«Клара Бартон: Столетний трибьют величайшему гуманисту мира»

Queen of the Romanies.

ИСТОРИЯ БАБЫ — СОН О БЕЛОМ КОНЕ — ЖИЗНЕННЫЕ НЕВЗГОДЫ

Во время пребывания в Сантьяго Кларе Бартон подарили прекрасного белого арабского коня по кличке Баба. Баба был иноходцем и идеальным верховым животным. Мисс Бартон любила Бабу, а Баба точно так же любил мисс Бартон. Будучи выращенным на Ямайке, Баба очень любил бананы, и когда мисс Бартон приносила из магазина этот фрукт, ее первой мыслью по возвращении домой было поделиться им с Бабой. Однажды, когда ее маленький племянник катался на Бабе, Баба заметил банан на обочине дороги; он отказался идти дальше и настоял на том, чтобы развернуться и поехать назад. Не понимая, почему Баба так поступает, маленький мальчик пнул его, ударил палкой, но Баба настоял на своем, вернулся и взял банан. Съев его, он продолжил путь так, будто ничего не случилось. Когда мисс Бартон узнала об этом, она отчитала мальчика за жестокое обращение с конем. И когда мальчик все понял, он горько плакал из-за того, что был так жесток, ведь он тоже любил Бабу.

Баба был заядлым путешественником. Он побывал в Нью-Йорке, Массачусетсе и Вирджинии, всегда живя на всем готовом. Баба заводил друзей везде, куда бы ни приезжал, потому что был не только добрым и красивым, но и любил детей. Баба был счастливее всего, когда дети сидели у него на спине, наслаждаясь прогулкой. Свои последние дни Баба провел на пастбище в Вирджинии в качестве желанного гостя хорошего друга мисс Бартон.

В отсутствие Бабы в Глен-Эхо мисс Бартон часто видела во сне белого коня. Видеть во сне белого коня, как она истолковывала, было дурным предзнаменованием. Когда она услышала о смерти Бабы, мисс Бартон очень пала духом и сказала членам своего домохозяйства: «Это значит, что я не пробуду здесь долго».

Клара Бартон, которая в то время готовила памятник для себя, пожелала также памятник для Бабы. Она рассуждает философски и считает, что это должно быть дерево — самое долговечное из всех живых существ. О долговечности деревьев в Англии зафиксированы дуб возрастом 800 лет, вяз — 2600 лет, один тис — 3000 лет и другой тис диаметром 27 футов — 3200 лет; в Африке баобабы живут 4000 лет; возле замка Чапультепек в Мексике растет кипарис диаметром 26 футов, возраст которого, как утверждается, составляет 6000 лет.

Из первого выпуска Боудин-колледжа был Джордж Торндайк. Он посадил Боудинский дуб и является единственным из того выпуска, кого помнят студенты этого американского колледжа. Юноша умер в 1802 году в возрасте двадцати одного года, но дерево до сих пор является гордостью этого великого учебного заведения и священно для памяти того, кто его посадил.

В данном случае мисс Бартон подумала, что строки «Лесоруб, пощади это дерево» могут быть чувством, заслуживающим уважения на протяжении сотен лет. Поэтому в качестве памятника Бабе она выбрала дерево.

Jove’s own tree,

That holds the woods in awful sovereignty.

Характерной чертой сердца, отзывавшегося сочувствием на жизненные невзгоды народов мира, являются сентиментальные философские размышления Клары Бартон по поводу смерти Бабы в следующем примечательном письме:

Glen Echo, Maryland,

November 19, 1911.

My Dear Mr. Lewis:

Ваше письмо с известием об уходе нашего дорогого Бабы пришло вчера; и я спешу ответить, ибо знаю, что вы нуждаетесь в сочувствии так же, как и я. Мы оба любили его и одинаково опечалены; и все же есть за что благодарить. Он ушел быстро и не был обречен на страдания, а также не причинил боли или хлопот другим.

Его будущий уход и содержание больше не являются вопросами. Я больше не нужна ему. Он прожил жизнь без вреда и умер достойно. Я не думаю, что он когда-либо сознательно или умышленно делал что-то дурное в своей жизни. Мог ли человек, наделенный разумом и языком, поступить лучше? У него был свой собственный язык, который мы оба понимали, и я всегда чувствовала, что он в значительной степени понимал наш. Добрый, как брат, и послушный, как ребенок, — я рада, что мой последний поступок был совершен ради его блага. Он жил с вами и любил вас до самого конца. Он ушел из наших рук и из-под нашей опеки, оставив нам светлую память, окрашенную уважением к добродетелям, которыми он обладал и о которых не ведал.

Позвольте мне поблагодарить вас, дорогой мистер Льюис, за нежную заботу об останках и за могилу, которую вы предоставили ему на собственной ферме. Когда наступят весенние дни, если вы увидите крепкий дубовый саженец и у вас будет время, не могли бы вы пересадить его рядом с могилой? Его тело послужит ему питанием, и пусть это станет его памятником. Дети будут любить и защищать его как дерево Бабы. О его седле и уздечке, о которых вы спрашиваете: оставьте их и его маленькие вещи у себя, ведь никто другой не смог бы беречь их так нежно, как вы.

Я заберу чек за его зимний корм как ставленный теперь бесполезным; но хочу вложить сюда десять долларов на последнюю заботу и погребение с увереностью, что вы всегда будете занимать высокое место в моем уважении и привязанности за ту добрую и мужественную роль, которую вы сыграли в этом маленьком эпизоде жизненных невзгод.

Позвольте мне повторить из вашего письма эту мысль — надежду на то, что мы останемся друзьями до конца наших дней.

Yours gratefully,

Clara Barton.

LXIX

Резолюция: от имени штата Техас в особенности законодательное собрание благодарит Клару Бартон, президента Общества Красного Креста.

Approved February 1, 1901.

Знак чести, которым могли бы гордиться монархи, выраженный языком, красноречие которого не превосходит наш английский язык. — Клара Бартон.

Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих. — Святой Иоанн.

Клара Бартон — воплощение спасительного принципа самопожертвования за своих друзей. Ее достижения превосходят завоевание наций или изобретения гениев, и она по праву увенчана на закате своей жизни любовью и восхищением всего человечества.

Central Relief Committee of Galveston, Texas.

Имя Клары Бартон всегда было дорого на нашем Юге, а Красный Крест — символом благороднейшего милосердия. — Миссис Розен Райан, председатель Комитета губернатора по оказанию помощи одеждой, 5 марта 1901 г.

Это доказывает нам сильнее, чем когда-либо, после опыта, приобретенного нами со времени прибытия мисс Бартон, что «женщина правит миром, как она делала это всегда». — Миссис Йенс Мёллер из Центрального комитета помощи, 13 ноября 1900 г.

Ни одно имя в Техасе сегодня не дороже для его народа, чем имя Клары Бартон. — Комитет Красного Креста, 1903 г.

Сколько же героического в нашем народе, когда это необходимо.

Clara Barton.

Красный Крест стал первой мыслью любого сообщества, внезапно охваченного бедствием. — Клара Бартон.

Красный Крест создает организованную нейтральную добровольческую силу из народа, снабжаемую народом. — Клара Бартон.

Красный Крест — это внешнее и практическое выражение того всеобщего сочувствия, которое исходит из миллионов домов и очагов; из сердца нации к человечеству в беде.

