«Иллюстрированная Калифорния»

27-е (воскресенье). Сегодня ровно год с тех пор, как я распрощался с домом и отплыл в Калифорнию. За время своего отсутствия я прошел через то, что стоило жизни многим, и однажды чуть не почувствовал последний удар сердца. Но теперь я нахожусь на верном пути к воссоединению с друзьями, в улучшенном состоянии и здравии. Я не слышал ни слова из дома уже шесть месяцев; мое беспокойство лучше вообразить, чем описать. Я могу лишь надеяться, что они живы. По наблюдениям на полдень, мы находимся в 420 милях от Кингстона — единственного порта, в который мы зайдем по пути домой.

28-е. По-прежнему сильный ветер и тяжелое волнение. Мы идем под фоком и фор-стеньги-стакселем. По наблюдениям на полдень, за двадцать четыре часа мы прошли 174 мили.

29-е. По-прежнему сильное волнение и крепкий ветер. Мы идем под всеми парусами, развивая скорость в восемь узлов. В 11 часов утра показывается земля. Вскоре мы различаем возвышенности и держим курс на Порт-Роял. На нашем борту уже находится лоцман, который сопровождал наш пароход до Шагреса. Порт-Роял расположен на низком острове в устье небольшой бухты, на вершине которой находится Кингстон. Мы прошли мимо вооруженного брига, военного парохода, корабля с семьстью четырьмя пушками, таможенного катера — все они выставляли красный крест святого Георгия. К нам направляется четырехвесельная лодка; наши колеса вращаются в обратную сторону, и к нам на борту поднимается офицер в полной форме. После обычного досмотра наши колеса снова завращались, и мы двинулись вверх по бухте или реке в направлении Кингстона. Пройдя милю, вышеупомянутый офицер с удивлением узнает, что наш пароход находится на ходу; он подошел вперед и пожелал сойти на берег — глупый малый. Мы идем вглубь суши, справа от нас возвышаются горы, увенчанные облаками. Теперь мы проходим мимо укреплений и поворачиваем направо; наш лоцман выкрикивает: «Сходитесь!» («Стой ровно!»). Теперь мы видим весь Кингстон и направляемся прямо к городу; «Сходитесь!», «Лево руля!» — пароход уваливается, выводя город на наш левый ракурс. — «Лево на борт!» — мы мчимся дальше. — «Сходитесь!» Теперь мы проходим мимо крупного укрепления; мы видим дома, приютившиеся в апельсиновых рощах на склоне горы. Город настолько густо затенен кокосовыми и другими тропическими деревьями, что его едва видно. Мы подходим совсем близко, жители толпятся на берегу. Наш лоцман кричит: «Бросить якорь!», колеса дают задний ход, и мы швартуемся к причалу, который забит местными жителями черными, как Эреб. Наш трап быстро опускается, и наш пароход изрыгает свой груз калифорнийцев, которые обилием бород и ужасным внешним видом, без сомнения, выгодно смотрелись бы на фоне тех ранних искателей приключений при Колумбе, которым выпала честь высадиться здесь раньше нас. Мы обнаружили, что жители чрезвычайно предупредительны, особенно те, у кого были товары на продажу, а ими были в основном евреи. Эти вкрадчивые личности следовали за нами по пятам и любезно сообщали, что, пройдя полмили, мы сможем купить все, что пожелаем. Мы терялись в догадках, действительно ли мы в чем-то нуждаемся, но нам любезно объясняли, что мы нуждаемся во всем. О Чатем-стрит, как же тебя оклеветали! Поистине, Кингстон, а не Чатем-стрит — это еврейский центр мира.

У меня было рекомендательное письмо от мистера Моро, с которым я встретился в Горгоне, к его семье в Кингстоне. Не могу сказать, что находился в презентабельном виде. Насколько память мне изменяет, на мне было пончо яркой расцветки, надхлопнутая шляпа и высокие сапоги, не говоря уже о бакенбардах и усах. Я встретил образованную дочь, которая была хорошей знательницей английского языка и отличной пианисткой, и мать, которая говорила исключительно по-французски. Мое пребывание было недолгим, но при других обстоятельствах я бы пожелал его продлить.

Многие пассажиры навестили генерала Санта-Анну, чья вилла находилась в миле от Кингстона. Он жил в большом великолепии, оказался чрезвычайно обходительным и свободно говорил по-английски. Кингстон — довольно крупный город с перпендикулярными, хорошо затененными улицами; здесь много церквей и школ; здания в основном кирпичные, построенные низкими во избежание бедствий от ураганов. Жители в целом обучены основам английской грамоты и весьма сообразительны, но все жалуются на бедность. Остров производит фрукты в изобилии, они почти ничего не стоят, за исключением прибытия парохода, когда цены взлетают выше, чем почти на любом другом рынке мира. Местные жители извлекли ценные уроки из общения с евреями и, судя по всему, с величайшей легкостью усвоили их своеобразные деловые привычки. Один из них

имел при себе множество ракушек, за которые запросил 25 долларов, но тут же сбросил цену на 20 и, думаю, согласился бы и на два.

Во второй половине дня подошел «Чероки» и начал бункеровку углем. Эта деликатная обязанность выполняется местными цветными девушками, и сам метод столь же нов, сколь и трудоемок. В работе задействовано около пятидесяти девушек, у каждой в руках сосуд, напоминающий полубочонок и вмещающий шестьдесят фунтов угля; когда он наполняется, его водружают на голову и по трапу несут на палубу. Каким бы утомительным ни казалось это занятие, оно выполняется с величайшей готовностью, под песни, танцы и взрывы смеха. (См. иллюстрацию). Красавица компании, наслаждающаяся именем «Флаунси», красуется на палубе в розовом муслиновом платье с воланами почти до пояса. Она как раз делает одно из тех необычайных движений, которыми по праву славится цветное население. Помощник капитана, похоже, взял под свою опеку маленького представителя человечества, который упорно настаивает на том, чтобы подняться на борт и продать попугаев. Сейчас он получает «порцию розог» и, несомненно, уйдет с парой грубых башмаков, ярко запечатлевшихся в его воображении. Какой-то цветной джентльмен лежит у колесного кожуха и считает бадьи, которые носят девушки в платьях типа «блумер»; рядом с ним стоит человек, очень похожий на возвращающегося калифорнийца. Группа дам и господ прогуливается по верхней палубе. Видны кокосовые пальмы с плодами, а на заднем плане — горная цепь. Лодки с фруктами, кактусами, ракушками, попугаями и т. д. снуют вокруг, чтобы соблазнить пассажиров.

G. V. COOPER DEL. ON STONE BY J. CAMERON LITH OF G. W. LEWIS 111 NASSAU ST. N. Y. COALEING UP KINGSTON, JAMAICA.

Глава тридцать четвертая.

