«Клара Бартон: Столетний трибьют величайшему гуманисту мира»

XXXVIII

Платье Клары Бартон было настолько простым, что никто не пытался следовать ее моде. Алиса Хаббард.

О личных украшениях Клара Бартон заботилась мало, выбирая зеленые платья в юности и украшения ярко-красного цвета для бодрости в преклонные годы. Корра Бэкон-Фостер, автор.

Одежда меняет нравы. Вольтер.

Ешь, чтобы угодить себе, но одевайся, чтобы угодить другим. Франклин.

Смешные фасоны, изобретенные невежеством и принятые глупостью.

Smollett.

Жить ради того, чтобы хорошо одеваться, указывает на глупца. Д-р А. Э. Уиншип.

Чем проще платье, тем ярче предстает красота.

Lord Fairfax.

Красота, как и истина, никогда не бывает столь великолепной, как в самом простом облачении.

Sterne.

Те, кто думает, что для того, чтобы хорошо одеваться, необходимо одеваться экстравагантно, глубоко заблуждаются. Ничто так не идет женской красоте, как простота. Джордж Д. Прентис.

Простое, элегантное платье вызывает больше восхищения и снискает больше доверия, чем кружева и вышивка, в глазах людей рассудительных и здравомыслящих.

George Washington.

Elizabeth, who died the happy owner of 3,000 dresses, issued a solemn proclamation against extravagance in dress.

George William Curtis.

loveliness

Needs not foreign aid of ornament,

But is, when unadorned, adorned most.

Thomson—Autumn.

Мы приносим в жертву одежде радости и комфорт домашнего очага, пока они не прекратятся. Одежда опустошает наш погреб и держит нашу кладовую пустой. Купер.

Платье, демонстрирующее вкус и настроение, облагораживает дом и является одним из самых женственных средств украшения мира.

Miss Oakey.

Женщина с талантом придаст элегантный вид всему своему наряду искусно подобранным бантом, подобно тому как здравомыслящий писатель придает изящество всему предложению одним выражением. Гей.

Богатое платье ломанного гроша не стоит для того, у кого бедный ум.

Az Zubaidi.

Именно ум делает тело богатым. Шекспир.

Я ношу то, что хочу. Клара Бартон.

ИСКУССТВО ОДЕВАТЬСЯ — ИНДИВИДУАЛЬНОСТЬ КЛАРЫ БАРТОН

Одежда — это настроение, настроение случая. Одежда — это выражение отношения ума к приличиям, необходимое для достижения результатов. Подобно улыбкам, одежда — это выражение интеллекта того, кто ее носит. Одежда — это искусство, одно из высших искусств. Одежда имеет отношение к божественной форме, и то, идет ли одежда на пользу или во вред, зависит от ума, который ее создает. Придворный наряд — а затем отсутствие наряда — Клара Бартон не любила и в одном случае не стала подчиняться. Тем самым она упустила честь быть гостьей на официальном мероприятии, предложенную ей величайшей королевой мира.

Существует индивидуальность одежды, как и поведения. Клара Бартон обладала индивидуальностью. Другой такой не было, и известная американская женщина говорит, что мы больше никогда не произведем на свет ее подобия. В религии она не придерживалась никакого вероучения; в общественной жизни — никаких правил; в одежде — никакой моды. В служении миру она желала сделать что-то такое, чего не сделал бы больше никто — то, о чем никто другой не думал. «Клара Бартон была Кларой Бартон», индивидуальной даже в своей одежде. Первую соломенную шляпку в своей жизни она сделала сама. Она срезала зеленую рожь; ошпарила ее; выбелила на солнце; нарезала на кусочки; зубами расщепила соломинки на пряди, сплющивая их. Она сплела шляпку из одиннадцати прядей; смоделировала ее по своему вкусу; носила ее; это была индивидуальная шляпка Клары, и в 86 лет она считала ее величайшим достижением своей жизни.

Когда продавец в магазине посоветовал ей, что женщине ее возраста следует носить лавандовые и фиолетовые тона, Клара Бартон повернулась к своей спутнице по покупкам и сказала: «Полагаю, она не знает, что я ношу то, что хочу». Находясь на лекторской трибуне, в ограниченной степени она следовала обычаю и носила шлейфы. В определенном случае, окинув ее взглядом с головы до ног, навязчивый льстец сказал ей: «Как ошеломляюще!» С ветерком на несколько градусов ниже нуля с губ мисс Бартон слетело: «Что вы сказали!» И она не стала бы сплетничать об одежде других. Как говорит Гете: «Высшее счастье земных детей — личность». Характерно для ее наблюдений за личностью, а не за одеждой, в случае, когда она была особым почетным гостем, она так пишет о своей хозяйке: «Я хочу, чтобы вы знали, какой прекрасной, яркой леди я считаю миссис президента Хейс. Она блестящая и красивая брюнетка с обильными черными как смоль волосами, зачесанными назад за уши; — она совсем не похожа на Великую герцогиню Баденскую, и все же яркая и полная жизни, как она».

Каждый человек одевается ради произведенного эффекта, как актриса перед рампой — чем выше интеллект, тем сильнее разборчивость. Клара Бартон была создательницей собственной моды, госпожой своих стежков. Используя один из своих стежков, она научила женщин Корсики делать за один час больше работы, чем прежде они делали за пять часов. Она обнаружила сорок тысяч человек в отчаянии, плохо одетых. В своей «мастерской по шитью» она учила большие группы девочек шить. Ежедневно вместе с этими бедными девочками

Plying her needle and thread,—

Stitch! Stitch! Stitch!

она оставляла этих людей самыми хорошо одетыми людьми в Европе.

Клара Бартон гордилась своим искусством владения иголкой не меньше, чем Лукреция — прялкой, или Флоренс Найтингейл — искусством ухода за больными. В одном западном городе некая дама подверглась остракизму и избегалась обществом, потому что была швеей. Осознав ситуацию и будучи социально амбициозной, она превратила свой дом в центр модных кружков рукоделия. Она обучала сложному вязанию крючком и вышивальным стежкам; за очень короткое время она покорила аристократических женщин и стала светским лидером.

The bright little needle, the swift-flying needle,

The needle directed by beauty and art.

Одежда Клары Бартон была предметом ее личной заботы, а не заботы модистки. Руководя спасательными работами в зоне бедствия, она сказала: «У меня нет одежды, и я не могла бы уделять этому внимание, даже если бы она была». Она также в полной мере осознавала, что «лохмотья — это королевские одежды, когда их носят ради добродетели». Она сама пришивала пуговицы, чистила, штопала, шила и вышивала гладью, шила и перешивала собственную одежду — не только в целях экономии, но и как дело личной гордости.

У. Р. ШЕФТЕР Никакая правительственная бюрократическая система не могла бы быть столь эффективной, сколь разумные деловые методы Клары Бартон на Кубе. У. Р. Шефтер. Бригадный генерал Гражданской войны; генерал-майор, командовавший американской армией в испано-американской войне. Генерал Шефтер, добрый и учтивый офицер и джентльмен. Клара Бартон.

Клара Бартон никого не принимала, пока не облачится в подобающую ей одежду — нужный бант на шее, нужный бант в волосах. Все в ее наряде должно было быть, по ее мнению, безупречным. Приличие в одежде было частью ее воспитания. Она понимала, что бродяга редко минет лающую у ворот собаку, в то время как дверь дворца широко открывается перед хорошо одетым человеком. И, возможно, она также разделяла мысль Эмерсона: «Ощущение того, что вы хорошо одеты, дает чувство внутреннего спокойствия, которое религия не в силах даровать». Она соглашалась с Уолтом Уитменом в том, что вечны лишь личные качества, а одежда говорит о личных качествах.

