«Клара Бартон: Столетний трибьют величайшему гуманисту мира»

С того дня она преследовала и травила мисс Бартон, пока ее злодейский замысел не был завершен. После смерти мисс Бартон —— делала самые пагубные, клеветнические заявления, прекрасно зная, что нет закона, перед которым она несет ответственность. Если бы он был, мы бы быстро отомстили за память мисс Бартон.

Я скажу, что мисс Бартон к моменту своей смерти была на несколько тысяч долларов беднее, чем тогда, когда она создавала Красный Крест. Она пользовалась дружбой и доверием каждого президента от Линкольна до Мак-Кинли, а также генерала Б. Ф. Батлера, вице-президента Вильсона, Чарльза Самнера, сенатора Хоара и Ричарда Олни из Массачусетса — самых влиятельных людей страны, и венценосных особ мира. Многие, подобно мне, отдали годы своей жизни и оплачивали собственные расходы не ради Красного Креста, а ради мисс Бартон и человечества. Имея друзей с огромными состояниями, которые предлагали и присылали ей чеки на крупные суммы на ее личное имя для использования по ее усмотрению (я открывал множество таких писем), мог ли кто-нибудь вообразить, что мисс Бартон опустится до того, чтобы украсть несколько ничтожных долларов?

Если —— упорствует в очернении характера мисс Бартон, я бы хотел, чтобы вы попросили ее сделать свои заявления в моем присутствии.

Наш Спаситель был распят, но с тех пор о Нем вспоминают с нежностью.

—— скомпрометирована и изгнана из Красного Креста, который после ее удаления опубликовал много материалов в пользу мисс Бартон.

—— кажется одержимой лишь одной идеей — очернить память Клары Бартон, но, подобно Аврааму Линкольну, над которым при жизни так горько издевались, имя мисс Бартон будут благословлять все больше и больше по мере того, как идут годы, в то время как —— уйдет в небытие практически неизвестной и неоплакиваемой.

Yours truly,

(Signed) Francis Atwater.

AFFIDAVIT

Лично явился передо мной Фрэнсис Атвотер и принес присягу в том, что факты, изложенные в вышеприведенном заявлении, верны по его лучшим знаниям и убеждениям.

(Signed) Edward B. Whitney.

Notary Public.

Meriden, Conn., Oct. 21, 1921.

Вероятный мотив «обвинителя-одиночки» был предметом многочисленных обсуждений на Капитолийском холме. Вскоре после того, как клеветническое письмо дошло до членов Национального законодательного собрания, в Палате представителей разразился чуть ли не взрыв, обещавший соперничать со взрывом мины у Петерсберга в дни Гражданской войны — на место которого в темноте ночи, посреди грома, молнии и слепящего шторма, верхом на лошади с одним спутником, рискуя жизнью, помчалась Клара Бартон к месту смерти и изувеченных тел, чтобы спасти жизни патриотов своей страны. Вместе с этим почти-взрывом предсказывалось также цунами, столь же разрушительное для руководства Красного Креста, каким было цунами в Галвестоне в 1900 году для ее пострадавшего народа; и сразу после этого, с того места, которое тогда считалось ее смертным одром, Клара Бартон оказалась на том подверженном бурям побережье, возглавляя спасательную станцию.

Особенно сильным было смятение среди членов от пятнадцати или двадцати штатов, народы которых (с 1881 по 1900 год) соответственно являлись бенефициарами в масштабах тысяч спасенных жизней и неизмеримо облегченных страданий из рук этого «небольшого Американского Красного Креста». Что действительно успокоило пятьсот законодателей на Капитолийском холме, так это слух о том, что сенсация исходит из роскошного летнего курорта в Канаде, где лето проводил лишь безобидный феномен — мусоросжигатель с пламенем печи «непрерывного действия», не содержащим единиц тепла. Но то, что именно произошло и почему в столице Нации с нависшими угрозами уголовного иска и в последовавших «джунглях интриг», — это история для романиста, а не тема для этого словесного портрета.

Однако один конгрессмен-патриот целыми днями прокручивал в уме множество жутких сцен, в которых Клара Бартон была «Ангелом милосердия» своей страны: лесные пожары в Мичигане в 1881 году; два наводнения на реке Миссисипи в 1882 и 1883 годах; наводнение на реках Огайо и Миссисипи в 1884 году, во время которого Клара Бартон чуть не лишилась жизни; землетрясение в Чарльстоне в 1886 году; циклон в Маунт-Вернон в 1886 году; эпидемия желтой лихорадки во Флориде в 1888 году; наводнение в Джонстауне в 1889 году; кубинская эпидемия голода и войны в 1898 году, где «Ангел милосердия» снова оказалась на волосок от смерти; он также не мог забыть и многие другие национальные и международные бедствия, в которых женщина-патриот служила своей стране.

Ее бурные дни войны закончились; в далекой Новой Англии она спала свой сон безмятежного мира; ее репутацию подвергали нападкам в самом здании Капитолия, где пятьдесят пять лет назад она ухаживала за несчастными парнями Шестого Массачусетского полка, павшими на службе родине. Была ли когда-нибудь во всем мире такая трагедия? Но «убийца» живет не без умысла; он служит тому, чтобы увековечить для потомков достоинства своей жертвы; на контрасте его жертва кажется еще более славной. В такой атмосфере почти измены, как и многие другие конгрессмены, «Сражающийся Джо» из Канзаса пытался быть «разумным», но его «драчливый ирландский» характер взял над ним верх. Он был слишком рыцарственен, чтобы выплеснуть свои накопившиеся чувства на женщину; но он был менее сниходителен к одному из самых выдающихся своих коллег-мужчин, как это видно из следующего письма (письмо из протоколов в «Отчете Сирса Библиотечному комитету Конгресса» — страница 139, но текст приведен Таггартом по памяти):

September 6, 1916.

Major-General Arthur Murray, U.S.A., Retired,

American Red Cross Society,

Washington, D. C.

My Dear General:

После внимательного ознакомления с приложением на тему дощечки для мисс Клары Бартон я считаю своим долгом заявить вам, что я глубоко поражен тем, что офицер вашего ранга может опуститься до публикации столь неподобывающего пасквиля против той, кого почитают величайшей из американских женщин.

Как человек, служивший солдатом в самом ничтожном качестве, я поражен тем, что выдающийся солдат может испытывать стыд, умаляя и обвиняя мертвых — и не просто рядовых и обычных мертвецов, а ушедшую из жизни славную женщину.

По моему разумению, мисс Клара Бартон выражала сочувствие и нежность всех сердец всех женщин мира. Если она была переутомлена и сделала больше, чем могла бы сделать, кто скажет, что это было ошибкой? Весь мир знал и любил ее; и я осмелюсь сказать, что ее собственная дорогая земля, которой она служила с таким неустанным преданным служением как ангел милосердия, — это единственное место под всеми звездами, где о ней когда-либо писали или говорили резкие слова.

Генерал, я знаю, что вы не несете ответственности за непостижимую ревность, которая гложет сердца женщин. Вы не писали эту статью. У меня нет полномочий защищать мисс Бартон, за исключением того, что я считаю лучшим побуждением американского гражданина. Ее имя не должно кануть в лету, и никто не должен слушать с терпением напападки на ее послужной список, не говоря уже о ее характере.

Yours truly,

(Signed) Joseph Taggart, M.C. 2nd Kansas District.