Clara Barton.

Ни одного доллара за двадцать лет или более на двадцати полях национальных бедствий не было взято из казначейства Соединенных Штатов — благодеяния народа через пробужденный характер были равны всем нуждам. — Клара Бартон.

Высокие или низкие, богатые или бедные, мы — народ этой дарованной Богом нации; мы также вершители ее судьбы.

“For sure as sin and suffering’s born

We walk to fate abreast.”

Clara Barton.

Я здесь, в Галвестоне, мои пальцы в ране, и я уверяю вас, что бок был пронзен и гвозди действительно прошли сквозь него.

Clara Barton.

Несмотря на все ее невзгоды и ужасы, память о Галвестоне всегда возвращается ко мне с проблеском радости из-за надежды на человечество, которую он зажег, и благородных черт характера нашей страны, которые он обнажил. — Клара Бартон.

Во всех случаях благодарность народа была радостным достоянием Красного Креста и его добровольных помощников.

Clara Barton.

ЛЮДИ ПОДОБНЫ ДИКИМ КРОЛИКАМ — НИКАКИХ «БИЗНЕС-ЛЕДИ»

В 1900 году разрушительное наводнение обрушилось на Галвестон. Тысячи человеческих жизней были уничтожены. На два мили вглубь от берега не осталось ни одного уцелевшего дома. Лишь то тут, то там на бесплодных песках виднелись обломки сметенного бурей города. Страдание и смерть царили в том городе некогда счастливых домов. Клара Бартон с отрядом умелых помощников находилась там, прибыв из Вашингтона по настоятельной просьбе властей города Галвестон.

Из-за переутомления и нервного срыва она слегла. Она лежала в постели в отеле «Тремонт». Три недели ее жизнь висела на волоске. Автор в компании туристов из Калифорнии случайно оказался в этом городе по пути на восток. Он между делом «заглянул» в отель, лишь для того чтобы узнать о тяжелом состоянии своей подруги. Фанни Уорд стояла на страже у двери больничной палаты. Не смутившись, автор рискнул предложить: «Я бы хотел повидаться с мисс Бартон». — «Что ж, сэр, вы не можете увидеть мисс Бартон». — «Почему нет?» — «Она больна, и никому не позволено видеть ее». — «Но я ее друг». — «Это не имеет никакого значения. У меня есть распоряжение ее лечащего врача никого не пускать в ее комнату. Никто, кроме сестры милосердия, не допускался в эту комнату в течение трех недель». — «Ну раз так, я не рассчитываю ее увидеть, но будьте добры, передайте ей мою визитную карточку». — «Нет, и этого я делать не стану». — «Что ж, мне кажется странным, что я не могу хотя бы отправить карточку с выражением сочувствия моей подруге». — «О, ладно, если вы настаиваете, я передам вашу карточку, но вам от этого никакой пользы не будет». — «Хорошо, я настаиваю».

Посыльный вернулся и сообщил, что мисс Бартон хочет меня видеть и будет готова примерно через пятнадцать минут, но никого другого из группы она принять не сможет. Когда я вошел в комнату, она наполовину сидела, наполовину полулежала в постели, опираясь спиной на две большие подушки. Волосы ее были аккуратно уложены, на шее со вкусом повязан розовый бант, небольшой белый платок свободно ниспадал на плечи, а в остальном она была одета как для официального приема, что было ее неизменным обыкновением при встрече с любым другом.

Мисс Бартон: «Мистер ——, я рада вас видеть. Две недели назад доктор сказал, что у меня остался лишь один шанс выжить. Я ответила ему, что воспользуюсь этим шансом. Я так и сделала; и я знаю, что поправлюсь».

Мистер ——: «Мисс Бартон, знаете ли вы, что на бесплодных песках между этим местом и берегом уже возводятся две или три хибары?»

Мисс Бартон: «Это меня не удивляет. Люди похожи на кроликов. Испуганно выгнанные из своих уютных теплых гнездышек, они вскоре все забывают и возвращаются туда, откуда начали. Вся эта песчаная пустошь вскоре снова будет застроена, и люди забудут, что здесь было наводнение».

Мистер ——: «Мисс Бартон, в нашей группе есть одна очень богатая молодая леди, которая хочет вас увидеть».

Мисс Бартон: «Но я не могу ее принять».

Мистер ——: «Я знаю, мисс Бартон, но она просила передать вам, что если ваша помощница откроет дверь достаточно широко, чтобы она могла хотя бы мельком увидеть ваше лицо, она пожертвует сто долларов на благотворительность, и вы сможете использовать их на помощь пострадавшим».

Мисс Бартон: «Я проделала здесь очень тяжелую работу и тяжело больна, но я еще не превратилась в артистку цирка шапито, и не думаю, что это случится. Я не понимаю такого любопытства и того, почему вашей юной подруге так важно меня увидеть», — и она с равнодушием перешла к другой теме, по-видимому, более приятной для ее скромной натуры.

LXX

Клару Бартон любил народ всего мира.

The Two Martyrs—By Hon. Francis Atwater.

Любовь — это жизнь души. Уильям Эллери Ченнинг.

Закон небес — это любовь. Хозия Баллу.

Душа женщины живет в любви. Миссис Сигурни.

Любовь — вот всё существование женщины. Байрон.

Религия человечества — это любовь. Мадзини.

Любовь — это аминь вселенной. Новалис.

Love is indestructible;

The holy flame forever burneth

From heaven it came, to heaven returneth.

Southey—Curse of Kehama.

В сердце женщины сокрыт столь глубокий колодец любви, что никакой возраст не в силах его заморозить. Бульвер-Литтон.

Любовь — это начало, середина и конец всего.

La Cordaire.

Любовь продолжает жить и обладает силой благословлять, когда те, кто любил, скрыты в могиле. Лоуэлл.

Julia—His little speaking shows his love but small.

Lucetta—Fire that’s closest kept burns most of all.

The Two Gentlemen of Verona.

CLARA BARTON’S HEART SECRET—$10,000 IN “GOLD DUST”

Клара Бартон была крайне немногословна в отношении своих личных дел, никому не доверяя тайны своего сердца. Но женское любопытство взяло верх над самой близкой подругой Клары, и в один прекрасный день «сестра Гарриет» рискнула выведать то, что давно хотела узнать:

«Клара, неужели у тебя никогда не было возлюбленного?»

«О да, — ответила она, — точно так же, как и у всех других девушек».

«Но расскажи мне о своем», — не унималась Гарриет.

«Я как-нибудь расскажу», — ответила Клара.

«О нет, расскажи сейчас», — продолжала Гарриет.

«Нет, не сейчас — в другой раз я тебе все расскажу», — упорствовала Клара. Затем она добавила: «Ну хорошо, скажу тебе: в юные годы у меня был дорогой друг, но он отправился в Калифорнию во время золотой лихорадки вместе с моим братом Дэвидом и так и не вернулся».

«Ты действительно любила его?» — снова спросила Гарриет, пытаясь разговорить ее.

«Только не спрашивай меня больше ни о чем, я все равно ничего не скажу», — ответила Клара.

«Но ты же обещала, и мне безумно любопытно», — не отступала Гарриет.

Клара помедлила, а затем сказала: «Сейчас у меня нет настроения, но когда-нибудь я расскажу тебе эту историю».

