«Костер и хлопковое поле: Южные приключения во время войны. Жизнь с армиями Союза и проживание на луизианской плантации»

Старайтесь проявлять ко всему в имении такой же интерес, как если бы оно было вашим собственным; поистине, ответственность в данном случае выше, чем если бы все это принадлежало вам полностью, будучи вверено вам другим лицом. Если вы не чувствуете этого, вы не сможете поступить справедливо по отношению к своему работодателю.

Здоровье находящихся под вашей опекой негров — дело важное. Значительная часть обычных болезней среди них является результатом беспечности и скверного управления. Переработка или ненужное пребывание под дождем, недостаточная одежда, ненадлежащая или плохо приготовленная еда и ночные бродяжничества — все это плодотворные причины болезней. Подавляющее большинство случаев вы должны быть способны лечить сами, иначе вы не годитесь для занимаемого места; но всякий раз, когда вы обнаруживаете, что случай вам незнаком, вызывайте врача, если таково общее распоряжение хозяина. Прилагая усилия к тому, чтобы их одежда была готова вовремя; организуя полезные занятия в помещении в сырую погоду; следя за тем, чтобы им регулярно доставлялось в изобилии здоровое, хорошо приготовленное питание, включая обилие овощей; чтобы больных ободряли и поддерживали, предоставляя им некоторые дополнительные удобства, а выздоравливающих не подвергали риску рецидива; чтобы кормящие женщины находились как можно ближе к детской, но им никоим образом не позволялось кормить детей грудью в перегретом состоянии; чтобы младенцев кормили трижды в день в дополнение к утру и вечеру; чтобы на участке никогда и ни при каких обстоятельствах не допускалось виски; но чтобы им во время жары и работы давали вволю чистой прохладной воды; чтобы соблюдалась осторожность и работники не носили корзины с хлопком на голове — в высшей степени вредная практика; и, короче говоря, чтобы для их комфорта использовались те средства, до которых легко додумается любой здравомыслящий, гуманный человек, вы обнаружите, что число болезней постепенно сокращается.

Вслед за неграми скот на ферме потребует вашего постоянного внимания. Однако вы можете избавить себя от множества хлопот, выбрав толкового смотрителя за скотом и внедрив строгую систему ухода за ним. Это та часть их обязанностей, в которой надсмотрщики обычно наиболее небрежны.

Лошади и мулы имеют первостепенное значение. Если они не содержатся в хорошем состоянии, невозможно обеспечить бесперебойную работу или должный уход за урожаем. Приведите свою конюшню в порядок и, если возможно, огородите ее так, чтобы ее можно было запирать на замок. Назначьте туда надежного, аккуратного старика конюхом, возложив на него ответственность за все и подчинив его непосредственно себе. Бригадир пахарей и работники под его началом должны подчиняться конюху, в чьи обязанности входит нарезка, измельчение и подготовка корма, своевременная чистка стойл и смена подстилки, уход за больными или увечными животными, а также контроль за тем, чтобы упряжь всегда висела на своем месте и содержалась в исправности, и так далее.

Легко содержать лошадей или мулов упитанными при полных и открытых закромах с кукурузой и обилии корма. Но тот надсмотрщик проявляет хорошее управление, кто может поддерживать упитанность упряжек с наименьшими затратами кукурузы и фуража. Расточительство этих продуктов на Юге из-за постыдной беспечности и небрежности огромно; в качестве корма для скота они обходятся очень дорого. Овес, просо, горох (вместе с ботвой), кукуруза при разбросном севе, сено из бермудской травы и росянки стоят гораздо дешевле и ничуть не хуже. Любая из этих культур в зеленом виде — овес и просо в начале колошения, горох во время цветения, а кукуруза в период выбрасывания метелок, — дополненная порцией сухого овса, кукурузы или дробленки в полдень, сохранит рабочую упряжь в прекрасной форме весь сезон. В Англии, где содержатся лучшие упряжки в мире, неизменно придерживаются этого метода ради экономии. От восьми до девяти часов в день — это максимальное время, в течение которого упряжь должна находиться на реальной работе. Работая так в бодром темпе, они сделают больше при меньшем количестве корма и будут лучше подготовлены к напряженной работе в случае необходимости, чем если бы они весь день тащили плуг с медленной скоростью. К тому же у работников появляется досуг для отдыха, измельчения корма, очистки и ремонта упряжи и тому подобного.

Быки. Следует оставлять лишь столько рабочих быков, сколько можно постоянно содержать в хорошем состоянии. Обильное снабжение зеленым кормом весной и летом, скошенным и скормленным так, как рекомендовано выше, а зимой — хорошо проваренным хлопковым семеном с добавлением пары кварта муки на голову; репа, сырая или вареная; кукурузные початки, вымоченные в течение двадцати четырех часов в соленой воде; шелуха, ботва гороха и т. д., пропущенные через соломорезку, — короче говоря, любая подобная пища зимой обойдется дешевле и поддержит их в лучшей форме, чем сухая кукуруза с шелухой или фуражем.

В самом деле, чем меньше скота содержится в хозяйстве, тем лучше, если только пастбища не отличаются исключительным качеством. Когда молодой скот любого вида лишают положенного корма и его рост задерживается, он уже никогда не сможет полностью восстановиться. Пусть телята получают справедливую долю молока, а также столько вареной пищи, приготовленной для коров и быков, сколько они смогут съесть, время от времени добавляя немного сухой муки для слизывания. Когда у коров или быков проявляются признаки увядания от старости или по иной причине, немедленно откармливайте их на убой; а если их забивают для нужд хозяйства, тщательно сохраняйте шкуру, натерев ее по меньшей мере двумя квартами соли, затем сверните на день-два, после чего ее можно будет натянуть и высушить.

Свиньями обычно управляют прискорбно плохо. Их содержат в слишком большом количестве и содержат плохо. Одной хорошей свиноматки на каждых пяти работников в хозяйстве более чем достаточно — поистине, сала от них удастся заготовить больше, чем от большего поголовья. Обеспечьте для них по меньшей мере два хороших пастбищных участка с бермудской травой, росянкой или клевером, который растет в Вашингтоне (Миссисипи) так же хорошо, как и в любой точке мира, при условии разброса двух бушелей молотого гипса на акр. Поручите надежному, верному работнику заниматься исключительно кормлением и уходом за ними. Имея один-два больших котла, старого мулу и тележку для подвозки дров на топливо, хлопковых семян, репы и т. д. для корма, а также листьев для подстилки, он сможет отлично управиться со ста головенями, взрослыми и молодняком. Они будут прекрасно плодиться и процветать при хорошем выпасе и обильной порции дважды в день пойла, приготовленного следующим образом: здоровое хлопковое семя с галлоном кукурузной муки на бушель, кварта дубовой или гикориевой золы, пригоршня соли и хорошая доля репы или любой зеленой пищи, даже клевера или гороха; все это тщательно — заметьте, тщательно — проваривается, затем сбрасывается в большое корыто и оставляется там до закисания перед скармливанием.