СПИСОК НАИМЕНОВАНИЙ НАГРАД В ВИДЕ ЗНАЧКОВ, МЕДАЛЕЙ, ОРДЕНОВ И ПРОЧИХ СВИДЕТЕЛЬСТВ УВАЖЕНИЯ, ВРУЧЕННЫХ КЛАРЕ БАРТОН.

№ 1. Масонская эмблема. Подарена Кларе Бартон ее отцом и носимая ею на протяжении Гражданской войны, 1861–1865 гг.

№ 2. Официальный полевой значок Красного Креста Германии. Вручен великой герцогиней Баденской и носился Кларой Бартон во время Франко-германской войны, 1870–1871 гг.

№ 3. Железный крест Германии. Пожалован императором Вильгельмом I и императрицей Августой в 1871 году в знак признания заслуг Клары Бартон перед человечеством в Франко-германской войне.

№ 4. Золотой крест памяти. Пожалован великим герцогом и великой герцогиней Баденскими, Германия, 1871 г.

№ 5. Королевская брошь. Вручена великой герцогиней Баденской, Германия, 1897 г. Вручая эту брошь Кларе Бартон, великая герцогиня сказала: «Нерушимая дружба длиной в 26 лет заслуживает того, чтобы быть скрепленной золотым узлом».

№ 6. Официальная медаль Международного Красного Креста. Вручена Международным комитетом Женевы Кларе Бартон, когда благодаря ее усилиям Конгресс Соединенных Штатов принял Женевскую конвенцию в 1882 году.

№ 7. Сербский орден. Пожалован королевой Сербии Наталией в 1883 году в знак признания заслуг Клары Бартон перед человечеством.

№ 8. Золотой значок. Вручен Национальным женским корпусом помощи Кларе Бартон, единственному почетному члену Корпуса помощи, в 1883 году.

№ 9. Серебряная медаль. Пожалована Августой, императрицей Германии, в 1884 году.

№ 10. Золотой значок «Ваффенгенозен» («Боевых товарищей»). Немецкие солдаты в Америке, принимавшие участие во Франко-германской войне 1870–1871 гг., вручили его своему почетному члену, Кларе Бартон, в 1885 году.

№ 11. Серебряная медаль Массачусетского благотворительного ремесленного института. Вручена в 1887 году.

№ 12. Турецкий орден. Пожалован султаном Абдул-Хамидом в 1897 году через Государственный департамент с просьбой: если Америка пожелает отправить дальнейшую помощь в его владения, пусть она пришлет обратно тех миссионеров человечества, которых присылала раньше.

№ 13. Золотой значок женского клуба «Соросис» из Нью-Йорка. Вручен Кларе Бартон, их почетному члену, в 1890 году.

№ 14. Знак Красного Креста. В память об армянской помощи на местах, 1896 г. Вручен помощниками Клары Бартон на местах в память об этом.

№ 15. Золотая брошь и медальон. Вручены дамами Джонстауна, штат Пенсильвания, по окончании работ по оказанию помощи при наводнении в Джонстауне в 1889 году.

№ 16. Аметистовый кулон — королевская драгоценность. Подарен великой герцогиней Баденской и постоянно носился Кларой Бартон.

№ 17. Королевская драгоценность — дымчатый топаз, окруженный идеально подобранным жемчугом. Вручена великой герцогиней Баденской в 1884 году.

№ 18. Королевская драгоценность — топазовая брошь с Красным Крестом. Вручена Августой, императрицей Германии, в 1887 году.

№ 19. Бельгийский орден. Пожалован Красным Крестом Бельгии в 1892 году.

№ 20. Испанский почетный орден. Пожалован испанским правительством в 1898 году.

№ 21. Золотой значок «Ложи сестер Великого армейского объединения Глостера (штат Массачусетс), носящей имя Клары Бартон». Вручен Кларе Бартон, их почетному члену, в 1890 году.

№ 22. Армянский орден. Пожалован армянским принцем Гаем Лузиньяном в 1896 году в знак признания заслуг по оказанию помощи жертвам армянских погромов.

№ 23. Российский орден. Пожалован царем Николаем и вдовствующей императрицей Марией Федоровной, 1892 г.

№ 24. Золотая медаль Благотворительной ассоциации Вандербильта из Южной Каролины. Вручена Кларе Бартон, их почетному президенту, в 1894 году.

В дополнение к вышеупомянутым изображенным наградам, первоначальная коллекция, подготовленная мистером и миссис Роско Г. Уэллс для выставки на первом ежегодном собрании Национальной ассоциации первой помощи Америки, содержала

Золотой значок Ассоциации ветеранов войны и их сыновей из Бруклина, штат Нью-Йорк. Вручен их почетному члену, Кларе Бартон, в апреле 1899 года.

Значок Легиона верных женщин Вашингтона, округ Колумбия. Вручен их почетному члену, Кларе Бартон, в 1893 году.

Булавка Американского Красного Креста. Подарена другом.

Серебряная чернильница. Вручена Кларе Бартон перед ее отъездом в Армению в 1896 году мистером Спенсером Траском.

Набор для сургучной печати из слоновой кости с золотой отделкой. Вручен Кларе Бартон перед ее отъездом в Армению для помощи пострадавшим от погромов в 1896 году миссис Чарльз Рэймонд, президентом больницы Красного Креста.

Вверху: портрет Клары Бартон, сделанный в Париже в 1871 году.

Клара Бартон также была обладательницей множества почетных дипломов, резолюций, вотумов благодарности и хвалебных отзывов от правителей государств, законодательных органов, комитетов по оказанию помощи и выдающихся или титунованных особ. В ее доме в Глен-Эхо посетитель мог увидеть многие из них вместе с большими флагами иностранных государств, которые были преподнесены ей как дань уважения и свидетельство великого труда Клары Бартон на благо человечества.

ЗНАЧКИ, МЕДАЛИ, ОРДЕНА

Непреднамеренно оскорбивший официальный представитель по получении вышеупомянутого письма незамедлительно ушел в отставку со своего поста в Обществе; однако автор «непристойного пасквиля» продолжает оставаться «осыпанным почестями» — сияющим светилом Красного Креста для молодежи этой страны, в то время как «пасквиль» остается в архивах как пятно на честном имени Основательницы Красного Креста.

Проводя параллель между патриотичным Вашингтоном, чтившим память Отца своей страны, и политизированным Вашингтоном, относившимся к памяти Матери Красного Креста, примерно в то время появилось следующее актуальное сообщение Associated Press:

JAIL WASHINGTON’S LIBELER

Житель Такомы должен отбыть 4 месяца за нападки на первого Президента.

Олимпия, шт. Вашингтон, 29 дек. — Как клеветник на память Джорджа Вашингтона, Пол Хаффер из Такомы должен отбыть четырехмесячный срок в окружной тюрьме, поскольку верховный суд штата Вашингтон сегодня оставил в силе обвинительный приговор Хафферу по обвинению в уголовной клевете.

Хаффер опубликовал статью, обвиняющую первого Президента Соединенных Штатов в пьянстве и других нарушениях.

Washington Post, Dec. 30, 1916.