She never told her love,

But let concealment, like a worm i’ the bud,

Feed on her damask cheek; she pined in thought;

And with a green and yellow melancholy,

She sat (like patience on a monument)

Smiling at grief.

В другой раз ее адвокатам потребовалось во всех подробностях узнать о ее финансах и их происхождении, поэтому они забросали ее вопросами:

ПАМЯТНИК КЛАРЕ БАРТОН. Построен за ее счет на кладбище в Норт-Оксфорде, штат Массачусетс. В своем завещании Клара Бартон оставила шестнадцатьсот долларов на постоянное содержание кладбищенского участка семьи Бартон. Уильям Э. Бартон. Никакой более подходящий трибьют не мог быть воздан американским народом, чем возведение памятника, который увековечит дело жизни Клары Бартон. Генерал-лейтенант Нельсон А. Майлз. Памятники и эндаументы — это материальные свидетельства, но они не выражают всего нашего долга. С жизнью Клары Бартон должен быть знаком каждый ребенок. «Вунсокет (Род-Айленд) колл». Конгресс должен принять специальный закон, выделяющий участок и покрывающий расходы на достойный памятник над последним пристанищем благородной женщины, которая служила нации и в мирное, и в военное время. «Манчестер (Нью-Гэмпшир) миррор». Когда мы проходили мимо одного определенного памятника на кладбище в Буффало, Клара Бартон сказала: «Есть такой проект, который я хотела бы скопировать и со временем установить памятник на семейном участке в Оксфорде — для моих отца и матери, братьев и сестры, и чтобы он был готов для меня, когда я воссоединюсь с ними». Дизайн был скопирован, и памятник установлен так, как того желала мисс Бартон. Фрэнсис Атвотер.

Адвокат — Ну а теперь, мисс Бартон, расскажите нам, откуда у вас все ваше состояние.

Мисс Бартон — У меня не так уж много состояния — что вы имеете в виду? — Всё?

Адвокат — Вы же унаследовали какие-то деньги, не так ли? Расскажите нам об этом.

Мисс Бартон — Я унаследовала, нет — Ох! да, я получила немного денег однажды, но почему я должна вам об этом рассказывать?

Адвокат — Это может всплыть в ходе «расследования» со стороны адвоката противоположной стороны, и мы не хотим, чтобы для нас это стало неожиданностью.

Мисс Бартон — Что ж, это звучит разумно — я расскажу вам. Мой брат и еще один человек отправились на золотые прииски Калифорнии; мой брат вернулся, а тот — так и не вернулся. Но он оставил мне все свои сбережения — 10 000 долларов золотом.

Адвокат — Что вы сделали с этими 10 000 долларов?

Мисс Бартон — Я всегда считала эти деньги слишком священными, чтобы тратить их, поэтому положила их в нью-йоркский банк. Это было в 1851 году. Я хранила их там под проценты до тех пор, пока президент Линкольн не поручил мне разыскать имена пропавших без вести солдат. Для этой цели я уже не считала их слишком священными, и поэтому в 1865 году сняла их со счета в банке — к тому времени с процентами набежало около 15 000 долларов, — и использовала их на покрытие расходов...

Эта романтическая история включает путешествие на парусном судне вокруг мыса Горн, экипировку «сорок девятого года» в Сан-Франциско и по пути к россыпным приискам, сцену смерти в пуэбло Лос-Анджелеса, рассказ о мешочке с «золотым песком», дошедшем до возлюбленной, и о том, как он был использован впоследствии для утешения тысяч несчастных семей.

Лишь в двух случаях она приоткрывала эту сердечную тайну, и все же говорят, что в предсмертный час Кларе явились видения ее возлюбленного. Самую священную из сердечных тайн женского рода Клара Бартон унесла с собой в иной мир — тайну своего романа, которая, по мнению ее ближайших друзей, могла послужить источником вдохновения для ее самопожертвования ради человечества.

LXXI

Клара Бартон олицетворяла дух, не знающий ни расы, ни цвета кожи.

New York Globe.

Милосердие и благотворительность унижены тем, что сведены к зависимости от системы попрошайничества. Клара Бартон.

Благодарный ум — великий ум. Т. Секер.

Нет более приятного состояния ума, чем благодарность.

Joseph Addison.

Благодарный ум — не только величайшая из добродетелей, но и величайшая из всех добродетелей. Цицерон.

Не преклоняйте колени передо мной — это неправильно. Вы должны преклонять колени только перед Богом и благодарить Его за свободу, которой вы теперь будете наслаждаться. Я — лишь смиренное орудие Бога. А. Линкольн.

Мне — благодарны! Это я должен быть благодарен, и я благодарен.

Clara Barton.

Мы, жители Южной Каролины, никогда не забудем ее вклад в помощь пострадавшим от урагана жителям нашего опустошенного побережья после страшной бури 1893 года. Она пришла как ангел милосердия. С непокрытыми головами и с глубоким почтением мы склоняемся перед благословенным именем Клары Бартон. «Зе Саутерн репортер».

УПАЛИ НА КОЛЕНИ ПЕРЕД «МИСС КРАСНЫЙ КРЕСТ»

Ужасный ураган и приливная волна обрушились на побережья Северной Каролины, Южной Каролины и Джорджии. По оценкам, по меньшей мере тридцать тысяч человек остались без крыши над головой, причем большую часть из них составляло цветное население. Губернатор Тиллман и сенатор М. С. Батлер направили Кларе Бартон срочную просьбу о помощи.

Одежда среди бедного цветного населения была настолько дефицитной, что на улицах могли появляться только мужчины. Около четырех часов утра у склада собралась толпа. Присутствовали только мужчины, и все они были одеты в те немногие вещи, что удалось найти, в лучшем случае — лохмотья. В некоторых случаях на них были просто навязаны тряпки — ровно настолько, чтобы они могли прийти за пайками еды для своих голодающих семей. Это была пестрая толпа, но в ней никогда не было ни толкотни, ни давки, ни какого-либо беспорядка.

«Многие трогательные сцены всплывают в моей памяти, когда я вспоминаю ту работу, — говорит „сестра Гарриет“. — Когда мисс Бартон была занята и ее нельзя было увидеть, в мои обязанности входило принимать посетителей, выяснять их пожелания и поступать с ними так, как казалось лучшим. Они называли мисс Бартон „мисс Красный Крест“, приходили повидаться с ней, порой целыми толпами, и, когда она не была занята другим делом, их проводили к ней в кабинет. Многие из них были пожилыми женщинами, и, входя в комнату, все до единой падали на колени и склоняли головы, словно перед высшим существом. Она милостиво подходила к ним; одни хватали ее руки и целовали их; другие дотрагивались до складки ее юбки и подносили ее к губам, не говоря ни слова, ничего не прося, довольные уже тем, что им позволено взглянуть на нее. Они уходили так же тихо, как и приходили, и возвращались по своим домам, счастливые тем, что им довелось увидеть „мисс Красный Крест“».

МАРИО Г. МЕНОКАЛЬ. Отдавая должное основательнице Американского Красного Креста — Кларе Бартон, я с огромным удовольствием заявляю, что ее заслуги перед делом человечества в целом и бедным голодающим народом Кубы в частности во время нашей последней борьбы за независимость были неоценимы, а ее память связана с историей Кубы узами благодарности, любви и уважения. Марио Г. Менокаль, президент Кубы, 1912–1920 гг. См. стр. 82; 100; 234; 241; 354.