НАШИ КОЛЕСА ВРАЩАЮТСЯ — КОРЕННОЕ НАСЕЛЕНИЕ ОСТРОВА ИСТРЕБЛЕНО — ПЕРЕЖИТЫЕ ИМИ СТРАДАНИЯ — КОГДА-ТО ОСТРОВ БЫЛ РАЕМ — САН-ДОМИНГО, ЕГО ГОРЫ — КУБА — БЕСПЛАТНЫЙ ДУШ — «ЗЕМЛЯ НА КОРМЕ!» («ВИЖУ СУДНО!») — КАЙКСКИЕ ОСТРОВА И ПРОЛИВ — ЧЕРЕПАХА НА ОБЕД — ПРОПОВЕДЬ — УХХАХОЙСКОЕ ПОВЕДЕНИЕ НАШЕГО ПАРОХОДА (доблестное поведение нашего парохода) — НАС НАКРЫВАЕТ ВОЛНОЙ — ИСПАНСКОЕ СУДНО В БЕДЕ — НАШИ ШТУРМАНСКИЕ ЦЕПИ ОБРЫВАЮТСЯ — ВИЛКА И ЛОЖКА В ПОИСКАХ МЯСНЫХ ПИРОГОВ — ГОЛЬФСТРИМ — ВОДЯНЫЕ СМЕРЧИ — «ПЛАВУЧИЙ МАЯК» — СЭНДИ-ХУК — ТРЕВОГА — ВИД НЬЮ-ЙОРКА — ЧУВСТВА И СОСТОЯНИЕ ПАССАЖИРОВ — ПЕЧАЛЬНАЯ СУДЬБА — НА МЕЛЕ — НОВЫЙ ЛОЦМАН — СНОВА НА ХОДУ — БЛИЗ ПРИЧАЛА — СМЕРТЬ — ЧЕЛОВЕК ЗА БОРТОМ — ШВАРТОВКА — ДОМОЙ — ПАРУ СЛОВ ТЕМ, СОБИРАЕТСЯ ОТПРАВИТЬСЯ В ПУТЬ.

30 января. Мы заканчиваем погрузку провизии, угля и воды, и в 1 час дня отдаем швартовы, наши колеса начинают вращаться, и мы снова выходим на курс, направляясь в открытое море. Мы плотно обедаем, пока еще находимся в бухте, но снаружи бушует страшное волнение, и многим придется отдать дань Нептуну. Это восхитительный остров, но он изменился по сравнению с тем раем, который застал здесь Колумб. Из некогда счастливых, а ныне жестоко угнетенных туземцев я увидел лишь двоих, и, как мне говорят, они почти полностью истреблены. Какой печальный комментарий к закону «сила есть — ума не надо» (сила правит правом). Какое владение могло быть более безупречным, чем то, с которым туземцы владели этим островом. Он был завещан их предкам Творцом и переходил от отца к сыну; но чужеземец навестил их, и они приняли его за посланника Великого Духа, гостя с небес. Они поклонялись чужеземцу, приглашали его в свои рощи и зоны отдыха, угощали хлебом и вином. Но увы! они прижали к груди гадюку. Чужеземец, воспользовавшись доверием, которое они по простоте своей выказывали, разит их безжалостной рукой и преследует, как диких зверей, пока последний сын, доведенный до отчаяния, не обрывает нить жизни и не отправляется встретиться с духом своих отцов в великих «охотничьих угодьях». Народ погружается в забвение, в то время как имя их безжалостного захватчика увековечено на каждой мемориальной доске, а лидер этого позорного деяния триумфально почивает под величественным кенотафом. Почему же сострадание наций молчит, пока все еще существует остаток этого поистине благородного, но забитого народа? Выходя в океан, мы берем более восточный курс и оказываемся перед прекрасным видом на маяк, расположенный на самой оконечности острова; мы проходим эту точку в 9 часов вечера, после чего берем более северный курс и держим прямо на Кубу и Кайкский пролив, намереваясь также выйти к западной оконечности Гаити. Мы попадаем в сильный шторм, но наш пароход преодолевает его с величайшей доблестью.

31-е (утро). Мы видим Гаити, или Сан-Доминго — под этими именами остров был известен в разное время; его горы возвышаются на несколько тысяч футов над горизонтом. Море спокойно, плавание приятное; Куба теперь показывается по нашему левому борту, примерно в сорока милях. Она обозначается тяжелыми тучами, у основания которых или чуть выше горизонта виднеются темные очертания ее гор. Горы в тропиках повсеместно увенчаны облаками, которые, проплывая над ними, цепляются за пики и тают там, а убыль восполняется конденсацией пара или добавлением других облаков. Вечером сильная волна ударила о борт парохода, сорвав крепление нашего иллюминатора и ввергнув столб воды диаметром восемь дюймов прямо в койку моего соседа по каюте. Нетрудно догадаться, что он проснулся. Мы только что прошли мыс Сан-Николас — северо-западную оконечность Сан-Доминго — и мыс Майси — самую восточную точку Кубы.

1 февраля. За левым ракурсом виднеется корабль, погруженный в воду до уровня бортов («hull down»); земли не видно, штормит, мы держим курс прямо на Кайкские острова, до которых доберем к закату.

2-е. Мы прошли Кайкский пролив, покинули Карибское море и теперь находимся в Атлантике, держа курс на северо-северо-запад и прокладывая прямой путь на Нью-Йорк. Мы пересекаем тропик Рака без четверти девять утра. Теперь нам остается только прогуливаться, сидеть в каютах, читать, есть, спать и думать о доме. На борту около 300 пассажиров. У нас есть живые овцы, изобилие птицы и около двадцати огромных черепах весом от двух до трех сотен фунтов каждая, причем некоторые из них ежедневно становятся жертвами наших прожорливых аппетитов. Одна маленькая черепаха, которая выглядела так, будто ее увезли с родного острова против всякой воли, была засунута в бочку и вынуждена лежать там на спине. Когда я проходил мимо, мне показалось, что она смотрит на меня с мольбой, и я попросил одного из кочегаров перевернуть ее. Он так и сделал, к явному удовлетворению бедного создания. Я на мгновение облегчил ее муки и, вероятно, помогу сожрать ее за обедом. Мы с мистером Фостером щедро запаслись апельсинами, ананасами, лаймами, «запретным плодом», бананами и т. д. и большую часть времени проводили в пиршестве. Согласно наблюдениям на полдень, мы находились в 920 милях от Нью-Йорка; за двадцать четыре часа мы прошли 214 миль и теперь идем под всеми парусами.

3-е (воскресенье). Мы слушаем проповедь английского священника из Кингстона. По наблюдениям на полдень, за двадцать четыре часа мы прошли 234 мили. Дует сильный ветер, сильное волнение; ящики и бочки устраивают бега на палубе, льет как из ведра, люки задраены, но наше судно идет отважно. Оно мужественно поднимается из схватки, стряхивает брызги и снова бросается на своего противника.

