«Чарльз Брэдлаф: Хроника его жизни и труда, том 1»

В тот же понедельник вечером, имея в кармане текст голосования в поддержку сеньора Кастеляра и слыша в ушах одобрительные возгласы толпы, мистер Брэдлаф выехал из Бирмингема в Лондон, куда прибыл в пять часов утра во вторник. Добраться до своего жилья на Тернер-стрит, умыться, собраться, позавтракать, написать несколько срочных записок, просмотреть тридцать писем, а затем отправиться на вокзал Кэннон-стрит, чтобы успеть на почтовый поезд до Дувра в 7:40 утра — всё это было сделано довольно быстро, однако задача была выполнена, и тем же вечером он оказался в Париже. Ужиная в тот вечер на вокзале Орлеана, он увидел Гамбетту с полудюжиной друзей, которых тот провожал в Бордо; они ужинали за столом совсем неподалеку от него. Говоря об этом инциденте, мистер Брэдлаф отметил: «Мадридская "Le Diarias" пишет, что, проезжая через Парижа, я провел долгую беседу с господином Гамбеттой. Это, как и большинство газетных заметок обо мне, является чистейшим вымыслом». Мистер Брэдлаф опубликовал отчет о своей поездке в Испанию в «Национальном реформаторе» в то же время. Большая его часть — которую он озаглавил как «Весьма грубые наброски за две недели» — была написана прямо в дороге и, без сомнения, создавалась в весьма непростых условиях. Доставляя послание англичан испанским республиканцам, он подвергал свою жизнь смертельной опасности. В Париже и в Лондоне ходили упорные слухи о том, что он убит. Пока он был отрезан от любой связи с нами, мы переживали мучительное состояние неопределенности — моя мать и я в Мидхерсте, моя сестра в школе в Париже; мы читали в газетах о том, что он мертв, и получали письма с соболезнованиями с разных сторон. Более того, в Мидхерсте нашим первым известием о его предполагаемой смерти стало полное сочувствия письмо моей матери, написанное преподобным А. Д. Харрисоном, частым оппонентом мистера Брэдлафа в дискуссиях.

Мой отец дает столь яркое описание своих приключений и впечатлений в своих «весьма черновых заметках», что я воспроизвожу их его собственными словами: —

В 8:15 [во вторник вечером] я отправился в Испанию, мои надежды на прямой путь через эту страну были несколько охлаждены тем фактом, что хотя генеральный консул Испании категорически заверил меня, что линия до Мадрида свободна, железнодорожная компания отказалась продать мне билет дальше Ируна — небольшого городка на берегу реки Бидасоа, чуть по ту сторону французской границы. Однако любую информацию о состоянии испанских линий мне отказались предоставить, сославшись на неведение. В Байонне, «пока я ждал на станции, меня забавили два испанских „джентльмена“, которые, внимательно осмотрев каждого пассажира, подошли ко мне и осведомились, не везу ли я письма для маршала Серрано. Как ни странно, маршал Серрано, чьи амбиции, кажется, обречены на справедливое разочарование, только что бежал из Испании на судне из Сантандера. Я ответил отрицательно, и эти двое, которых, как я полагаю, были испанскими детективами, продолжали наблюдать, пока поезд не ушел из Байонны. В Ируне мои неприятности начались: железнодорожная линия была полностью перерезана, и мне приходилось либо выходить на дорогу, либо поворачивать назад. Дорога считалась чрезвычайно опасной, ибо именно в этом районе промышляла банда порочного и кровожадного кюре Санта-Крус. Некоторые уверяли меня, что карлисты — в чем, как все сходились, находилось почти все баскские земли — не станут чинить препятствий ни англичанам, ни американцам. Другие были столь же уверены, что священник Санта-Крус не проявит ни к кому милосердия, если у него будет убийственное настроение. Все советовали мне не ездить в одиночку; но когда я обнаружил, что единственными экипажами более чем на два человека были какие-то грязные, шаткие, отвратительно пахнущие омнибусы, запряженные почти изнуренными клячами, на которых — поскольку прямой маршрут был невозможен — предстояло проехать по меньшей мере около двадцати миль в палящую жару через опасный район, прежде чем удастся найти лучший транспорт, я решил рискнуть и совершить путешествие в одиночку. Я нанял небольшую открытую коляску с двумя хорошими лошадьми и, решительно объяснив кучеру, что если он добровольно остановится при встрече с какими-либо карлистами, я выстрелю в него, взвел курок своего револьвера, положил его на колени, и мы помчались на быстрой рыси, которая почти не замедлялась, пока мы не доехали до Сан-Себастьяна. Мы часто проезжали вплотную к железной дороге, которая, как я обнаружил, была разрушена во многих местах; телеграфные провода висели свободно и бесполезно, многие столбы были расколоты пополам. Раза два мой кучер поворачивался ко мне и говорил: „Los Carlistos“, указывая на каких-то людей в синей одежде с ружьями, спешивших через поле нам навстречу. Наша скорость, которую в таких случаях он увеличивал резкими ударами хлыста, пронесла нас без столкновений. Проезжая мимо деревни на реке Бидасоа, примерно на полпути между Ируном и Сан-Себастьяном, к экипажу подбежали какие-то очень грубые и оборванные люди, и один из них, вооруженный длинным ножом за кушаком, ухватился за дверцу и обратился ко мне по-баскски; но поскольку я не понимал ни слова, я просто навел пистолет ему на голову и резко отмахнулся. Мой кучер продолжал скакать галопом, хлеща лошадей, а остальные люди, кричавшие кучеру, по-видимому, с требованием остановиться, отстали, и мой друг с ножом, который казался немного запыхавшимся и которому вид ствола пистолета не понравился, последовал их примеру. Проехав вперед около двух миль, мой кучер объяснил мне по-французски, что это были всего лишь воры, а не карлисты. Впоследствии у меня были основания сомневаться, не является ли это разницей без различия. Человек, привезший меня в Сан-Себастьян, отказался ехать дальше, заявив, что между Сан-Себастьяном и Виторией дорога слишком опасна. Обнаружив, что поездка займет тринадцать часов и что необходимые смены лошадей и волов для гор подготовлены и могут быть предоставлены только для дилижанса, отправляющегося в четыре утра следующего дня, я сразу же заказал место в купе старомодного экипажа, который, казалось, простаивал с момента появления железных дорог и был извлечен на свет в спешке и без ремонта из-за внезапного прерывания железнодорожного сообщения. Клерк, принявший мои деньги, тихо сказал мне, что владельцы не могут нести ответственность за мой багаж... В три часа ночи в четверг я проснулся от удивительно крепкого сна, ибо, не ложась в постель с воскресного вечера, природа взяла верх над волей; я был более утомлен, чем предполагал. Без четверти четыре я сидел в дилиджансе, тяжело нагруженном багажом, с одним попутчиком в купе [сеньор Эверисто де Чуррука, испанский гражданский инженер, говоривший не только по-французски, но и по-баскски], четырьмя внутри и тремя в банкетке, или открытом сиденье с капюшоном позади кучера. Всех этих пассажиров, кроме одного, мы высадили на ранних этапах нашего путешествия. Первый крутой холм мы спустились галопом; но наши тормоза, старые и ржавые, не работали; почти перегруженный дилиджанс качался из стороны в сторону — и будь у нас на борту епископ, мы бы обязательно перевернулись; как бы то ни было, ваш жизнерадостный слуга только что спас свою шею. Дилиджанс остановился у подножия холма, и после громких криков было добыто оливковое масло, и винт крутили туда-сюда, пока он не забыл свою ржавчину в непривычной масляной ванне. Мы снова тронулись в путь, на этот раз с еще большей скоростью, чтобы наверстать упущенное...»