Возможно, и друзьям, и «врагам» Клары Бартон будет интересно — в качестве контраста к этой удручающей картине ее последних и более недавних лет — узнать, что за три года до своего ухода из жизни она передала по закладной свой «Дом Красного Креста в Глен-Эхо», подаренный ей друзьями, доктору Джулиану Б. Хаббеллу, который прослужил ее делу более тридцати лет без вознаграждения, но с выраженным желанием, чтобы в конечном итоге дом отошел к Американскому Красному Кресту. Следовательно, о Кларе Бартон и Красном Кресте можно сказать то же, что говорили о той связи «вечной любви» между Феодосией и Констанцией: «Они были прекрасны в жизни своей, и в смерти своей не разлучились».

Ни в один из периодов своей жизни Клара Бартон не искала высоких постов; она говорила: «Хотела бы я, чтобы вы знали, сколь абсолютно равнодушна я к даруемым мне личным почестям». Она не стремилась занять пост президента Красного Креста; она приняла его под давлением президента Гарфилда. Несколько раз подавая в отставку, она все же продолжала занимать эту должность, поскольку не нашлось другого приемлемого для Общества человека, который мог бы занять ее место. Она не обращалась ни к юристам, ни к политикам за защитой, ибо всегда жила и действовала на виду у всей публики и могла смело доверить свой характер и доброе имя заботе американского народа. Она вверила все, что имела — свой Красный Крест и свое доброе имя, — правительству, которому «верно пыталась служить»; и до тех пор, пока знамя Красного Креста почитается священным как эмблема американского человеколюбия, да помилует Бог ее страну и нашу, если это доверие женщины окажется обманутым.

Записи времен «царства террора» свидетельствуют, что так называемые «обвинения» перед Библиотечным комитетом были выдвинуты одним человеком, неофициально, а не Красным Крестом; тем же самым человеком, чье имя зафиксировано в 1903 году как выдвинувшее аналогичные «обвинения» перед Комитетом Красного Креста и дискредитированным Комитетом; тем же самым человеком, который предстал перед Прокурорским комитетом Красного Креста и был там бесцеремонно «отвергнут»; тем же самым лицом, на которое ссылался преемник Клары Бартон на посту президента Красного Креста относительно мотивов обвинителя в представленном здесь аффидевите; тем же самым человеком, которого Клара Бартон отказалась поддержать в качестве своего преемника; тем же самым человеком, который после смерти Клары Бартон выступал с трибун, пороча благодетельницу страны; тем же самым «врагом», который безжалостно преследовал Клару Бартон и чернил ее память почти двадцать лет; тем же самым лицом, которое Клара Бартон принимала в своем доме Красного Креста и в своем личной обители как друга; тем же самым человеком, который 20 февраля 1903 года написал их общему «другу», миссис генерала Джона А. Логан (письмо сохранилось в архивах): «Мисс Бартон в городе... Я знаю, вы примените все свое влияние, чтобы заставить ее принять должность Почетного пожизненного президента с пожизненной рентой».

Аффидевит непосредственного преемника Клары Бартон на посту президента Красного Креста, миссис Джон А. Логан, касающийся заговора и преследуемой в ходе преследований цели; заявление самих «оппозиционеров» в 1903 году о «честности» Клары Бартон; заявление бывшего государственного секретаря Ричарда Олни; суммарное отклонение Прокурорским комитетом Красного Креста — по предложению самого Комитета — расследования любых «обвинений» со стороны «оппозиционеров» в принципе; неопровергнутое письменное заявление под присягой адвоката Л. А. Стеббинса; неопровергнутое подписанное заявление адвоката В. Х. Сирза; официальное заявление Американского Красного Креста о том, что «не было никаких оснований для такого „обвинения“»; высочайшая похвала Библиотечного комитета Конгресса — все эти факты общественной записи делают официальным и неоспоримым оправдание (нет, безупречную репутацию) Клары Бартон. Поскольку ее репутация трижды подвергалась опасности, Клара Бартон была трижды оправдана, трижды официально отмечена похвалами, и каждый раз единогласно.

Truth is truth

To the end of the reckoning.

До даты предъявления так называемых «обвинений» в 1904 году, в качестве незапрошенных и любезно предоставленных знаков признания, Клара Бартон получила двадцать семь наград и других официальных почестей; получила дань уважения от девяти американских президентов, девяти иностранных правителей, а также от одиннадцати зарубежных стран и нескольких американских штатов и городов в виде официальных резолюций. С 1904 года, года, когда произошел заговор, Клара Бартон была отмечена похвалой двумя американскими президентами при закладке краеугольного камня Здания Красного Креста в Вашингтоне правительством США через тогдашнего исполняющего обязанности военного министра; командующим крупнейшей из когда-либо мобилизованных американских армий; по меньшей мере тремя тысячами американских газет, причем ни одно издание в стране не отозвалось об «обвинениях» с одобрением; великими государственными деятелями Америки; великими женщинами Америки; мемориалом, представляющим полтора миллиона американских граждан; ветеранами Гражданской войны Севера и Юга; Объединенными ветеранами Испано-американской войны; Сыновьями ветеранов; Легионом верных женщин; Национальным женским корпусом помощи; Национальной ассоциацией армейских медсестер; Национальной ассоциацией женского суфражизма; Женским христианским союзом трезвости; протестантскими, католическими и другими религиозными организациями, а также всеми другими государственными и частными учреждениями, чье внимание было привлечено к этому вопросу национальной важности.

Будь то в искусстве, литературе или филантропии, гордость нации заключается в воплощенном идеале. То, что должно жить дольше всего и наилучшим образом служить человечеству, — это высший воплощенный идеал. Американская филантропия, воплощенный идеал, достигнутый благодаря «самому филантропическому движению эпохи и неотъемлемой части мировой цивилизации», является главнейшим моральным достоянием нации. Должное уважение к мнениям человечества требует, чтобы мемориальные дары Основательнице и петиции народа были услышаны, а интриганы — официально дискредитированы, дабы запись лжи не омрачала репутацию этой нации из-за зависти к «одной из благороднейших дочерей Бога».

Справедливость — цель правительства, женственность — венец американской цивилизации, а дух женщины, «чье движение охчатило земной шар», — бесценное наследие для этой нации. Этот дух сквозь войны и национальные бедствия должен стать спасительным началом в невыразимых страданиях «бесчисленных миллионов и бесчисленных поколений всего цивилизованного мира». «Необоснованные обвинения», это позорное пятно на теле человечества, должны быть и будут стерты со свитка Американского Красного Креста, смыты с герба американской нации, чтобы имя светила человечества сияло сквозь века как путеводная звезда американской филантропии.

LXXXVII

Андерсонвилл [9] не был вратами ада; это был сам ад.

Clara Barton.

9. Без удовлетворения просьбы военного министра Эдвина М. Стентона возглавить экспедицию в Андерсонвилл для обозначения могил пропавших солдат в Андерсонвилле не могло бы появиться кладбище. Кладбище, которым правительство ныне по праву владеет, является даром нашего активного женского отряда. — Клара Бартон.

Он (президент Линкольн) сказал: «Я помогу вам». Он сгладил путь и сделал это возможным, помогая мне до тех пор, пока работа не была завершена.

Clara Barton.

Лишь в Великой Книге Жизни записано то, что Клара Бартон сделала для очагов этой земли после окончания Гражданской войны.

Sarah A. Spencer.

В мемориале на имя Конгресса США Клара Бартон говорила, что, выполняя упомянутую работу, согласно детализированному счету, она израсходовала из личных средств в качестве вклада в это дело 1759,33 доллара, и далее заявляла: «Мое собственное время и услуги были предоставлены с радостью». Автор.