4-е. Штормовой неприятный день. Мы находимся у побережья Каролин, в Гольфстриме. Ветер дует холодный с берега, напоминая о зиме. Три дня назад мы собирали апельсины и лаймы при термометре в 105° (по Фаренгейту). О антрацитовый уголь! Я усердно молю о твоем покрове. Во время обеда нас накрыло волной, которая пробила окна, погасила свет, смела со стола всю посуду и промочила до нитки всю компанию. Капитан, сидевший во главе стола с группой дам, получил самую щедрую порцию. В половине третьего дня появляется судно и несет на нас, идя по ветру. Оно оказывается испанской баркой; ее рухнувший руль заменен привязанным рангоутным деревом, с помощью которого экипаж пытается управлять судном. У нее подняты фок и бизань, вывешен сигнал бедствия. Бушует шторм, льет как из ведра, а волны поднимаются с гору. Наши шлюпки не продержались бы и мгновения, что делало невозможным оказание им помощи. Когда они проходили мимо нас, мы увидели двух людей на фор-брам-рее. В 6 часов вечера наши штурмановые цепи обрываются, пароход разворачивает лагом к волне, и он так кренится, что удержаться на ногах на палубе невозможно. С только что накрытого к ужину стола сметает всю посуду: холодная говядина гоняется за овощами по салону, словно смерть не способна искоренить силу привычки; горчичница и уксусница, движимые тем же инстинктом, пустились в погоню за говядиной и после долгого забега остановились у двери моей каюты совершенно измотанными. Самое забавное соревнование в скорости развернулось между вилкой с ножом и мясным пирогом; последний лишился крышечки, иначе, полагаю, он выиграл бы гонку. Наши цепи быстро чинят, и мы ложимся на курс. Темно, и мы больше не видим последнего парусника; вино циркулирует свободно; наш пароход кажется пьяным, и многие его пассажиры свалились с тем же недугом.

5-е. Холодное неприятное утро; сильное волнение. Ветер, дующий против течения Гольфстрима, создает брызги, которые поднимаются столбами и, кажется, замерзают в воздухе. Мы находимся в непосредственной близости от нескольких водяных смерчей, кажущихся связующими звенами между океаном и облаками. Мы идем под паром в двадцать один дюйм, но без парусов, так как последние два дня ветер дул прямо в лоб.

6-е. Ясно и холодно; пять парусников в поле зрения; океан гладкий, как зеркало. Нам встречается делаверский лоцман, который сообщает, что мы находимся в ста милях от Нью-Йорка. Возглас радости вырывается у пассажиров, которые теперь все высыпали на палубу. В 9 часов утра мы увидели дым парохода за нашим левым ракурсом; десять парусников в поле зрения; океан представляет собой самое возвышенное зрелище, ни единый вздох не нарушает его покоя; словно утомленный долгим волнением, он погрузился в тихий сон. Мы видим плавучий маяк у Делавэрского залива; лоцман поднимается на борт; виден Сэнди-Хук; берег Джерси тянется налево, едва виднеясь над горизонтом. Мы прошли маяк Сэнди-Хук в двадцати пяти милях от Нью-Йорка в 7 часов вечера. Когда ночь опускает свой занавес, мы видим поднимающееся из-за горизонта прямо по нашему курсу гало света, указывающее на местонахождение города. Все готовы к высадке, каждый на какое-то время погружен в собственные мысли. Какое разнообразие; лица каждого ярко отражают скрытые внутри надежды и страхи. Вот, прислонившись к одной из главных труб, сидит исхудавшая фигура в лохмотьях; голова опущена на руку, глаза впалые, лицо мертвенно-бледное, и вот все тело содрогается от мучительного кашля. Несколько коротких месяцев сделали свое дело. Год назад крепкий, сильный, предприимчивый мужчина, полный жизни и энтузиазма, оставил жену и детей, чтобы искать счастья в далёкой стране. Он добрался до пункта назначения и упорно боролся, его перспективы то чередовались с надеждой, то сменялись страхом; все же он продолжал бороться, пока наконец не обнаружил, что какая-то скрытая болезнь подтачивает его организм. Приближение было постепенным, но оно сделало свое дело. Жертва заняла денег и отплыла домой. Он передо мной. Ему суждено еще раз прижать к груди жену и детей, но всего через неделю его отнесут на соседнее кладбище.

Такова история и судьба не одного из наших пассажиров; однако на борту у нас много тех, кто возвращается с крепким здоровьем и полными кошельками. Их лица озарены светлым предвкушением скорого воссоединения с теми, чья приветливая улыбка и тесное объявление исцелят душевные раны прошлого.

Эмоции накалены до предела; есть перспектива добраться до нашего причала к 10 часам. По мере того как мы приближаемся к проливу Нарроуз, наш пароход внезапно сбавляет ход, и раздается крик «на мели». Наш лоцман посадил нас на отмели Кони-Айленда; колеса дают задний ход, но мы сидим прочно; бросают лот с криком: «три морских сажени под килем!». Мы отчетливо видим огни города, поднимающиеся из-за горизонта, но шансы против нас. На борт поднимается новый лоцман, который указывает фарватер; наши колеса реверсируются, наш руль перекладывается на левый борт, и после нескольких попыток мы снова на плаву с потерей части киля. Проходя через Нарроуз, лоцман вручает нам утренние газеты с подробным описанием катастрофы на Хейг-стрит. Город теперь перед глазами, и мы мчимся с молниеносной скоростью; тревога сильнейшая. Мы приближаемся к причалу, который сильно забит льдом; маленькие лодки пытаются подойти за нашим швартовым, но мы вынуждены дать ход в сторону Джерси-Сити и зайти снова; на этот раз нам сопутствует успех, и по мере приближения к доку объявляется о смерти одного из пассажиров. Он был последним из группы в шесть человек, отправившихся в путь, и, полагаю, единственным из всей группы, кому довелось дожить до прибытия в Калифорнию. Он потерял здоровье вскоре после прибытия туда и скончался по достижении родного берега.

Когда пароход разворачивали, один пассажир при попытке перепрыгнуть на пирс промахнулся и упал в массу плавающего внизу льда. Он вскоре вынырнул на поверхность, но, испустив самые душераздирающие крики, снова исчез. В конце концов его спасли, а я прыгнул на пирс с большим успехом и, сев в наемный экипаж, быстро помчался в сторону Бродвея. Сейчас полночь. Прошло тринадцать месяцев с тех пор, как я уехал, и последние шесть месяцев у меня не было ни малейших вестей из дома. Мои чувства лучше вообразить, чем описать, когда я дернул за ручку звонка дома № 3 по Уоррен-стрит.