«Первое вещественное свидетельство страха перед карлистами обнаружилось в Толосе, старинном испанском городе в мавританском окружении, укрепленном деревянными частоколами с бойницами для ружей. Город был хорошо гарнизонирован силами регулярных войск и провинциального ополчения. Добровольцы в целом выглядели как солдаты. В Аллегрии ратуша, или здание общественного суда, была укреплена заложенными грубыми камнями на скорую руку дверями и окнами с оставленными бойницами для стрельбы. Нахождение этого в центре города свидетельствовало об опасениях, что внешние укрепления могут оказаться недостаточно прочными для отражения нападения карлистов. Между Аллегрией и Вильяфранкой я наткнулся на ужасающее зрелище. Карлисты перерезали линию у входа в железнодорожный туннель, который они также частично подорвали. Следующий поезд из Сан-Себастьяна шел со своим обычным грузом мирных пассажиров, и не было дано никакого дружеского предупреждения, чтобы остановить этот безумный, доверчивый порыв навстречу смерти. Два вагона, упавшие за пределы насыпи, и разбитый вдребезги багажный вагон кондуктора внизу, три врезавшихся друг в друга вагона на путях стоят там до сих пор со жутковатыми, удручающими, тусклыми, высохшими следами, показывающими, как хорошо была сделана эта кровавая работа. И это дела карлистов — работа последователей Бурбонов божественного права! За этих гнусных негодяев возносят молитвы в Париже, а в лондонской Times рекламируются сборы средств в их пользу. Если бы они были коммунистами, а не карлистами, что тогда?..»

В Беасайне я обнаружил, что прекрасный железнодорожный мост был разрушен карлистами: с обеих сторон было выбито по нескольку футов настила, так что любой приближающийся поезд мог с размаху рухнуть вниз в бездну. При подъезде к Сумарраге к нашим лошадям добавили две пары волов, чтобы втащить нас в крутой склон горы; наш путь лежал по одному из небольших горных хребтов, которые, судя по всему, соединяются с Пиренеями. Здесь я начал думать, что опасность миновала, поскольку мы обнаружили людей, занятых ремонтом железнодорожного пути, хотя усиленный конвой солдат, охранявший рабочих, показывал, что у властей было совсем другое мнение.

В Мондрагоне передо мной предстал новый стиль фортификации. Все эти города застроены очень узкими улицами, и здесь, посреди главной улицы, от окна к окну противоположных домов перекинули сводчатое помещение, защищенное от пуль и снабженное бойницами с каждой стороны и снизу. Это наглядно доказывало, что в окрестностях карлистов считали способными войти в сам город. В Аричавальетте, где регулярные войска были многочисленнее обычного, меня крайне озарадило поведение часовых, которые сначала подали нам знак остановиться, а когда лошади перешли на шаг, скрестили штыки, чтобы преградить нам путь. Оказалось, что командир части сломал свою пенковую трубку, и нашей важнейшей миссией было в действительности доставить ее в Виторию для починки. Более счастливая, чем некоторый перевозимый нами багаж, она действительно прибыла к месту назначения. В Эскариасе, небольшом открытом городке, где мы в последний раз меняли лошадей, я заметил, что большинство домов заброшено, а двери и ставни заперты. Оставшиеся жители смотрели на нас с жалостливым любопытством, словно не знали, какая участь нас ожидает. Откровенно говоря, поскольку к тому моменту мы благополучно проехали более четырех пятых нашего пути до Витории, я начал думать, что риска почти не осталось, особенно учитывая, что все сообщения о карлистах помещали их далеко к северу от нашего тогдашнего местонахождения. Мое суждение оказалось неверным: жало змеи крылось в ее хвосте, и последняя пятая часть пути оказалась хуже всего остального. Когда мы прибыли к Куэста-де-Салинас, где расходились две дороги, довольно симпатичный молодой человек в синей фуражке и форме наподобие синей блузы, вооруженный винтовкой, с револьвером на кушаке, привязанным на шнуре вокруг шеи, и с тесаком на боку, взмахом руки указал нашему кучеру на нижнюю дорогу. По этой дороге наш дилижанс и покатил, кучер сказал что-то, чего мы не расслышали, а мой спутник добавил мне: «Наконец-то карлисты!» Примерно через полмиля посреди дороги возник столь суровый образец человеческого рода, какого только можно пожелать встретить. Вооруженный и одетый так же, как предыдущий, он явно потребовал, чтобы наш кучер остановился, и когда дилижанс замер, двое других, одетых хуже и плохо вооруженных посредственными ружьями, присоединились к первому, а я взвел курок своего револьвера, держа его, однако, под пальто. Наш кучер дружески беседовал с карлистами на баскском языке, но слишком тихо, чтобы мой попутчик мог разобрать хоть слово. Последний из появившихся карлистов, вероятно, был дезертиром, так как на нем была часть формы рядового двадцать девятого полка. То ли эти трое не чувствовали себя достаточно сильными для нападения на нас, то ли, что более вероятно, у них был приказ пропустить нас в ловушку, тщательно расставленную на другом конце дороги, я не знаю; несомненно лишь то, что наш кучер снова подобрал вожжи, и мы помчались вскачь. Я снял пистолет с взвода и начал верить, что карлисты — это сильно оговоренная группа людей. Примерно милю спустя еще один дом, все еще объятый пламенем, со следами ожесточенной борьбы возле него, снова привлек наше внимание, а вдалеке были видны синие мундиры.

«У истока Сертабан, недалеко от Ульсбарри-Гамбоа, в провинции Алава, мы угодили прямо в руки карлистов, как рыба, попавшая в сеть. Отряд из двенадцати человек преградил дорогу, в то время как двое несли караул на высотах вблизи дороги, а кое-кто еще, кого мы не видели, но слышали, находился неподалеку. Наш кучер слез с козел, и его первым поступком было передать главарю отряда карлистов обычную дорожную сумку через плечо, которую, судя по всему, намеренно привезли из одного пройденных нами городов; похоже, она доставила удовольствие получателю, который тут же повесил ее через плечо, а двое или трое принялись ее с восхищением рассматривать. Подойдя ко мне, главарь затем спросил от имени его величества Карла VII на смеси французского и испанского языков, нет ли у меня чего-нибудь контрабандного? Не будучи знаком с таможенными правилами этого предводителя бандитов из рода Бурбонов, я вежливо ответил отрицательно и уже собирался выйти из купе, чтобы получше разглядеть наших новых незваных гостей, как по знаку главаря все они прислонили ружья к насыпи, а один из часовых спустился вниз, чтобы встать на охрану оружия. Ружья были диковинные: тут были представлены английские "Браун Бесс", старые прусские дульнозарядные ружья, древние итальянские уставные дульнозарядные ружья, переделанные казнозарядные ружья и мушкетоны. У всех, кто носил револьверы, оружие было новым, возможно, купленным на средства, пожертвованные Лондонским комитетом».