О том, что она преуспела в искусстве одежды и что ее личные качества всегда преобладали, свидетельствует тот факт, что репортер прессы упустил из виду ее платье, описывая «дамские туалеты». Он описывал ее очень темные, блестящие глаза, ее лицо как идеальное, соответствующее ее характеру, ее вороново-черные волосы, уложенные по моде наших мам и бабушек; или «ее волосы, черные, как крыло ворона, не следуют путями моды, а уложены, как у Эванджелины Лонгфелло, низко по обе стороны лба», а затем, возможно, отделывался простым утверждением: «Мисс Бартон была облачена в черный шелк».

XXXIX

Клара Бартон — ее блеск и храбрость принесли ей европейскую известность; она была награждена несколькими почетными орденами в знак признания ее подвигов. «Рали (С. К.) Таймс».

Вся Европа выстроена под знаменем Красного Креста. Клара Бартон.

В Великом герцогстве Баденском женщина лидирует в работе Красного Креста.

Clara Barton.

Едва мужчина сделал свой первый шаг в организации Красного Креста, как за ним сверкнула драгоценная рука царственной женщины, и поистине по-королевски исполнила она свою роль. Клара Бартон.

Монархи, глубоко заинтересованные в работе Красного Креста, будут все менее склонны ввергать свои народы в войну по легким и тривиальным причинам, ради мелких, личных или недостойных целей.

Clara Barton.

Покровителями Красного Креста в Европе всегда являются лица короны или королевских семей, такие как императрица Германии Августа, Виктория Английская, Дагмара Российская, Маргарита Итальянская и Великая герцогиня Баденская. Клара Бартон.

ВСТРЕЧАЮТСЯ ДРАГОЦЕННАЯ РУКА И МОЗОЛИСТАЯ РУКА

Во франко-прусской войне драгоценная рука принцессы и мозолистая рука крестьянина встретились и трудились бок о бок, не вызывая вопросов и не задавая их, в своей божественной миссии. Бок о бок они творили, говорит Клара Бартон, подобно тому как бок о бок их мертвецы лежали на поле боя.

Императрица Августа стала действенным главой Общества Красного Креста Германии. Луиза, Великая герцогиня Баденская, единственная дочь императора и императрицы Германии, неутомимо руководила Обществом, которое она уже сформировала и покровительствовала ему. Ее многочисленные прекрасные замки с их великолепными парками по всему Бадену были мгновенно превращены в военные госпитали. Весь двор во главе с ней самой образовал комитет попечителей — организацию для помощи раненым солдатам. Клара Бартон была ведущей силой во всей такой спасательной работе. Она говорит: «Я видела раненого араба из французских армий, не знавшего ни слова ни на каком языке, кроме собственного, как он протягивал руки к моей подруге, Великой герцогине, в обожании и благословении, когда она проходила мимо».

XL

Клара Бартон — объект награждения орденами многими монархами.

Tacoma (Wash.) Ledger.

Клара Бартон — правители многих наций оказали ей честь.

Boston (Mass.) Herald.

Титул императора никогда не теряет себя. Наполеон.

Трон — это всего лишь дерево, обтянутое бархатом. Наполеон.

Царственность больше не является чувством эпохи. Наполеон.

Тяжела голова, носящая корону. Шекспир.

Каждый монарх подвластен более могущественному. Сенека.

Имя императора — это слово, как и любое другое; но тот, кто носит его, должен иметь лучший титул, чтобы сделать себя достойным потомков.

Napoleon.

Клара Бартон была желанным гостем в лагере солдат, хижине лесоруба и дворце короля.

Universal Leader, Boston, Mass.

Заслуги Клары Бартон во франко-прусской войне принесли ей признание со стороны германского императора в виде Железного креста, самой ценимой награды Германии.

Bridgeport (Conn.) Post.

«Маленькая женщина» совершила то, что не удалось коронованным особам.

Unity—Chicago.

Германия, находившаяся в авангарде стран-участниц конвенций, была тщательно организована и оснащена. Она первой продемонстрировала истинную идею Красного Креста — помощь народа в национальных, военных нуждах. Клара Бартон.

Его Величество во имя гуманности был рад встретить и поприветствовать тех, кто трудился ради нее. Клара Бартон.

КЛАРА БАРТОН И ИМПЕРАТОР

Царственные особы Германии собрались, чтобы проводить отбывающую гостью, отдать дань уважения «маленькой даме», пожертвовавшей собой ради больных и раненых в франко-прусской войне. Вильгельм Первый был там. Император заметил среди ее многочисленных наград две награды, надетые в тот раз «маленькой дамой». Одна из них была преподнесена ей Его Величеством в его 75-й день рождения; другую, от «Воинов-братьев по оружию» из Милуоки, он не видел. Это был «Железный крест Германии» на американском щите. «Американский орел» венчал герб для защиты, а цвета Германии — красный, белый и черный цвета Империи — объединяли их.

Император с большим любопытством повернулся к своей дочке, Великой герцогине, как бы желая спросить: «Понимает ли это моя дочь?» Объяснение его дочери было удовлетворительным, после чего император выразил желание узнать, получаются ли из немцев хорошие американские граждане. «Лучшие, каких только можно пожелать», — ответила «маленькая дама», — «трудолюбивые, честные и процветающие».

Затем император прокомментировал высокое комплимент, сделанный таким образом немецким американцам: «Я рад это слышать; они были хорошими солдатами и, слава Богу, они везде остаются верными людьми».

В личном плане император сказал: «Сами по себе я — ничто. Хвала Богу, все от Него. Я лишь Его. Он сделал нас тем, кто мы есть. Бог превыше всего».

Мисс Бартон, «это, вероятно, в последний раз; мы, возможно, не встретимся снова в этом мире, но мы непременно встретимся в том мире. До свидания».

Farewell! if ever fondest prayer

For others availed on high

Mine will not all be lost in air,

But waft thy name beyond the sky.

Это был последний раз. Когда она снова посетила Европу, он уже отошел в мир иной. Но принц Генрих позже посетил Соединенные Штаты. Клара Бартон в то время временно находилась в отеле «Уиллард» в Вашингтоне, округ Колумбия. По просьбе кайзера Вильгельма капитан-лейтенант фон Эгиди из королевской свиты нанес личный визит Кларе Бартон в ее отель. Ее предупредили о его приходе, и она была со вкусом одета, на ней были ее исторические реликвии, включая те, что были подарены ей королевской семьей Пруссии. Среди сувениров были Железный крест Пруссии от императора Вильгельма Первого и императрицы Августы; Золотой крест памяти от Великого герцога и Великой герцогини Баденской; Серебряная медаль от императрицы Германии Августы; драгоценности, включая рубиновую брошь от королевы Пруссии; драгоценности, включая знаменитую брошь в виде анютиных глазок от Великой герцогини Баденской; медаль Международного комитета Красного Креста в Женеве, Швейцария. Капитан-лейтенант в парадной форме передал приветствие принца Генриха мисс Бартон, а также дружеские послания от императора и других членов королевской семьи. Среди других приятных посланий от императора было заявление о том, что он по-прежнему дорожит «маленькой дамой» как членом собственной семьи.