Овцы могут находиться под надзором смотрителя за скотом; обычно с выгодой можно содержать от десяти до двадцати голов на каждого работника.

Больные животные требуют пристального и разумного внимания. Слишком часто их либо оставляют выздоравливать или умирать самих по себе, либо без разбора пускают кровь и пичкают тошнотворными смесями. Изучайте вопрос болезней животных в свободные вечера, что вы можете делать по одной из многочисленных прекрасных книг на эту тему. Думайте, прежде чем действовать. Когда у вашего животного жар, сама природа подсказывает, что следует избегать любых стимулирующих продуктов питания или лекарств. Кровопускание может потребоваться для снижения силы кровообращения; слабительное — для удаления раздражающих веществ из кишечника; влажная, легкая и легкоусваиваемая пища — чтобы не перегружать его ослабленное пищеварение; прохладное питье — чтобы утолить жажду и в какой-то мере компенсировать уменьшение выделений; покой и тишина — чтобы предотвратить чрезмерное возбуждение в организме, и так далее по всему перечню болезней, но не делайте ничего без причины. Следуйте этому принципу, и вы, вероятно, принесете много пользы и вряд ли большой вред; руководствуясь любым другим подходом, ваши меры с большей вероятностью принесут вред, чем пользу.

За инвентарем и инструментами требуется серьезный присмотр. Если вести учет выдачи любого комплекта инструментов, гораздо выше вероятность того, что они окажутся налицо в конце месяца. На топорах, мотыгах и других мелких орудиях, которые есть у каждого работника, его номер должен быть выбит стальным штампом. Строгое соблюдение всего одного правила обеспечит порядок во всем: «У каждой вещи должно быть свое место, и каждая вещь должна находиться на своем месте».

Лишь немногие примеры хорошего управления порадуют работодателя больше, чем то, когда вся зимняя одежда спрядена и соткана прямо в хозяйстве. Выделив для этой цели комнату под началом какой-нибудь из пожилых женщин, где те, кто слегка жалуется на здоровье или выздоравливает после болезни, могут быть заняты какой-нибудь легкой работой, и куда можно отправлять всех женщин в сырую погоду, можно напрясть более чем достаточно как хлопчатобумажной, так и шерстяной пряжи для нужд хозяйства.

О главной товарной культуре плантации, будь то хлопок, сахар или рис, мы здесь говорить не будем.

Что касается других культур — продовольственных, — то на большинстве плантаций их обычно выращивают для собственных нужд. Однако редко удается сохранить их без больших и непростительных потерь и скормить без еще больших. И это, к их неувядаемому стыду, слишком часто происходит в постыдных масштабах, когда надсмотрщик уверен, что не останется на этом месте на следующий год. Его поведение должно быть совершенно противоположным: честный, здравомыслящий человек испытает особую гордость, оставив все в безупречном порядке и особенно запас обильного корма всех видов. Тем самым он создает себе репутацию, которая непременно скажется.

Лишь немногие плантации обладают настолько богатой почвой, чтобы ее нельзя было улучшить с помощью удобрений. Узнайте о наилучших средствах, подходящих для местности и почвы вверенного вам участка, для его улучшения таким и любым другим способом. При первой же возможности проводите эти улучшения. Будьте уверены, найдется мало работодателей, которые не заметят и не наградят такие усилия. Осушение, прокопка канав, контурная распашка, устройство живых изгородей, строительство дорог, возведение построек и т. д. — все это можно осуществлять в той или иной степени каждый сезон.

Долгими зимними вечерами совершенствуйте свой разум и знания по профессии посредством чтения и учебы. Множество прекрасных сельскохозяйственных журналов и книг, издаваемых в настоящее время, предоставляют для этого хорошие и недорогие возможности.

Крайне важно проявлять рассудительность и такт при управлении вверенными вам неграми. Будьте тверды и в то же время мягки в своем руководстве. Никогда не показывайтесь перед ними в ярости; и даже подвергая самым суровым наказаниям, делайте это мягко, хладнокровно, и это возымеет десятикратный эффект. Если вы сочтете необходимым применить кнут — и как ни желательно было бы обойтись без него вовсе, временами это необходимо, — применяйте его медленно, обдуманно и в том объеме, который вы заранее определили для себя в мыслях до начала. Безразборное, постоянное и чрезмерное использование кнута абсолютно ненужно и непростительно. Когда это возможно сделать без слишком большой потери времени, колодки представляют собой гораздо более предпочтительное средство наказания. Надежно запертые в уединенном, тихом месте, где исключено любое общение, с выдачей лишь хлеба и воды, а само заключение длится с субботы, когда они прекращают работу, до вечера воскресенья, они окажутся гораздо эффективнее для предотвращения повторения проступка, чем любые побои кнутом. Никогда не угрожайте негру, но если у вас есть повод наказать, делайте это немедленно или молчите до тех пор, пока не будете готовы. Бурная и страстная угроза часто способна загнать в леса даже самого благонамеренного негра. Всегда держите свое слово перед ними как в наказаниях, так и в наградах. Если вы назвали взыскание за какой-то определенный проступок, применяйте его, не слушая никаких оправданий. Никогда не прощайте одному то, за что наказали бы другого, но относитесь ко всем одинаково, не выказывая фаворитизма. Следуя такому курсу, вы убедите их в том, что действуете из принципов, а не под влиянием импульса, и непременно добьетесь соблюдения своих правил. Всякий раз, когда вам представляется возможность вознаградить за постоянное хорошее поведение, не упускайте ее — эпизодические награды производят гораздо лучший эффект, чем частые наказания.

Ни в коем случае не поддавайтесь побуждению ослабить строгость своей дисциплины из-за хорошего поведения негров; напротив, приведя их в такое состояние разумным управлением, поддерживайте его теми же методами. Совершая частые прогулки по территории, включая, конечно, жилые бараки и скотные дворы, по вечерам и по меньшей мере дважды в неделю ночью, вы положите конец любым беспорядкам эффективнее, чем с помощью самых суровых наказаний. Единственный способ сохранить негра честным — это не доверять ему. Это кажется суровым утверждением, но, к сожалению, оно слишком верно.

Вы обнаружите, что час, уделяемый каждое воскресное утро их нравственному и религиозному просвещению, окажет вам огромную помощь в достижении лучшего порядка среди негров. Это было тщательно опробовано со вполне удовлетворительными результатами во многих частях Юга. Даже с чисто прагматической точки зрения это оказалось целесообразным, не говоря уже о долге. Влияние на их общее хорошее поведение, чистоту и благопристойность в воскресный день таково, что уже само по себе рекомендует эту меру как плантатору, так и надсмотрщику.