Дилижанс, в котором, помимо меня и сеньора де Чуррука, находился всего один пассажир, теперь был буквально взят штурмом; и в данный момент, видя, что признаков драки нет, я сохранял вооруженный нейтралитет: мой револьвер был взведен, но все же тщательно спрятан под пальто, я лишь передвинул кобуру на ремне так, чтобы при необходимости пустить ее в ход почти мгновенно. Первый обыск, судя по всему, проводился в поисках писем, и я затрепетал за одно письмо, написанное лучшим почерком мистера Фута [165] на имя сеньора Кастелара, доставку которого взял на себя я. Я вскоре понял, что читать вообще умеет только главарь, да и то я сильно сомневался, способен ли он разобрать что-либо, кроме печатного текста. Принцип естественного отбора, по-видимому, сводился к присвоению толстых и крупных посланий; но даже их, повертев в руках, возвращали кучеру, который, слегка пожав плечами, наблюдал за происходящим так, будто это его мало касается.

«Вскоре с верха дилижанса донесся победный крик. Думая, что это моя бедная черная сумка с письмом Кастелара, я протиснулся вперед, но был остановлен, и ко мне приставили часового. Его ружье представляло собой сокровище, и я считаю, что, если бы он вздумал стрелять, выстрел представлял бы едва ли не большую опасность для стрелявшего, чем для цели. Победный крик был вызван обнаружением двух седлов и удил, которые сборщики податей его Величества немедленно конфисковали как контрабанду и, несмотря на энергичный протест кондуктора, унесли за возвышенность. Следующей вещью, которую захватили, была военная фуражка в матерчатом чехле; без чехла она являла собой прекрасное зрелище — фуражка бригадира, густо расшитая серебряным галуном. Карлистский командир завладел ею с почти детским восторгом, отдав собственную фуражку одному из своих последователей, который до тех пор щеголял в грязной тряпке на голове. Матерчатый чехол новой фуражки бросили на землю, и один из бандитов, у которого, судя по всему, случился внезапный приступ безумия, вытащил штык и бросился на бедную обивку, яростно кромсая ее штыком и выкрикивая по-баскски, что хотел бы заполучить сюда черномазого хозяина этой вещи, чтобы обойтись с ним точно так же. Внезапно и угрожающе он повернулся ко мне и зло спросил по-баскски, моя ли это фуражка. Когда сеньор де Суррука перевел это на французский, моему самообладанию, уже пошатнувшемуся от безумного нападения на безобидный чехол, пришел конец. Моя толстая черепная коробка довольно велика, эта же фуражка была столь мала, что могла бы взгромоздиться лишь на самую макушку моей головы. Моим ответом стал сердечный смех, и, похоже, это был лучший ответ, который я мог дать, поскольку мой собеседник осклабился в знак одобрения. Теперь в ход пошли штыки, чтобы взломать чемоданы, чьи хозяева отсутствовали, а также вскрыть некие деревянные ящики с товарами, принадлежавшими третьему пассажиру. Сапоги оказались военной контрабандой и подлежали немедленной конфискации. Одна пара длинных кавалерийских сапог сослужила нам хорошую службу, ибо начальник решил влезть в них немедленно, и к счастью, они оказались настолько узкими, что заняли его время и внимание почти на двадцать минут, в течение которых дознаватели добрались до моей черной сумы и обнаружили официального вида конверт с резолюцией сочувствия от бирмингемского собрания. Поскольку я находился в католической стране, а карлисты были ревностными католиками, я перенял взгляды столь же ревностного Евсевия и зычно прокричал: "Io Inglese, esta mia passeporta". Мужчина, державший ее, посмотрел на документ, держа его вверх ногами, и вернул на место. К счастью, у меня не было запасных сапог, а у моих друзей-карлистов не было тяги к рубашкам, так что мне разрешили застегнуть сумку. Мой популятор с бравой военной внешностью, только что прибывший из Пуэрто-Рико, подвергся тщательному перекрестному допросу, и я уже начал думать, что его уведут в горы. К счастью, он не только отлично говорил по-баскски, но и обладал немалым присутствием духа, и после обмена сигарами со вторым командиром (первый все еще безуспешно пытался втиснуться в сапоги, один из которых решительно отказывался надеваться) ему позволили свободно передвигаться. У пассажира № 3 возникли серьезные неприятности: при нем было около тридцати зонтов, и с него потребовали по 2½ реала за каждый, а также пошлины на некоторые другие вещи, которые, по его словам, превышали их стоимость. Сеньор де Суррука препирался с карлистами на их родном языке, в то время как я убеждал пассажира под номером три по-французски. Его затруднение было весьма простым: карлисты хотели больше денег, чем у него было, и он с плачевным видом смотрел на свои поломанные коробки и испачканный товар. Я уговорил его предложить около тридцати песет; от них с возмущением отказались, начались бурная жестикуляция, причем наш кучер теперь действительно встал на нашу сторону, но временами бросал все и бегал на верхушку ближайшего холма, словно кого-то выискивая. Наконец ружья были подобраны и нацелены на нас, все заговорили одновременно, и казалось, дело все-таки дойдет до рукопашной, как вдруг откуда-то издалека донесся какой-то крик — сначала невнятный, затем более отчетливый; и то ли приближалась какая-то другая добыча, то ли солдаты шли по дороге, которую мы оставили позади, я не знаю, но песеты третьего пассажира были торопливо взяты, и этот образец армии Карла VII поспешно скрылся, оставив нам неприятную задачу укладывать багаж обратно на дилижанс как получится, используя веревки, которые они безрассудно разрезали, когда спешили и не хотели тратить время на развязывание. Сеньор де Суррука заявил, что карлисты утверждали, будто в горах Монтанас-де-Арлабан, вокруг которых проходила дорога, у них имеется не менее 3000 хорошо вооруженных людей, из коих 500, по их словам, можно по сигналу собрать на месте за несколько минут. Мы возобновили путь, снедаемые смешанными чувствами — радости и отвращения: радости по поводу счастливого спасения и отвращения оттого, что задержка более чем на два с половиной часа не позволит нам успеть на ночной экспресс до Мадрида.

