СТАТЬЯ IX.
ОБРАЗОВАНИЕ.
Разд. 1. Законодательное собрание предусматривает избрание народом Инспектора общественного образования, который занимает свою должность в течение трех лет, чьи обязанности предписываются законом и который получает такое вознаграждение, какое установит Законодательное собрание.
Разд. 2. Законодательное собрание поощряет всеми подходящими средствами содействие интеллектуальному, научному, нравственному и сельскохозяйственному совершенствованию. Доходы от всех земель, которые могут быть пожалованы Соединенными Штатами этому штату для поддержки школ, которые могут быть проданы или отчуждены, и пятьсот тысяч акров земли, пожалованные новым штатам в соответствии с актом Конгресса о распределении доходов от государственных земель между различными штатами Союза, утвержденным в 1841 году н.э.; и все имущества умерших лиц, которые скончались, не оставив завещания или наследника, а также тот процент, который может быть предоставлен Конгрессом от продажи земель в этом штате, составляют и остаются бессрочным фондом, проценты с которого наряду со всеми арендными платами за непроданные земли и такими другими средствами, которые может предоставить Законодательное собрание, в обязательном порядке направляются на поддержку обычных школ (Common Schools) на территории всего штата.
Разд. 3. Законодательное собрание обеспечивает создание системы обычных школ (Common Schools), посредством которой школа содержится и поддерживается в каждом округе не менее трех месяцев в каждый год; и любой школьный округ, пренебрегающий содержанием и поддержкой такой школы, может быть лишен своей доли процентов от государственного фонда на время такого пренебрежения.
Разд. 4. Законодательное собрание принимает меры по защите, улучшению или иному распоряжению такими землями, которые были или могут быть в дальнейшем зарезервированы или пожалованы Соединенными Штатами либо любым лицом или лицами этому штату для использования университетом; и средства, поступающие от арендной платы или продажи таких земель, либо из любого другого источника для вышеуказанной цели, составляют и остаются постоянным фондом, проценты с которого направляются на поддержку указанного университета с такими отделениями, каких может потребовать общественное благо для содействия развитию литературы, искусств и наук, в соответствии с условиями такого пожалования. И в обязанности Законодательного собрания входит скорейшее обеспечение действенных средств для улучшения и постоянного обеспечения сохранности фондов указанного Университета.
СТАТЬЯ X.
ПОРЯДОК ВНЕСЕНИЯ ПОПРАВОК И ПЕРЕСМОТРА КОНСТИТУЦИИ.
Разд. 1. Любая поправка или поправки к настоящей конституции могут быть предложены в Сенате или Ассамблее; и если таковые одобряются большинством членов, избранных в каждую из двух палат, такие предложенные поправки заносятся в их журналы с фиксацией результатов голосования «за» и «против», передаются в Законодательное собрание, избираемое следом, и публикуются в течение трех месяцев, предшествующих времени осуществления такого выбора. И если в Законодательном собрании, избираемом следом, как указано выше, такие предложенные поправки одобряются большинством всех членов, избранных в каждую палату, то в обязанность Законодательного собрания входит вынесение таких предложенных поправок на рассмотрение народа в таком порядке и в такое время, какие Законодательное собрание предпишет; и если народ одобряет и ратифицирует такие поправки большинством избирателей, имеющих право голосовать за членов Законодательного собрания и голосующих по ним, такие поправки становятся частью Конституции.
Разд. 2. И если в любое время две трети Сената и Ассамблеи сочтут необходимым пересмотреть и изменить всю эту Конституцию целиком, они рекомендуют избирателям на следующих выборах членов Законодательного собрания проголосовать за созыв конвента или против него; и если окажется, что большинство избирателей, голосовавших на таких выборах, высказалось в пользу созыва конвента, Законодательное собрание на своей следующей сессии принимает закон о созыве конвента, который должен собраться в течение шести месяцев после принятия такого закона; и такой конвент состоит из числа членов не меньшего, чем число членов обеих палат Законодательного собрания.
СТАТЬЯ XI.
РАЗНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ.
Разд. 1. Первая сессия Законодательного собрания проводится в Пуэбло-де-Сан-Хосе, каковое место является постоянной резиденцией правительства до тех пор, пока оно не будет перенесено законом; при условии, однако, что две трети всех членов, избранных в каждую палату Законодательного собрания, проголосуют за принятие такого закона.
Разд. 2. Любой гражданин этого штата, который после принятия этой конституции будет вести дуэль с применением смертоносного оружия либо вызовет на такую дуэль или примет вызов на нее как в пределах штата, так и за его пределами, либо выступит в качестве секунданта, либо заведомо окажет какую-либо помощь или содействие лицам, совершившим такое правонарушение, лишается права занимать любую доходную должность или пользоваться избирательным правом в соответствии с настоящей Конституцией.
Разд. 3. Члены Законодательного собрания и все должностные лица, исполнительные и судебные, за исключением тех нижестоящих должностных лиц, которые освобождены от этого законом, до того как приступить к исполнению обязанностей своих соответствующих должностей, принимают и подписывают следующую присягу или торжественное заявление.
«Я торжественно клянусь (или заявляю, в зависимости от обстоятельств), что буду поддерживать Конституцию Соединенных Штатов и конституцию штата Калифорния; и что я буду добросовестно исполнять обязанности должности —— в меру своих способностей». И никакая другая присяга, декларация или проверка не требуются в качестве квалификационного требования для занятия какой-либо должности или выполнения общественного доверия.
