой управы, никакого иного пути, кроме как ждать воскресения, если таковое настанет.

Нельзя было ожидать, что доверие даже лучших друзей при таких обстоятельствах и при полном неведении фактов выдержит это. То, что это физически выстояло, превосходило как ожидания, так и намерения. Но, мой добрый друг, всё это в прошлом. Пресса больше не направляет на меня свои стрелы. Урожай оказался совсем не тем, какого жнецы ожидали, и я подозреваю, что если бы всё это пришлось повторить заново в свете их вновь обретенного опыта, это не было бы сделано.

Я хотела бы как-нибудь рассказать вам о новой работе, которая меня занимает, и с удовольствием пришлю вам отчет, изданный по итогам нашего второго ежегодного собрания, как только он выйдет из печати. Я пишу из Бостона, где провожу несколько дней в нашей штаб-квартире, но скоро возвращаюсь в Глен-Эхо, где надеюсь увидеть вас, когда бы обстоятельства ни привели вас на Восток.

Еще раз сердечно благодаря вас за ваше письмо, доставившее мне много радости, и желая вам всего самого наилучшего, дорогой мистер Янг, остаюсь,

Most cordially yours,

(Signed) Clara Barton.

ТРИБЬЮТ

And Marie of Logan; she went with them too,

A bride, scarcely more than a sweetheart, ’tis true,

Her young cheek grows pale when bold troopers ride

Where the “Black Eagle” soars she is close at his side.

Clara Barton.

Имя Клары Бартон вечно будет сиять среди женщин, снискавших бессмертную славу в дни войны, требовавшей верного служения.

Phebe A. Hanaford, Author.

Ради патриотизма, ради национальной чести я готова стоять за это любой ценой. Клара Бартон.

Если бы моя жизнь могла искупить жизнь тех патриотов-мучеников, которые пали за свою и мою страну, как радостно и быстро был бы совершен этот обмен. Клара Бартон.

What king so strong,

Can tie the gall up in the slanderous tongue?

Shakespeare.

Ниже приводятся выдержки из писем, написанных автору:

ЛЮБИЛА И ВЕРНО СТАРАЛАСЬ СЛУЖИТЬ

В апреле 1909 года она пишет следующее:

«Не напоминает ли вам "Мексика" о просьбе, которую я однажды обратила к вам — чтобы вы проводили меня через границу этой чужой страны? Как сильно я в этом нуждалась и была ли здорова или больна, я никогда не знала. Я знаю лишь то, что я не поехала. Но моя собственная страна казалась мне настолько суровой, что, казалось, я не смогу пережить это.

Правительство, которое, как мне казалось, я любила и которому преданно пыталась служить, захлопнуло перед моим носом каждую дверь и оскорбительно смотрит на меня из своих окон. Стоит ли удивляться, что я хочу уехать?

Замки так ни разу и не повернулись, двери заржавели на петлях. Старые стражи уходят, а новые приходят, поклявшись верность нести свою службу, не имея ни малейшего представления о том, почему им поручено это делать; невежественные во всех фактах, просто враги по преемственности; и тем не менее я остаюсь представленной как лицо с "сомнительной честностью", "слабое", "дряхлое", "слабоумное", но при этом весьма "опасное"».

Затем она рисует образ турецкого султана, оказавшегося узником.

«Он был заперт внутри, а я заперта снаружи, но вся моя страна казалась мне тюрьмой, и я боролась за то, чтобы освободиться от нее. Простите меня, я вовсе не думала снова вспоминать эту неприятную тему, но, подобно мальчишескому свисту, она "свистнула сама"».

Время молчать и время говорить. Екклесиаст.

Мне вспоминается то, что Теодор Паркер так жалостливо говорил о себе: «Я никогда не могу заговорить так, чтобы не сказать лишнего».

Clara Barton.

Ниже приводится выдержка из письма от 9 ноября 1909 года:

СТРОЖАЙШЕЕ МОЛЧАНИЕ

«Не было еще ни одного случая и ни одного времени, когда бы я так сильно скучала по своему давнему привилегированному праву замолвить словечко за друга. Никогда прежде я так полно не осознавала, каким удовольствием была для меня эта привилегия на протяжении полувека. Для меня это большая перемена — прийти к осознанию того, что моя единственная помощь должна заключаться в строжайшем молчании; выраженное пожелание за кого-либо станет фатальным; возможно, не из-за самого президента Тафта лично, ибо я для него малозначима, если он вообще меня знает, а из-за советов, которые он непременно получит от тех, кого он знает. Так что я жду и надеюсь...»