XLI

Если бы все земные короны и лавры, завоеванные земными королями, были у меня под рукой с одной стороны, а с другой покоилась Единая Неувядающая Драгоценность, озаренная и заставленная сиять добрыми делами Клары Бартон, я бы счел себя счастливейшим из людей, если бы смог в благоговении прикоснуться к последней, нежели стать обладателем всех остальных. Т. В. Паудерли.

Имя Клары Бартон звучало в речах государственных деятелей, в изяществе амвона, в повелениях королевских особ, в приказах генералов — оно высечено в залах славы, в сборниках рассказов для детей и взрослых, выгравировано на драгоценностях дорогой выделки и редкого искусства. «Бангор (Мэн) Коммершл».

What have kings

The privates have not, too, save ceremony?

Shakespeare.

A crown

Golden in show is but a wreath of thorns. Milton.

Коронованные особы Европы быстро поняли благотворную пользу ассоциаций Красного Креста и даровали центральным комитетам своих стран деньги, кредит и личное одобрение.

Clara Barton.

Госсекретарь Фрелингхайзен, настаивая на том, что болезнь не является уважительной причиной и что Клара Бартон должна представлять Соединенные Штаты на Международной конференции в Женеве в 1884 году, сказал: «Вся страна знает, что вы сделали, и более чем удовлетворена. Что касается вашей болезни — у вас было слишком много пресной воды, мисс Бартон — я рекомендую соленую и назначу вас».

The Author.

Я видела Париж, когда пала Коммуна; армия Версаля расстреливала своих жертв на улицах при жутком свете пылающих дворцов. Клара Бартон.

В 1872 году, во время царившего там террора, Клара Бартон вошла в город Париж. Когда люди увидели, как она входит в пораженный бедствием город с милосердной миссией, они воскликнули: «Боже, это ангел!» Перси Х. Эплер, автор.

Когда Клара Бартон и ее верная спутница Антуанетта Марго, светловолосая швейцарская девушка, направлялись в Европе к фронту, они услышали: «Поворачивайте назад, поворачивайте назад; поворачивайте назад; пруссаки идут». «Да, — сказала мисс Бартон, — именно поэтому мы и едем, мы направляемся туда, чтобы ухаживать за ранеными в бою». И люди воскликнули: «Dieu vous benisse!» Перси Х. Эплер.

Заслуги среди армян, турков и курдов султан Турции Абдул-Хамид наградил Клару Бартон орденом Шефакат и дипломом за благотворительность и назвал ее «Миссионером гуманности». В. Х. Сирс.

Мисс Бартон была президентом Красного Креста во время голода в России. Общий объем пожертвований из Америки оценивался в 800 000 долларов.

В 1902 году Клара Бартон с сопровождающими лицами была приглашена в Москву, Россия, где ее ждал трехдневный королевский прием.

Говоря о ее спасательной работе в России, мэр Санкт-Петербурга сказал Кларе Бартон: «Русский народ умеет быть благодарным». Автор.

Русский царь лично наградил меня (в 1902 году) высшей наградой, когда-либо вручавшейся кому-либо не королевской крови. Меня принимали в королевских дворцах, и в мое распоряжение были предоставлены императорские поезда. Клара Бартон.

В 1902 году делегаты были приняты царем и прошли перед ним церемониальным маршем. Каждый склонялся и целовал ему руку. Когда дошла очередь до мисс Бартон, она попыталась наклониться, чтобы поцеловать ему руку, но он отдернул руку и сказал: «О! нет, мисс Бартон, только не вы», — и вместо этого пожал ей руку. Б. Ф. Тиллингхест, делегат пятилетней конференции Международного общества Красного Креста 1902 года.

Оказать честь мне, такой как я — нет уж! Бедная маленькая я, которая даже не видела нынешнего правителя (1909 год) своей собственной страны.

Clara Barton.

АМЕРИКА — АЛЫЙ И ЗОЛОТОЙ — ЕВРОПА

На закате ее жизни почести, подобно богатым и красиво окрашенным листьям с деревьев Новой Англии, пролились на Клару Бартон дождем. Двадцать семь официальных свидетельств признания были вручены величайшей женщине-филантропу Америки. Страны, признавшие таким образом ее ценные заслуги перед своими государствами: Германия, Пруссия, Австрия, Россия, Швейцария, Сербия, Турция, Армения, Испания, Португалия и Куба. Из официальных источников стало известно, что несколько из этих стран рассматривают вопрос о создании постоянного мемориала Клары Бартон, и вполне вероятно, что первый великий памятник нашему американскому деятелю мирового масштаба окажется на чужой земле.

До создания Национального общества Красного Креста в 1870–1871 годах Клара Бартон была активным участником спасательных работ на следующих полях боя: Агно, Мец, Страсбург, Седан; в работах по оказанию помощи в Бельфоре, Вёрте, Монбельяре; в госпиталях Бадена; в спасательных работах в Париже во время падения Коммуны; и некоторое время спустя лично помогала в организации помощи больным и раненым во Франции.

Клара Бартон официально представляла правительство Соединенных Штатов на международных конференциях Красного Креста. Она была назначена президентом Артуром в 1884 году представителем нашей страны в Женеве, Швейцария; президентом Кливлендом в 1887 году — на конференцию в Карлсруэ, Германия; президентом Гаррисоном в 1890 году — на конференцию в Рим, Италия; президентом Мак-Кинли — в Вену в 1897 году; президентом Мак-Кинли в 1902 году — на конференцию в Санкт-Петербург, Россия. Она лично присутствовала на конференциях в Женеве, Карлсруэ, Вене и Санкт-Петербурге.

В Женеве резолюция «Mlle. Barton bien merite de l’human’te», подготовленная итальянским делегатом, была принята аккламацией представителями всех правительств Европы — честь, оказанная женщине, которой не было равных ни до, ни после в мировой истории.

В Санкт-Петербурге Клара Бартон с делегацией были приняты всей русской знатью; они устраивали для них обеды, завтраки, экскурсии, предоставляли бесплатный транспорт с эскортом повсюду. В Карлсруэ она получила особые почести из рук императора и императрицы Германии, Великого герцога и герцогини Баденской, Великой герцогини Луизы, Бисмарка, фон Мольтке и других государственных деятелей и военачальников. Во дворце Великой герцогини Луизы ее обслуживали слуги в ливреях цвета «алого и золотого»; ей оказывались все почести, подобающие королевским особам; а при отъезде в Америку вся знать стояла с обнаженными головами, желая ей счастливого пути и благословения!

XLII

Клара Бартон — величайшая женщина в мире.

General W. R. Shafter.

Величие — это мужество руководствоваться здравым смыслом на высоких постах.

Judge T. M. Cooley.

Генерал Шефтер, находясь в Сантьяго, как и всегда в другое время, был добрым и учтивым офицером и джентльменом.

Clara Barton.

На Кубе генерал Леонард Вуд — бдительный, мудрый и неутомимый, стремившийся исключительно к общему благу — трудился день и ночь.

Clara Barton.

Берите любые три или четыре года моего существования, какие пожелаете, но оставьте старую армейскую жизнь нетронутой. Клара Бартон.

ТРОЕКРАТНОЕ УРА — ДУШЕВНЫЙ ПОДЪЕМ В БОСТОНЕ — ТИГР!! НЕТ, МИЛАЯ

Это было на двадцать пятой годовщине Великого армейского братства республики (Grand Army of the Republic), проходившей в Атланте, штат Джорджия. Миссис У. М. Скотт из отделения W. R. C. им. О. М. Митчелла № 2 была председателем. На том собрании председатель описала сцену, происходившую на одном из заседаний в Бостоне в предыдущем году.