«Дорога теперь стала еще более опасной для лошадей, поскольку телеграфные провода, валявшиеся на дороге петлями, представляли собой ловушки для их ног, и езда вскачь порой затруднялась. Наконец перед нами предстала Витория. Снаружи, на дороге, мы наткнулись на большой отряд вооруженных регулярных солдат, игравших в орлянку, а следом — на волонтера в полном снаряжении, гонявшего свинью». Из Витории «в одиннадцать часов утра в пятницу мы отправились в Миранду, причем поезд сопровождал почти целый полк. Первая железнодорожная станция после выезда из Витории — Нанкларес — была превращена в настоящую крепость с помощью наспех возведенных каменных баррикад и была полна войск; однако до самого прибытия в Миранду в 1:30 никаких неожиданностей не было, если не считать того, что у офицера 12-го полка с собой был маленький ребенок месяцев двенадцати. Странный багаж во время войны! На станциях рядовой подходил и нянчился с ним. Я не осмелился расспрашивать о его маленьком спутнике, опасаясь навлечь на себя неудовольствие». На станции в Миранду привели пару отрядов пленных в возрасте от двенадцати до шестидесяти пяти лет. «Всех этих пленных должны были отправить на Кубу, чтобы воевать там на стороне правительства против кубинских инсургентов. Я не мог отделаться от мысли, что эта практика экспатриации карлистов столь же неразумна, сколь и абсолютно незаконна. Эта практика была начата сеньором Соррильей, и нынешнее министерство, к сожалению, последовало по его стопам». Между Мирандой и Бургосом четыре дотла сгоревшие железнодорожные станции свидетельствовали о том, где побывали карлисты. «Из Бургоса мне предстояло томительное ночное путешествие в Мадрид; с наступлением рассвета по левую сторону от железнодорожного пути я увидел примерно в двадцати милях от столицы знаменитый Эскориал, числящийся среди чудес света. Сразу после этого, в глубокой выемке среди скал близ Лас-Розаса, мы остановились с внезапным рывком и толчком, выбросившим нас со своих мест. Быстро сойдя с поезда, я обнаружил, что эти управляемые попами карлистские дикари спланировали здесь наше полное уничтожение. В двух местах на рельсы были укреплены куски дерева и железа, а пустой вагонеткой для мусора перевернули прямо на нашем пути. К счастью, наш поезд остался на рельсах, и хотя паровоз получил повреждения, все мы отделались лишь сильной встряской, не понеся иных потерь. Некоторые из нас поспешно взобрались на скалы, и признаюсь, было почти разочарованием не обнаружить никого поблизости. В гневе я почувствовал желание совершить возмездие собственной рукой. Если бы поезд сошел с рельсов, нас бы разбило о скалы, и ничто не спасло бы большинство из нас от смерти или ужасных увечий».

ГЛАВА XXXVI.

МАДРИД И ПОСЛЕ.

По прибытии в Мадрид мистер Брэдлаф нанес визит сеньору Кастелару во Дворце правительства на площади Пласа-де-Орьенте, где был официально принят и откуда несколько дней спустя пришел довольно длинный официальный документ, адресованный мистеру Р. А. Куперу как председателю Бирмингемской конференции, который был столь же примечателен своим красноречием, сколь и умеренностью. Из Мадрида он отправился в Лиссабон через Сьюдад-Реаль и Бадахос, причем поездка заняла тридцать шесть часов на поезде-«экспрессе». Его визит в Лиссабон носил частный характер: он особо желал узнать кое-что о португальском джентльмене, бароне Жеральдо Ф. дос Сантосе, с которым был связан в 1867 году в Неаполитанской угольной компании и который в октябре того же года «уехал в Лиссабон», не оставив «никаких распоряжений», как лаконично было написано на векселе на триста фунтов стерлингов, когда подошел срок его оплаты. Благородный барон, который должен был его погасить, вернулся на родину, оставив это бремя моему отцу, чья подпись стояла на оборотной стороне векселя.

Мой отец не провел в Лиссабоне много часов, но пока он там находился, произошел любопытный маленький эпизод. Зайдя в табачную лавку купить сигару, он попросил ее по-французски, полагая, что это поймут с большей вероятностью, чем английский. Хозяйка лавки улыбнулась и ответила ему на его родном языке, обратившись к нему по имени. Она была англичанкой и хорошо знала его, так как слышала его лекции в провинциальном городке, где жила в Англии.

Примерно 22-го числа мистер Брэдлаф вернулся в Мадрид; 23-го он получил официальный ответ на имя мистера Купера, а также следующее неофициальное послание:

Министерство иностранных дел, Частная канцелярия.

Господину Брэдлафу.

Милостивый государь,— В ответ на ваше письмо сего утра прошу вас быть столь любезным и подождать меня у себя сегодня между двумя и тремя часами. Тогда я буду рад вас видеть и смогу сообщить вам сведения, касающиеся вашей поездки.

Примите, милостивый государь, уверения в моем высоком уважении.

[Подпись] Эмилио Кастелар.

Мадрид, 23 мая.

На следующий день (в субботу) мадридские республиканцы дали в честь мистера Брэдлафа банкет в кафе «Форнос», на котором присутствовало около восьмидесяти человек, включая многих видных испанских республиканцев. Раздавались громкие требования устроить банкет под открытым небом, и было получено много сотен заявок на билеты. Однако времени в распоряжении мистера Брэдлафа было слишком мало, чтобы позволить организовать банкет в столь широких масштабах, и его пришлось ограничить более скромными рамками.

Приглашение на этот банкет было подписано алькальдом Педро Бернардоркаситасом от имени города Мадрида; Франсиско Гарсией Лопесом, новоизбранным депутатом от Мадрида; знаменитым Франсиско Риспой Перпиньей, председателем Федерального центра; Хуаном Н. де Альтолагирре от имени Республиканского федерального центра; Мануэлем Фольгерасом от имени провинциальных депутатов, а также генералом и полковником, командующими республиканскими волонтерами.

В семь часов вечера алькальд лично прибыл в отель мистера Брэдлафа, чтобы сопроводить его в кафе «Форнос». На обеде председательствовал сеньор Гарсия Лопес, а газета «Нью-Йорк уорлд» опубликовала полный отчет о произнесенных речах. Мистер Брэдлаф выступал на английском языке, но его речь переводил сеньор Эдуардо Бено, секретарь кортесов, который в своем официальном качестве подписал вместе со своим коллегой сеньором Педро Родригесом приказы сначала для Изабеллы, а затем для Амадея покинуть Испанию. Банкет завершился около половины двенадцатого, и энтузиазм был столь велик, что все гости проводили английского республиканца обратно в его отель, где одна делегация за другой ожидали его приема до половины третьего ночи. На улице перед гостиницей огромная, но дисциплинированная толпа терпеливо ждала возможности увидеть или услышать героя дня, и все это время играли оркестры саперов и артиллерии, присланные специально по распоряжению военного министра. Наконец, после неоднократных уговоров, мистер Брэдлаф сказал несколько слов по-французски с балкона отеля собравшейся внизу огромной толпе. От всего сердца поблагодарив жителей Мадрида за оказанное ему великое радушие, он пожелал им мира, процветания и порядка, завершив выступление восклицанием: «Да здравствует Испанская республика!» Затем, как сообщалось, «под громкие и повторяющиеся возгласы "Вива" толпа мирно разошлась, дамы покинули балконы, и в три часа ночи Мадрид отошел ко сну как раз в тот момент, когда первые лучи солнца попытались преодолеть черту ночи». Сам мистер Брэдлаф погрузился в сон с тем размышлением, что в ту ночь он пожал руки «по меньшей мере восьмистам людям».

В воскресенье он отправился в обратный путь, но письмо от сеньора Кастелара заставило его перед отъездом еще раз зайти к нему домой. Кастелар писал:

Мадрид, 25 мая.

Дорогой Брэдлаф,— Прошу вас быть у меня ровно в два часа. Весь ваш,

Э. Кастелар.