LXXII

Пока американский флот (в 1899 году) топил испанские корабли, испанские кортесы единогласным голосованием пожаловали Кларе Бартон «диплом», «орден» и «благодарность», а после войны — «Диплом благодарности». Автор.

Я нахожусь с ранеными. Клара Бартон.

Куба была тяжелым полем боя, полным раздирающих сердце воспоминаний.

Clara Barton.

Пришлите еду, лекарства — что угодно. Клара Бартон.

Мы направляемся к «диким всадникам», и помощь может оказаться суровой, но она будет своевременной. Клара Бартон.

Во время Испано-американской войны на Кубе полковник Теодор Рузвельт лично принимал помощь из рук Клары Бартон как президента Красного Креста. Перси Х. Эплер.

Поддерживайте огонь в очаге; дайте нам знать, что вам нужно.

Clara Barton.

Первая американская война (Испано-американская) со времени принятия Женевской конвенции приблизила Красный Крест к народу; люди поняли его значение и захотели стать его частью. Клара Бартон.

Без Красного Креста как одного из наших договоров мы не смогли бы во время Испано-американской войны выпустить в море спасательное судно без риска его захвата. Клара Бартон.

Красный Крест Испании официально и в самой изящной и приятной форме выразил свою высокую признательность и благодарность за те добрые услуги, которые мы смогли оказать по долгу службы его больным и раненым соотечественникам во время недавней Испано-американской войны.

Clara Barton.

ТРИБЬЮТ КЛАРЫ БАРТОН КУБЕ

После Испано-американской войны почти 500 ведущих мужчин и женщин Кубы объединились, чтобы внести свои имена вместе с самым трогательным трибьютом и чувствами признательности в прекрасный альбом для Клары Бартон. Чтобы собрать их подписи по всей республике, потребовалось пять с половиной лет.

Ответ мисс Бартон на это свидетельство приводится ниже (частично):

«Я наблюдала за этим прекрасным островом с тех пор, как к нему пришла независимость, подобно тому как гордая, заботливая мать наблюдает за своим ребенком; я видела, как поначалу неуверенные шаги перерастают в твердую поступь зрелости, как жемчужина морей становится нацией среди наций, а ее судьбы удерживаются теми же сильными, терпеливыми руками, которые так боролись за ее жизнь.

Она научилась выносливости через страдания, почерпнула силу из невзгод, мужество — у гордых наций-предков, чья кровь течет в ее жилах, а память о ее неисчислимых бедах окутала ее вуалью нежной, вдумчивой справедливости к другим, что станет ее ярчайшей жемчужиной.

Да благословит Бог новую нацию, которую мир рад приветствовать. Она по-прежнему остается „Жемчужиной Океана“. Моя душа жаждет еще раз взглянуть на ее прекрасное лицо, и ее благодарная молитва вечно возносится к Тому, Кто правит и направляет всем — дабы Он охранял ее, сохранял ее чистой и верной и вечно оберегал ее девиз и лозунг: „Куба Либре“!»

Примечание. — Если Куба получит свободу, она должна примкнуть к Соединенным Штатам, поскольку она слишком мала, чтобы в одиночку противостоять алчности великих держав, которые попытаются проглотить ее из-за ее богатств — почвы и продуктов. (Пророчество 1874 года) Клара Бартон.

LXXIII

К каждой строчке жизни Клары Бартон можно привязать захватывающую историю опасных приключений и трогательных, волнующих происшествий.

“Clara Barton and Her Work.”

Подобно всему на Корсике, мое образование было жалким.

Napoleon.

Величие — ничто, если оно не долговечно. Наполеон.

Невозможно! Этого слова нет во французском словаре.

Napoleon.

Драма — это трагедия женщин. Наполеон.

Я сражался как лев за Республику, а в качестве вознаграждения она дарует мне разрешение умереть с голоду. Наполеон.

Фортуна — женщина. Чем больше она делает для нас, тем большего мы от нее ждем. Наполеон.

Так совесть делает нас всех трусами. Шекспир.

Нечестивый бежит, когда никто не гонится за ним. Псалтирь.

Вор каждого куста боится, как стражника. Шекспир.

Маленькая затерянная в море Корсика — таинственная, дикая, мягкая и чарующая, странная, уникальная, но в ней было столько всего, что от этого устаешь.

Clara Barton.

НА РОДИНЕ НАПОЛЕОНА — КОРСИКСКИЙ БАНДИТ

В Аяччо на острове Корсика до сих пор бережно сохраняется дом, где в 1769 году родился Наполеон. Остров (французская колония) имеет в длину 114 миль и в ширину 52 мили и насчитывает около 300 000 жителей; в Аяччо, столице, проживает около 19 000 человек. Многие названия улиц, а также городские статуи увековечивают память о великом полководце, как и другие места, представляющие схожий исторический интерес в связи с его детскими годами.

В Аяччо Клара Бартон прожила некоторое время. Там она не только посетила все достопримечательности, но и изучала характер и военную стратегию этого искусного предводителя людей, как позже изучала его в созданном им «Прекрасном Париже».

Какое-то время, пока она не поправила здоровье, она жила инкогнито; позже она предъявила письмо от нашего министра США Уошбёрна, находившегося тогда при парижском дворе. Когда ее личность стала известна, ее засыпали знаками внимания как местные жители, так и американцы, и она посетила множество приемов, устроенных в ее честь этим гостеприимным народом. Пережитые ею там события были столь многочисленны и сенсационны, что вполне могли бы лечь в основу великого романа.

Из задней двери ее отеля тропинка вела в лес дикой и редкой красоты. Описывая этот лес в сравнении, Клара Бартон сказала: «Древесина на Кубе прекрасна по качеству, но ее трудно сжечь; на Корсике же можно взять сырое зеленое дерево и развести яркий костер». Рядом с домом располагались террасы, на которых росли апельсиновые деревья, усыпанные золотыми плодами. Небольшая хитрость позволяла добыть те апельсины, которые хотела мисс Бартон. Она брала свой синий платок-бандану, клала в него франк, завязывала концы платка шнуром каменщика, а затем опускала его из своей комнаты на четвертом этаже отеля к маленькой девочке, жившей в грубой хижине. Задняя стенка хижины примыкала к отвесной каменной скале, причем жилые помещения семьи девочки находились частично в хижине, а частично в вырубленной в скале комнате, что часто встречается на острове. Девочка наполняла бандану фруктами, после чего, поданному сигналу, мисс Бартон втягивала фрукты через боковое окно в свою больничную комнату.

Предполагается, что у всех американцев в Европе есть деньги. Клара Бартон, находившаяся там в одиночестве, ничего не подозревая и без охраны, не была защищена от воровства. Местный бандит однажды вечером прокрался в ее комнату и потребовал деньги или жизнь. С присущим ей присутствием духа и бесстрашием перед лицом грозящей опасности Клара Бартон во весь голос закричала: «Ну же, ребята, идите сюда, я поймала его!» Быстрее, чем можно рассказать, бандит выпрыгнул в открытое окно в углу комнаты и скрылся в лесу.

LXXIV

Клара Бартон, любимая всеми, кто ее знал. Достопочтенный Питер Вурхиз ДеГро, четвертый генеральный почтмейстер США.

And memory turns to him fondly

Whom we call by the name of Friend!—

Carl F. Rosecrans.