Миссис Энни Виттенмейер была председателем W. R. C. на заседании в Бостоне. Выступая в качестве председателя, она сказала: «Имею удовольствие и честь представить вам...» — и сотни губ выдохнули: «Клара Бартон!» Затем последовала овация, какую редко доводится видеть. Платки махали из каждого угла зала, и любящие маленькие слезы нежности струились по лицам в этой огромной толпе почитателей любимой женщины. И Клара Бартон заговорила. Она, описывая прошлую встречу, произнесла (ее голос дрожал): «Они показывали мне раны, которые, как они говорили, я помогла исцелить, и культи конечностей, которые, как они говорили, я пыталась спасти, и они сплотились вокруг меня, как любящие мальчики, а я — я плакала, и они тоже плакали; и мы говорили о тех ужасных временах, а затем мы говорили о тех славных временах. Они были благодарны мне за то, что я сделала для них, а я была благодарна за то, что у меня была привилегия сделать это». «И, — говорит миссис Скотт, — когда Клара Бартон рассказывала простую историю своего опыта общения со своими солдатиками, каждая из нас, женщин, глядя на нее, думала, что если у нас тогда не было возлюбленного или мужа, за которым нужно было ухаживать, что ж... жаль, что не было».

Там в большом количестве присутствовали старые солдаты — храбрые и верные. В Бостоне также заседало G. A. R., и там же находилась их героиня. Он тоже, кого история запишет как одного из величайших американских генералов, был там. Как и кумир солдат, великий генерал также с тех пор «испытал удары и стрелы яростной судьбы» со стороны интриганов и политиков. Под началом этого генерала она служила на Кубе — та самая бесстрашная женщина, которая в битве при Сантьяго, устроившись на лафете орудия, отдавала приказания врачам и сестрам милосердия. Клара Бартон снова была встречена овацией, и генералу Шефтеру досталась доля этих почестей.

ИМПЕРАТРИЦА АВГУСТА Императрица — ее драгоценный дар, прекрасный крест, — главная среди моих сокровищ. Клара Бартон. См. страницы между 326–7, награды № 9, 18.

ИМПЕРАТОР ВИЛЬГЕЛЬМ I (1861–1888) Скажите «маленькой даме», что я по-прежнему дорожу ею как членом собственной семьи. — Император. См. страницы между 326–7, награда № 3.

THE ROYALTY OF GERMANY

ЛУИЗА, ВЕЛИКАЯ ГЕРЦОГИНЯ БАДЕНСКАЯ, урожденная принцесса Прусская

ФРИДРИХ, ВЕЛИКИЙ ГЕРЦОГ БАДЕНСКИЙ, герцог Церингенский

Более сорока лет я знаю дорогую, любимую мисс Клару Бартон. Великая привязанность, великое восхищение и великая благодарность связывали меня с ней. Я буду хранить ее память как священную в верной и благодарной памяти о той, чья дружба в нашей неизменной привязанности была столь драгоценна для меня. — Луиза, Великая герцогиня Баденская (в 1912 году).

Великий герцог — один из самых добрых и благородных типов человечества. Клара Бартон.

См. страницы между 326–7, награды № 2, 4, 5, 16, 17.

Литературная часть подошла к концу. Генерал сошел с трибуны. Там, у подножия ступеней, генерал ожидал. Зрители оставались сидеть. Через несколько минут Клара Бартон и ее благородный старый командир беседовали наедине. Когда эта огромная аудитория, состоявшая в основном из старых солдат, увидела вместе величайшего героя и величайшую героиню испано-американской войны, вспоминающих общих тяготах и общих опасностях, они как один человек поднялись на ноги, бурно приветствуя их.

Старый солдат во всю мочь закричал:

«Троекратное ура Кларе Бартон!»

Раздались бурные приветствия, крики повторялись снова и снова. Еще более высоким голосом другой закричал: «Тигр!!»

Едва затихло эхо этого голоса, как раздался еще один голос: «Нет, милая!!»

Затем крики и слезы смешались, и маленькая Клара, питавшая к своим «солдатикам» столь же верную любовь, сколь и они к ней, сильно смущенная и лишенная дар речи, могла лишь улыбкой отвечать на их любовь и сквозь слезы улыбаться, улыбаться и улыбаться.

XLIII

Я жму руки с девяти часов сегодняшнего утра, и моя правая рука почти парализована.

A. Lincoln, January 2, 1863.

Мои «обязанности»? Прием и рукопожатия с двумя тысячами человек, сидение за майским завтраком в час дня с одиннадцатьюстами людьми — выход из-за стола в четыре часа дня.

Clara Barton, May 3, 1910.

Любые выступления пугают меня. Клара Бартон.

Формальность и парадность я ненавижу. Клара Бартон.

Vain pomp and glory of the world

I hate ye. King Henry VIII.

Кто это сказал, что жизнь на три четверти состоит из поведения? Кажется, Мэтью Арнольд. Епископ Уильям Ф. Макдауэлл.

Хотя религия Клары Бартон была настоящей, она выражалась не в словах и не в символах веры, а почти целиком в делах.

Reverend Percy H. Epler.

Такие жизни, как жизнь Клары Бартон, преподают миру урок, который нельзя позволять ему забывать, а именно: богатство человеческой жизни заключается не в том, что она получает, а в том, что она дает.

Rev. Wm. E. Barton, D.D.

ПОСЛЕДНИЙ ПРИЕМ — ЕЕ АВТОГРАФ — МАЛЬЧИКИ В СЕРОМ

Последний крупный публичный прием в честь Клары Бартон состоялся в Чикаго 3 мая 1910 года. Мисс Бартон совершила поездку из Вашингтона в Чикаго в одиночку, будучи тогда почти девяноста лет от роду. Прием был устроен Клубом социальной экономики в чайной Манделя для двенадцати делегаток, представлявших женские клубы штата Иллинойс, причем Клара Бартон была особым почетным гостем. Прямо позади мисс Бартон на сцене висел белоснежный флаг с пылающим красным крестом в центре.

Обсуждаемый вопрос звучал так: «Возвышаемся ли мы благодаря ударам судьбы или поддержке?» Под очарованием присутствия мисс Бартон «Удары» были исключены из программы, а «Поддержка» вылилась в симпозиум трибьютов, в овацию, устроенную мисс Бартон, «какую выпадает получить лишь немногим смертным».

После ее смерти ее автограф стал очень ценным. Даже тогда он высоко ценился, и ей не разрешили покинуть зал, пока у каждой присутствующей делегатки не появился ее автограф. По окончании встречи делегация женщин с Юга дождалась Клару Бартон, чтобы поблагодарить ее за то, что она сделала для «мальчиков в сером» во время Гражданской войны.

В следующее воскресенье вечером ее попросили занять амвон известного чикагского богослова. Она отказалась. «Но вы должны, мисс Бартон; это уже объявлено, и публика ждет вас».

Комментируя этот случай, она заметила другу: «Я квиталась с пастором, потому что ему пришлось сидеть на амвоне и слушать мою речь; но, возможно, еще более досадным для него был тот факт, что он сидел там перед самой большой аудиторией, которую он когда-либо видел в своей церкви, и все это время гадал, в чем же была проблема с его собственными проповедями».

XLIV

Я уверен, что выражаю чувства нашего великого содружества, когда говорю: «Вся честь памяти великой основательницы Красного Креста».

Charles E. Townsend, U. S. Senate.

Слава Клары Бартон будет жить до тех пор, пока человеческий род почитает самоотверженную преданность в служении страждущим.