В заключение: помните, что хороший урожай заключается: во-первых, в увеличении численности и заметном улучшении состояния и ценности негров; во-вторых, в изобилии продовольствия всех видов для человека и зверя, тщательно сохраненного и должным образом размещенного под крышей; в-третьих, в изготовленной дома летней и зимней одежде, а также выделанной коже и изготовленных по возможности обуви и упряжи; в-четвертых, в повышении производительности земли и общем улучшении состояния плантации; в-пятых, в том, что упряжь и скот в целом, а также сельскохозяйственный инвентарь и постройки находятся в прекрасном порядке к концу года, а молодых свиней больше, чем достаточно для забоя в следующем году; и только затем — столь обильный урожай хлопка, сахара или риса, какой только возможно вырастить при данных обстоятельствах, отправленный на рынок в надлежащие сроки и отменного качества. Прошло то время, когда надсмотрщика ценили исключительно по количеству тюков хлопка, бочек сахара или терсов риса, которые он произвел, без учета прочих качеств.

В противовес инструкциям для надсмотрщиков при прежнем управлении я представляю прокламацию генерала Бэнкса, регулирующую систему свободного труда в Департаменте Залива. Эти правила действовали в 1864 году вдоль Миссисипи от Хелены до Нью-Орлеана. Они оказались превосходно приспособленными к потребностям текущего момента. С небольшими изменениями они продолжают действовать и в текущем году:

ШТАБ ДЕПАРТАМЕНТА ЗАЛИВА, НЬЮ-ОРЛЕАН, 3 февраля 1864 г.

ОБЩИЙ ПРИКАЗ № 23.

Следующие общие правила публикуются для сведения и руководства всех заинтересованных лиц в вопросе оплачиваемого труда на плантациях, государственного или частного, в течение текущего года и в продолжение системы, установленной 30 января 1863 года:

I. Набор солдат с возделываемых плантаций в этом департаменте, приостановленный по приказу Правительства, не будет возобновлен иначе как по указанию той же высшей инстанции.

II. Генерал-провост-маршал получает указание обеспечить разделение округов на полицейские и школьные участки, а также сформировать из нестроевых солдат дееспособную полицию для поддержания порядка.

III. Будет предусмотрено создание достаточного количества школ — по крайней мере по одной на каждый полицейский и школьный участок — для обучения цветных детей младше двенадцати лет, которые после создания будут переданы под руководство Суперинтенданта общественного образования.

IV. Военнослужащим запрещается посещать плантации без письменного согласия командира полка или гарнизона, к которому они приписаны, и ни в коем случае не с оружием, за исключением случаев несения службы в сопровождении офицера.

V. Работникам плантаций не разрешается переходить с одного места на другое иначе как на условиях правил, установленных провост-маршалом округа.

VI. Телесные наказания и другие жестокие или необычные виды взысканий запрещены.

VII. Владельцы плантаций обязаны в возможно более короткие сроки после публикации настоящих правил составить списки лиц, занятых в их имениях, и передать их провост-маршалу округа. При найме работников по мере возможности обеспечивается единство семей.

VIII. Все вопросы между работодателем и наемными работниками до учреждения иных трибуналов решаются провост-маршалом округа.

IX. Больные и нетрудоспособные лица обеспечиваются всем необходимым на тех плантациях, к которым они принадлежат, за исключением тех, кто может быть принят в учреждениях, созданных для них Правительством, одно из которых будет открыто в Элжирсе, а другое — в Батон-Руже.

X. Самовольная покупка одежды или иного имущества у работников наказывается штрафом и тюремным заключением. Продажа им или другим лицам виски либо иных спиртных напитков вопреки правилам, установленным генерал-провост-маршалом, влечет за собой суровейшее наказание.

XI. Хранение оружия, а также скрытого или опасного оружия без разрешений наказывается штрафом и тюремным заключением.

XII. Работники обязаны предоставлять своему работодателю в период от рассвета до заката десять часов летом и девять часов зимой уважительного, честного и добросовестного труда, получая за это, помимо справедливого обращения, здоровые пайки, удобную одежду, жилье, топливо, медицинское обслуживание и обучение детей, следующую ежемесячную заработную плату, причем по меньшей мере половина этой платы удерживается до конца года:

For first-class hands $8.00 per month.

For second-class hands 6.00 " "

For third-class hands 5.00 " "

For fourth-class hands 3.00 " "

Инженерам и бригадирам при добросовестном исполнении их обязанностей выплачивается надбавка в размере 2 долларов в месяц. Эта тарифная сетка заработной платы может быть заменена по согласию обеих сторон на одну четырнадцатую часть чистой выручки от урожая, определяемую и выплачиваемую в конце года. Заработная плата вычитается в случае болезни, а пайки — также и в случае симуляции болезни. Праздность, дерзость, неподчинение приказам и преступления пресекаются лишением оплаты и теми наказаниями, которые предусмотрены за аналогичные проступки Армейскими уставами. Воскресной работы следует избегать, когда это возможно, но в случае необходимости она считается сверхурочным трудом и оплачивается по ставкам, указанным в настоящем документе.

XIII. Работникам разрешается выбирать работодателей, но после заключения соглашения они обязаны выполнять свои обязательства в течение одного года под защитой Правительства. В случаях попыток обмана путем симуляции болезни или упорного отказа от работы они передаются в распоряжение провост-маршала округа для работы на общественных работах без оплаты.

XIV. Работникам разрешается обрабатывать землю за собственный счет, как указано ниже:

First and second class hands, with families 1 acre each.

First and second class hands, without families 1/2 " "

Second and third class hands, with families 1/2 " "

Second and third class hands, without families 1/4 " "

Увеличивается за хорошее поведение по усмотрению работодателя. Поощрение самостоятельной предприимчивости укрепит все преимущества, которые капитал извлекает из труда, и позволит работнику обеспечивать себя и готовиться к тому времени, когда он сможет отдавать определенный объем труда за определенные деньги, что и является главной целью. Никаких исключений в этом распределении не делается, кроме как по веским причинам; и желательно, чтобы за хорошее поведение этот надел увеличивался до тех пор, пока добросовестным работникам не будет разрешено обрабатывать обширные участки, возвращая владельцу эквивалент продукции в качестве арендной платы за землю.

XV. В целях защиты работника от возможного обмана замена его снабжения денежным эквивалентом не допускается, за исключением одежды, которая может компенсироваться по ставке 3 доллара в месяц для работников первого класса и в соразмерной пропорции для других классов. Урожай повсеместно закладывается в обеспечение выплаты заработной платы.