Пара слов тем, кто собирается отправиться в Калифорнию. Берите с собой как можно меньше багажа в багаже минимально возможного размера. Поскольку никто не может предвидеть обстоятельства, в которых он там окажется, ни потребности калифорнийской жизни, рекомендуется ничего не покупать здесь, так как покупки можно совершить гораздо разумнее в Сан-Франциско и других городах Калифорнии по вполне умеренным ценам, избежав при этом хлопот и расходов на транспортировку. Стоимость транзита по маршруту через Никарагуа составляет пятнадцать центов за фунт; эта плата взимается неизменно дополнительно, даже если у вас есть транзитный билет, который выдается по цене около 25 долларов. Ограниченное количество багажа перевозится по Атлантике и вверх по Тихому океану бесплатно, но не через сушу. Пассажиры, выбирающие панамский маршрут, теперь высаживаются в Аспинволле (Неви-Бей), оттуда едут по железной дороге до станции Миллер, экономя тридцать миль речного пути; затем на гребной лодке до Горгоны, где в изобилии стоят мулы для доставки в Панаму, расположенную в двадцати пяти милях. Пассажиров высаживают на причале в Аспинволле бесплатно, а транспортные расходы примерно такие же, как и по маршруту через Никарагуа.

Конституция штата Калифорния.

ПРОКЛАМАЦИЯ К НАРОДУ КАЛИФОРНИИ.

Делегаты народа, собравшиеся на Конвент, выработали Конституцию, которая настоящим представляется на ваше утверждение. Время и порядок голосования по данной Конституции, а также проведения первых всеобщих выборов четко изложены в приложении. Таким образом, весь этот вопрос оставляется на ваше беспристрастное и обдуманное рассмотрение.

Префект (или лицо, выполняющее функции этой должности) каждого округа определяет места для открытия избирательных участков и заблаговременно объявляет о выборах в соответствии с положениями Конституции и расписания.

Народ призывается сформировать для себя правительство и назначить должностных лиц по своему усмотрению для создания законов и управления ими. Чтобы их выбор был сделан мудро, а сформированное таким образом правительство обеспечило постоянное благосостояние и счастье народа нового штата — искреннее и горячее пожелание действующей исполнительной власти, которая в случае ратификации Конституции с радостью сложит свои полномочия перед тем, кого народ назначит своим преемником.

Составлено в Монтерее, штат Калифорния, 12-го дня октября месяца 1849 года от Р. Х.

(Подпись) Б. РИЛИ, бревет-бригадный генерал армий США и губернатор Калифорнии. (Официально) Х. В. ХОЛЛЕК, бревет-капитан и государственный секретарь.

Мы, народ Калифорнии, признательные Всемогущему Богу за нашу свободу, ради обеспечения ее благодеяний учреждаем эту Конституцию:

СТАТЬЯ I.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПРАВ.

Раздел 1. Все люди по природе свободны и независимы и обладают определенными неотчуждаемыми правами, среди которых — право на наслаждение жизнью и свободой и их защиту, приобретение, владение и охрану собственности, а также стремление к безопасности и счастью и их достижение.

Раздел 2. Вся политическая власть исходит от народа. Правительство учреждается для защиты, безопасности и блага народа; и он имеет право изменять или реформировать его всякий раз, когда этого требует общественное благо.

Раздел 3. Право на суд присяжных гарантируется каждому и остается незыблемым во веки веков; однако суд присяжных может быть отвергнут сторонами во всех гражданских делах в порядке, предписанном законом.

Раздел 4. Свободное отправление и отправление религиозных обрядов и богослужений без дискриминации или предпочтений навечно разрешаются в этом штате; и ни одно лицо не может быть признано неспособным выступать свидетелем из-за своих религиозных убеждений; однако свобода совести, гарантируемая настоящим документом, не должна толковаться как оправдывающая распущенность или практику, несовместимую с миром или безопасностью данного штата.

Раздел 5. Привилегия судебного приказа о защите от незаконного ареста (habeas corpus) не подлежит приостановлению, за исключением случаев мятежа или вторжения, когда общественная безопасность требует такого приостановления.

Раздел 6. Не должны требоваться чрезмерные залоги, налагаться чрезмерные штрафы, применяться жестокие или необычные наказания, а также необоснованно удерживаться свидетели.

Раздел 7. Все лица имеют право на освобождение под залог с предоставлением достаточного поручительства, за исключением тяжких преступлений, когда вина очевидна или предположение о ней велико.

Раздел 8. Ни одно лицо не должно привлекаться к ответственности за тяжкое или иное позорное преступление (за исключением случаев импичмента, случаев в ополчении при реальной службе, а также в сухопутных и военно-морских силах во время войны или которые этот штат может содержать с согласия Конгресса в мирное время, а также в случаях мелкой кражи по предписанию Законодательного собрания) иначе как по представлению или обвинительному заключению большого жюри; и при любом судебном разбирательстве в любом суде обвиняемому должна быть предоставлена возможность явиться и защищаться лично и с помощью адвоката, как в гражданских исках. Ни одно лицо не может подвергаться вторичному привлечению к ответственности за то же преступление; оно также не может принуждаться в каком-либо уголовном деле свидетельствовать против самого себя, лишаться жизни, свободы или собственности без надлежащей правовой процедуры; частная собственность также не может быть изъята для общественного использования без справедливой компенсации.

Раздел 9. Каждый гражданин может свободно говорить, писать и публиковать свои взгляды по всем вопросам, неся ответственность за злоупотребление этим правом; и никакой закон не должен приниматься для ограничения или ущемления свободы слова или печати. Во всех уголовных преследованиях по обвинениям в клевете истинность утверждений может быть представлена в качестве доказательства присяжным; и если присяжным покажется, что материал, признанный клеветническим, является истинным и был опубликован из благих побуждений и в оправданных целях, лицо должно быть оправдано: и присяжные имеют право определять закон и факты.

Раздел 10. Народ имеет право свободно собираться вместе, совещаться для общего блага, давать указания своим представителям и петиционировать законодательный орган об устранении злоупотреблений.

Раздел 11. Все законы общего характера имеют единообразное действие.

Раздел 12. Вооруженные силы должны быть подчинены гражданской власти. Никакая постоянная армия не должна содержаться этим штатом в мирное время; а во время войны никакие ассигнования на постоянную армию не могут превышать двух лет.

Раздел 13. Ни один солдат в мирное время не должен размещаться на постой в каком-либо доме без согласия владельца; равно как и во время войны, за исключением порядка, предписанного законом.

Раздел 14. Представительство должно распределяться пропорционально численности населения.

Раздел 15. Ни одно лицо не должно подвергаться тюремному заключению за долги ни по какому гражданскому иску по промежуточному (mesne) или окончательному приказу, за исключением случаев мошенничества; и никто не должен подвергаться тюремному заключению за штраф по ополчению в мирное время.

Раздел 16. Никакой билль об опале, закон с обратной силой (ex post facto), равно как и закон, ущемляющий обязательства по договорам, никогда не должны приниматься.

Раздел 17. Иностранцы, которые являются или впредь станут добросовестными (bona fide) резидентами этого штата, пользуются теми же правами в отношении владения, пользования и наследования имущества, что и коренные граждане.