Главнейшая из человеческих добродетелей — верность друзьям.

C. S. Young in The Richmond Terminal.

Лучшая часть чьей-либо жизни состоит из его дружбы.

A. Lincoln.

Friendship and love

Take second place to loyalty and honor. Calderon.

Дружба необходима для жизни. Епископ У. Ф. Макдауэлл.

Дружба — вино жизни. «Ночные мысли» Янга.

Дружба — это укрывающее дерево. С. Т. Кольридж.

Ни один человек не бесполезен, пока у него есть друг.

Robert Louis Stevenson.

Наши самые мудрые друзья — лучшая книга жизни. Кальдерон.

Беден и нищ тот, у кого совсем нет друзей. Грасиан.

Лицо старого друга подобно лучу солнца сквозь темные и мрачные тучи. А. Линкольн.

The friends thou hast, and their adoption tried,

Grapple them to thy soul with hoops of steel.

Shakespeare.

И можно ли проверить истинную дружбу, как не в час несчастья? Мэр Санкт-Петербурга — Кларе Бартон.

КОГДА ЗАБОТЫ ТЯЖЕЛЕЮТ, А РАДОСТИ ТЕРЯЮТ ВЕС

Кларе Бартон приходилось писать десятки тысяч автографов и надписей в книгах. С философской точки зрения многие из таких надписей интересны и поучительны. Характерна для нее следующая надпись, которую она оставила в книге, подаренной личному другу:

My Dear General and Friend:

Когда жизненный путь стал долгим, а дорожное полотно — каменистым и твердым; когда заботы тяжелеют, а радости блекнут; и уставшая душа тянется за помощью, пусть вы найдете тех, кто будет столь же предан и верен вам, сколь верны были вы мне.

Fraternally,

Clara Barton.

You have bound yourself so closely round my heart,

Friend of mine,

That it seems as if our paths could never part,

Friend of mine!

Oft the vine forsakes the wall

Stars have e’en been known to fall,

You are not like star nor vine,

Friend of mine!

LXXV

Организация Красного Креста была построена во многом благодаря героическому труду Клары Бартон. Фредерик Х. Джиллетт, председатель (1900 г.) Комитета по иностранным делам Палаты представителей; ныне спикер Палаты представителей.

Честь тому, кому принадлежит честь. Святой Павел.

Никогда еще какая-либо организация не делала столь мудрого выбора и столь разумного избрания, как Национальная ассоциация Красного Креста, когда она выбрала Клару Бартон руководить своей благотворной работой.

Johnstown (Pa.) Democrat.

На Кубе Общество Красного Креста вырвало из могилы тысячи людей и сделало страдания других тысяч намного легче. Если бы не Клара Бартон, Америка и по сей день оставалась бы незнакомой с Красным Крестом и его благотворной деятельностью. Доктор Генри М. Латроп. Автор книги «Под знаменем Красного Креста, или Испано-американская война».

Общепризнанные способности мисс Бартон, ее долгая преданность благородному делу оказания помощи страждущим в разных странах, а также ее высочайшие женские качества снискали ей глубочайшее уважение и доброе расположение всех людей.

President William McKinley.

Офицеры и рядовые единодушно заявляют, что невозможно перехвалить тех благородных христианских женщин — Клару Бартон и ее помощниц, — за их мягкую заботу, нежную опеку и неутомимые усилия в помощи и утешении наших больных и раненых солдат. Они явились как ангелы милосердия для страдающей армии у Сантьяго.

General John J. Pershing (in 1919).

УИЛЬЯМ МАК-КИНЛИ. Президент, 4 марта 1897 г. – 14 сентября 1901 г. Всё, что говорит и делает Клара Бартон, всегда честно и правильно. Уильям Мак-Кинли. Мисс Бартон, я давно хотел поблагодарить вас за то, что вы сделали для моих ребят на Кубе. Уильям Мак-Кинли. Господин Президент, я не смогла бы сделать то, что сделала на Кубе, если бы вы так благородно не поддерживали меня. Клара Бартон.

ПРАЗДНИЧНЫЙ ДЕНЬ КРАСНОГО КРЕСТА

В течение тринадцати лет Клара Бартон пыталась добиться от Конгресса и президента Национальной хартии для Красного Креста. Законопроект рассматривался 56-м Конгрессом и был принят. Затем он поступил на подпись президенту. Он велел позвать мисс Бартон. Она приехала в сопровождении нескольких близких друзей. В назначенный час они были в Белом доме. После нескольких минут ожидания президент вошел в комнату и оказал мисс Бартон прекрасный прием. Он обнял ее левой рукой, а правой держал ее руку и произнес:

«Мисс Бартон, я долго ждал возможности поблагодарить вас за то, что вы сделали для моих ребят на Кубе».

Она ответила: «Господин Президент, я глубоко ценю вашу благодарность, но я не смогла бы сделать то, что сделала на Кубе, если бы вы так благородно не поддерживали меня». Затем президент сказал:

«Мисс Бартон, я горд этой возможностью подписать этот законопроект». Затем мисс Бартон по очереди представила президенту своих друзей. С присущей ему любезностью он несколько минут пообщался с гостями, после чего сел за свой письменный стол, на который секретарь Кортелью положил законопроект. Обычным стальным пером он подписал свое имя: «Уильям Мак-Кинли, июня», а затем остановился, окинул взглядом стол и спросил: «Капитан, где мой календарь?» Старый солдат обыскал всё вокруг, но не смог найти пропавший календарь. Календарь стоял на одном из углов широкого письменного стола с плоской крышей в другой части комнаты. Схватив его, один из присутствующих оторвал листок «5 июня» и положил перед президентом. Тот сказал: «Спасибо, сэр», а затем подписал: «6-го, 1900 года». Поднявшись со стула и протянув руку, он сказал: «Мисс Бартон, я делаю вам подарок в виде этой ручки». Выразив глубокую признательность, мисс Бартон ответила: «Благодарю вас, господин Президент. Я сохраню ее в архивах Красного Креста как драгоценную память об этом событии».

LXXVI

В качестве сестры милосердия в годы Гражданской войны Клара Бартон оказала неоценимую услугу. «Пуэбло (Колорадо) стар джорнал».

Клара Бартон в теме своего выступления здесь, «Ангел милосердия», призвала к созданию ассоциаций сестер милосердия и учебных заведений для них. «Атланта (Джорджия) конститьюшн».

Великая военная сестра милосердия, друг всего мира. Самое высокое красноречие не смогло бы подобрать ничего более точно выражающего лейтмотив ее жизни. «Гранд-Рапидс (Мичиган) пресс».

О дух, приди от четырех ветров и дохни на этих убитых, чтобы они ожили. Иезекииль.

Нет ничего невозможного для организованного женчества — объединенного в целях и усилиях. Кэролайн М. Северанс — «Мать клубов».

«Американские сестры милосердия покрывают свою профессию вечной славой», — таково сообщение, приходящее из Франции.

American Red Cross.

Сестра милосердия гордится тем, что из миллионов женщин, стремящихся ухаживать за больными, именно ее выбрали представительницей американского женчества.

American Red Cross.

Тридцать две тысячи дипломированных сестер милосердия сказали Американскому Красному Кресту: «Мы готовы, используйте нас». Американский Красный Крест.