Я помнила наши тюрьмы, переполненные голодающими людьми, до которых все силы и сострадания мира не могли донести и крошки хлеба. Я думала о вдовьих траурах, все еще свежих и темных по всей земле, на севере и юге, от сосен до пальм, о тенях на очагах и в сердцах по всей моей стране — о саднящих, разбитых сердцах, о разрушенных, опустошенных домах. Клара Бартон.

ДОРЕНС АТВАТЕР. Своей благодарностью за учет ваших погибших вы обязаны дальновидности, мужеству и настойчивости Доренса Атватера, молодого человека неполных двадцати одного года. — (Подпись) Клара Бартон в официальном отчете народу Соединенных Штатов Америки в 1865 году.

Этот мемориал будет служить молчаливым напоминанием о неутомимой и верной преданности той, чья память будет жить, пока стоит мир. — Айда С. Макбрайд, председатель Мемориального комитета. ОТКРЫТИЕ МЕМОРИАЛА КЛАРЕ БАРТОН В АНДЕРСОНВИЛЛЕ, ДЖОРДЖИЯ, 31 МАЯ 1915 ГОДА. Возведен Женским корпусом помощи при Великом армейском объединении Республики. Слева направо: миссис Эмма Э. Гриннелл, пред. прошл. деп. Жен. корп. пом. Виск.; Уильям Гриннелл, прошл. команд. Ветер. арм. Респ. Виск.; миссис Айда С. Макбрайд, прошл. нац. пред. Жен. корп. пом.; мисс Агнес Хит, прошл. нац. пред. Жен. корп. пом.; достопочтенный Вашингтон Гарднер, прошл. главнокоманд. Ветер. арм. Респ.; миссис Мэри А. Норт, прошл. нац. мл. вице-пред. Жен. корп. пом.

Путь к этой работе был открыт для нее благодаря записям, которые вел Доренс Атватер, юный заключенный из Коннектикута в Андерсонвилле, которому было поручено вести для тюремного начальства учет погибших и их захоронений. Он вел секретный дубликат записей с указанием расположения могил. Увидев объявление с просьбой о предоставлении информации, подписанное «Клара Бартон», он сразу же написал ей. Вместе они отправились в Андерсонвилл, и с его помощью ей удалось идентифицировать 19 920 могил и установить над ними надгробные плиты, в то время как 400 из них были помечены как «неизвестные».

Manchester (N. H.) Mirror.

Yes, give me the land with a grave in each spot,

And the names in the graves that shall not be forgot;

Yes, give me the land of the wreck and the tomb—

There’s grandeur in graves, there’s glory in gloom;

For out of the gloom future brightness is born,

And after the night looms the sunrise of morn;

And the graves of the dead, with the grass overgrown,

May yet form the footstool of liberty’s throne;

And earth’s single wreck in the war path of night

Shall yet be a rock in the temple of right.

Father Ryan.

О МОГИЛАХ, О ЧЕРВЯХ, ОБ ЭПИТАФИЯХ

После Гражданской войны Клара Бартон занялась скорбной миссией. Насчитывалось 80 000 пропавших без вести федеральных солдат. Письма от скорбящих с запросами о помощи приходили Президенту и военному министру. Добыть имена пропавших, узнать, как они погибли, где похоронены, и собрать другие сведения о любимых людях было колоссальной задачей — это была миссия Клары Бартон. Многие ее близкие друзья говорили, что это невозможно, но президент Линкольн оказал ей поддержку. Она также получила мандат от Президента, который опубликовал следующее:

TO THE FRIENDS OF THE MISSING PRISONERS:

Мисс Клара Бартон любезно предложила разыскать пропавших без вести военнопленных. Пожалуйста, обращайтесь к ней в Аннаполис, штат Мэриленд, указывая имя, полк и роту любого пропавшего без вести заключенного.

A. Lincoln.

В течение четырех долгих лет она носила в своем сердце скорбь десятков тысяч несчастных семей. Она вышла на лекционную трибуну и в публичных залах, церквях и школах говорила людям: «Давайте поговорим о могилах, червях и эпитафиях».

She had known Sorrow,—he had walked with her,

Oft supped, and broke the bitter ashen crust;

And in the dead leaves still she heard the stir

Of his black mantle trailing in the dust.

У немногих безвестных мертвецов на могилах были даже дощечки с именами. За неимением надгробных досок информацию удалось получить через бывшего федерального заключенного, который вел необходимые записи. Были исчислены десятками тысяч пересылаемые письма. Посредством переписки, частных сведений, личных контактов с друзьями пропавших и осмотра кладбища были найдены останки 19 920 пропавших без вести, останки отправлены на родину или же могила была отмечена. Все расходы на эту работу составили около 17 000 долларов — сумму, которую авансировала мисс Бартон. Позже правительство возместило ей 15 000 долларов. Настолько грандиозной, филантропической и успешной была эта работа, что одна эта миссия любви сама по себе принесла бы Кларе Бартон вечную славу.

Sad wistful eyes and broken hearts that beat

For the loved sound of unreturning feet

And when the oaks their banners wave,

Dream of the battle and an unmarked grave!

Frank L. Stanton.

Если бы все то, что было сказано ораторами и поэтами с момента сотворения мира в похвалу женщинам, было применено к женщинам Америки, этого бы не хватило, чтобы воздать им должное за их поведение во время войны. Да благословит Бог женщин Америки. А. Линкольн.

Я чувствую, сколь слабы и бесплодны были бы любые мои слова, пытающиеся отвлечь вас от боли столь сокрушительной утраты; но я не могу не выразить вам утешение, которое можно найти в благодарности той Республики, ради спасения которой они погибли.

A. Lincoln (in his letter to Mrs. Bixby).

Матери, жены и девы, о, если бы существовали свидетельства, достаточно грандиозные для вас — какая-нибудь памятная доска, которая могла бы показать миру жертву американской женственности и американского материнства в Гражданскую войну! Жертвы, принесенные столь благородно и твердо, но так мягко и прекрасно. Клара Бартон.

На переполненных дворах каждого тюремного двора, в темных оврагах переплетенных лесов, в топких ядовитых болотах, где днем ползает слизистый змей, а ночью блуждающий огонек несет стражу, в руслах могучих рек, под волнами соленого моря, в дрейфующих песках пустынных островов, на одинокой линии охранения и у обочины дороги, где уставший солдат опустился с вещмешком и ружьем, и его жизненный марш завершился — там, в своих чужих постелях, спят они до утренней великой побудки.

Clara Barton.

Чтобы показать царившие тогда среди людей настроения и признательность за оказанные услуги, из тысяч полученных мисс Бартон писем прилагаются следующие:

БЛАГОДАРНОСТЬ УБИТОЙ ГОРЕМ МАТЕРИ

“Paw Paw, Van Buren Co., Michigan,

July the 5th, 1865.

“Miss Clara Barton,

«Дорогая госпожа! Увидев в газете заметку о предпринимаемых вами усилиях по выяснению судьбы пропавших без вести солдат из Мичигана, спешу обратиться к вам по поводу моего сына. Его зовут Юджин П. Осборн. Он был рядовым 13-го Мичиганского пехотного полка, рота H; состоял в армии Шермана; покинул Атланту в ноябре прошлого года вместе с полком, захромал вскоре после ухода оттуда и отстал первого декабря близ Луизиллы, штат Джорджия. С тех пор мы не смогли узнать ничего ни о нем, ни о том, что с ним стало. Те, кто уходил с ним из этих мест и служил в одной роте, вернулись, но они не знают, что с ним стало и какова его участь. Мы пытались что-либо узнать о нем, написав разным людям и в разные места, но до сих пор не услышали ничего надежного.