Раздел 18. Ни рабство, ни невольное подневольное состояние, за исключением наказания за преступления, никогда не будут допускаться в этом штате.

Раздел 19. Право народа на охрану своих лиц, жилищ, бумаг и имущества от необоснованных обысков и выемок не должно нарушаться; и никакой ордер не должен выдаваться иначе как при наличии достаточных оснований, подкрепленных присягой или подтверждением, с подробным описанием места, подлежащего обыску, и лиц или предметов, подлежащих изъятию.

Раздел 20. Измена против штата заключается исключительно в ведении войны против него, присоединении к его врагам либо оказании им помощи и поддержки. Ни одно лицо не может быть осуждено за измену иначе как на основании показаний двух свидетелей по тому же явному акту либо признания в открытом суде.

Раздел 21. Настоящее перечисление прав не должно толковаться как умаление или отрицание иных прав, сохраняемых за народом.

СТАТЬЯ II.

ИЗБИРАТЕЛЬНОЕ ПРАВО.

Раздел 1. Каждый белый гражданин мужского пола Соединенных Штатов и каждый белый гражданин мужского пола Мексики, изъявивший желание стать гражданином Соединенных Штатов в соответствии с мирным договором, обмененным и ратифицированным в Керетаро 30 мая 1848 года, достигший возраста двадцати одного года, проживший в штате в течение шести месяцев, непосредственно предшествующих выборам, а в округе или районе, где он заявляет о своем праве голоса, — тридцать дней, имеет право голосовать на всех выборах, которые разрешены или могут быть разрешены законом в настоящее время или в будущем: При этом ничто содержащееся в данном документе не должно толковаться как препятствие для Законодательного собрания путем совместного голосования двух третей голосов предоставлять избирательное право индейцам или потомкам индейцев в тех особых случаях, которые подобная доля законодательного органа сочтет справедливыми и надлежащими.

Раздел 2. Избиратели во всех случаях, за исключением измены, тяжкого преступления или нарушения общественного порядка, пользуются иммунитетом от ареста в дни выборов во время их присутствия на таких выборах, следования на них и возвращения обратно.

Раздел 3. Ни один избиратель не обязан нести службу в ополчении в день выборов, за исключением времени войны или общественной опасности.

Раздел 4. В целях голосования ни одно лицо не считается приобретшим или утратившим место жительства в силу своего присутствия или отсутствия во время нахождения на службе Соединенных Штатов; равно как и во время занятий судоходством по водам этого штата или Соединенных Штатов, или в открытом море; равно как и будучи учащимся какого-либо учебного заведения; равно как и находясь в богадельне или ином приюте за общественный счет; равно как и будучи заключенным в какой-либо государственной тюрьме.

Раздел 5. Ни один умалишенный или невменяемый, равно как и лицо, осужденное за какое-либо позорное преступление, не имеет права на привилегии избирателя.

Раздел 6. Все выборы народом проводятся посредством бюллетеней.

СТАТЬЯ III.

РАСПРЕДЕЛЕНИЕ ПОЛНОМОЧИЙ.

Полномочия правительства штата Калифорния делятся на три отдельные ветви: Законодательную, Исполнительную и Судебную; и ни одно лицо, наделенное полномочиями, принадлежащими к одной из этих ветвей, не должно осуществлять какие-либо функции, относящиеся к любой другой из них, за исключением случаев, прямо указанных или разрешенных ниже.

СТАТЬЯ IV.

ЗАКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЕТВЬ ВЛАСТИ.

Раздел 1. Законодательная власть этого штата возлагается на Сенат и Ассамблею, которые именуются Законодательным собранием штата Калифорния, и вводная часть каждого закона должна гласить следующим образом: «Народ штата Калифорния, представленный в Сенате и Ассамблее, постановляет следующее».

Раздел 2. Сессии Законодательного собрания проводятся ежегодно и начинаются в первый понедельник января, следующий за выборами его членов, если только губернатор штата в промежутке между ними не созовет Законодательное собрание посредством прокламации.

Раздел 3. Члены Ассамблеи избираются ежегодно квалифицированными избирателями соответствующих округов во вторник, следующий за первым понедельником ноября, если иное не установлено Законодательным собранием, и срок их полномочий составляет один год.

Раздел 4. Сенаторы и члены Ассамблеи должны быть надлежащим образом квалифицированными избирателями в соответствующих округах и районах, которые они представляют.

Раздел 5. Сенаторы избираются сроком на два года одновременно и в тех же местах, что и члены Ассамблеи; и никто не может быть членом Сената или Ассамблеи, кто не был гражданином и жителем штата в течение одного года и округа или района, от которого он избирается, в течение шести месяцев непосредственно перед своими выборами.

Раздел 6. Число сенаторов должно составлять не менее одной трети и не более половины числа членов Ассамблеи; и на первой сессии Законодательного собрания после вступления в силу настоящей Конституции сенаторы по жребию делятся как можно более поровну на два класса; места сенаторов первого класса освобождаются по истечении первого года, так чтобы половина избиралась ежегодно.

Раздел 7. При увеличении числа сенаторов они распределяются по жребию так, чтобы оба класса оставались по численности как можно более равными.

Раздел 8. Каждая палата выбирает своих собственных должностных лиц и судит о квалификации, выборах и результатах голосования своих членов.

Раздел 9. Большинство каждой палаты составляет кворум для ведения дел; однако меньшее число может откладывать заседания изо дня в день и принуждать к явке отсутствующих членов в таком порядке и под угрозой таких штрафов, какие каждая палата может предусмотреть.

Раздел 10. Каждая палата определяет правила собственных процедур и может с согласия двух третей всех избранных членов исключить члена.

Разд. 11. Каждая палата ведет журнал своих заседаний и публикует его; и по требованию любых трех присутствующих членов палаты поименное голосование членов любой палаты за или против какого-либо вопроса заносится в журнал.

Разд. 12. Члены Законодательного собрания во всех случаях, за исключением государственной измены, тяжких уголовных преступлений и нарушения общественного порядка, пользуются неприкосновенностью от ареста и не подлежат никаким гражданским процессуальным действиям в течение сессии Законодательного собрания, а также в течение пятнадцати дней до начала и после окончания каждой сессии.

Разд. 13. При возникновении вакансий в любой из палат Губернатор или лицо, выполняющее обязанности Губернатора, издает предвыборные предписания для заполнения таких вакансий.

Разд. 14. Заседания обеих палат проводятся при открытых дверях, за исключением тех случаев, когда, по мнению палаты, требуется соблюдение секретности.

Разд. 15. Ни одна палата без согласия другой не может прерывать заседание более чем на три дня или переносить его в какое-либо иное место, кроме того, в котором они заседают.

Разд. 16. Любой законопроект может быть внесен в любую палату Законодательного собрания, и все законопроекты, принятые одной палатой, могут быть изменены другой.