Светские истории на три четверти заполнены деталями сражений и осады и почти ничего не говорят об обеспечении нужд больных и раненых. Клара Бартон.

Хирурги и сестры милосердия существовали, вероятно, задолго до появления военачальников. Клара Бартон.

Агриппина, жена полководца, раздавала раненым одежду и перевязочные материалы. Клара Бартон.

Мужество солдата пробуждает мужество женщины. Эмерсон.

Едва мужчина сделал первый шаг к организации Красного Креста, как рядом блеснула драгоценная рука венценосной женщины, и по-королевски верно выполнила она свою роль. Клара Бартон.

Женщины по своей природе гораздо лучше приспособлены быть сестрами милосердия, чем мужчины. Клара Бартон.

Если бы в них была необходимость, Красный Крест мог бы легко набрать армию из двадцати пяти тысяч сестер милосердия из числа цветка американского женчества. Клара Бартон.

Крупные женские организации, лучшие в стране и, я верю, лучшие в мире, честно трудились вместе со мной над тем, чтобы влить Красный Крест в свои общества как часть женского труда.

Clara Barton.

Я трудилась изо дня в день и из ночи в ночь, так сожалея о необходимости и так радуясь возможности — служить своими собственными руками и силами умирающим потребностям патриотов-мучеников, павших за свою и мою страну. Клара Бартон.

Армии сестер милосердия — храбрых, благородных и верных, которые, выступая в качестве помощниц в тылу или сестер на поле боя, составили то великолепное созвездие женственности, готовое принести себя в жертву на алтаре человечества и своей родины, — мои слова не смогут воздать должное.

Clara Barton.

Мисс Бартон стала свидетелем трех великих конфликтов, и ее карьера служит примером для тысяч женщин, которые сегодня пытаются исцелить человеческие страдания. «Буффало (Н. Й.) экспресс».

ЖЕРТВЕННОСТЬ ПАТРИОТИЧНЫХ ЖЕНЩИН АМЕРИКИ

Сестринское дело на войне имеет сравнительно недавнее происхождение. Хотя зафиксировано, что Фабиола, римская патрицианка, основала больницу в 380 г. н. э., а в начале V века в больницах Александрии находилось 600 сестер милосердия, уход за больными в военных госпиталях берет начало со времен Крымской войны, а на поле боя — с нашей Гражданской войны. Крымская война дала первый реальный импульс этой гуманитарной работе, а Гражданская война прибавила блеска славе этого дела человечности, как и франко-прусская война с Испано-американской войной. Но недавняя война побила все рекорды; теперь военное сестринское дело будет продолжаться до тех пор, пока «народ не поднимет меч на народ, и не будут более учиться воевать».

Истинными учениками человечности на войне являются сестры милосердия, носящие знак Красного Креста, священная миссия которых — перевязывать раны солдат и «исцелять всякую болезнь и всякую немощь». Согласно отчетам, во время Мировой войны за рубежом несли службу примерно 11 600 сестер милосердия Американского Красного Креста.

The total number of nurses employed:

Army Nurse Corps, Regulars and Reserves 22,854

Navy Nurse Corps, Regulars and Reserves 1,500

Nurses assigned directly under the Red Cross for

service overseas 604

Nurses assigned to U. S. Public Health Service in

this country—extra military zones, essential

war industries plants; marine hospitals 284

———

Total 25,242

The cost for operation for June 30, 1917–July 1, 1918, was

$197,180.00.

Total assignments of Red Cross nurses in foreign activities:

To the Army 17,931

To the Navy 1,058

To the U. S. Public Health Service 284

To the Red Cross nurses 604

———

Total 19,877

Красный Крест обеспечил снаряжением примерно 12 000 сестер милосердия и вольнонаемного женского персонала, участвовавших в зарубежной военной службе, а также сестер милосердия в военных лагерях и военно-морских госпиталях внутри страны на общую сумму около 2 000 000 долларов.

Персонал, экипированный Красным Крестом для службы за рубежом с начала войны до 31 декабря 1918 года, обошелся в следующие суммы:

Army $2,031,120.00

Navy 60,120.00

Red Cross 138,960.00

12,546 nurses—Total cost $2,230,200.00

Говоря о работе Американского Красного Креста, Клара Бартон отмечает: «История фиксирует удивительные достижения Красного Креста, величайшей из организаций помощи, хотя она не может зафиксировать те неисчислимые страдания, которые были им предотвращены». Говоря о военном сестринском деле Красного Креста, она заявляет: «Невозможно оценить масштаб облегченного горя и предотвращенных смертей благодаря самоотверженному рвению и преданности сестер милосердия Красного Креста». В пророчестве она говорит:

And what would they do if war came again?

The scarlet cross floats where all was blank then.

They would bind on their “brassards” and march to the fray.

And the man liveth not who could say to them nay;

They would stand with you now, as they stood with you then,—

The nurses, consolers, and saviours of men.

LXXVII

Клара Бартон основала Красный Крест в одиночку.

Boston (Mass.) Transcript.

Мисс Клара Бартон, Американский Красный Крест — это ваше личное общество, и никакое другое мы поддерживать не будем. Г. Мунье, президент Международного комитета Красного Креста, Женева, Швейцария.

Все расходы, связанные с принятием договора этим правительством, в дополнение к личной службе продолжительностью более пяти лет, были оплачены лично Кларой Бартон. Комитет Красного Креста (в 1903 г.). Документ Палаты представителей № 552, т. 49, 58-й Конгресс.

Если мы прислушаемся к урокам истории, то не забудем, что в жизни каждой нации могут возникнуть обстоятельства, когда только прибегание к оружию может спасти ее от бесчестия. — Мы должны быть готовы подкрепить силой любую политику, которую считаем мудрым принять. Честер А. Артур, Президент. (В защиту в Конгрессе законопроекта Клары Бартон о Красном Кресте).

Законодательство со стороны Конгресса необходимо для достижения гуманной цели, которую преследует ваше общество. Тем не менее, мисс Бартон, я с большим удовольствием заявляю, что буду рад уделить пристальное внимание и рассмотрение любой инициативе (Красного Креста), которую вы можете предложить. Джеймс Г. Блейн, Государственный секретарь (в 1881 г.).

Первым официальным защитником законопроекта о Красном Кресте и бесстрашным другом с момента его представления в 1877 году был Омар Д. Конгер, ныне сенатор от Мичигана, а тогда член Палаты представителей.

Clara Barton (Sept. 6, 1882).

ДЖЕЙМС А. ГАРФИЛД. Президент, 4 марта 1881 г. – 19 сентября 1881 г. Исполнительный особняк. Не будет ли любезен Государственный секретарь выслушать мисс Бартон по упомянутому здесь вопросу? Дж. А. Гарфилд. Первый трибьют Кларе Бартон за ее инициативу по Красному Кресту, 30 марта 1881 г. Клара Бартон, друг и советник Авраама Линкольна, Улисса Гранта, Гарфилда, Хейса, Гаррисона, Кливленда и Мак-Кинли. Организовала Американский Красный Крест и была назначена пожизненно Гарфилдом. Пока жива республика и почитается женственность, ее место неизменно среди миллионов тех, кого она благословила и чье имя и славу они будут лелеять и почитать. Кейт Браунли Шервуд, в письме в «Толидо (Огайо) таймс».