Dayton (Ohio) Journal.

Клара Бартон — ее слава будет жить в веках.

Tampa (Fla.) Tribune.

Ты принадлежишь теперь Свободе и Славе. Фитц-Грин Халлек.

Слава переживает мрамор. В. Г. Кларк.

Слава — лишь призрак. Дж. Брукс.

Слава — это эхо поступка. Фултон.

Слава — это увеличительное стекло. Павийон.

Слава — это тонкая тень вечности. Мартин Лютер.

Слава — это аромат героических дел. Сократ.

Слава приходит только тогда, когда ее заслуживают. Г. У. Лонгфелло.

Слава — не растение, растущее на смертной почве. Мильтон.

Храм славы стоит на могиле. Хэзлитт.

Вместе со славой — в равной пропорции — растет зависть. Янг.

Тот живет в славе, кто умер за дело добродетели.

Titus Andronicus.

Что такое слава? Воображаемая жизнь в чужом дыхании.

Pope—Essay on Man.

НИКОЛАЙ II Царь России О нет, мисс Бартон, только не вы. Царь. Царь молод и красив, образованный, изысканный, добрый джентльмен. Я знаю его. Клара Бартон.

АЛЕКСАНДРА ФЕОДОРОВНА Царица России Царица была деятельным главой Красного Креста во время голода в России в 1892 году. Она и царь дали особую аудиенцию Кларе Бартон по случаю ее визита в Санкт-Петербург в 1902 году.

THE ROYALTY OF RUSSIA

МАРИЯ ФЕОДОРОВНА Императрица-мать, урожденная принцесса Дагмара Датская Личная подруга Клары Бартон, которая вместе с царем вручила ей награду. См. стр. 327, награда № 23.

Нет ничего суетнее любви к славе. Теофраст.

Земля имеет пузыри, как вода. «Макбет».

Что такое слава? Преимущество быть известным людям, о которых вы сами ничего не знаете и о которых заботитесь столь же мало.

Stanislaus.

Nor Fame I slight, nor for her favors call;

She comes unlooked for, if she comes at all.

Alexander Pope—In The Temple of Fame.

Пока мы любим, мы служим. Роберт Луи Стивенсон.

Счастье может быть достигнуто только тогда, когда мы считаем благо других своим собственным. Толстой.

Любовь отдает себя другим и склоняется к крайнему самопожертвованию.

Tolstoi.

Отказаться от поисков собственного счастья, как поступают животные, — таков истинный закон жизни человечества. Толстой.

Когда мы помогаем кому-то другому, мы приумножаем собственные ресурсы и силу. Доктор Юджин Андерхилл.

Если мы не можем жить так, чтобы быть счастливыми, давайте по крайней мере жить так, чтобы заслуживать счастья. Фихте.

Тот служит больше всех, кто лучше всех служит своей стране. Александр Поуп.

Никогда не терпят поражения те, кто умирает за правое дело. Байрон.

Грубость и неотесанность запирают двери и закрывают сердца; учтивость, изысканность и мягкость — это «сезам, откройся», от которого затворы отлетают назад и двери распахиваются. Уильям Мэтьюз.

Годы без укрытия днем и ночью, солнце и буря, росы и сырость сделали свое дело, и теперь с горькими слезами я отворачиваю свое лицо от земли, которую так сильно любила, и ищу в чужом климате, быть может, немного той доброй силы, что некогда была дарована мне здесь. Клара Бартон.

Берегите свои силы, выполняя те мелкие дела, что попадаются на вашем пути, каждое настолько хорошо, насколько можете, чтобы, когда Бог призовет вас сделать что-то доброе и великое, вы были готовы сделать эту работу быстро и хорошо. Клара Бартон.

Мы сомневаемся, был ли во всей мировой истории какой-либо мужчина или женщина, принесшие человечеству большее благо, чем Клара Бартон. «Топика Дейли Джорнал».

Клара Бартон является полнейшим опровержением духа эпохи, утверждающего, будто для достижения успеха необходимы либо великое богатство, либо социальное положение, либо политическая власть.

The Universalist Leader (Boston).

Жизнь — это отдача себя ради спасения других. Клара Бартон.

Grace was in all her steps, heav’n in her eye,

In every gesture dignity and love. Milton.

ОТКРЫТЫЙ ДОМ — ЦЕНА СЛАВЫ, САМОПОЖЕРТВОВАНИЕ — ЛУЧШЕЕ В ЖЕНЩИНЕ

Клара Бартон держала «открытый дом». Она была «доступна» для каждого. Стоило только постучать и войти. Выражая свое гостеприимство, однажды она сказала: «Вы начнете чувствовать струны гостеприимства, дергающие за ваши шаги, когда сойдете с вагонов, и поймете, что они крепко привязаны к дверной ручке, натягиваясь только сильнее по мере того, как дверь распахивается настежь». Одно время ее дом в Глен-Эхо был забит неимущими, бездомными солдатами. Примерно в это время слышали, как «Бесси Бич» сказала: «Кларе Бартон действительно нужен опекун; она раздает все, что у нее есть, и почти морит себя голодом. Недавно она отдала своим друзьям-солдатам в беде 800 долларов — все деньги, что у нее были, и теперь сидит без гроша». Известный миллионер жертвовал, боясь умереть богатым; Клара Бартон жертвовала, зная, что должна умереть бедной. Отдавать — в этом заключалось все существование Клары Бартон. «Весь мир, — говорит она, — ожидает, что я буду что-то давать каждый раз, когда ему удается пробраться в дверь или доставить мне письмо».

«Выразить почтение» — удобный предлог для злоупотребления добрым нравом. Выражать почтение американскому гуманисту вошло в моду. Она не только лично отвечала на 3700 писем ежегодно, не считая зарубежной переписки, но тысячи людей каждый год заходили к ней, «чтобы выразить свое почтение». В один день ей приходилось принимать Первую леди страны, представителей армии, флота, военных, членов кабинета министров, членов Конгресса, должностных лиц Бюро образования — «официальный Вашингтон». В другой раз ей приходилось принимать 600 членов Американской ассоциации за избирательные права женщин во главе с президентом Сьюзен Энтони. Ей почти ежедневно приходилось принимать делегацию за делегацией, титулованных особ из Европы, «путешественников по всему миру», «туристов», «видных чиновниках» — и принимать «людям, которым что-то нужно», все время. Если «величайшая из всех жертв — это жертва временем» ради других, то Клара Бартон принесла жертву, не имевшую дотоле прецедентов, — «жертву половины столетия».

Слава — это несчастье. Клара Бартон не искала славы, она искала работу; слава сама навязалась ей. Добиваться славы может быть приятно, но быть рабом славы — это мучение. Лишь когда обладатель славы мертв, может прийти компенсация — это памятник. Знаменитый английский кардинал стонал: «О, если бы я служил своему Богу с половиной того усердия, с каким служил своему королю!» Всемирно известный французский философ размышлял вслух: «Какое тяжелое бремя — имя, ставшее знаменитым!» Бессмертный американский президент сказал: «Лучше бы я никогда не рождался — мое положение вовсе не усеяно розами». Снова, в самую темную ночь нации, этот же президент в отчаянии произнес: «О, если найдется человек вне ада, который страдает больше меня, я жалею его». Другой, самый любимый президент Америки, посоветовал маленькому мальчику: «Вырастай хорошим человеком, полезным человеком, но не пытайся стать президентом; это не окупится». В ответ поклоннику, сказавшему: «Я помог выдвинуть вас», всемирно известный президент на склоне лет после освобождения, с расстроенными нервами, сидя в инвалидном кресле, заметил: «Да, вы помогли мне ввязаться в кучу неприятностей».