Неужели вы, о, неужели вы поможете мне в поисках моего любимого, но несчастного сына? Если так, молитвы и признательность убитой горем Матери будут вашими. Пожалуйста, ответьте без промедления и скажите, не знаете ли вы чего-нибудь о нем, ибо это жестокое ожидание ужасно.

“Respectfully yours,

“Address

“Mrs. C. A. Osborne,

“Paw Paw, Van Buren Co., Michigan.”

Я ни на минуту не выпускаю из виду матерей, сестер, седовласых отцов и детей, тихо передвигающихся и роняющих незаметную, безмолвную слезу в тех далеких, опечаленных домах.

Clara Barton.

СПАСИБО ВАМ ОТ ВСЕГО СЕРДЦА, ЕГО БЕДНАЯ, УБИТАЯ ГОРЕМ МАТЬ

“Miss Barton:

«Дорогой ангел любви и милосердия! Я пишу эти несколько строк к вам в надежде получить хоть какие-то сведения об останках моего сына. Он умер в августе в страшном тюремном загоне в Андерсонвилле. Думаю, это было около девятого числа месяца. Не нашли ли вы, когда были там, в списке имя Эдварда Х. Уолтона, рота H 57-го Массачусетского добровольческого полка? Если да, вы окажете мне огромную услугу, мне, его бедной убитой горем Матери, сообщив всю возможную информацию. Он родом из Вустера, шт. Массачусетс.

Пожалуйста, дайте мне знать, смогу ли я, по вашему мнению, получить его останки, если пошлю за ними, так как я очень хочу их заполучить. Я вечно буду помнить вашу великую доброту и труд, доставивший мне утешение тем, что вы видели останки бедных замученных людей достойно погребенными. Я благодарю вас от всего сердца, и да благословит вас небеса, пока вы живете, а когда вы завершите свой земной путь, пусть богатейшие благословения небес станут вашими в той бесконечной вечности, о которой будут молиться тысячи матерей.

“Very respectfully,

“Your humble servant,

(Signed) “Mrs. Dolly Walton,

“Worcester, Mass.

Мать Эдварда Х. Уолтона, рота H 57-го Массачусетского добровольческого полка, умершего в тюрьме Андерсонвилл в августе 64-го года».

И болезненное сочувствие было не единственным; там, среди дыма и огня наших орудий, имея лишь мрачный купол неба над головой и окровавленную землю под ногами, я не выпускала из виду те опечаленные дома.

Clara Barton.

ДА БЛАГОСЛОВИТ ВАС БОГ

“LaFayette, Ind., March 30, 1866.

“Dear Miss Barton:—

«Пожалуйста, извините опечаленную Мать, обращающуюся к вам снова. Я узнала из газет, что вы побывали в Андерсонвилле. Можете ли вы сообщить мне хоть какие-то сведения о моем дорогом потерянном сыне, о моем бедном мальчике? Вы посетили могилы драгоценных мертвецов — не нашли ли вы имя Джона Ньютона Стрейна? О, это было бы утешением, пусть и горестным — узнать, где покоятся его дорогие останки, и о, если бы я могла только вернуть их домой, моего благородного мальчика, лучшего сына у Матери никогда не было. Если бы он погиб на поле боя, это было бы не так тяжело. Он служил во 2-м кавалерийском полку Нью-Йорка, рота I. Дорогая мисс, если вы можете дать мне хоть какие-то сведения, я приму их с глубочайшей благодарностью, и лучшее, что я могу сказать: да благословит вас Бог и да будет он вашей великой наградой.

“From your afflicted friend,

(Signed) “Eliza Foresman.

“Lafayette, Ind.”

Пожалуйста, ответьте».

Мне слишком часто доводилось вытирать испарину со смертных бледных и тревожных лбов и ловить с робких, дрожащих губ последние слабые шепоты о доме, чтобы не осознавать страшную цену этих разлук.

Clara Barton.

История Андерсонвилла — самая печальная и в то же время наиболее подрывающая нашу веру в человечность человека среди всех эпизодов Гражданской войны. — Harper’s Weekly, 7 окт. 1865 г.

Имя Клары Бартон будет храниться в благодарной памяти всегда и везде, где человеческие нужды взвешиваются на весах человеческих потребностей. — Вашингтон Гарднер.

С разрешения Harper’s Weekly. КЛАДБИЩЕ В АНДЕРСОНВИЛЛЕ, ДЖОРДЖИЯ Департамент Джорджии Великого армейского объединения Республики заблаговременно приобрел права на территорию лагеря в Андерсонвилле, которую позже передал Национальной организации — Женскому корпусу помощи при Великом армейском объединении Республики. Этот орган, выкупив весьма значительные прилегающие участки и улучшив и благоустроив всю территорию на протяжении шестнадцати лет, передал все имущество по закладной правительству Соединенных Штатов, которое вместе с кладбищем будет вечно содержать его на доверителе как самый трагический и священный клочок земли под флагом. — Вашингтон Гарднер, прошлый главнокомандник Ветер. арм. Респ., в своей мемориальной речи 31 мая 1915 года. Количество размеченных могил составляет 19 920. Среди плотно обозначенных могил разбросаны четыреста табличек с единственным номером и трогательной надписью: «Неизвестные солдаты Союза». — (Подпись) Клара Бартон в официальном отчете народу Соединенных Штатов Америки в 1865 году.

The winds will blow, the skies will weep,

Where fair Columbia’s heroes sleep,

And Clara Barton’s name is known

Where waves our flag or stands a throne;

The work she did fills every heart

Wherein affection hath a part;

A woman to her country true,

She marked the graves where sleep the Blue.

—From the dedicatory poem Clara Barton, by T. C. Harbaugh.

МОИ МОЛИТВЫ ЗА ВАС

“Miss Clara Barton:

«Пожалуйста, дайте мне хоть какие-то сведения о Фрэнке Пирсоне с военного судна США „Макино“, Северо-Атлантическая эскадра. Он был родом из штата Нью-Йорк. Я ничего не слышала о нем с конца марта. Тогда они находились на реке Аппоматтокс, и я полагаю, он пал при взятии Петерсбурга. Я писала ему первого апреля, а не получив ответа, написала его капитану, но так ничего и не услышала. Я уже оставила всякую надежду когда-либо узнать, что случилось с моим лучшим другом. Когда я увидела ваше имя и то, что вы пытаетесь найти наших пропавших друзей, я обрела мужество, но удастся ли мне хоть немного лучше узнать хоть слово о бедном Фрэнке. Три с половиной года в блокаде. О, как быстро летело время; всего шесть месяцев оставалось с апреля до того момента, как он снова обрел бы свободу. Я бы с радостью умерла за него, но Бог распорядился иначе, и я не единственная, кто оплакивает дорогого друга.

Если вы сможете что-нибудь найти о нем, пожалуйста, дайте мне знать как можно скорее при первой возможности. Мои молитвы за вас. О, как одиноко! Как печально чувствовать себя совершенно одной в этом холодном мире. „Если бы я тоже отдыхала!“

Простите меня и извините почерк. Мои глаза затуманены. Пожалуйста, ответьте скорее. Я

“Your friend,

(Signed) “Mattie C. Beatty,

“Coal Bluff, Washington County, Penna.”