Эта записка была написана рукой самого Кастелара и — в том виде, в каком я ее привожу — совершенно лишена акцентов. Письмо от 23-го числа было написано секретарем и подписано сеньором Кастеларом. Эти записочки важны лишь как свидетельства дружелюбного отношения к мистеру Брэдлафу во время его пребывания в Мадриде, поскольку существовало множество утверждений обратного характера, а сам Кастелар после смерти моего отца заявлял, что он «передал через надежного эмиссара просьбу ни в коем случае не заходить ко мне в Министерство иностранных дел, а прийти и повидаться со мной у меня дома, в одиночку и рано утром — время, редко выбираемое для визитов в Мадриде, где мало кто встает рано». Радушие, оказанное мистеру Брэдлафу в Мадриде, вызвало глупое проявление злобы и желчи в определенных кругах Англии; и среди множества циркулировавших в то время вымыслов утверждалось, будто сеньор Кастелар не пожелал принять его в своей официальной резиденции и отказался принять бирмингемскую резолюцию иначе как у себя на дому. Мистер Брэдлаф немедленно опроверг эту нелепую ложь.

«Резолюция была адресована министру иностранных дел, — говорил он, — и я вручил ее в министерстве во Дворце, а ответ получил от министерства официально. Совершенно верно, что сеньор Кастелар пригласил меня к себе домой, куда я ходил и провел с ним несколько часов трижды, и что он оказал мне честь навестить меня в моем отеле; однако эти встречи, сколь бы высоко я их ни ценил и сколь ни был рад их проведению, не были испрошены мной. Единственным визитом, который я предложил по собственной инициативе, был официальный визит в Министерство иностранных дел, и нет никаких оснований утверждать, будто кто-то выказывал нежелание принимать меня».

Возвращение мистера Брэдлафа из Мадрида заняло даже больше времени, чем поездка туда. Хотя он выехал из Мадрида в воскресенье, он добрался до Парижа лишь поздно в пятницу вечером, а тем временем во французской и английской прессе появились всевозможные слухи о его гибели или аресте. Он задержался в Париже на двадцать четыре часа, чтобы повидаться со своей старшей дочерью, которая училась там в пансионе, и с несколькими французскими друзьями, и все они крайне тревожились за его судьбу. Он прибыл в Лондон в воскресенье утром, а вечером читал лекцию в Зале науки в ответ на речь, произнесенную епископом Линкольнским в Гейнсборо об инспирации Библии. Аудитория, ожидавшая его, собралась полной сомнений и тревоги, и облегчение, которое они почувствовали, выразилось в бурных, возобновлявшихся вновь и вновь аплодисментах, приветствовавших его появление при входе в зал.

Рассказ о его обратном пути дошел до нас в его собственных словах.

"Пользуясь особой поддержкой сеньора Кастеляра, — сказал он, — в нашем возвращении — то есть меня и правительственного курьера с депешами для Парижа и Лондона — мы выехали из Мадрида в обратный путь во второй половине дня в воскресенье, 25 мая. По настоятельной просьбе многих из тех, кто участвовал в субботней демонстрации, в последний момент я решил возвращаться не тем маршрутом, которым приехал, и это решение было подтверждено достоверными известиями о том, что все проходы через Пиренеи и через Салинас были прочно заняты карлистами, которые не собирались позволять мне легко ускользнуть из их рук. У меня нет амбиций становиться мучеником, и я решил не попадаться в ловушку, если смогу этого избежать". Теперь его обратный маршрут был спланирован через Сантандер и Бордо. "В Паленсии, — продолжил он, — куда мы прибыли около трех часов ночи, мы получили в качестве эскорта около трехсот человек, думается мне, из тридцать шестого полка. Они прибыли на смотр с большим опозданием и в манере, свидетельствовавшей о крайней недисциплинированности. Я заметил, что Пина и Эспиноза находились под усиленной охраной, и как только мы проехали между холмами возле Алар-дель-Рей, резкая ружейная пальба, на которую ответили из поезда, разбудила меня от полусна и дала повод учуять порох с почти полным отсутствием опасности. Наш поезд шел со скоростью всего около десяти миль в час, так как машинист опасался обнаружить разобранные пути или препятствия на них; но, к нашему счастью, отряд карлистов, атаковавший нас, опоздал помешать нам, хотя, как мне сообщили, им удалось остановить следующий поезд. Стрельба, то ожесточенная, то полностью прерываемая оврагами, продолжалась около трех четвертей часа. Было видно, как карлисты бегут с гор, чтобы принять участие в стычке. Потери были небольшими: один солдат с нашей стороны был ранен в плечо. Ни единой пули не попало в купе, в котором я сидел".

"Из Алар-дель-Рей мы проехали через живописную местность в Сантандер, куда прибыли примерно на пять часов позже расписания и как раз вовремя, чтобы узнать, что пароход, на который я надеялся успеть, ушел в Байонну заночь до моего прибытия. Я в ярости направился прямо в правительственные учреждения и получил заверения от генерал-капитана порта Сантандера — воплощения вежливости, заявившего, что он получил телеграмму от мадридского правительства с указанием оказать мне всевозможное содействие, — что отправиться в Байонну до четверга невозможно. Это меня ужаснуло, поскольку я должен был выступать в Нортгемптоне 28-го числа, и я немедленно бросился на телеграф, чтобы отправить сообщение. Клерк сказал мне, что деньги он возьмет, но доставку моего сообщения гарантировать не сможет. Мне следовало вернуться позже, чтобы справиться о результатах. Я оставил деньги и депешу и отправился в отель — пообедать, или позавтракать, или совместить то и другое. Вернувшись в телеграфное бюро, я узнал, что провода перерезаны в нескольких местах; что почтовые сумки на север захватываются карлистами; и что все средства связи с моими друзьями в Англии временно отрезаны. К своему отвращению, я обнаружил, что судно на Байонну, хотя в расписании и указано на четверг, может не выйти до воскресенья, и вот я оказался узником на свободе в Сантандере, не имея возможности даже вернуться оттуда в Витторию или сообщить кому-либо о своем местонахождении... В понедельник после полудня, бродя по улицам, я натолкнулся на объявление на стене судоходной конторы с заголовком "Para Burdeos", и, не будучи до конца уверен в своем испанском — или, вернее, будучи абсолютно уверен, что полагаться на него не стоит, — я зашел внутрь, чтобы спросить кого-нибудь, кто говорит по-французски. Единственным человеком, способным говорить на чем-либо, кроме испанского, оказался управляющий, который, как выяснилось, был тем самым джентльменом, которого мистер Лэйярд, английский посол в Мадриде, нанял для предоставления парохода, на котором маршал Серрано совершил побег из Испании. Я не мог не удивиться, когда этот судовладелец, закрыв с таинственным видом раздвижное окно, выходящее в контору клерка, показал мне письма, которые он получил от мистера Лэйярда с просьбой предоставить пароход и от маршала Серрано с благодарностью после его побега. Что бы сказало английское правительство, если бы испанский посол в Англии предоставил одному из лидеров фениев средства для побега из Лондона в Саутгемптон и зафрахтовал там для него пароход до Гавра? И тем не менее именно это сделал А. Х. Лэйярд для маршала Серрано в прошлом месяце в Испании. Вернемся к нашим баранам; я правильно понял, что на этот вечер объявлен пароход, да к тому же "прекрасный и быстроходный", направляющийся в Бордо. Я хотел сесть на него немедленно, но обнаружил, что при погрузке груза произошла задержка и судно уйдет только во вторник в два часа. Но даже это было сравнительным блаженством; пароходу гарантировался переход в двадцать четыре часа. Я окажусь в Бордо в среду в два часа; тогда я смогу уехать утренним экспрессом на Париж, добраться туда в четверг утром и, возможно, успеть на пригородный поезд до Лондона, чтобы встретиться с отцом Игнатиусом в Новом Зале науки в четверг вечером. Мое настроение поднялось, и я вернулся в гостиницу "Фонда де Европа", чтобы радостно проспать до утра".