Даже в большей степени, чем знаменитый мужчина, знаменитая женщина «принадлежит истории и самопожертвованию». Вечером после «дня открытых дверей» для тысяч людей, в парадном платье, сидя на полу и развлекая своих маленьких детей их игрушками, самая известная светская хозяйка Америки и жена мультимиллионера, сенатора США, произнесла: «Это единственное удовольствие, которое я получаю от вашингтонского общества». Достичь высот чистой светской славы — достижение безумия. Жить в атмосфере социальной аристократии — значит жить на пустыре; единственная привлекательность — это мираж, который обманывает.

На пароходе, будучи нездоровой по дороге в Европу, в своем дневнике Клара Бартон рассуждает: действительно ли моя жизнь чего-то стоит? Я отдаю все свое время и силы публике, которая кажется неблагодарной. В безвестности у меня могло бы быть здоровье, по крайней мере личный комфорт. Я могла бы выйти замуж и иметь дом, семью детей; я могла бы заняться живописью или литературой, к каждой из которых, по словам моих друзей, у меня есть способности. В любой из таких сфер деятельности я могла бы добиться успеха. А так, даже служа общественности, я одинока в мире, меня швыряет из стороны в сторону, и никому до меня нет дела, разве что использовать меня в каких-то целях. Интересно, считает ли хоть какая-нибудь женщина свою жизнь успешной? Ну что ж, полагаю, было суждено, чтобы я делала ту работу, которую делаю, забывала себя и жила ради других, так что мне лучше извлечь из этого максимум пользы и попытаться быть счастливой.

Любая организация трудна; Клара Бартон организовывала. Она создала механизм организации, и ее мастерский разум безошибочно направлял движения каждой части этого механизма «так, что люди знали, что она сделала, и более чем удовлетворены». Без какого-либо титула она занимала такое положение, какое ныне должен занимать мужчина-руководитель великой нации. Обладая женственными качествами, нежным состраданием, избегая публичности как никакая другая женщина в истории, она исполняла должность общественного служащего так, как никакой мужчина не смог бы ее исполнить. Обращаясь к женской аудитории в Бостоне, другая самоотверженная женщина, желавшая служить человеческому роду, сказала: «Клара Бартон воплощает в своей жизни и характере все лучшее, что есть в женщине; она — то, чем мы все хотели бы быть».

XLV

В ней были все королевские задатки королевы. Шекспир.

Ступает богиней, и видом — царица. Гомер — «Илиада».

Клара Бартон — некоронованная королева Америки.

Hon. Francis Atwater.

Мы коронуем вас в наших мыслях и сердцах как «Королеву среди женщин». Б. Х. Уорнер, председатель общественного приема в Вашингтоне 8 августа 1896 года в честь Клары Бартон по ее возвращении из Турции и Армении.

«Царственность женщины и женственность царицы» Клары Бартон делают ее дорогой нашим сердцам больше всяких слов.

President Economics Club, Chicago, Ill.

Клара Бартон должна быть вознесена выше королев.

Central Relief Committee of Galveston, Texas.

ПРЕКЛОНИЛИ КОЛЕНИ ПЕРЕД НЕЙ И ПОЦЕЛОВАЛИ ЕЙ РУКУ

В 1902 году в Санкт-Петербурге проходила Международная конференция Красного Креста. На этой конференции цивилизованные нации мира были представлены прямо или косвенно. Царь и царица дали Кларе Бартон особую аудиенцию. Императрица-мать также удостоила ее чести официального обеда. Из всех присутствовавших делегатов Клара Бартон была самой востребованной особой. Не только в Санкт-Петербурге, но и везде, куда бы она ни отправлялась по всей Европе, правители и всемирно известные военачальники оказывали Кларе Бартон подобные царственные почести.

Когда они представали перед ней и их представляли, как королеве, величайшие генералы преклоняли перед ней колени и целовали ей руку. Они неизменно расточали комплименты и нескрываемую похвалу ее заслугам перед человечеством. Когда эта маленькая, скромная, робкая женщина посещала заседания конференции, при ее входе в зал все зрители поднимались на ноги и оставались стоять, пока она шла по проходу к своему месту, и это нередко сопровождалось приветственными криками и размахиванием платков, словно в присутствии королевской особы.

Говоря о Кларе Бартон на публичном приеме, одна из великих женщин Америки сказала: «Никто так не любит самоотверженную женщину, как... как все другие хорошие женщины». В Америке, как и в Европе, Клара Бартон была удостоена таких почестей, каких не удостаивалась ни одна другая американская женщина, — со стороны «Первой леди страны», Джулии Уорд Хоу, Фрэнсис Уиллард, Сьюзен Энтони, всех великих и добрых женщин, — и все они признавали ее «царственность женщины и женственность царицы» и были милостиво готовы короновать ее как «Королеву среди женщин». Писатели также называли ее «Ангелом поля боя», «Ангелом мировых полей боя», «Прекрасной дамой Потомака», «Американской дамой с лампой», «Ангелом мира», «Ангелом милосердия», «Ангелом гуманности», «Нашей Дамой Красного Креста».

XLVI

Жизнь в лучшем случае столь истощает. Фрэнк У. Гансоулис, доктор богословия.

Клара Бартон была тихой маленькой женщиной, но у нее был способ подходить к своей работе наиболее результативным образом.

Buffalo Express.

Звезды не шумят. Ирландская пословица.

Секрет моей долгой жизни — «Тяжелый труд и скудная пища».

Clara Barton.

A surfeit of the sweetest things

The deepest loathing to the stomach brings.

Midsummer Night’s Dream.

They are sick that surfeit with too much,

As they that starve with nothing.

Merchant of Venice.

Это был полдень понедельника. С полудня субботы я и не думала о том, чтобы отведать еды.

Clara Barton (At Battle of Chantilly).

У вас есть полная хроника моего сна — с вечера пятницы до утра понедельника — два часа.

Clara Barton (Among the wounded at Chantilly).

У Сидар-Маунтин среди раненых у Клары Бартон было пять дней и ночей всего с тремя часами сна и чудесным спасением от плена. Перси Х. Эплер.

Я никогда не думаю об усталости. Клара Бартон.

У Клары был какой-то источник силы, о котором мы ничего не знали.

“Sister Harriette” L. Reed.

Выносливость Клары Бартон беспрецедентна, и я никогда не знал ей равных. Главный хирург А. Мона-Лессер.

Мягкость, сладость, тихая ненавязчивость были ее доспехами; ее рабочий день обычно длился от рассвета до полуночи; скромная трапеза в штаб-квартире Красного Креста часто готовилась исключительно ее руками. Чарльз А. Бейкер, казначей Красного Креста.

Клара Бартон: Мои рабочие часы — четырнадцать из двадцати четырех.

Сестра милосердия из Порт-Ройяла: Вы имеете в виду восемнадцать из двадцати четырех, мисс Бартон, не так ли?

Я НИКОГДА НЕ УСТАЮ — ЕДА — ЭТО МЕНЬШЕ ВСЕГО МОИХ ЗАБОТ

«Мисс Бартон, эти работники говорят, что они умирают с голоду, — сказала „сестра Гарриетт“; — уже четыре часа, а они ничего не ели с самого раннего утра».

«О, благослови их дорогие сердца; я совсем забыла о них. Отведите их в ресторан через дорогу и купите им что-нибудь поесть».