LXXXVIII

Клара Бартон есть Клара Бартон. — Доктор Сэмюэл Вудворд.

Клара Бартон отправилась в Россию в 1892 году, чтобы привезти туда продовольствие голодающим — самая широко известная американка наших дней.

Central Christian Advocate.

Общая стоимость американской помощи России в 1892 году оценивалась примерно в 800 000 долларов. По всем каналам, здесь и в Европе, от голода было спасено более 35 000 человек.

Percy H. Epler, Author.

Клара Бартон оказала на мир большее влияние, чем Екатерина Российская с ее миллионами подданных — ее имя будут помнить тогда, когда имя Екатерины будет забыто.

Parsons (Kan.) Sunday.

Знак Красного Креста в алом цвете приблизился к своему истинному значению под руководством Клары Бартон как никогда ранее — будь то при названном Константине или несомый отрядами крестоносцев в атаках на Полумесяц. — Worcester (Mass.) Telegram.

Когда в 1896 году пораженная бедствиями Армения призвала на помощь, именно Клара Бартон возглавила корпус спасения и продовольственной помощи.

Grand Rapids (Mich.) Herald.

Решено: мы считаем мисс Бартон высочайшим представителем и чистейшим воплощением христианского гуманистического духа в Америке. — Церковь Мучеников (Армянская конгрегациональная церковь). Вустер, шт. Массачусетс.

В Турции они знали, что мы шли на смертельный риск, отправляясь к ним без всяких мысли о себе. — Клара Бартон.

Отныне ни один американец в чужих странах не почувствует себя менее защищенным после того, как национальный Американский Красный Крест побывал перед ними в России и Армении. — Клара Бартон.

Когда раздался плач из Турции, нашелся ли во всей этой стране человек, достаточно смелый, чтобы вести за собой туда, куда Клара Бартон шла, подобно Ангелу Милосердия? Безграничная любовь этого женского сердца! Да благословит Бог Клару Бартон! — Миссис Эллен Спенсер Масси.

Когда послышался стон армян и угнетенных народов Восточного мира, Клара Бартон оказалась в числе первых, кто поднял знамя Красного Креста, подобно крестоносцу былых времен, и устремился вперед к местам страданий и резни.

Mrs. Gen. John A. Logan.

Работа, которую Клара Бартон проделала в Малой Азии и которую полковник Хинтон назвал «государственной деятельностью в филантропии», была схожа с ее деятельностью в этом направлении во время наводнения на Морских островах в Каролинах. — Автор.

Клара Бартон проделала в Малой Азии великолепную работу, разумно и экономно организованную. — Генри К. Дуайт, д.б., Американский совет иностранных миссий в Константинополе.

Трудности работы в Малой Азии, опасности и неудобства наверняка устрашили бы сердце менее отважное, чем сердце Клары Бартон. — Дж. К. Грин, постоянный миссионер в Армении.

В Турцию и Армению — миссия столь сложная и опасная, что весь мир удивлялся, следил, ждал, надеялся и молился за ее успех и безопасное возвращение на родину. — В. Х. Сирз.

Для нас, столько повидавших и проработавших так долго и тяжело, кажется, что движение Красного Креста имеет некое «значение» — некоторую связь с благотворительностью. — Клара Бартон.

Флаг Красного Креста не имеет того христианского смысла, который многие предполагают. Он шире самого христианства, поскольку не имеет ни предрассудков, ни границ; христианин, магометанин и язычник равны в глазах Красного Креста. — Клара Бартон.

Главные нации земли связаны узами высшего международного права, которое в будущем сделает войну менее варварской, чем она была в прошлом. — Клара Бартон.

«Бакашиш» — это замена нашей системе «чаевых». Чтобы добиться хоть какого-то продвижения в Турции среди толпы нищих, нужно усвоить два слова: «Йок» — нет и «Хайд-гит» — убирайся прочь.

George H. Pullman, Secretary to Clara Barton in Turkey.

Моральная поддержка, оказанная в Малой Азии, намного превосходила любые оценки. Исходя из тогдашней денежной оценки, совокупная стоимость распределенной помощи составляет почти 350 000 долларов. — Дж. Х. Пуллман.

Сдержанная, постоянная и эффективная, Клара Бартон завоевала доверие каждого правительства, под флагом которого ей доводилось трудиться — как в краях Полумесяца и Ятагана, — и сделала честь своей родине. — Б. Х. Уорнер.

Как бы далеко от дома ни находился солдат, как бы одинок и заброшен он ни был, он знает, что Красный Крест — его собственный; тускнеющий глаз способен разглядеть его, и после Бога или «Аллаха» он является его Спасителем, американской Энни Лори раненого солдата. — Клара Бартон.

Мы рады верить, что существует теплота и признание Красного Креста, что приносит стране дополнительную честь.

Clara Barton.

ТУРЦИЯ — ГОСУДАРСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ В ФИЛАНТРОПИИ — АРМЕНИЯ

«Одинокие, лишенные всего, брошенные, больные и убитые горем, без еды, одежды и укрытия, на покрытых снегом горных склонах и вдоль улыбающихся долин они бродят, мечутся и гибнут. Сотнями, сотнями они умирают; никакой помощи, никаких лекарств, никакого умения, мало еды, и, словно общих бед было недостаточно, Ангел Болезни хлопает своими черными крыльями, как погребальный покров». Таково было состояние, по словам Клары Бартон, в Малой Азии в 1896 году; и «Помогите, иначе мы погибнем» — крик народа.

Д-Р Г. ПАСДЕРМАДЖЯН. ДЕМОКРАТИЯ АРМЕНИИ. Армянская миссия, 17 января 1922 г. После великой резни 1895 года, благодаря личным свидетельствам Клары Бартон, мы узнали о другой христианской Державе, нации, преданной высоким принципам нашей общей религии, защитнике свободы и справедливости и готовом помочь друге всех угнетенных и страдающих народов. Мы обязаны Кларе Бартон тем, что она первой среди американцев вселила в нас эту веру. — Д-р Г. Пасдермаджян, министр Армении в США.

Е. И. В. КНЯЗЬ ГАЙ ДЕ ЛУЗИНЬЯН. Последний из королевского рода. КОРОЛЕВСКИЙ ДОМ АРМЕНИИ. Армянский орден. Я получил награду, официально описываемую следующим образом: патент шевалье Королевского ордена Мелюзины, учрежденного в 1186 году Сибиллой, королевой и супругой короля Иерусалима Гия, и воссозданного несколько лет назад принцессой Марией Лузиньян. Орден присуждается за гуманитарные, научные и другие выдающиеся заслуги, но особенно когда такие заслуги оказаны Дому Лузиньянов и в особенности армянскому народу. Орден носят ряд правящих монархов, и он высоко ценится награжденными за редкость вручения и красоту. Эта награда вручена Его Королевским Высочеством Гаем Лузиньяном, принцем Иерусалима, Кипра и Армении. — Клара Бартон. См. страницы между 326–7; знак отличия № 22.