"На следующее утро я получил не столь хорошие новости. Капитан судна, "Пионер", капитан Лоран, останавливался в той же гостинице, что и я; по его словам, было сомнительно, сможет ли он сняться с якоря раньше четырех или пяти часов. Это оставляло совсем мало времени для того, чтобы успеть на поезд в Бордо, но предстояли новости и худшие: судно вообще не отправлялось до среды, и вместо того, чтобы совершить переход за двадцать четыре часа, оно шло ближе к тридцати четырем часам, так что в итоге я прибыл в Бордо ближе к полуночи в четверг и, естественно, оказался в Париже только в пятницу вечером... Добрый пароход "Пионер" изобиловал странными запахами. Капитан говорил, что он никогда раньше не перевозил пассажиров, и ради путешественников я надеюсь, что он никогда больше не станет их перевозить; но мы (было еще восемь пассажиров) постарались извлечь максимум пользы из нашего положения и как-то расположились на бивак с брезентом и парусиной, разостланными на железном дне трюма; и если не считать того, что в Бискайском заливе "Пионер" порой внезапно переносил мою голову туда, где должны были быть мои ноги, а затем проделывал обратное с пугающей резкостью, жаловаться было практически не на что".

Разумеется, за путешествием мистера Брэдлафа последовал привычный крик со стороны тех, чье корыстное мышление не способно представить себе человека, делающего что-либо не по абсолютной необходимости, иначе как ради какого-то денежного вознаграждения. Подобно тому как ранее утверждалось, что ему платят тори, виги, коммунисты или кто-то еще столь же вероятный, теперь ходила история о том, что ему платили — подумать только кто — карлисты!

То, что мистер Брэдлаф думал о сеньоре Кастеляре, представит особый интерес для тех, кто испытывал уважение или восхищение к обоим деятелям. Описывая свои испанские приключения, мой отец не выносил окончательного суждения об испанском государственном деятеле; он не взвешивал его поступки и не критиковал его, но то тут, то там упоминал те или иные его качества. "О самом сеньоре Кастеляре, — говорил он в одном месте, — трудно сказать слишком высоко... Как оратор он не имеет равных в Испании; а как журналист он стяжал своим пером трансатлантическую репутацию". Затем он перечислил некоторые добрые дела, которые сеньор Кастеляр инициировал или в которых принимал участие. Позже, говоря о возможности сохранения республиканского правительства в Испании, мистер Брэдлаф заявил, что во главе дел необходим "Кромвель с чистотой Вашингтона... Сеньор Кастеляр чувствует слишком глубоко, и боль и сумятица правительственной работы скажутся на его здоровье, если он вновь возьмет власть в свои руки. Он честен, искренен и предан республиканизму, и при этом столь любящ и очарователен по своей природе. Я присутствовал за завтраком с сеньором Кастеляром, когда он получил телеграмму, возвещавшую о падении месье Тьера и избрании маршала Мак-Магона президентом. Эта новость, казалось, очень глубоко задела сеньора Кастеляра. Он явно расценивал ее как прокладывающую путь для прихода к власти монархической партии во Франции и, следовательно, как дающую ободрение легитимистской или карлистской партии в Испании".

"Честен", "искренен", "любящ и очарователен" — все это восхитительные качества, которых недостаточно, чтобы составить Кромвеля или Вашингтона, но тем не менее весьма и весьма восхитительные. Мой отец верил, что сеньор Кастеляр обладал ими, и от него я научилась восхищаться им и почитать его. После смерти отца у меня появились основания сомневаться в том, что Кастеляр действительно обладал хоть одной из этих прекрасных черт характера. Рискуя жизнью, мистер Брэдлаф отправился к нему, чтобы передать послание сочувствия и поздравления в критический момент его карьеры; сеньор Кастеляр принял его с предельным дружелюбием и сердечностью, и за те несколько дней, что он провел в Мадриде, ему были оказаны всевозможные почести. Продемонстрировав таким образом дружбу в лицо, сеньор Кастеляр выждал восемь лет, а затем, спустя несколько недель после смерти моего отца, беспричинно опубликовал одну из самых гротескных, одну из самых глупо злобных атак на мистера Брэдлафа, какие только мог написать здравомыслящий человек.

ГЛАВА XXXVII.

МАСШТАБНЫЕ СОБРАНИЯ.

Вероятно, многие помнят ту волнение в Лондоне, когда в конце сессии 1872 года законопроект о регулировании пользования парками был "протащен" через Палату общин контрабандой — волнение, которое не утихало до тех пор, пока правительство не объявило, что не будет добиваться применения новых правил до их ратификации в предстоящую сессию голосованием обеих палат. Эта уступка расценивалась многими как полная капитуляция перед радикалами и эквивалентная передаче четырех главных парков "агитаторам всякий раз, когда им вздумается завладеть ими". Во всяком случае, мистер Айртон, похоже, не считал правительственное обещание обязательным, поскольку вскоре он вывесил правила в Гайд-парке, а в ноябре распорядился привлечь мистера Оджера и еще человек десять-одиннадцать к суду как участников митинга, проходившего там в поддержку освобождения заключенных-фениев. Первым рассматривалось дело мистера Бейли, председателя собрания, который по итогам слушания повестки был оштрафован на 5 фунтов стерлингов. Поскольку дело мистера Бейли должно было решить участь остальных, было решено опротестовать решение магистрата.

Мистер Брэдлаф утверждал, что у уполномоченного по общественным работам нет полномочий издавать правила без санкции парламента, и немедленно созвал собрание протеста, которое должно было состояться в Гайд-парке в воскресенье, 1 декабря. Поскольку на одном из собраний мистера Оджера произошли беспорядки, а также звучали угрозы применения силы на его собственном собрании, в своем последнем извещении о созыве митинга мой отец особо попросил всех, кто отправится в парк, помогать распорядителям в поддержании порядка.

Наступило воскресенье, 1 декабря, а вместе с ним — самая ненастная погода; но несмотря на холод, дождь и грязь, тысячи мужчин и женщин проложили путь к месту встречи, которое попадало как раз в пределы запретной зоны мистера Айртона. Не было ни оркестров, ни знамен, и шествие людей в парк было уподоблено миסטром Остином Холиоком "паломничеству страсти, тем более сильной, что она сдерживалась". На этом собрании, отличавшемся полнейшим единодушием, мистер Брэдлаф был единственным оратором, и людям не предлагалось никаких иных побудительных мотивов идти в эту унылую погоду, кроме как объединиться в решительном протесте против посягательства на право проведения публичных собраний. "Бесполезно закрывать глаза на факты, — сетовал один из сторонников мистера Айртона, — и можно прямо признать, что собрание было многочисленным, полностью управляемым, упорядоченным и состоящим из внешне респектабельных лиц. Возможно, это прискорбные факты, но это факты... Это было плотное скопление людей, стоявших так близко друг к другу, насколько это возможно, и занимавших площадь более чем в акр". Даже газета "Таймс" была впечатлена масштабом, организованным характером собрания и, пожалуй, даже больше всего тем фактом, что пришедшие "без оркестров и знамен и маршировавшие по улицам" люди тем не менее поклялись поддерживать порядок "и фактически в немалой степени преуспели в том, чтобы внушить трепет "хулиганам" и ворам, которые собираются в таких случаях". В продолжение "Таймс" отмечала, что "мистера Брэдлафа, чей голос был слышен на значительном расстоянии, слушали с большим вниманием; всю свою речь он обращался к "народу" с призывами сохранять мир, закон и порядок".