ЧЕСТЕР А. АРТУР. Президент, 19 сентября 1881 г. – 4 марта 1885 г. Президент, в период администрации которого Американский Красный Крест был одобрен правительством США, а также первый президент Консультативного совета Общества Американского Красного Креста. Вашингтон, 3 марта 1882 года. Принимая во внимание (здесь подробно излагаются определенные факты истории Красного Креста)... Ныне же Президент Соединенных Штатов Америки по совету и с согласия Сената настоящим заявляет, что Соединенные Штаты присоединяются к вышеупомянутой Конвенции от 20 октября 1868 года. Совершено в Вашингтоне первого марта в год Господа нашего одна тысяча восемьсот восемьдесят второй, а независимости Соединенных Штатов — сто шестой. По поручению Президента, Честер А. Артур. Фредерик Т. Фрелингхайзен, Государственный секретарь.

В 1877 году господин Мунье, президент Международного комитета Красного Креста, решил предпринять новую попытку добиться присоединения нашего правительства к Договору. С этой целью мисс Бартон было отправлено специальное письмо для передачи президенту Хейсу. Мейбл Т. Бордман — В книге «Под знаменем Красного Креста дома и за рубежом».

В 1869 году Клара Бартон отправилась в Женеву, Швейцария. Там ее навестили президент и члены Международного комитета помощи раненым в войне, которые прибыли, чтобы узнать, почему Соединенные Штаты отказались подписать Женевскую конвенцию. — Годы преданной миссионерской работы мисс Бартон с занятыми чиновниками и беспечной, близорукой общественностью наконец принесли плоды. Мэри Р. Паркман — автор книги «Героини служения».

Мисс Бартон, я верю, что вы будете продвигать этот вопрос перед нашей нынешней администрацией со всей силой вашего заслуженного влияния. Потерпев сам некогда бесславно неудачу в попытке добиться хоть какой-то поддержки этой (краснокрестной) инициативы от двух администраций, я оставляю ее в ваших более удачливых руках, надеясь, что настало время для менее ревнивой политики, чем американская изоляция в международных движениях по распространению и универсализации милосердия к жертвам войны. Доктор Г. В. Беллоуз (21 ноября 1881 г.).

Позже — Мисс Бартон, я советую вам бросить это гиблое дело.

Dr. H. W. Bellows

(Ex-Chairman U. S. Sanitary Commission).

Мисс Клара Бартон, я благодарю вас от имени всех нас (себя и коллег из Международного комитета). — Благодаря настойчивости и усердию, преодолевшим любое препятствие. Желая выразить вам свою признательность за услуги, которые вы уже оказали Красному Кресту (добившись присоединения Соединенных Штатов к Договору), Комитет решил преподнести вам одну из медалей, которую немецкий гравер отчеканил в честь Красного Креста. Пожалуйста, рассматривайте ее лишь как скромное памятное свидетельство и как доказательство нашего уважения и благодарности к вам. Г. Мунье, президент Международного комитета Красного Креста.

Примечание. — На упомянутой серебряной медали искусно выгравированы гербы наций, входящих в Договорный союз, причем сама медаль является образцом как искусного дизайна, так и изысканного мастерства.

Department of State,

Washington, D. C.

February 16, 1883.

My dear Miss Barton:

Мне доставляет огромное удовольствие передать посылку с книгой, преподнесенной вам Ее Величеством Императрицей Германии в знак ее высокой оценки успеха ваших усилий по созданию Ассоциации Красного Креста в Америке. — Поздравляя вас с комплиментом, который Императрица оказала вам, прислав этот дар, остаюсь, дорогая сударыня,

Very truly yours,

Sevellon A. Brown,

Chief Clerk.

В ту ночь, когда в Европу пришли новости о присоединении правительства США к Женевской конвенции (новости были переданы по телеграфу), на улицах Швейцарии, Франции, Германии и Испании зажглись костры. Автор.

Если я доживу до возвращения на родину (из Швейцарии), я постараюсь сделать так, чтобы мой народ понял Красный Крест и этот Договор.

Clara Barton.

Ослабленная и утомленная пропитанными кровью полями Европы, я привезла зачатки отвергнутого трижды женевского Красного Креста и с личными ходатайствами от Международного комитета добивалась его принятия. Клара Бартон.

Я стояла с этим неизвестным иммигрантом (Красным Крестом) из маленькой Республики Швейцария у дверей правительства в течение пяти лет, прежде чем смогла добиться для него документов о гражданстве и признания в качестве желанного резидента Соединенных Штатов.

Clara Barton.

Пожалуй, ни один поступок этого века или страны не принес за рубежом больше заслуженной славы тем, кто особенно активно в нем участвовал, чем эта простая и благотворная инициатива Красного Креста. Клара Бартон.

Переходы не бывают ни быстрыми, ни легкими. Темные дни, если не темные века, омрачали каждый из них. Клара Бартон.

Красный Крест — это один из порогов Храма Мира.

Clara Barton, President, Red Cross.

Уважение прав других людей — это мир.

Benito Juarez, President, Republic of Mexico.

История страны — это главным образом история войн.

Clara Barton.

Люди поклонялись у алтаря Валькирии и следовали за ее сиренным зовом до тех пор, пока война не обошлась в миллион раз дороже, чем стоит весь мир, пока не пролилась лучшая кровь и не были сокрушены прекраснейшие создания, когда-либо сотворенные Богом. Клара Бартон.

В Красном Кресте нет никаких запутанных союзов, из-за которых кто-либо, кроме воюющего варвара, мог бы почувствовать хоть какое-то ограничение. Клара Бартон.

Сегодня на лице земли нет и не может быть такого общества мира, которое было бы столь мощным, столь действенным против войны, как женевский Красный Крест. Клара Бартон.

Невозможно оценить масштаб облегченного горя и предотвращенных смертей благодаря самоотверженному рвению и преданности Красного Креста.

Clara Barton.

Ваши дети и дети ваших детей будут нуждаться в Красном Кресте, когда ваши руки станут бессильны сделать то, что находится в вашей власти. Клара Бартон.

ОППОЗИЦИЯ — «ПОЛНАЯ ПОБЕДА» АМЕРИКАНСКОГО КРАСНОГО КРЕСТА

Она служила в Европе с нарукавной повязкой на руке; она служила в лагере, на марше, в госпитале, в дыму сражения; она перевязывала раны, утешала на чужом языке умирающих; и там она усвоила свои первые уроки Красного Креста. Она посетила поле боя при Сольферино, где Дюнан почеркнул гуманное вдохновение для облегчения страданий жертв войны. Она дышала духом великих умов мирового движения Красного Креста. Она была вооружена с ног до головы для гуманной войны. Она дала обет: «Если я выживу...» — женский обет — это указ, не зафиксированный на бумаге.

С 1864 года законопроект о Красном Кресте находился на рассмотрении американского народа. Доктор Генри В. Беллоуз, пользовавшийся всемирной (более чем национальной) славой дипломата и гуманиста, на протяжении десяти лет добивался лишь неуважительного рассмотрения. Почти два десятилетия мужчины терпели неудачу — оглушительную неудачу; что же могла сделать женщина?