Разд. 17. Каждый законопроект, принятый Законодательным собранием, до того как он станет законом, должен быть представлен Губернатору. Если он одобряет его, то подписывает; если же нет, то возвращает со своими возражениями в ту палату, в которой он был внесен, которая заносит их в журнал и приступает к его повторному рассмотрению. Если после такого повторного рассмотрения он снова будет принят обеими палатами путем поименного голосования большинством в две трети голосов членов каждой присутствующей палаты, он становится законом вопреки возражениям Губернатора. Если какой-либо законопроект не возвращен в течение десяти дней после его представления ему (исключая воскресенья), он становится законом точно так же, как если бы он был им подписан, если только Законодательное собрание своим перерывом заседаний не препятствует такому возврату.

Разд. 18. Ассамблея обладает исключительным правом предъявления обвинения в порядке импичмента; все дела по импичменту рассматриваются Сенатом. Заседая для этой цели, сенаторы принимают присягу или делают торжественное заявление; и ни одно лицо не может быть признано виновным без согласия двух третей присутствующих членов.

Разд. 19. Губернатор, Вице-губернатор, Секретарь штата, Контроллер, Казначей, Генеральный атторней, Главный геодезист, Судьи Верховного суда и Судьи окружных судов подлежат импичменту за любое должностное преступление; однако решение по таким делам ограничивается лишь отстранением от должности и лишением права занимать любую почетную, доверительную или доходную должность в штате; тем не менее лицо, признанное виновным или оправданное, подлежит привлечению к суду, судебному разбирательству и наказанию в соответствии с законом. Все прочие гражданские служащие подлежат суду за должностные преступления в порядке, установленном Законодательным собранием.

Разд. 20. Ни один сенатор или член Ассамблеи в течение срока, на который он был избран, не может быть назначен на какую-либо доходную гражданскую должность в этом штате, которая была создана или оклады по которой были увеличены в течение такого срока, за исключением должностей, замещаемых путем выборов народом.

Разд. 21. Ни одно лицо, занимающее какую-либо доходную должность при Соединенных Штатах или любой другой державе, не имеет права занимать какую-либо доходную гражданскую должность в этом штате; при условии, однако, что офицеры ополчения, которым не положено годового жалованья, или местные должностные лица и почтмейстеры, чье вознаграждение не превышает пятисот долларов в год, не считаются занимающими доходные должности.

Разд. 22. Ни одно лицо, осужденное за растрату или недостачу государственных средств этого штата, никогда не имеет права занимать какую-либо почетную, доверительную или доходную должность в штате; и Законодательное собрание в возможно короткие сроки принимает закон, предусматривающий наказание за такую растрату или недостачу как за уголовное преступление.

Разд. 23. Никакие денежные средства не могут быть изъяты из Казначейства иначе как в силу ассигнований, сделанных по закону. Точный отчет о поступлениях и расходах государственных средств прилагается к законам и публикуется вместе с ними при каждой регулярной сессии Законодательного собрания.

Разд. 24. Члены Законодательного собрания получают за свои услуги вознаграждение, определяемое законом и выплачиваемое из государственной казны; однако никакое увеличение вознаграждения не вступает в силу в течение срока, на который члены любой из палат были избраны.

Разд. 25. Каждый закон, принимаемый Законодательным собранием, должен охватывать только один предмет, который должен быть выражен в названии; и никакой закон не подлежит пересмотру или изменению путем отсылки к его названию; но в таком случае пересматриваемый акт или изменяемая статья должны быть заново приняты и опубликованы полностью.

Разд. 26. Законодательному собранию не разрешается давать разводы.

Разд. 27. В этом штате не допускается санкционирование лотерей, равно как и продажа лотерейных билетов.

Разд. 28. Перепись населения этого штата проводится под руководством Законодательного собрания в одна тысяча восемьсот пятьдесят втором и одна тысяча восемьсот пятьдесят пятом годах, а также по истечении каждых последующих десяти лет; и эти переписи наряду с переписью населения, которая может проводиться под руководством Конгресса Соединенных Штатов в одна тысяча восемьсот пятидесятом году и каждые последующие десять лет, служат основой представительства в обеих палатах Законодательного собрания.

Разд. 29. Количество сенаторов и членов Ассамблеи на первой сессии Законодательного собрания, проводимой после осуществления предусмотренных здесь переписей, устанавливается Законодательным собранием и распределяется между различными округами и районами, учреждаемыми законом, пропорционально числу белых жителей. Число членов Ассамблеи не должно быть менее двадцати четырех и более тридцати шести до тех пор, пока число жителей в этом штате не достигнет ста тысяч; после этого периода — в такой пропорции, чтобы общее число членов Ассамблеи составляло не менее тридцати и не более восьмидесяти.

Разд. 30. Когда избирательный округ по выборам в конгресс, сенат или ассамблею состоит из двух или более округов, он не должен разделяться каким-либо округом, принадлежащим к другому избирательному округу; и никакой округ не должен разделяться при образовании избирательного округа по выборам в конгресс, сенат или ассамблею.

Разд. 31. Корпорации могут создаваться на основе общих законов, но не могут учреждаться специальными актами, за исключением муниципальных целей. Все общие законы и специальные акты, принятые в соответствии с настоящей статьей, могут время от времени изменяться или отменяться.

Разд. 32. Задолженность корпораций обеспечивается такой индивидуальной ответственностью корпораторов и другими средствами, какие могут быть предписаны законом.

Разд. 33. Термин «корпорации» в том виде, в каком он используется в настоящей статье, должен толковаться как включающий все ассоциации и акционерные компании, обладающие какими-либо правами или привилегиями корпораций, которыми не обладают отдельные лица или товарищества. И все корпорации имеют право предъявлять иски и подлежат судебному преследованию во всех судах в тех же случаях, что и физические лица.

Разд. 34. Законодательное собрание не имеет права принимать какие-либо акты, дающие хартию для банковской деятельности; однако могут создаваться ассоциации на основе общих законов для депозита золота и серебра; но ни одна такая ассоциация не должна создавать, выпускать или пускать в обращение какие-либо векселя, чеки, билеты, свидетельства, простые векселя или иные ценные бумаги, либо бумажные знаки какого-либо банка для обращения в качестве денег.

Разд. 35. Законодательное собрание этого штата запрещает законом любым лицам, ассоциациям, компаниям или корпорациям осуществлять банковские привилегии или создавать бумажные знаки для обращения в качестве денег.

Разд. 36. Каждый акционер корпорации или акционерного общества несет индивидуальную и личную ответственность в размере своей доли по всем ее долгам и обязательствам.

Разд. 37. В обязанности Законодательного собрания входит обеспечение организации городов и инкорпорированных поселков, а также ограничение их полномочий по налогообложению, оценке имущества, заимствованию денег, заключению долгов и предоставлению своих кредитов в целях предотвращения злоупотреблений при оценке имущества и заключении долгов такими муниципальными корпорациями.