Когда мы видим, что столь неохотно признающие очевидное свидетели говорят в таком ключе, можно составить некоторое представление о размерах митинга и о духе, который его воодушевлял. Это следует рассматривать как едва ли не величайший из триумфов моего отца, заключавшийся в том, что он всегда мог собрать людей в огромных количествах без какого-либо иного побудительного мотива, кроме справедливости дела, которое они горяко принимали близ к сердцу. Чуть раньше в том же году Джордж Одджер написал ему в письме: "Это действительно будет великий день, когда демократы Лондона организуются в достаточной степени, чтобы быть готовыми маршировать десятками тысяч со всех концов Лондона в парк или какое-нибудь другое просторное место, вдохновляемые лишь убеждением в правоте, которое неизбежно порождается здравием их принципов". Именно это и происходило на собраниях моего отца. Он говорил: "Приходите, потому что приходить правильно; приходите тихо, без крика". Он доверял тем мужчинам и женщинам, с которыми работал; он знал, что когда они увидят правду, само это дело окажется достаточным, чтобы сдвинуть их с места; им не потребуется никаких иных стимулов. Его доверие было оправдано и получило отклик; массовые митинги, которые он созывал и контроль над которыми зависел исключительно от него самого, всегда были грандиозными демонстрациями, всегда производили впечатление и всегда отличались безупречным порядком.

Несмотря на этот открытый вызов его предписаниям, мистер Айртон воздержался от судебного преследования как мистера Брэдлафа, так и кого-либо из участников митинга. И тем не менее решение магистрата против мистера Бейли было подтверждено в апелляционном порядке Судом королевской скамьи, а Казначейство потребовало с него судебных издержек. Впрочем, после некоторой задержки это требование было отменено правительством, которое, по крайней мере в вопросе этих правил пользования парками, не проявило себя с точки зрения твердости или решительности.

Другое публичное собрание, проведенное в том же декабре, служит ярким примером того, как к мистеру Брэдлафу относились как к парии. Мой отец, как известно, придавал большое значение вопросу земельной реформы и живо интересовался любыми мерами, которые могли бы способствовать облегчению тяжелой участи людей, живущих за счет земли. Поэтому, когда было объявлено о проведении в Эксетер-холле собрания, связанного с Движением сельскохозяйственных рабочих, он решил присутствовать на нем. Кресло председателя занял эсквайр С. Морли, член парламента, который, будучи сам щедрым жертвователем в Фонд сельскохозяйственных рабочих, особо подчеркивал необходимость оказания существенной материальной помощи. Первая резолюция, предложенная кардиналом Мэннингом, гласила: "Что это собрание выражает глубокое сочувствие сельскохозяйственным рабочим Англии в их угнетенном положении, полагая их нынешнее состояние позором для наилучших интересов страны, и считает, что надлежит без промедления принять меры для их социального улучшения и интеллектуального подъема". Мистер Брэдлаф чувствовал, что это одновременно и очень расплывчато, и крайне неадекватно; это оставляло характер "мер", которые следовало принять, в слишком большой степени на волю воображения. Резолюция не стала яснее и от речей последовавших ораторов, которые, подобные мистеру Арчу и мистеру Боллу, сколь бы красноречиво они ни выступали, не сумели затронуть жизненно важных причин бедствий, которые они оплакивали. Даже та денежная помощь, к которой они стремились, по мнению моего отца, сама по себе лишь увековечила бы беды, если не были устранены сами породившие их обиды. При таких обстоятельствах мистер Брэдлаф "почувствовал себя обязанным встать и предложить дополнение к резолюции". Его подъем стал сигналом к величайшему волнению; ястреб в голубятне вряд ли мог произвести больший переполох. "Некоторые, — говорил мой отец, — вовсю орали; Джозеф Арч умолял меня в качестве одолжения "не раздражать добрых господ, склонных помочь бедному рабочему", а мистер Болл... заявлял, что они "не хотят никаких политических мнений, которые могут помешать сборам пожертвований в пользу движения"". Архиепископ Мэннинг удалился с собрания, как только вышел этот нечестивый атеист. Я не берусь судить, означало ли в данном случае post hoc propter hoc, хотя определенно в некоторых кругах по крайней мере внезапное исчезновение архиепископа приписывалось появлению мистера Брэдлафа. Мистер Сэмюэл Морли просил мистера Брэдлафа не вносить дополнение; однако мой отец настоял на своем. Тогда мистер Морли попросил его, "как одолжение для него самого, поскольку было уже 10:32, не выступать в его поддержку". На это мистер Брэдлаф согласился, сохранив при этом за собой право голоса, и лишь предложил добавить к резолюции следующие слова: "И не может быть никакого постоянного улучшения положения сельскохозяйственного рабочего до тех пор, пока в земельных законах, действующих ныне в этой стране, не будут произведены столь жизненно важные изменения, которые сокрушат существующие в настоящее время земельные монополии и вернут народу его законную долю в земле". Если бы ему позволили выступить, он назвал бы в качестве необходимых "мер" отмену майората; облегчение передачи земли; прогрессивный земельный налог и принудительную обработку невозделываемых земель, пригодных для обработки. Эту последнюю реформу он изложил в другом месте следующими словами: — "Право лишать владельцев пригодных для обработки земель их собственности при доказательстве невозделывания с компенсацией, не превышающей семилетней стоимости покупки, исчисляемой из среднего чистого дохода за предыдущие семь лет. Такие земли должны отбираться государством и сдаваться в аренду мелкими участками реальным земледельцам на условиях аренды, соразмерных улучшению их стоимости; то есть чем больше улучшение, тем дольше срок аренды. Земли, отведенные под оленьи парки и охотничьи заповедники, должны рассматриваться как невозделываемые".

Хотя дополнение мистера Брэдлафа было предложено и поддержано посреди величайшего смятения, и как бы ни одобряли его вмешательство организаторы встречи, по меньшей мере четыре пятых собравшихся проголосовали за него.

Но если мой отец чувствовал себя уязвленным тем, как к нему отнеслись и как его помощь была отвергнута организаторами и ораторами этого собрания в Эксетер-холле, он получил компенсацию в следующем июле, когда его впервые пригласили посетить Ежегодную демонстрацию нортумберлендских шахтеров. Он всегда испытывал особое сочувствие к труженикам северных угольных копей и никогда не забывал, что одно из самых ранних и самых добрых приветствий, когда-либо полученных им в провинции, было от шахтера-рудокопа из Бебсайда. На этой демонстрации он встретил Александра Макдональда, которого тогда считал одним из сильнейших людей, с которыми ему доводилось сталкиваться в связи с какой-либо рабочей организацией в Великобритании. "Чтобы дать, — говорил он, — слабое представление о влиянии мистера Макдональда, достаточно указать, что он говорит от имени шахтерских организаций, представляющих более 200 000 человек, и обладает достаточным умом и волей, чтобы использовать эту огромную силу без колебаний". Мистер Томас Берт, в то время секретарь Нортумберлендской ассоциации шахтеров и "предлагаемый" кандидат в шахтеры от Морпета, мистер Уильям Кроуфорд из Дарема и мистер Джозеф Коуэн, а также старый оппонент моего отца по дебатам доктор Дж. Х. Резерфорд — все они прибыли, чтобы обратиться к грандиозному собранию, которое собралось на вересковой пустоши; и хотя это было десятое по счету из подобных ежегодных собраний, оно было первым, на котором предлагались какие-либо политические резолюции.