«Но, мисс Бартон, вы нуждаетесь в отдыхе и еде не меньше нас». — «О нет, я ведь никогда не устаю, и еда — это меньше всего моих забот». Мисс Бартон продолжала работу на складе, распаковывая и упаковывая вещи перед отъездом.

В сумерках вечера ее помощники вернулись, а мисс Бартон все еще была там, одна и за работой. Повернувшись к работникам, сестра Гарриетт сказала: «Вы когда-нибудь видели такого неутомимого работника? У мисс Бартон должен быть какой-то источник силы, о котором мы ничего не знаем».

Спасатели позаботились, обеспечили продовольствием и переселили в их дома 30 000 негров-беженцев, жертв циклона и урагана на Каролинских островах. Партия прибыла в Бофорт поздно тем же вечером; «работники» были измотаны; Клара Бартон была столь же бодра, как и в начале кампании по оказанию помощи десять месяцев назад.

XLVII

Клара Бартон, «Наша Дама Красного Креста» — реальная жизнь измеряется делами, а не днями — богатая радостью служения.

Mary R. Parkman—Author of Heroines of Service.

Дамы из Джонстауна, штат Пенсильвания, преподнесли Кларе Бартон золотую булавку с крупным бриллиантом в центре. От нее свисали две маленькие золотые цепочки, к которым крепился великолепный золотой медальон с красивым сапфиром на лицевой стороне. Автор.

Клара Бартон научилась ухаживать за своими многочисленными питомцами, жившими во дворах фермы, и особенно любила лошадей. К числу питомцев Клары добавились ее индюки, собаки, гуси и кошки. Она также научилась доить коров. Английский автор.

Я был очень бедным мальчиком, нанятым на плоскодонное судно за 8 долларов в месяц — если вы называете это аристократией, я признаю себя виновным в этом обвинении.

A. Lincoln.

У меня нет ни клерка, ни пишущей машинки; я по-прежнему аристократично ем в одиночку и делаю всю работу сама. Клара Бартон.

КОРОЛЕВСКАЯ ОСОБА ПОД КАПОРОМ КВАКЕРШИ

У Клары Бартон в Глен-Эхо была прекрасная любимая корова джерсейской породы. За ней она ухаживала лично, кормя и доя её утром и вечером. Во время дойки она обычно надевала простое чёрное платье, бело-синий клетчатый фартук, белый платок на плечах, а на голову — коричневый старомодный квакерский капор. На груди в качестве подвесок красовались изящная брошь в виде анютиных глазок, подаренная ей Великой герцогиней Баденской, и Железный крест Пруссии, пожалованный ей императором Германии. Эти королевские драгоценности она пообещала дарителям носить до конца своих дней, и это обещание она неукоснительно выполняла — была ли она в гостиной, принимая гостей, или во дворе среди животных, выполняя «хозяйственные работы».

Мисс Бартон: Какие красивые медали вы носите.

Дипломат: О да, мисс Бартон, но мои получены от собственной страны, в то время как ваши — от всего мира.

XLVIII

Клара Бартон — истинно христианский дух.

Pueblo (Colo.) Chieftain.

Клара Бартон — ни одна другая женщина не приближалась так близко к духу Христа. «Устер (масс.) газетт».

Revenge, at first though sweet,

Bitter ere long back on itself recoils. John Milton.

Это был самый жестокий удар из всех. Юлий Цезарь.

Мудрость и добродетель для подлеца кажутся подлыми. Шекспир.

Нечестивый замышляет против праведника. Псалтырь.

The black destroyers, the red torturers

Shall vanish—they like smoke shall disappear.

Mother Armenia.

Женщины всегда находят своих самых лютых врагов среди собственного пола.

J. Petit-Senn.

’Twill not, false traitor!

’Twill not restore the truth and honesty

That thou hast banished from thy tongue with lies.

John Milton.

Предатель человечества — самый проклятый из предателей. Лоуэлл.

The utmost ingenuity of metaphysics cannot

Excuse the man who wantonly wounds another.

Benjamin Constant.

Женский облик защищает тебя. Шекспир.

Тетушка Клара питает к окружающим лишь христианское прощение. Стивен Э. Бартон (душеприказчик имения Клары Бартон, 1911 год).

У Клары Бартон не было времени на ненависть; было лишь время служить, жить и отдавать — одна из величайших душ, когда-либо ступавших на землю.

Alice Hubbard.

ВСЕ ЕЩЕ ТОПЧУТ МЕНЯ — ЛИЧНО НЕВРЕДИМА

В письме от 20 ноября 1905 года Клара Бартон писала: «Благодарю вас за вырезку, касающуюся лекции мисс ——. Я получала и другие, совсем не комплиментарные в мой адрес лично. Я узнаю о себе много дурного.

Интересно, приходит ли ей в голову, что заимствовать репутацию и присваивать чужой труд — дело вполне честное. Впрочем, мне нечего сказать. Я покончила со всем этим и, пока мне лично не причиняют вреда, я ничего больше не жду. Они давным-давно перепробовали всё остальное, а я до сих пор пережила это. Если они думают, что их работа пойдет быстрее или будет выглядеть лучше, если они продолжат топтать меня, я не стану жаловаться. Никогда не жаловалась».

The fairest action of human life

Is scorning to revenge an injury.

XLIX

Клара Бартон — пусть все флаги будут приспущены, а весь мир благоговейно стоит с непокрытой головой.

Richmond (Va.) Leader.

Весь мир стоит с непокрытой головой.

Chicago (Ills.) Inter-Ocean.

Благодарный мир приносит ей свой трибьют. «Бостон (масс.) пилот».

Ее душа продолжает свой марш. «Бостон (масс.) журнал».

Пышность, сопровождающая похороны, питает тщеславие живых скорее, чем воздает почести мертвым. Ларошфуко.

Пусть после моей смерти меня не заставляют казаться гордой и любящей суетную показуху. Джон Берроуз.

Когда умерла её мать, Клара Бартон не носила никаких признаков траура. Автор.

Клара Бартон говорила, что смерть — это всего лишь одна из вещей жизни, часть жизни. Она не умерла; я даже не могу сказать, что она ушла.

Alice Hubbard—In The Fra.

Клара Бартон все еще жива. Отец Тайлер.

Великие печали молчаливы. К. Марат.

Чем глубже печаль, тем меньше о ней говорит язык. Талмуд.

Остерегайся той печали, которая стремится выставить себя напоказ. Руззик.

Some grief shows much love

But much of grief shows still some want of wit.

Romeo and Juliet.

Чрезмерная скорбь по умершему — безумие; ибо это оскорбление живых, а мертвый этого не знает. Ксенофонт.

Христос никогда не читал никаких заупокойных проповедей.

Rev. D. L. Moody.

Я не могу отправиться на небеса, пока не завершена моя работа. Клара Бартон.

Как часто я задавалась вопросом, узнают ли нас души в Великом Замогильном Мире. Клара Бартон.

Красный Крест — это своеобразный институт, не имеющий национальности, расы, вероисповедания или сектантства, охватывающий весь мир своей гуманизирующей связью братства; не имеющий произвольных законов или правил, и тем не менее более сильный, чем армии, и более высокий, чем троны. Клара Бартон.

Весь мир — моя страна, творить добро — моя религия.

Tom Paine.

Я не знаю разделения. В трудах, выпавших на мою долю, народы мира и их чужие языки стали моими собственными. Клара Бартон.