Въехать в Турцию в то время было задачей слишком грандиозной для мужчины; это должно было стать делом женщины. Нашлась одна женщина, способная справиться с чрезвычайной ситуацией, и ей было семьдесят пять лет. Все взоры были обращены на эту женщину. Она была выбрана единогласно. Ее помощниками должны были стать мужчины, но она выступала поручителем мужского поведения — ответственность величайшая из тех, что женщина когда-либо берет на себя в жизни. Почтение, оказанное этой женщине — Mirabile dictu, — проявилось за несколько лет до того, как женщину вообще сочли способной заседание в качестве члена Палаты представителей США или члена Британской палаты общин. Согласилась ли она? Нет ничего слишком рискованного для нее, чтобы взяться за это; она вечно искала работу, которую никто другой не стал бы делать, которую никто другой не смог бы сделать.

Флоренс Найтингейл отплыла в Крым «при мощной поддержке главы английских вооруженных сил и милостивой королевы Англии»; Клара Бартон отправилась в Турцию «без поддержки, не утвержденная ни правительственными, ни какими-либо другими властями» — направляясь в порт за пять тысяч миль, от приближения к которому страшились даже державы мира. Когда Клара Бартон с четырьмя помощниками покидала Нью-Йорк на борту парохода New York, «пристани были переполнены, ураганы дики, сцена бела от прощальных салютов, сердца бились от ликования и ожиданий»; томились тревожные взоры, провожавшие далеко в море тот отряд из пяти бесстрашных американских крестоносцев в миссии во имя человечности.

Доберется ли она до Константинополя? Турецкий министр, резидент в Вашингтоне, запретил ей и ее отряду Красного Креста въезжать в земли мусульман. Ее христианского присутствия там не желали; оно не было бы разрешено. Невозмутимая, она продолжила свой путь. Она прибыла в Константинополь. Она остановилась в отеле Pera Palace. Она попросила об аудиенции у Тевфик-паши, министра государственных дел. Она все объяснила; она умоляла о привилегии самопожертвования. Высокопоставленный чиновник внимательно выслушал, а затем сказал: Мы знаем вас, мисс Бартон; мы давно знаем вас и вашу работу. И вы получите ее. Мы знаем ваше положение, и ваши пожелания будут уважены. Такую помощь и защиту, какую мы способны оказать, мы с радостью окажем вам. Я говорю от имени своего правительства. Я выражаю вам свои сердечные пожелания в вашей работе среди нашего страдающего народа.

На этой встрече Клара Бартон заверила Тевфик-пашу: «У нас нет корреспондента газет, и я обещаю вам, что не буду писать книгу о Турции. То, что мы увидим и услышим, останется конфиденциальным — и не будет повторено». Но она не сдержала слово перед правительством — она сделала доклад о собаках. Собаки в Константинополе почитаются священными, но не потому, что, украшенные нарукавной повязкой, они служат в Красном Кресте или полезны иным образом. Улицы и площади день и напролет забиты собаками, целыми колониями собак. Любя собак, она с удовольствием рассказывала эту историю. Находясь на грани поражения от других собак, турецкая собака падает навзничь, задрав лапы кверху, чтобы послужить собачьим флагом Красного Креста над госпиталем. В «госпитале» она остается до тех пор, пока не появится возможность побега, когда, без всяких «с вашего позволения», она отправляется на больничный домой.

У Британской миссии был породистый крысолов — фокстерьер, тоже священный. Случайно терьер выскользнул со двора. Ничего не подозревая, он попал в засаду и, не зная тактики турецких собак, был подло убит. Секретарь в праведном гневе немедленно выписал из Англии «Булла Бриндла» знаменитой бойцовской породы. Британский «воин» тоже вышел прогуляться на площадь, но уже не случайно. Колония из нескольких сотен собак с хаотичными шумами, столь же устрашающими, как «стая койотов», охотящаяся на добычу, совершила массированную атаку на одинокого «британца». Победа на этот раз осталась не за большими батальонами. Бультерьер безжалостно и без стыда уничтожал дворняг с такой же легкостью, с какой терьер убивал крыс, и продолжал в том же духе, пока на поле боя не осталось лежать около восьмидесяти или более голов.

As ranged

Achilles in his fury through the field

From side to side, and everywhere o’ertook

His victims, and earth was dark with blood.

Случайно через проем в обнесенном стеной заборе посольства секретарь стал очевидцем происходящего. Множество местных жителей сбежалось посмотреть на неравный бой, но никто не осмелился поднять руку на «ахиллеса». Встревоженный возможными последствиями для себя, секретарь бросился на место происшествия, схватил Бриндла за ошейник, отвел в посольство и приковал цепью. Будучи дипломатом, секретарь вернулся на площадь — объяснил происходящее, выразил сожаление, чуть ли не убитый горем принес извинения, но конфиденциально шепнул мисс Бартон: «Это был тот самый случай, когда я расквитался с невыразимым турком».

Ошеломленный и ужаснувшийся мир встретил новости о недавних страшных повальных убийствах; об инфекционных болезнях, пронесшихся бурей по Малой Азии и оставивших за собой тысячи и десятки тысяч мертвых и умирающих. Но Америка гордилась. Ее героиня находилась в мусульманской столице, выступая зарубежным представителем единственной страны, стоявшей там на страже человечности. Вот ее описание поездки в Киллис, к месту одной из многих страшных расправ: «Наша безопасность — это официальный приказ: „Идите, и мы защитим“, — верблюды, тяжело груженные не слоновой костью и драгоценностями, не золотыми слитками и тюками шелка, а едой и одеждой для голодающих, больных и умирающих. Вперед к страшному Киллису — ножи диких племен впереди, мусульманские войска позади, пока наконец на горизонте не вырастут шпили Айнтаба. Устали верблюды, устали люди». Опасаясь, что средств может не хватить на все задуманное, в душевном терзании Клара Бартон пишет своей подруге Фрэнсис Уиллард: «Мое сердце начинает слабеть, а слов не хватает, чтобы рассказать людям о здешних бедах и нуждах. Во имя вашего Бога и моего Бога заклинайте их не падать духом в том благородном деле, за которое они взялись».

Она находилась тогда на месте древней Византии, история которой уходит вглубь веков на шестьсот лет до нашей эры, города, который вместе со своим преемником Константинополем соперничал с Афинами, Римом и Иерусалимом в служении цивилизации. Она могла бы произнести, подобно гордому римскому полководцу: «Я пришла, увидела, победила». Но ни единое слово тогда — ни до, ни после — не слетело с ее губ. Она находилась там, рискуя собственной жизнью, не думая о себе, не зная ни рас, ни вероисповеданий, ни религий, ни национальностей; находилась там, чтобы раздавать помощь нуждающимся так, как, по словам американского президента, умела только она одна.

Разрешение D. Appleton & Co. АБДУЛ-ХАМИД 1876–1899 Через несколько месяцев после возвращения домой я получила через наше Государственное департамент в Вашингтоне турецкий орден Шефакат и прилагающийся к нему диплом на турецком языке. Ниже приводится перевод: «Поскольку мисс Бартон, американская гражданка, обладает множеством великих и выдающихся качеств и заслуживает награды, я с удовольствием жалую ей орден Шефакат второй степени». Клара Бартон (в 1897 г.). См. страницы между 326–7; орден № 12.