В следующем году, когда на нортумберлендских каменноугольных копях прошло голосование по списку ораторов для их пикника, мой отец и мистер Берт вышли плечом к плечу во главе списка. Назначенной датой было пятнадцатое июня, и в тот день после полудня на Блайт-Линкс собралось по меньшей мере 20 000 шахтеров. Вечером в Центральном зале от имени нортумберлендских шахтеров мистеру Брэдлафу был преподнесен адрес. В нем выражалась признательность за те услуги, которые он оказал "бедным, отверженным и угнетенным". В нем говорилось о предрассудках против него из-за его взглядов, но они были рады подтвердить, что "никакое столь ничтожное чувство не ослепляет шахтерское население Нортумберленда в отношении ваших заслуг как политика и реформатора. Вам будет приятно услышать, как нам радостно засвидетельствовать, что лица самых разных убеждений объединились в нынешнем проявлении одобрения и уважения". И действительно, казалось, что католики, уэслианцы, индепенденты, баптисты и пресвитерианцы — все присоединились к преподнесению этого адреса. Когда мой отец стоял там в тот вечер, слушая хвалебные речи в свой адрес и вспоминая, как всего несколько коротких лет назад он не мог найти ночлег в самом этом городке Блайт, он совершенно сломался. Этот адрес до самого конца оставался одним из его самых дорогих сокровищ и всегда занимал почетное место на стене его кабинета. И нортумберлендские шахтеры оказались не менее верными, чем он. Год за годом его приглашали на их ежегодные сборища, и когда он умер, эти бедняки, зарабатывающие свой хлеб в условиях зачастую самой страшной нужды, не только присылали индивидуальные пожертвования на погашение оставленных им долгов, но даже проголосовали за выделение 50 фунтов стерлингов из своих фондов на ту же цель. И не только это сделали они: когда его библиотека распродавалась, многие умудрились прислать деньги на покупку одной-двух книг, чтобы владеть хоть каким-то памятным знаком о человеке, чей красноречивый язык больше не обратится к ним.

В 1874 году мистер Брэдлаф получил свое первое приглашение на (четвертый) ежегодный праздник даремских шахтеров. Здесь, несмотря на ненастную погоду и трудности, чинимые собранию Северо-Восточной железнодорожной компанией, скопление народа на ипподроме было огромным; и хотя он впервые приехал на их пикник, мой отец увидел свое собственное изображение в полный рост на двух знаменах, принадлежавших Южно-Танфилдским и Западно-Оклендским копям. Вечер также был скрашен смелым признанием, сделанным в присутствии по меньшей мере дюжины людей джентльменом из числа влиятельных лиц Дарема — бывшим мэром. Он сказал моему отцу, что рад возможности повидаться с ним, но считает честным добавить, что до его (мистера Брэдлафа) прибытия отказывался подниматься с ним на одну трибуну. Он усвоил урок, сказал он, с тех пор как побывал в обществе моего отца.

Как и нортумберлендцы, даремцы: будучи однажды приглашен на их пикник, мистер Брэдлаф получал приглашения вновь и вновь, и в 1891 году даремские шахтеры также пожертвовали часть своих тяжелым трудом заработанных средств на уплату долгов умершего человека или на покупку книги из его библиотеки.

На ежемесячном собрании делегатов йоркширских шахтеров в 1874 году имя мистера Брэдлафа было предложено в качестве арбитра по вопросам заработной платы, но один из делегатов возразил на том основании, что он атеист, и предложение было отклонено. Однако предрассудки не одержали верх во всем, ибо в следующем году мы видим, как мистер Брэдлаф выступает перед йоркширскими шахтерами в Уэйкфилде, а перед кливлендскими шахтерами — в Солтберне в 1876 году. Несколько лет спустя я сопровождала его, когда он выступал перед ланкаширскими шахтерами в местечке близ Уигана.

Когда сомерсетские и дорсетские сельскохозяйственные рабочие проводили свое четвертое ежегодное собрание на Хэм-Хилле близ Йовила в 1875 году, мистер Брэдлаф был приглашен присутствовать на нем. Среди других ораторов были мистер Джордж Митчелл — "Человек от сохи", который фактически и был главным организатором этих собраний, мистер Джордж Поттер, мистер Болл и сэр Джон Беннетт, вызвавший значительное возмущение своим намеком на предположение, якобы высказанное доктором Элликоттом, епископом Глостерским и Бристольским, будто бы Арча в случае визита к рабочим его епархии следует искупать в корыте для лошадей. Но превыше всего, как говорили, "великим событием митинга, вызвавшем предельное волнение, стало появление мистера Чарльза Брэдлафа". Мой отец нашел это собрание весьма отличным от тех, к которым он привык — собраний лондонцев в Гайд-парке, шахтеров в Нортумберленде, йоркширцев или ланкаширских фабричных рабочих; на Хэм-Хилле присутствовало десять или двенадцать тысяч человек, но пока мистер Джордж Митчелл не начал говорить, он сомневался, заботит ли многих из них серьезные цели этого собрания. Однако внимание, уделенное речи мистера Митчелла, и аплодисменты, которыми она была встречена, дали более четкое представление об истинном настроении, воодушевлявшем рабочих.

ГЛАВА XXXVIII.

ПЕРВЫЙ ВИЗИТ В АМЕРИКУ.

Моего отца множество раз приглашали поехать в Америку с лекционным турне, но окончательно он согласился на это лишь в 1873 году. И тогда он действительно отправился туда, как откровенно говорил, в надежде заработать немного денег, ибо дома было столько дел, которыми он хотел бы заняться, что если бы не постоянный и растущий пресс долгов, он вряд ли счел бы возможным уделять время подобной цели. Он побывал в Америке три раза — в течение трех зим подряд; однако, хотя его лекции имели колоссальный успех и он приобрел друзей среди "людей всех сортов и состояний", его благосостояние каждый раз подвергалось ударам той или иной степени тяжести. Во время каждого из его визитов случалось что-нибудь недоброе: будь то финансовый кризис в Америке, выборы в Англии или серьезная болезнь.

Эти препятствия, неожиданные и неизбежные, дополнялись теми, что готовили ему благочестивые люди самых разных толков, от римско-католического до унитарианского, в попытках настроить американское общественное мнение против него. Как только стало вполне очевидно, что Чарльз Брэдлаф отправляется читать лекции в Штаты, вездесущий "лондонский корреспондент" счел своим долгом подготовить умы своих бостонских или иных американских читателей к прибытию ожидаемого гостя, и каждый описывал его по своему вкусу. Нижеследующие выдержки продемонстрируют не только дружелюбие и правдивость авторов, но также изысканный и элегантный язык, которым они выражали свои чувства: —