Разд. 38. При всех выборах, проводимых Законодательным собранием, его члены голосуют устно (viva voce), и голоса заносятся в журнал.

СТАТЬЯ V.

ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ.

Разд. 1. Высшая исполнительная власть этого штата возлагается на главу исполнительной власти, который именуется Губернатором штата Калифорния.

Разд. 2. Губернатор избирается правомочными избирателями во время и в местах голосования за членов Ассамблеи и занимает свою должность в течение двух лет с момента вступления в должность и до тех пор, пока его преемник не вступит в права.

Разд. 3. Ни одно лицо не может быть избрано на должность Губернатора (за исключением первых выборов), если оно не было гражданином Соединенных Штатов и резидентом этого штата в течение двух лет, предшествующих выборам, и не достигло возраста двадцати пяти лет к моменту указанных выборов.

Разд. 4. Результаты каждых выборов Губернатора запечатываются и пересылаются к месту пребывания правительства на имя Спикера Ассамблеи, который в течение первой недели сессии открывает и оглашает их в присутствии обеих палат Законодательного собрания. Лицо, набравшее наибольшее число голосов, становится Губернатором; но в случае, если два или более лиц набрали равное и наибольшее число голосов, Законодательное собрание совместным голосованием обеих палат избирает Губернатором одно из таких лиц, набравших равное и наибольшее число голосов.

Разд. 5. Губернатор является главнокомандующим ополчением, армией и флотом этого штата.

Разд. 6. Он осуществляет все исполнительные сношения с должностными лицами правительства, гражданскими и военными, и может запрашивать информацию в письменной форме у должностных лиц исполнительной власти по любому вопросу, касающемуся обязанностей их соответствующих должностей.

Разд. 7. Он следит за тем, чтобы законы исполнялись добросовестно.

Разд. 8. Когда какая-либо должность по какой-либо причине становится вакантной и конституцией и законами не предусмотрен способ заполнения такой вакансии, Губернатор имеет право заполнить ее путем выдачи патента на должность, срок действия которого истекает по окончании следующей сессии Законодательного собрания или на следующих народных выборах.

Разд. 9. Он может в чрезвычайных обстоятельствах созывать Законодательное собрание посредством прокламации и излагает обеим собравшимся палатам цель, для которой они были созваны.

Разд. 10. Он сообщает Законодательному собранию в послании на каждой сессии о положении дел в штате и рекомендует такие меры, которые сочтет целесообразными.

Разд. 11. В случае разногласий между двумя палатами относительно времени перерыва заседаний Губернатор имеет право отсрочить заседание Законодательного собрания на такой срок, какой сочтет нужным; при условии, однако, что этот срок не превышает времени, назначенного для созыва следующего Законодательного собрания.

Разд. 12. Ни одно лицо, занимая какую-либо должность при Соединенных Штатах или этом штате, не может исполнять обязанности Губернатора, за исключением случаев, прямо предусмотренных ниже.

Разд. 13. Губернатор имеет право давать отсрочки исполнения наказания и помилования после осуждения за все преступления, кроме государственной измены и дел об импичменте, на таких условиях и с такими ограничениями, какие он сочтет целесообразными, при соблюдении правил, установленных законом в отношении порядка обращения за помилованием. При осуждении за государственную измену он имеет право приостановить приведение приговора в исполнение до тех пор, пока о деле не будет доложено Законодательному собранию на его следующем заседании, на котором Законодательное собрание либо помилует преступника, либо распорядится привести приговор в исполнение, либо предоставит дальнейшую отсрочку. Он сообщает Законодательному собранию в начале каждой сессии о каждом предоставленном случае отсрочки или помилования, указывая имя осужденного, преступление, за которое он был осужден, приговор и дату его вынесения, а также дату помилования или отсрочки.

Разд. 14. У штата должна быть печать, которая хранится у Губернатора и используется им в официальных целях, и она именуется «Большая печать штата Калифорния».

Разд. 15. Все пожалования и патенты на должности совершаются от имени и по уполномочию народа штата Калифорния, скрепляются большой печатью штата, подписываются Губернатором и скрепляются подписью Секретаря штата.

Разд. 16. Вице-губернатор избирается в то же время и в том же месте, и таким же образом, что и Губернатор; срок его полномочий и требования к квалификации для его избрания также являются аналогичными. Он является Председателем Сената, но имеет в нем лишь решающий голос. Если в период вакантности должности Губернатора Вице-губернатор подвергнется импичменту, будет смещен, подаст в отставку, умрет, станет неспособным выполнять обязанности своей должности или будет отсутствовать в штате, Председатель Сената исполняет обязанности Губернатора до заполнения вакансии или прекращения нетрудоспособности.

Разд. 17. В случае импичмента Губернатора, его отстранения от должности, смерти, неспособности выполнять полномочия и обязанности указанной должности, отставки или отсутствия в штате полномочия и обязанности этой должности переходят к Вице-губернатору на оставшийся срок или до прекращения нетрудоспособности. Но когда Губернатор с согласия Законодательного собрания находится вне пределов штата во время войны во главе каких-либо его воинских формирований, он продолжает оставаться главнокомандующим всеми воинскими формированиями штата.

Разд. 18. Секретарь штата, Контроллер, Казначей, Генеральный атторней и Главный геодезист избираются в порядке, предусмотренном настоящей Конституцией; и срок полномочий, а также требования к избираемости каждого из них те же, что установлены для Губернатора и Вице-губернатора.

Разд. 19. Секретарь штата назначается Губернатором по совету и с согласия Сената. Он ведет надлежащую запись официальных актов Законодательного и Исполнительного ведомств правительства и по требованию представляет их и все относящиеся к ним материалы любой палате Законодательного собрания, а также выполняет иные обязанности, возлагаемые на него законом.

Разд. 20. Контроллер, Казначей, Генеральный атторней и Главный геодезист избираются совместным голосованием двух палат Законодательного собрания на их первой сессии по настоящей Конституции, а в дальнейшем избираются в то же время и в тех же местах, и в том же порядке, что и Губернатор и Вице-губернатор.

Разд. 21. Губернатор, Вице-губернатор, Секретарь штата, Контроллер, Казначей, Генеральный атторней и Главный геодезиist получают в установленные сроки в период пребывания в должности вознаграждение за свои услуги, которое не может быть увеличено или уменьшено в течение срока, на который они были избраны; но ни один из этих должностных лиц не получает для личного пользования никакого гонорара за исполнение своих официальных обязанностей.

СТАТЬЯ VI.

СУДЕБНАЯ ВЛАСТЬ.

Разд. 1. Судебная власть этого штата возлагается на Верховный суд, окружные суды, суды графств и мировых судей. Законодательное собрание может также учреждать такие муниципальные и другие суды нижестоящей инстанции, какие будут признаны необходимыми.

Разд. 2. Верховный суд состоит из Председателя суда и двух младших судей, причем любые два из них составляют кворум.