XVI. Рекомендуется, насколько это возможно, чтобы работодатели обеспечивали текущие потребности своих работников за счет премий за сверхурочный труд или выделения земли для долевого земледелия; препятствовать ежемесячным выплатам, насколько это возможно без вызывания недовольства, и удерживать годовую заработную плату до полного сбора урожая.

XVII. БАНК СВОБОДНОГО ТРУДА будет учрежден для безопасного хранения всех накоплений заработной платы и прочих сбережений; а во избежание возможного ущерба вкладчикам из-за служебных злоупотреблений будет запрошено разрешение на связь этого банка с Казначейством Соединенных Штатов в данном департаменте.

XVIII. Перевозка негритянских семей в другие страны не одобряется. Все предложения на этот счет были отклонены, и в другие департаменты направлены запросы на избыточные негритянские семьи для работы в данном департаменте.

XIX. Опыт прошлого года показывает, что плантатор и негр осознают революцию. Надсмотрщик же, имея мало интереса к капиталу и еще меньше сочувствия к труду, не любит утруждать себя размышлениями и не верит, что произошло что-то новое. Он — пережиток прошлого и приверженец его обычаев. Его упрямый отказ понять положение вещей стал причиной большинства трудностей прошедшего года. Там, где такое непонимание носит хронический характер, сниженная заработная плата, уменьшенные пайки и мягкие наказания, назначаемые армией и флотом, пойдут на пользу.

XX. Настоящие правила основаны на предположении, что труд является общественным долгом, а праздность и бродяжничество — преступлением. Ни один гражданский или военный чиновник Правительства не освобождается от действия этого универсального правила. Каждое просвещенное общество насаждало его среди всех слоев населения с помощью строжайших наказаний. Это особенно необходимо в сельскохозяйственной деятельности. Та часть народа, которая связана с обработкой земли, как бы ни изменилось ее положение в результате переживаемой нами революции, не освобождается от необходимости труда, который является условием существования для всех детей Божиих. Революция изменила характер владения им, но не его закон. Этот всеобщий закон труда будет проводиться в жизнь на справедливых условиях Правительством, под защитой которого работник уверенно пользуется своими правами. Праздность, беспорядки и преступность будут пресечены. Воспользовавшись высшим правом в выборе места и рода занятий, он должен неукоснительно выполнять свои обязательства до тех пор, пока не будет освобожден от них Правительством. Настоящим провост-маршалы наделяются всей полнотой полномочий по всем вопросам, связанным с трудом, с одобрения генерал-провост-маршала и командующего войсками департамента. Для выполнения этой обязанности будут отобраны самые верные и благоразумные офицеры, а в помощь им выделены максимально возможные силы, совместимые с интересами государственной службы.

XXI. Работодателям и особенно надсмотрщикам доводится до сведения, что ненадлежащее влияние, направленное на то, чтобы отклонить маршала от его справедливого баланса между сторонами, представляющими труд и капитал, повлечет за собой немедленную замену должностных лиц и тем самым разрушит ту регулярную и стабильную систему, от которой зависят интересы всех сторон.

XXII. Успешная промышленность особенно необходима в настоящее время, когда для поддержания и защиты свобод народа и целостности Союза наложены крупные государственные долги и обременительные налоги. Все должностные лица, гражданские или военные, и все классы граждан, которые способствуют приумножению доходов от труда и увеличению плодородия земли, от которого в конечном счете зависят все национальное благосостояние и могущество, окажут Правительству услугу столь же великую, сколь и та, что добыта страшными жертвами битв. Только при таком условии плантатор имеет право на расположение. Правительство даровало ему в период анархии освобождение от беспорядков, проистекающих главным образом из бесчувственного и безумного сопротивления разумным реформам, которые никогда нельзя отвергнуть без революции и преступной передачи своих интересов и власти безумным политикам, возомнившим с помощью метафизических абстракций обойти законы Божьи. Оно вернуло ему в улучшенном, а не ухудшенном состоянии его причитающиеся привилегии в тот момент, когда по его же собственным действиям сама почва уходила у него из-под ног.

XXIII. Человеческая история не знает более величественного и мудрого милосердия. Сопутствующие ему либеральные и справедливые условия не могут быть проигнорированы. Оно защищает труд, принуждая к исполнению его долга, и поможет капиталу, принуждая к справедливым отчислениям по требованиям Правительства. От тех, кто заявляет о верности другим правительствам, в качестве условия проживания в этом штате потребуется без оговорок согласиться с требованиями, предъявленными Правительством в качестве основы прочного мира. Необработка земли без уважительной причины повлечет за собой временную конфискацию в пользу тех, кто обеспечит ее улучшение. От тех, кто пользовался или имеет право на права граждан Соединенных Штатов, потребуется участие в мерах, необходимых для восстановления гражданского правительства. Война никогда не прекратится до тех пор, пока гражданские правительства не подавят распри и не обеспечат верховенство нравственной силы над физической. Желтый урожай должен зашуметь над багровым полем крови, а представители народа должны вытеснить агентов чисто военной власти.

XXIV. Предлагаемая за прошлое амнистия обусловлена безоговорочной лояльностью в будущем, и это условие будет проводиться в жизнь железной рукой. Тот, кто безразличен или враждебен, должен выбрать между свободой, которую предоставляют чужие земли, нищетой мятежных штатов и бесчисленными и неоценимыми благами, которые наше Правительство дарует своему народу.

Да хранит Бог Союз Штатов!

По приказу генерал-майора Бэнкса.

Официально: ДЖОРЖ Б. ДРЕЙК, помощник генерал-адъютанта.

Эти два документа имеют мало общего. Оба они соответствуют тем системам, которые призваны регулировать. Интересно сравнить их достоинства в настоящее время. Вдвойне интереснее будет провести аналогичное сравнение двадцать лет спустя.

Находясь в Натчезе, один из жителей этого города обратил мое внимание на один из «печальных результатов этой ужасной янкиской войны».

— Вы видите того молодого человека, который переходит улицу по направлению к магазину...?

Я посмотрел в указанном направлении и заметил человека, которому, судя по всему, было около двадцати пяти лет и чье лицо носило следы распущенности. Я одним словом дал понять, что вижу этого человека.

— Это печальный случай, — заметил мой южанин-приятель.

— Виски, не так ли?

— О нет, я не это имею в виду. Я знаю, он выпивает, но я имею в виду следующее: его отец умер около пяти лет назад. Он не оставил сыну ничего, кроме четырнадцати или пятнадцати негров. Все они были толковыми молодыми работниками, и он смог сдавать их внаем так, что это приносило годовой доход в две тысячи долларов. Это позволяло ему жить весьма безбедно. Год назад этот доход прекратился. Негры все разбежались, и этот молодой человек теперь остался без гроша в кармане и без каких-либо средств к существованию. Это один из результатов вашей проклятой аболиционистской войны.