Женский обет! Вот всё, что лежит между неудачей и успехом. Женщина с обетом дожила до возвращения в Америку. Она «донимала» друзей своей прожектерской схемой; она обивала пороги офисов сенаторов и представителей; она отстаивала свое дело перед государственным секретарем и президентом. Своей логикой и красноречием она боролась с доводами: «это запутанный союз с иностранными державами»; «это поощряло бы войну»; «это военная политика в интересах поджигателей войны»; «это не по-американски»; «это деморализовало бы армейскую дисциплину»; «военные этого не хотят, Конгресс этого не хочет, народ этого не хочет»; «государственный секретарь Сьюард много лет назад вынес ультиматум: „Правительство желает действовать как свободный агент по своему усмотрению и в свое собственное время“»; «доктор Беллоуз бросил это дело»; «бесполезно, мисс Бартон, обсуждать этот вопрос, он уже много лет обсуждается американским народом, и это закрытая тема, раз и навсегда решенная».

Alone her task was wrought,

Alone the battle fought.

Она выступала с трибун, путешествуя из одного места в другое по всей стране; она взывала к людям во имя Бога и человечности. Ее клеймили как «эту военную бабенку»; «эту женщину, которая пытается провести людей»; «здесь что-то замышляется, иначе с чего бы ей тратить собственные деньги»; «интересно, что она вообще от этого получит?»

Сенатор Джон Шерман в то время был столпом силы в этой стране. Она обратилась к нему по этому вопросу. Он был против; заявил, что не видит смысла утруждать себя подобным; что подготовка к войне в таком виде лишь взбудоражит общественность и приведет к войне. О нет, мисс Бартон, я не могу поддерживать такую иностранную организацию, как ваш предлагаемый Красный Крест. К тому же у нас в стране больше никогда не будет войны. Высказав свое окончательное мнение и умолкнув, всегда готовая дать ответ мисс Бартон заметила, что, как ей помнится, много лет назад, еще в 1858 году, некий сенатор Шерман выступил с подобным заявлением в Сенате. Попавшись в ловушку, которую сам же и расставил, но любезно улыбаясь, сенатор ответил: «Да, полагаю, после этого у нас действительно была небольшая стычка». Вторая «стычка» произошла в 1898 году. Сенатор Шерман, занимавший тогда пост государственного секретаря, счел необходимым в связи с работой Красного Креста отдать руководителю военно-морского ведомства следующее распоряжение: «Имею честь рекомендовать мисс Бартон вашему ведомству для оказания самого благосклонного внимания».

Один из самых сильных аргументов из всех, когда-либо приводившихся по любому национальному вопросу, был представлен в ноябре 1881 года в обращении Клары Бартон по вопросу Красного Креста «Президенту, Конгрессу и народу Соединенных Штатов». В этом блестящем выступлении она, среди прочего, сказала: «Да, война — это великое зло и грех, и именно поэтому я хотела бы предусмотреть не только всё необходимое для нее, но и меры против нее. Но вот появляется спекулятивный теоретик! Разве это не поощрение дурного принципа? Разве не лучше было бы покончить со всеми войнами? Разве общества мира не были бы лучше? О да, мой друг, настолько же лучше, насколько тысячелетнее царство лучше нынешнего положения дел, но тысячелетнего царства еще нет. Существуют суровые факты; существует война; война — это порождение, показатель и пережиток варварства. Только цивилизация покончит с ней, а цивилизована едва ли четвертая часть земного шара, и даже в этой четверти не исключена возможность войны. До прочного мира еще далеко... Друзья, было ли это случайностью или провидением то, что одним из последних деяний Джеймса А. Гарфилда в добром здравии стало обещание добиваться от представителей своего народа, собравшихся в Конгрессе, этого великого национального шага ради помощи и попечения о раненых? Жив он или мертв, это было его деяние и желание, и каждый член этого почтенного, рассудительного и гуманного органа сочтет себя тем или иным образом обязанным довести его до конца».

Среди первых поборников ее дела в поддержку Красного Креста были сенаторы Конгер из Мичигана, Уильям Виндом из Миннесоты, председатель Комитета по иностранным делам, который первым провел расследование и занялся этим вопросом в качестве члена кабинета президента Гарфилда; сенатор Э. Г. Лапхэм из Нью-Йорка, «который не жалел ни времени, ни раздумий, ни терпения, ни труда на юридическое расследование всего этого дела»; сенаторы Морган из Алабамы, Эдмондс из Вермонта, Хоули из Коннектикута, Энтони из Род-Айленда, Хоар из Массачусетса — «все выразили свою искреннюю заинтересованность и оказали содействие». Также она пользовалась поддержкой выдающегося государственного секретаря Джеймса Г. Блейна, президентов Гарфилда и Артура, а также многих других государственных деятелей, чьи заслуги в принятии этой меры не были зафиксированы официально.

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОМИТЕТ КРАСНОГО КРЕСТА (в 1898 году) Решил: Эта конференция заявляет, что, добившись присоединения Соединенных Штатов Америки к Женевской конвенции, мисс Клара Бартон в высшей степени заслужила благодарность мира. — Международная конференция Красного Креста, Женева, Швейцария, 1884 г.

Ранняя история Красного Креста читается как романтическая сказка из какого-то давнего прошлого века, а главная женщина-героиня вдохновлялась сверхчеловеческой силой. Была ли Клара Бартон основательницей Американского Красного Креста? Из миллионов американцев, которые дорожили бы такой честью, больше никто на нее не претендует. Выражая признательность, месье Мунье, президент Международного комитета Красного Креста, в речи, произнесенной в Европе 2 сентября 1882 года на тему «Основание Американского общества Красного Креста», в частности сказал: «Вся его история связана с именем, которое вам уже знакомо, — с именем мисс Бартон. Без энергии и настойчивости этой замечательной женщины мы, вероятно, еще долго не имели бы удовольствия видеть возрождение Красного Креста в Соединенных Штатах. Мы не будем повторять здесь то, что говорили в другом месте о заслугах мисс Бартон перед вашей благодарностью; мы знаем, что первого марта она одержала полную победу».

Комментируя свою борьбу и выражая естественное стремление к созданию Красного Креста, Клара Бартон говорит: «Настанет время, когда я сложу с себя свои труды. Из многих лет, отданных этому делу, выросло одно великое, естественное желание — желание оставить свое маленькое дитя, взращенное двадцать семь лет назад, как великий Национальный институт в руках народа, поддерживаемый народом, ради его взаимной помощи и силы перед лицом бедствий; и я бы хотела, чтобы те, кто подхватит это дело и пойдет по нашим стопам, были освобождены от тяжести труда, мук недоумения, неопределенности, непонимания и зачастую лишений, которые выпали на нашу долю в прошлом».

LXXVIII

Война, хотя и является более трагической, — не единственное зло, поражающее человечество. Клара Бартон.

Знаете ли вы, что в 1921 году в автомобильных авариях погибли или пострадали более 1 500 000 человек? «Бостон америкэн», 16 мая 1922 г.

Далеко не все больные и калеки находятся на поле боя, и вся опасность сосредоточена не там. Клара Бартон.

У мира есть свои поля сражений, не менее значительные, чем у войны. Клара Бартон.

День за днем мужчины и женщины получают увечья и гибнут в нашей великой промышленной борьбе, а также в спешке и суете нашей напряженной жизни. Именно в смягчении ужасов этой распри и этой борьбы находят свою миссию и свою работу Отдел первой помощи Красного Креста. Э. Хоу, суперинтендант Отдела первой помощи Американского национального Красного Креста (8 декабря 1903 г.).