Одно лишь созерцание коллекции флагов со всего мира, собранных воедино благодаря милосердию и сердечной доброте одной женщины, заставило нас почувствовать, что Прокламация о мире — вещь не такая уж маловероятная. Элис Хаббард.

На Клару Бартон изливались благословения, произнесенные на всех языках, известных людям. «Портленд (ор.) телеграм».

Все народы назовут вас блаженными. Малахия.

НА МЕМОРИАЛЕ — «ФЛАГИ ВСЕХ НАЦИЙ» — ПРЕКРАСНОЕ ВРЕМЯПРОВОЖДЕНИЕ

Харон, древний проводник через реку Стикс, был особым образом оснащен для служения отбывающим душам. Вслед за исходом душ с земли обычаи траура столь же многочисленны, сколь племена и нации, столь же разнообразны, сколь национальности. На похоронах приносились в жертву жизни, обезображивались человеческие тела, нанимались плакальщицы, звонили колокола, использовались зажженные свечи — для служения своим соответствующим целям, как и еда, драгоценности, орудия труда и оружие у «последнего пристанища».

Go, call for the mourners and raise the lament,

Let the tresses be torn and the garments be rent,—

Похороны и мемориальные церемонии порой служат для чествования мертвых; порой — для потакания тщеславию живых; порой, казалось бы, для укрепления организации — социальной, религиозной, политической, но в каждом случае они следуют путями обычая. Если бы публичное похоронное шоу не было обычаем, это было бы святотатством — обычай освящает варварство. Будучи противницей личной показухи, Клара Бартон также противилась использованию любых обычаев публичного траура.

На мемориале, проведенном в честь величайшего гуманиста Америки вскоре после ее ухода, сцена и ложи театра были украшены флагами, подаренными Кларе Бартон благодарными нациями. Некоторые из них были шелковыми, богатыми и великолепными; некоторые — опаленными в боях и израненными пулями. Некоторые она пронесла по полю боя вместе с флагом Красного Креста — эмблемой для больных, раненых и умирающих, означавшей, что Ангел Милосердия спешит к ним. Там были флаги Англии, Германии, Австрии, Бельгии, Италии, Норвегии, Франции, России, Кубы, Пруссии, Голландии, Греции, Швейцарии, Турции и флаг Соединенных Штатов.

To me remains nor place nor time;

My country is in every clime.

Предвидя, что Филадельфийская школа сестер милосердия может устроить в ее честь мемориал, Клара Бартон дала президенту следующий совет: «Не делайте это событие серьезным; пусть люди смеются, если хотят, рассказывают истории и хорошо проводят время. Нет никаких причин делать это серьезным».

When I am dead, no pageant train

Shall waste their sorrows at my bier.

L

Клара Бартон — захватывающая биография.

Duluth (Minn.) Tribune.

Клара Бартон написала несколько золотых страниц в истории человеческого братства. «Хотон (миш.) газетт».

«Amici! diem perdidimus» (Друзья! мы потеряли день), — сказал Тит, когда в конце дня у него не нашлось ничего памятного для своего дневника. Автор.

Нет ничего ценнее отдельного дня. Гёте.

Большая библиотека содержит дневник человеческой расы.

George Dawson.

На дневник сильно полагаются писатели истории, но...

Charles Dudley Warner.

Толстой ведет дневник, в котором записывает то, о чем он думал. Переводчик Толстого.

Дневники рассказывают свои маленькие истории с непосредственностью, искренностью — сознательной или бессознательной, — с близостью взгляда, которая ублажает наше чувство безопасности. Чтение их подобно заглядыванию в небольшое оконце из чистого стекла. «Вариа» — Агнес Репплиер.

Дневник человека — это запись в юности его чувств, в среднем возрасте — его поступков, в старости — его размышлений.

John Quincy Adams.

Хорошо ведомый дневник — одно из самых интересных творений человеческого усердия; не последняя польза дневника в том, что он вырабатывает вкус к письму. Преподобный Уильям Саттон, ордена иезуитов.

Мы беседуем с отсутствующими посредством писем, а с самими собой — с помощью дневников; многие из наших величайших деятелей общественной жизни оставили такие памятники своих ежедневных трудов. Исаак Дизраэли.

Ее неопубликованные дневники и письма служат моими главными первоисточниками информации, благодаря чему книга предстает с силой автобиографии. «Жизнь Клары Бартон», Эплер.

Только два класса людей могут вести дневники о маловажных вещах — те, у кого никогда нет времени делать что-либо еще, и те, кто перестал что-либо делать. Я не делала ни того, ни другого. Клара Бартон.

Военные дневники Клары Бартон и дневники ее путешествий, если бы они были опубликованы, жадно читались бы народом и представляли бы огромный исторический интерес. Автор.

Клара Бартон могла бы сказать вслед за Сенекой: «Я веду учет своих расходов; я не могу утверждать, что ничего не теряю, но я могу сказать вам, что именно я теряю, почему и каким образом». Автор.

КЛАРА БАРТОН ВЕЛА ДНЕВНИК

Дневник является важным фактором в литературной культуре, а также в истории. Дневники в той или иной форме, вероятно, сосуществуют с историей человека. Ведение дневников, однако, возродилось в XVII веке. Самые известные дневники принадлежат Сэмюэлю Пипсу и Джону Эвелину из Англии. В нашей стране среди множества известных диаристов — Джон Куинси Адамс и Генри Дэвид Торо. С юности и на протяжении всей своей долгой и полной событий жизни Клара Бартон вела дневник. Содержание его составляют рутинная ежедневная работа, путешествия, публичные мероприятия, личные мнения о встреченных людях и философствования, которые заполнили бы тома интереснейшим чтивом.

В своем дневнике она также обсуждала вопросы современности, общественных деятелей, проблему жизни, спиритизм, религию, политику — всё, что проходит через человеческий разум, а также вела учет каждой потраченной копейки и того, на какие цели она ушла. Читая ее дневники, практически любой друг мог найти мнение мисс Бартон о себе. Перед тем как лечь спать, у нее вошло в привычку, почти ставшую религиозной, записывать в дневник события дня.

Pleasing, when youth is long expired, to trace

The forms our pencil or our pen designed;

Such was our youthful air, and shape, and face,

Such the soft image of our youthful mind.

В иллюстрацию этой замечательной черты ее жизни прилагаются два отрывка бытового характера из ее дневника за 1907 год, когда ей было восемьдесят семь лет.

«ДЕЛАЮ СВОЮ РАБОТУ» В 87 ЛЕТ

Friday, October 18, 1907.

Это мой первый день (после болезни), когда я делаю свою работу и принимаю гостя, но все прошло превосходно. Стол для завтрака был аккуратно элегантен — все из серебра и стекла, кроме тарелок, чашек и блюдец. У нас были яйца всмятку, сваренные прямо за столом, кукурузные хлопья и восхитительное блюдо с гренками в сливках, с виноградом, яблочным соусом, голландским сыром, густыми сливками и двумя видами кофе. Мистер Браун ездил в город и вернулся в 5 часов вечера, когда мы поужинали (или пообедали) — прекрасно приготовленный стейк и сосиска, отличный картофель, рисовый пудинг, бананы, торт и чай — фрукты.

Я расставила молоко и сливки, привела дом в порядок, позаботилась о лампах и комнате, а также набросала длинное письмо Великой герцогине (от медиума) и Императрице.

Доктор договорился, чтобы дядя Сайлас пришел вечером, и я договорилась о покупке ста связок корма по 0,04 цента за связку, которые нужно будет купить и положить в конюшню на следующей неделе.