Я согласился, что это очень тяжелый случай, который следует вынести на рассмотрение Конгресса в самое ближайшее время. То, что подающий надежды молодой человек лишился средств к существованию в результате этой аболиционистской войны, — это прискорбно... для самого человека.

ГЛАВА XXXV.

НАШЕ ПРЕДПРИЯТИЕ СО СВОБОДНЫМ ТРУДОМ РАЗВИВАЕТСЯ. Работающие негры. — Трудности на пути. — Общественное собрание. — Речь. — Представление негра о свободе. — Трудный для разрешения вопрос. — Сравнение влияния северян и южан. — Увеличение численности. — Очистка хлопка (джиннирование). — В ворсовой комнате. — Мельницы и механизмы плантации. — Прибыльное предприятие.

На каждой из плантаций негры работали на хлопковом поле. Я переезжал с одной на другую, когда этого требовали обстоятельства, и наблюдал за продвижением работы. Я легко мог заметить, что прежде они привыкли выполнять свою работу под страхом кнута. Некоторые из них воспользовались возможностью проявить небрежность и праздность при новом порядке. Я не мог находиться на поле постоянно, чтобы осуществлять личный надзор. Даже если бы я присутствовал неотлучно, теперь не было кнута, которого стоило бы бояться. Я понял, что разъяснение нового положения дел пойдет на пользу всем заинтересованным лицам. В первое воскресенье моего пребывания на плантации я созвал всех негров вместе, чтобы дать им понимание их положения.

Я произнес речь, которую максимально приблизил к пониманию моих слушателей. Аудитория слушала меня внимательно от начала и до конца. Я не делал никаких намеков на Гомера, Данте или Мильтона; я не цитировал Гиббона или Маколея и пренебрег тем, чтобы привлечь их внимание к тому зрелищу, которое они представляют венценосным особам Европы. Я объяснил им, какие изменения война внесла в их положение и каким образом это было осуществлено. Я сказал им, что все жестокие виды наказаний отменены. Негры свободны, но они должны понимать, что свобода не подразумевает праздность. Я зачитал им правила, установленные комиссарами, и объяснил каждый пункт так ясно, как только мог. Закончив, я предложил ответить на любые вопросы, которые они могли бы задать.

Многие не могли понять, почему, если они свободны, им запрещено ходить куда угодно в любое время. Я объяснил, что для успешного управления плантацией необходимо, чтобы я всегда мог на них рассчитывать. Я попросил их представить мое затруднительное положение, если они потеряют половину времени или уйдут совсем в самый разгар сезона. Они сразу «уловили суть» и охотно признали необходимость субординации.

Я не встретил никого, кто воображал бы, будто его свобода дает право на праздность и бродяжничество. Все рассчитывали трудиться в своем новом положении, но они ожидали вознаграждения за свой труд и не ждали наказаний. Более того, они рассчитывали, что их семьи не будут разлучены и что им разрешат приобретать собственность для себя. Я знаю, на Юге было немало негров, которые рассчитывали, что после освобождения они не будут ни трудиться, ни прясть, но это убеждение отнюдь не было всеобщим. История о негре из Виксберга, который ожидал, что его раса соберется после войны в Нью-Йорке «и у них белые будут в неграх», несомненно, правдива, но она вряд ли нашла бы веру у подавляющего большинства освобожденных рабов Юга.

Тарифная сетка заработной платы, установленная комиссарами, была зачитана и объяснена. Неграм бесплатно предоставлялись жилье, пайки, топливо и медицинское обслуживание. Трудоспособные мужчины должны были получать по восемь долларов в месяц. Остальным категориям работников платили в соответствии со стоимостью их услуг. От нас требовалось иметь в наличии запас одежды, обуви и других необходимых предметов, которые выдавались по мере необходимости и записывались на счет. Все остатки зарплаты выплачивались сразу же, как только первая партия хлопкового урожая отправлялась на рынок.

Это в целом всех устраивало, хотя некоторые негры хотели получать выплаты еженедельно или ежемесячно. Один из них посчитал, что было бы лучше платить им в конце каждого дня, и высказал мнение, что серебро предпочтительнее гринбеков или конфедеративных денег. Большинство сочло зарплату достаточно хорошей, но это мнение не было всеобщим. Один семидесятилетний мужчина, работавший помощником смотрителя за свиньями, считал, что заслуживает двадцать пять долларов в месяц в дополнение к одежде и пайку. Другой, того же возраста, который носил завтраки и обеды на поле, придерживался аналогичного мнения. Это были едва ли не единственные исключения. Те, чьи услуги действительно представляли ценность, с договоренностью согласились.

На нашей плантации жила пожилая негритянка по имени Роуз, которая ухаживала за женщинами во время родов. Она была в некотором роде известна в своей профессии и периодически получала приглашения навестить белых дам в окрестностях. После того как я отпустил негров и отправил их в бараки, ко мне зашла Роуз, чтобы выяснить размер своего жалованья. Поскольку она регулярно числилась среди домашней прислуги, я назначил ей такое же жалование, какое получали другие женщины. Это ее устраивало, но не до конца. Она хотела прояснить вопрос с премиальными и дополнительными доходами.

— Когда я ходила ухаживать за белыми дамами, — сказала Роуз, — они платили мне десять долларов. Хозяйка всегда забирала половину, а другую половину разрешала оставить мне.

— Ну что ж, впредь вы можете оставлять все десять долларов себе.

— Спасибо.

После паузы она заговорила снова:

— Разве вы не говорили, что чернокожие свободны?

— Да.

— Белые люди ведь тоже свободны, не так ли?

— Да.

— Тогда почему вы не платите мне по десять долларов каждый раз, когда я ухаживаю за чернокожими на плантации?

Вопрос явно был задуман как «ловушка». Я уклонился от ответа, заверив Роуз, что, хотя негры и свободны, они еще не получили всех привилегий, принадлежащих белым, и я буду настаивать на том, чтобы ее профессиональные услуги оказывались бесплатно всем на плантации.

Негры часто стремились подражать обычаям белых людей так, чтобы продемонстрировать свою свободу. Больше всего они желали отсутствия каких-либо различий в денежных выплатах по признаку цвета кожи получателя.

После этой воскресной беседы с неграми я заметил существенное улучшение. Время от времени я подслушивал, как некоторые из них объясняли другим свои взгляды на те или иные вопросы. Было несколько человек, которые проявляли природную праздность и с трудом избавлялись от старых привычек. Они получали нагоняи от товарищей, но не могли полностью забыть лень, которая была их наследием. За этими исключениями, особых поводов для жалоб не было.