Разд. 3. Судьи Верховного суда избираются на всеобщих выборах правомочными избирателями штата и занимают свои должности в течение шести лет начиная с первого января, следующего за их выборами; при условии, что Законодательное собрание на своем первом заседании избирает Председателя суда и двух младших судей Верховного суда совместным голосованием обеих палат и распределяет их по категориям таким образом, чтобы один из них выбывал из должности каждые два года. После первых выборов старший по назначению судья становится Председателем суда.

Разд. 4. Верховный суд обладает апелляционной юрисдикцией по всем делам, когда спорная сумма превышает двести долларов, когда под сомнение ставится законность какого-либо налога, пошлины, сбора или муниципального штрафа, а также по всем уголовным делам, составляющим тяжкое преступление (фелонию), или исключительно по вопросам права. И указанный суд, и каждый из его судей, а также все окружные судьи и судьи графств имеют право выдавать предписания habeas corpus по ходатайству любого лица, содержащегося под стражей. Они также имеют право выдавать все другие предписания и процессуальные документы, необходимые для осуществления апелляционной юрисдикции, и являются хранителями мира на всей территории штата.

Разд. 5. Штат разделяется первым Законодательным собранием на удобное число округов с правом изменения их время от времени по мере того, как этого потребует общественное благо; для каждого из таких округов совместным голосованием Законодательного собрания на его первом заседании назначается окружной судья, который занимает свою должность в течение двух лет с первого января, следующего за его выборами; после чего указанные судьи избираются правомочными избирателями своих соответствующих округов на всеобщих выборах и занимают свои должности в течение шести лет.

Разд. 6. Окружные суды обладают судами первой инстанции по гражданским делам по праву справедливости и общему праву во всех случаях, когда сумма спора превышает двести долларов без учета процентов. По всем уголовным делам, для которых не предусмотрено иное, и по всем вопросам факта, рассматриваемым в судах по делам о наследстве и опеке (probate courts), их юрисдикция является неограниченной.

Разд. 7. Законодательное собрание предусматривает избрание народом Секретаря Верховного суда, а также секретарей графств, окружных прокуроров, шерифов, коронеров и других необходимых должностных лиц, а также определяет законом их обязанности и вознаграждение. Секретари графств по должности (ex-officio) являются секретарями окружных судов в своих соответствующих графствах и для них.

Разд. 8. В каждом организованном графстве этого штата избирается один судья графства, который занимает свою должность в течение четырех лет. Он ведет суд графства и выполняет обязанности судьи по делам о наследстве и опеке (Surrogate или Probate Judge). Судья графства совместно с двумя мировыми судьями, назначаемыми в соответствии с законом, ведут сессионные суды с такой уголовной юрисдикцией, какая будет предписана Законодательным собранием, и он выполняет иные обязанности, требуемые законом.

Разд. 9. Суды графств обладают такой юрисдикцией по делам, возникающим в судах мировых судей и по особым делам, какая может быть предписана Законодательным собранием, но не имеют первоначальной гражданской юрисдикции, за исключением таких особых дел.

Разд. 10. Время и места проведения сессий Верховного суда, а также общих и специальных сессий окружных судов в пределах различных округов определяются законом.

Разд. 11. Ни один судебный чиновник, за исключением мирового судьи, не получает в личное пользование никаких гонораров или должностных привилегий.

Разд. 12. Законодательное собрание обеспечивает скорейшую публикацию всех уставных законов и тех судебных решений, которые оно сочтет целесообразными; и все законы и судебные решения свободны для публикации любым лицом.

Разд. 13. Могут учреждаться примирительные трибуналы с такими полномочиями и обязанностями, какие будут предписаны законом; однако такие трибуналы не имеют права выносить решения, обязательные для сторон, если только они добровольно не представят свои разногласия и не согласятся подчиниться решению либо не выразят на это согласие в присутствии такого трибунала в случаях, предписанных законом.

Разд. 14. Законодательное собрание определяет количество мировых судей, избираемых в каждом графстве, городе, селении и инкорпорированном поселке штата, и закрепляет законом их полномочия, обязанности и ответственность. Оно также определяет, в каких случаях могут подаваться апелляции из судов мировых судей в суд графства.

Разд. 15. Судьи Верховного суда и судьи окружного суда в установленные сроки в период пребывания в должности получают за свои услуги вознаграждение, выплачиваемое из казны, которое не может быть увеличено или уменьшено в течение срока, на который они были избраны. Судьи графств также в установленные сроки получают за свои услуги вознаграждение, выплачиваемое из казны графства соответствующих графств, которое не может быть увеличено или уменьшено в течение срока, на который они были избраны.

Разд. 16. Судьи Верховного суда и окружные судьи не имеют права занимать никакую другую должность в течение срока, на который они были избраны.

Разд. 17. Судьи не должны инструктировать присяжных относительно вопросов факта, но могут излагать показания свидетелей и разъяснять закон.

Разд. 18. Стиль всех процессуальных документов должен быть следующим: «Народ штата Калифорния»; все судебные преследования ведутся от имени и по уполномочию того же народа.

СТАТЬЯ VII.

ОПОЛЧЕНИЕ.

Разд. 1. Законодательное собрание предусматривает в законодательном порядке организацию и поддержание дисциплины в ополчении таким образом, который оно сочтет целесообразным и не противоречащим конституции и законам Соединенных Штатов.

Разд. 2. Офицеры ополчения избираются или назначаются в таком порядке, какой Законодательное собрание будет время от времени предписывать, и получают патенты от губернатора.

Разд. 3. Губернатор имеет право призывать ополчение для исполнения законов штата, подавления восстаний и отражения вторжений.

СТАТЬЯ VIII.

ДОЛГИ ШТАТА.

Законодательное собрание никоим образом не должно создавать какой-либо долг или долги, обязательство или обязательства, которые по отдельности или в совокупности с любыми предыдущими долгами или обязательствами превышали бы сумму в триста тысяч долларов, за исключением случаев войны, отражения вторжения или подавления восстания, если только это не будет санкционировано некоторым законом для какой-либо единственной цели или работы, определенно в нем указанной, каковой закон должен предусмотреть способы и средства, за исключением займов, для выплаты процентов по такому долгу или обязательству по мере наступления срока их уплаты, а также для выплаты и погашения основного долга или обязательства в течение двадцати лет с момента их заключения, и такой закон является неотменяемым до тех пор, пока основной долг и проценты по нему не будут выплачены и погашены; но никакой такой закон не вступает в силу до тех пор, пока на всеобщих выборах он не будет представлен народу и не получит большинства всех голосов, поданных за и против него на таких выборах; и все деньги, собранные по уполномочию такого закона, используются только для конкретной цели, указанной в нем, или для погашения созданного им долга; и такой закон публикуется по меньшей мере в одной газете в каждом судебном округе, если таковая в нем издается, на всей территории штата в течение трех месяцев, предшествующих выборам, на которых он представляется народу.