Странным и поразительным должно было показаться мусульманину то, как во время знаменательной встречи крестоносцев через открытые окна [10] штаб-квартиры Красного Креста от его иностранных благодетелей хором неслись звуки сладостной музыки: «Дом, милый дом», о котором местный житель лишь мечтал; «Прекрасная страна свободы», о которой он только читал; «Ближе, мой Бог, к Тебе», что было совершенно чуждо его религиозным учениям. Именно в патриотический День независимости в Константинополе, когда она доставляла послание турецкому народу, в стихотворении под названием «Мрамора» ее родной страны Клара Бартон пела:

10 . Работа Красного Креста в Турции ведется под названием Красного Полумесяца.

МРАМОРА

It was twenty and a hundred years, oh blue and rolling sea,

A thousand in the onward march of human liberty,

Since on its sunlit bosom, wind tossed and sails unfurled,

Atlantic’s mighty billows bore a message to the world.

And weary eyes grew brighter then, and fainting hearts grew strong,

And hope was mingled in the cry, “How long, oh Lord, how long?”

The seething millions turn and stir and struggle towards the light;

The free flag streams, and morning gleams where erst was hopeless night.

Четыре экспедиции по Турции, Армении и другим частям Малой Азии были спланированы и успешно осуществлены. Для того чтобы добраться до внутренних районов, использовались каботажные суда, а также караваны верблюдов через пустыни и другие почти бесплодные места — экспедиции снабжали обездоленных продовольствием, медикаментами, одеждой, семенами и сельскохозяйственными орудиями. За это, величайшее предприятие в своем роде в истории, она была награждена султаном Турции, принцем Армении, и от каждого из этих правителей она также получила диплом за заслуги.

Тогда она находилась в расцвете своей популярности. Абдул-Хамид находился на турецком троне. Двенадцать лет спустя султан был свергнут и своим народом заключен в тюрьму. О ирония судьбы! Примерно в то время она рисует такую картину: «Султан был заперт внутри, а я заперта снаружи, но вся моя страна казалась мне тюрьмой, и я боролась, чтобы освободиться от нее». Несправедливое сравнение! «Младотурки» (политическая партия), представляющие народ, свергли, а затем заключили в тюрьму Абдул-Хамида. Не так Клару Бартон — ее собственный народ.

Она была свергнута методами, которые посрамили бы турецкого разбойника; ее тюремщиком был не народ, а

Man, proud man!

Drest in a little brief authority.

По возвращении из Турции Клару Бартон ждал самый восторженный прием в столице страны, и весь американский народ провозгласил ее мировой героиней.

LXXXIX

Клара Бартон, друг и советник Авраама Линкольна. Кейт Браунли Шервуд.

Бледнолицый вестник уже ждет у ворот, и его призрачная тень падает совсем близко. Клара Бартон.

Измена должна быть омерзительной. Эндрю Джонсон.

Измена всегда омерзительна. Дж. Холл.

Измена никогда не преуспевает. Сэр Джон Харрингтон.

Измена — одно из величайших возможных преступлений. Т. Дуайт.

Измена редко уживается с мужеством. В. Скотт.

Измена всегда действует, если возможно, внезапно. У. Х. Сьюард.

Измена и убийство всегда шли рука об руку, как два дьявола-близнеца, поклявшиеся исполнять замыслы друг друга. Генрих IV.

Вашингтон создал Соединенные Штаты Америки; Линкольн сделал это творение бессмертным. Джордж Х. Смайт-младший.

Жизнь Линкольна никогда не должны обходить молчанием ни молодые, ни пожилые. Дэвид Свинг.

Его биография написана кровью и слезами.

Henry Ward Beecher.

Линкольн — не твоя это скорбь, а наша, одухотворенная душа!

Henry Ward Beecher.

Линкольн теперь принадлежит векам. Эдвин М. Стэнтон.

ИЗМЕНА — УБИЙСТВО ЛИНКОЛЬНА — ГРАНТ ЗАЩИЩАЕТ КЛАРУ БАРТОН

Вечером 14 апреля 1865 года Клара Бартон находилась по адресу: Вашингтон, округ Колумбия, Седьмая улица, 488½. Она увидела двух мужчин на противоположной стороне улицы, разговаривавших между собой, а затем взволнованных мужчин и женщин, бегавших туда-сюда по улице. Вскоре после этого она услышала шаги мужчины, расхаживавшего туда-сюда по коридору у ее двери на третьем этаже. Она осторожно открыла дверь, чтобы посмотреть, кто это. В коридоре она увидела часового с ружьем, который прохаживался — ей захотелось узнать, в чем дело. Он сказал, что был прислан туда охранять ее, но мог лишь сообщить, что опасаются всеобщей резне. Часовой стоял на посту всю ночь.

Ночью пришло известие о том, что Линкольн был убит и что существовал заговор с целью убийства У. Х. Сьюарда, Салмона П. Чейза, У. С. Гранта и Эндрю Джонсона; что они охраняют ее, потому что уверены в том, что она также подвергнется нападению, поскольку была близка к Линкольну. Она не сомкнула глаз и расхаживала по комнате до утра. Утром она открыла дверь и увидела другого часового за дверью. Этот другой часовой сказал, что ей небезопасно покидать свою комнату; что если она передаст ему заказ на завтрак, он позаботится о том, чтобы его принесли; что если у нее есть письма для отправки, то их можно передать через него, но она должна оставаться заключенной на данный момент.

Первым человеком, пришедшим навестить ее утром, был посланник от генерала Гранта — узнать, все ли у нее в порядке. Вскоре после этого она услышала, что Линкольн скончался, — эту новость ей принес другой посланник. Описывая ужасные события самой печальной из всех ночей в столице, мисс Бартон сказала: «Я услышала сильное волнение на улице и, выглянув в окно, увидела повсюду стоявших и плачущих сильных мужчин». Люди по-прежнему опасались всеобщей резни. Спустя три дня мисс Бартон сообщили, что она может покинуть свою комнату. Тело Линкольна было перевезено в Филадельфию для прощания в старой Государственной палате на Шестой и Честнат-стрит. Мисс Бартон получила письмо от генерала Гранта с просьбой поехать в Филадельфию. Генерал направил сопровождающего в помощь ей в этой поездке. Клара Бартон посетила мемориал в «Городе братской любви» и отдала там последнюю дань уважения своему другу, бессмертному Линкольну.

XC

Мудрое благоволение — это то, которое в час мира заблаговременно готовится смягчить бедствия, неизбежно сопутствующие войне.

Clara Barton.

Вдумчивый ум легко поймет, что эти обязанности, возлагаемые на общества помощи, предполагают постоянную бдительность и усилия в мирные периоды. Клара Бартон.

Красный Крест стоял непризнанным в тени безвестности все восемнадцать лет своего существования среди нас, ожидая верного, увы, слишком верного прикосновения войны, чтобы осветить свою мрачную фигуру и привести в движение пружины действия. Клара Бартон.

Основополагающий принцип хорошего гражданства — это добровольное согласие. Клара Бартон.

Со временем станет историей то, кому принадлежит Куба, и хотя приходится изучать прошлое, чтобы узнать историю, не стоит упускать то, что ежеминутно творит историю в наши дни и в наше время. Клара Бартон , в 1874 г.

С фондами или без них, Красный Крест всегда оказывался первым на любом поле бедствия. Клара Бартон.

Дело, которому призван служить Американский Красный Крест, стоит на первом месте в моих привязанностях и желаниях. Клара Бартон.

Кубинское поле дало первую возможность испытать сотрудничество между правительством и его вспомогательной помощницей — Красным Крестом. Клара Бартон.