В начале моего пребывания в том регионе меня поразила та готовность, с которой негры подчинялись людям с Севера и верили, что те выполнят свои обещания, в то время как на всех южных белых они смотрели с недоверием. Многие владельцы тщетно пытались заставить своих негров выполнить ту или иную работу. Первая же просьба северянина на этот счет выполнялась мгновенно. Негры объясняли, что их хозяева имели привычку давать обещания, которых никогда не выполняли, и приводили многочисленные примеры в подтверждение своих слов. Казалось, в том регионе было обыкновением обманывать негров любым возможным способом. Дать обещание негру и не сдержать его — было не хуже, чем заманить лошадь во двор конюшни, предложив ей отборную порцию кукурузы, которая оказывалась лишь одним глотком. Что у негров были какие-то человеческие права, их хозяева и надсмотрщики, судя по всему, подозревали крайне редко. Недоверие, которое многие негры испытывали к своим прежним хозяевам, позволило арендаторам сразу же завоевать доверие своих работников. С сожалением должен сказать, что в большинстве случаев этим доверием злоупотребляли.

Я выдал неграм больший паек мяса, муки и картофеля, чем выдавался ранее. Как только представилась возможность, я раздобыл немного патоки, кофе и табака. Этих продуктов не видели на плантации уже много месяцев, и они были встречены с величайшей радостью. Поскольку поблизости не было рынка, где можно было бы продать излишки продовольствия, я не боялся, что негры прибегнут к воровству, тем более что их ежедневного пайка было вполне достаточно для их содержания. Многие надсмотрщики и владельцы жаловались, что негры то и дело воруют продовольствие. Если они и совершали какие-то кражи в период моего управления, то делали это так осторожно, что я их никогда не замечал. Стоит сказать, что я следовал старому обычаю и постоянно запирал склады на замок.

Вскоре после начала работ я обнаружил, что нашу рабочую силу необходимо увеличить. Соответственно, я нанял нескольких негров, которые бежали из внутренних районов штата и пробирались в Натчез. Поскольку на плантации было мало мулов, я особенно тщательно нанимал тех негров, которые ехали верхом, а не шли пешком из рабства. Если мне не удавалось уговорить этих конных путников остаться у нас, я обычно убеждал их продать своих верховых животных. Таким образом, нанимая негров и покупая мулов, я постепенно привел плантацию в презентабельный вид. Пока хлопок собирали, кузнец чинил плуги, шорник подгонял упряжь для мулов, и все шло вполне успешно. Здание для очистки хлопка было вычищено и подготовлено к последней работе по подготовке хлопка к рынку. Мистер Колберн прибыл с Севера, когда я был плантатором всего десять дней. Он был полон энтузиазма по поводу перспектив и проявлял такую энергию, которой завидовали его соседи.

На сбор нашего хлопка ушло около трех недель. Еще до того, как весь он был собран, мы приступили к «джиннированию» имеющегося количества, чтобы как можно меньше задерживать отправку нашего «урожая» на рынок.

Процесс очистки хлопка красив со стороны, хотя заниматься им неприятно. Хлопок-сырец (как называют этот продукт, когда он поступает с поля) подается в нечто вроде бункера, где он соприкасается с рядом мелких и очень острых пил. От шестидесяти до ста таких пил насажены на вал на расстоянии примерно в полдюйма друг от друга. Зубья этих пил срывают волокно с семян, но не захватывают сами семена. Щетка, вращающаяся против пил, счищает с них волокно при каждом обороте. Джин обычно располагается в конце большого помещения, и именно в эту комнату отброшенное вращающейся щеткой волокно разлетается.

Это помещение на профессиональном жаргоне называется «ворсовой комнатой» и представляет собой интересное зрелище во время процесса очистки. Воздух полон летящего пуха и сильно напоминает северянину новоанглийскую метель. Пух падает, как снежинки, с удивительной легкостью, но, в отличие от снежинок, не тает. Когда хлопок собирают поздно в сезон, в ворсовой комнате обычно стоит густое облако пыли, которое оседает внутри и среди волокон. У человека, следящего за ворсовой комнатой, далеко не завидная участь. Его легкие забиваются пылью, и очень часто тонкие летающие волокна затягиваются в ноздри. Эту работу обычно разрешают делить двоим. Ни один из мужчин на нашей плантации не рвался на нее. Некоторые озорные мальчишки выжидали момент, чтобы прокрасться в ворсовую комнату, где они с огромным удовольствием валялись на мягком хлопке. Их забаве клали конец лишь с помощью небольшого кнута.

Механизм хлопкоочистительной машины приводится в движение паровой или конной тягой, чаще всего первой. В штате Луизиана нет водяной энергии, но я полагаю, что некоторые озера и байу можно было бы использовать с выгодой точно так же, как приливы используются на морском побережье.

Все крупные плантации оснащены паровыми двигателями, трубы которых обычно поднимаются на высоту, достаточную для устранения любой опасности от искр. К джину всегда примыкает кукурузомолка, а часто и лесопилка, которые приводятся в движение той же силой. На каждой плантации один день в неделю выделяется для помола семидневного запаса кукурузы. Это правило никогда не нарушается, за исключением самых экстраординарных обстоятельств. В Луизиане существует всеобщее правило, запрещающее любому человеку, белому или черному, курить на территории, где стоит здание джина. Мне говорили, что на этот счет существует закон, устанавливающий суровые наказания за его нарушение. Поручиться за истинность этого последнего утверждения я не могу.

Имея собственные мельницу, лесопилку и кузницу, каждая плантация почти не зависит от окружающего ее соседства. Главная зависимость от внешнего мира заключается в сельскохозяйственных орудиях и необходимой утвари для различных отраслей полевых работ. Я знал одну плантацию недалеко от нашей, чей владелец изо всех сил старался сделать ее самоокупаемой. Он выращивал всю необходимую кукурузу и все овощи. Он содержал огромное стадо свиней и сам солил свинину. У него было изрядное количество крупного рогатого скота, а число овец достигало почти трех сотен. Шерсть и хлопок служили сырьем для одежды. Прялки и ткацкие станки производили ткань сверх необходимых потребностей. Даже нитки для изготовления одежды для негров пряли на плантации. Шляпы делали из пальметто, которая росла там в изобилии. Обувь была единственным предметом личного гардероба не местного производства. Плуги, мотыги и подобные орудия покупались на рынке, но плантация была оснащена очень полной ремонтной мастерской, а рабочие славились своим мастерством.

Плантация, управляемая таким образом, приносила своему владельцу неплохую прибыль. Стоимость ежегодного урожая хлопка при доставке на берег реки составляла не менее сорока тысяч долларов. Включая зарплату надсмотрщика и все расходы на ремонт и покупку предметов, не производившихся дома, затраты не превышали пяти-шести тысяч долларов. Выращивание хлопка было весьма прибыльным почти при любом управлении, а особенно при осмотрительном и экономном хозяине. Будучи столь прибыльным при рабском труде, для плантаторов было естественно думать, что при любой другой системе оно процветать не сможет. «Нельзя вырастить хлопок без негров, и нужно владеть неграми, чтобы вырастить его», — таково было заявление во всех частях Юга.

ГЛАВА XXXIII.

ВОЙНА И СЕЛЬСКОЕ ХОЗЯЙСТВО. Официальные милости.—Разделение труда.—Увещевания.—Сбор кукурузы на Юге.—Тревога.—Испуганный ирландец.—Приближение мятежников.—Нападение на Уотерпруф.—Фальстаф возродившийся.—Его боевые подвиги.—Отъезд в Нью-Орлеан.

Когда наш хлопок был очищен и спрессован в кипы, мы начали приготовления к отправке его на рынок. Эти приготовления включали получение разрешения у чиновника казначейства в Натчезе, что оказалось задачей немалой важности. Заявление на получение разрешения требовало, помимо моей собственной подписи, имен двух граждан-домовладельцев в качестве поручителей по уплате пошлин на хлопок. После того как это заявление было передано чиновнику казначейства, меня попросили зайти через два часа. Я так и сделал, но тогда меня отложили еще на два часа. В итоге я потратил целых два дня на частые визиты к этому чиновнику. Память у него была прескверная, так как мне приходилось представляться каждый раз заново и рассказывать ему о цели моего визита.

Один джентльмен, имевший свободный доступ к чиновнику в любое время, намекнул, что за плату за свои хлопоты он может обеспечить быстрое рассмотрение моего дела. Многие утверждали, что им приходилось щедро платить за официальные милости. Мне неизвестно, правда ли это. Я никогда ничего не платил чиновнику казначейства в Натчезе или где-либо еще, кроме законных сборов, и я никогда не встречал человека, который дал бы мне письменное заявление о том, что он это делал. Тем не менее у меня было множество косвенных доказательств, убедивших меня в том, что чиновники казначейства виновны в бесчестных поступках. Соблазн был велик, а при надлежащей осмотрительности шансы быть пойманным — малы.

Вооружившись разрешением, я вернулся на плантацию. Мистер Колберн в мое отсутствие организовал наши силы, недавно занятые сбором хлопка, в подходящие группы для уборки кукурузы, которой у нас на корню стояло около трехсот акров. В Новой Англии я опасаюсь, что кукуруза, простоявшая неубранной до середины февраля, представляла бы сравнительно небольшую ценность. В нашем случае она была на вид такой же здоровой, как и в момент первого созревания.

Сбор кукурузы на Юге существенно отличается от сбора кукурузы на Севере. Негры идут по полю, обламывая початки со стеблей без удаления обертки. Початки складывают в кучи на удобном расстоянии друг от друга и правильными рядами. Между этими рядами пускают фургон и собирают кукурузу для амбара. Все еще неочищенную, ее помещают в амбар, откуда берут по мере необходимости. Утверждается, что оставшаяся на кукурузе обертка защищает ее от различных насекомых и от воздействия погоды.

Каждый отряд работников на плантации называется «бандой» (gang). Таким образом, у нас были «банда сборщиков», «кукурузная банда», «банда уборщиков мусора», «мотыжная банда», «посадочная банда», «пахотная банда» и так далее по списку. Каждая банда отправляется на поле под началом старшего негра, известного как надсмотрщик (driver). Этот надсмотрщик несет ответственность за работу своей банды и при старом режиме был уполномочен подкреплять свои приказания ударами плети, если это было необходимо. При нашем новом порядке плеть была отложена в сторону, и ее место заняла более мягкая политика. Это устраивало взрослых, но бывали случаи, когда мальчишкам помладше очень помогали прутья гикори. Слова Соломона о жалении розги применимы к детям любой расы. Мы не разрешали нашим надсмотрщикам применять какие-либо телесные наказания на поле, и я рад сообщить, что они не выказывали такого желания.

Как я уже упоминал, нашей первой организацией была банда сборщиков. Затем последовали банда джиннирования и прессовая банда. Наша банда джиннирования была организована на принципах полного воздержания и потому существенно отличалась от банд джиннирования северных городов. Наша прессовая банда, в отличие от банд вышибал Нью-Йорка или Чикаго, не имела никакого отношения к утренним изданиям и не поняла бы нас, потребуй мы подготовки сенсационной передовицы или отчета о последнем крупном митинге на Юнион-сквер. Наша прессовая банда посвящала свое время и энергию упаковке нашего хлопка в кипы надлежащего размера и аккуратности.

Кукурузная банда, мусорная банда и пахотная банда были последовательно организованы мистером Колберном. О первой я уже говорил. Обязанности второй заключались в том, чтобы собирать стебли кукурузы или стебли хлопка, в зависимости от обстоятельств, в надлежащие кучи для сжигания. Поскольку весь этот сор подпадал под общее название «мусор» (trash), название банды легко понять. Наша мусорная банда работала очень хорошо, за исключением одного случая, когда она позволила огню от мусора перекинуться через поле сухой травы и уничтожить несколько сотен футов изгороди. Справедливости ради должен признать, что поджог травы производился по нашим приказаниям, а уничтожение изгороди отчасти объяснялось сильным ветром, внезапно поднявшимся бураном. Мусорная банда обычно состоит из детей младшего возраста и пожилых женщин. Первые собирают и складывают стебли, которые последние срезают. Они особенно наслаждаются поджогом куч сухого мусора.

В субботу, 13 февраля, наша прессовая банда завершила свои труды. Во второй половине того же дня, когда мы возили хлопок к пристани, гарнизон в Уотерпруфе, находившемся в двух милях от нас, внезапно открыл артиллерийский огонь по реальному или воображаемому врагу. К этому делу присоединилась канонерская лодка, и в течение получаса канонада была яростной. Мы видели вспышки орудий и густой дым, поднимавшийся сквозь деревья, но ничего больше обнаружить не смогли. Когда стрельба прекратилась, мы были несколько встревожены желанием узнать результат. Очень скоро белый мужчина, ирландец, проведший некоторое время в окрестностях с целью покупки хлопка, добрался до нашего места в состоянии крайнего истощения. Он рассказал жуткую историю о внезапном нападении и резне всего гарнизона и был совершенно уверен, что никто, кроме него, не спаслись. К счастью, во время боя он спрятался под очень маленьким мостиком. Он обратил внимание на свою одежду, покрытую грязью, чтобы доказать правдивость своего рассказа.

Некоторое время ситуация выглядела неприятно. Пока мы размышляли о надлежащих мерах безопасности, один из наших негров, находившийся во время стрельбы в Уотерпруфе, пришел к нам со своей историей. Бой происходил с нашей стороны: какие-то партизаны преследовали один из наших разведывательных отрядов до точки, находившейся в зоне досягаемости наших орудий. Наши люди обстреляли их из артиллерии, и этим ограничилось все сражение. Рассказ ирландеца в сочетании с правдивым отчетом об этом происшествии живо напомнил мне знаменитую битву при Пайктоне в Кентукки в первый год войны.

На следующий день (в воскресенье) я поехал верхом в Уотерпруф, оставив Колберна на плантации. Как только я прибыл в расположение войск, я выяснил, что ожидается нападение. Были отданы строжайшие приказы никого не выпускать наружу. Десять минут спустя прибыл разведчик и сообщил, что силы мятежников продвигаются для атаки на пост. Канонерская лодка начала обстреливать лесные массивы в тылу Уотерпруфа, и к этой работе присоединилась артиллерия на суше. Мятежники не подошли достаточно близко, чтобы предпринять какие-либо серьезные демонстрации против города. День прошел под непрекращающуюся стрельбу с канонерской лодки, перемежающуюся редкими интервалами тишины. Ближе к ночи небольшой гарнизон был подкреплен прибытием полка из Натчеза. На следующий день часть морской бригады генерала Эллета прибыла в Уотерпруф и устранила всякую возможность дальнейших нападений.

В гарнизоне Уотерпруфа в начале этого боя находился некий офицер, который вполне мог бы позировать для портрета Фальстафа с весьма незначительной набивкой и без больших изменений характера. В начале войны он принадлежал к какому-то восточному полку, но в тот момент у него не было никакого патента, хотя этот факт не был широко известен. Почти такой же крупный, как Фальстаф в исполнении Хакетта, он был таким же хвастуном, как герой «Виндзорских насмешниц». Он отличался от Фальстафа наличием изрядной доли храбрости, но эта храбрость сопровождалась полным отсутствием рассудительности.

В начале боя и до тех пор, пока он не напился до неподвижности, этот галантный рыцарь носился по Уотерпруфу верхом на маленькой лошадке, которую он гнал на предельной скорости. В одной руке он размахивал тростью, а в другой — револьвером. Поводья он обычно пускал по конской шее, если только не хотел изменить направление. С животом, выпирающим поверх луки седла, стременами на несколько дюймов короче нужного, одним голенищем сапога поверх панталон, а другим внутри них, с очень большой шляпой, надвинутой почти на самые глаза, и лицом, раскрасневшимся от возбуждения и виски, он представлял собой картину, которую Джон Лич оценил бы по достоинству. Частые и обильные глотки из чаши, которая веселит и пьянит, вывели его из строя еще до окончания дня.

С гребня дамбы он в любой момент мог обнаружить несколько боевых порядков, приближающихся к городу. Он то и дело сообщал коменданту, что мятежники собираются открыть по нам огонь из дюжины тяжелых батарей, которые они устанавливают на позиции для долгой осады. Если бы противник обладал теми силами, о которых заявлял этот человек, их численность составляла бы не менее пятидесяти тысяч. Когда его в тот день в последний раз ссадили с лошади, он настаивал на том, чтобы я выслушал рассказ о его подвигах.

«Я пошел, — сказал он, — к полковнику сегодня утром и велел ему, сэр, дать мне десять человек, и я пойду и разведаю позиции противника. Он дал мне людей, и я пошел. Мы обнаружили противника численностью не менее тысячи человек, сэр, за хлопкоочистительной фабрикой миссис Миллер. Это был авангард всей армии мятежников, сэр, и я увидел, что их необходимо отбросить назад. Мы пошли в атаку и после отчаянного боя отбросили их. Они сопротивлялись нам, сэр, каждый дюйм пути на протяжении двух миль, но мы обратили их в бегство. Мы должны были убить по меньшей мере сотню из них, сэр, и ранить столько же. Они не причинили вреда ни одному из наших людей, сэр, но пули летели очень густо — очень. Я сам собственноручно убил двенадцать из них, сэр. Дело было так, сэр. Этот револьвер, как видите, сэр, имеет шесть камор. Я опустошил его один раз, сэр; я перезарядил; я опустошил его снова, сэр. Дважды шесть — двенадцать, сэр. Я убил двенадцать из них собственными руками. Запишите это».

«По дороге назад, сэр, я поджег хлопкоочистительную фабрику, чтобы она больше не служила укрытием для этих проклятых мятежников. Вы сами, сэр, видели это здание в огне и можете засвидетельствовать правдивость моего рассказа».

В таком духе этот воин излагал историю своих мгновений славы. Изложенная мной часть в некоторых пунктах соответствовала действительности. Он обнаружил трех человек (вместо тысячи) и преследовал их несколько сотен ярдов. Он разрядил свой револьвер с очень большого расстояния, но я не смог узнать, отвечали ли ему на выстрелы. Он поджег хлопкоочистительную фабрику «чтобы прикрыть свое отступление» и добрался до укреплений без потерь. Я не знаю, где он находится в настоящее время, но предполагаю, что вплоть до окончания войны он оставался там, где бури из пуль и снарядов непрерывно затемняли воздух и где со всех сторон виднелись боевые порядки.

Когда осада была снята, я вернулся на плантацию. Из Уотерпруфа во время боя я мог с полнейшей отчетливостью видеть наши постройки. Я очень опасался, что какой-нибудь разведывательный отряд мятежников нанесет визит на плантацию, пока идет нападение. По возвращении я обнаружил, что Колберн отнесся к делу весьма хладнокровно и не дал неграм поддаться панике. Он заявил, что считает плантацию столь же безопасной, сколь и Уотерпруф, и ни за что не поменялся бы со мной местами во время боя. Негры вели себя совершенно тихо и готовились к пахоте. Пока продолжался бой, мой компаньон советовался с надсмотрщиками насчет деталей работы на предстоящую неделю и отдавал приказания с величайшим хладнокровием. Учитывая непредсказуемость сражений вообще и возможность в любой момент получить визит отряда разведчиков мятежников, поведение моего партнера заслуживало высочайшей похвалы.

Перед отъездом из Уотерпруфа я договорился с пароходом, чтобы он зашел за нашим хлопком, лежавшим на берегу реки. Уотерпруф лежал на одной стороне шейки полуострова, а наша плантация — на другой. Через этот полуостров было две мили пути, а вокруг него — шестнадцать миль, так что я мог выехать верхом и, двигаясь не торопясь, добраться до другого берега задолго до подхода колесного парохода. Пароход прибыл вовремя. Погрузив наш хлопок на борт, я распрощался с мистером Колберном и оставил его наедине с заботами и хлопотами плантаторской жизни. Я направлялся в Нью-Орлеан, чтобы продать наш хлопок и купить многое из того, что было необходимо для ведения нашего предприятия.