Разд. 4. Законодательное собрание устанавливает систему управления графств и городов, которая должна быть по возможности единообразной на всей территории штата.
Разд. 5. Законодательное собрание имеет право предусмотреть избрание совета супервайзеров в каждом графстве; и эти супервайзеры совместно и индивидуально выполняют такие обязанности, какие могут быть предписаны законом.
Разд. 6. Все должностные лица, избрание или назначение которых не предусмотрено настоящей конституцией, и все должностные лица, должности которых могут быть учреждены законом в дальнейшем, избираются народом или назначаются так, как предпишет Законодательное собрание.
Разд. 7. Когда срок полномочий какой-либо должности не предусмотрен настоящей конституцией, он может быть объявлен законом; и если он не объявлен таковым, эта должность замещается по усмотрению органа, производящего назначение; и продолжительность срока полномочий по любой должности, не зафиксированной настоящей конституцией, никогда не должна превышать четырех лет.
Разд. 8. Финансовый год начинается первого июля.
Разд. 9. Каждое графство, город, селение и инкорпорированный поселок принимают меры для содержания собственных должностных лиц при соблюдении таких ограничений и правил, какие может предписать Законодательное собрание.
Разд. 10. Кредит штата никоим образом не должен предоставляться или передаваться взаймы какому-либо отдельному лицу, ассоциации или корпорации, равно как штат не может напрямую или косвенно становиться акционером какой-либо ассоциации или корпорации.
Разд. 11. Иски против штата могут предъявляться в таком порядке и в таких судах, какие будут указаны законом.
Разд. 12. Никакой брачный договор, если он в остальном заключен должным образом, не может быть признан недействительным из-за несоответствия требованиям какой-либо религиозной сектантской принадлежности.
Разд. 13. Налогообложение должно быть равным и единообразным на всей территории штата. Все имущество в этом штате облагается налогом пропорционально его стоимости, определяемой в порядке, предписанном законом; однако оценщики и сборщики налогов селений, графств и штата избираются правомочными избирателями того округа, графства или селения, в котором расположено имущество, облагаемое налогом для целей штата, графства или селения.
Разд. 14. Все имущество женщины, как движимое, так и недвижимое, которым она владела или на которое претендовала до брака, а также приобретенное ею впоследствии путем дарения, завещания или по наследству, является ее личной собственностью; и принимаются законы, более четко определяющие права жены как в отношении ее личной собственности, так и в отношении имущества, находящегося в совместном владении с мужем. Также принимаются законы, предусматривающие регистрацию личной собственности жены.
Разд. 15. Законодательное собрание защищает законом от принудительной продажи определенную часть усадьбы (homestead) и другого имущества всех глав семей.
Разд. 16. Никакие бессрочные трасты (perpetuities) не допускаются, за исключением благотворительных целей.
Разд. 17. Любое лицо лишается права занимать какую-либо доходную должность в этом штате, если оно было осуждено за дачу или предложение взятки с целью обеспечить свое избрание или назначение.
Разд. 18. Принимаются законы об исключении из числа должностных лиц, присяжных заседателей и от лишения избирательного права тех, кто впоследствии будет осужден за взяточничество, лжесвидетельство, подделку документов или другие тяжкие преступления. Привилегия свободного избирательного права поддерживается законами, регулирующими выборы и запрещающими под надлежащими штрафными санкциями любое ненадлежащее влияние на них со стороны власти, взяточничества, беспорядков или иной ненадлежащей практики.
Разд. 19. Отсутствие в этом штате по делам штата или Соединенных Штатов не влияет на вопрос о месте жительства какого-либо лица.
Разд. 20. Множество поданных на любых выборах голосов составляет выбор, если в настоящей конституции не указано иное.
Разд. 21. Все законы, декреты, постановления и положения, которые по своему характеру требуют публикации, публикуются на английском и испанском языках.
СТАТЬЯ XII.
ГРАНИЦА.
Граница штата Калифорния устанавливается следующая:—
Начиная от точки пересечения 42-го градуса северной широты со 120-м градусом западной долготы от Гринвича, проходя на юг по линии указанного 120-го градуса западной долготы до пересечения с 39-м градусом северной широты; оттуда проходя по прямой линии в юго-восточном направлении до реки Колорадо в точке ее пересечения с 35-м градусом северной широты; оттуда вниз по середине фарватера указанной реки до пограничной линии между Соединенными Штатами и Мексикой, установленной договором от 30 мая 1848 года; оттуда проходя на запад вдоль указанной пограничной линии до Тихого океана и распространяясь в нем на три английских мили; оттуда проходя в северо-западном направлении и следуя направлению тихоокеанского побережья до 42-го градуса северной широты; оттуда по линии указанного 42-го градуса северной широты до места отправления. А также все острова, гавани и заливы вдоль тихоокеанского побережья и прилегающие к нему.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
Разд. 1. Все права, судебные преследования, иски и контракты, как частных лиц, так и корпоративных тел, а также все законы, действовавшие во время принятия этой конституции и не противоречащие ей, до их изменения или отмены Законодательным собранием продолжают действовать так, как если бы она не была принята.
Разд. 2. Законодательное собрание обеспечивает передачу всех дел, которые могут находиться в производстве на момент вступления в силу этой конституции, судам, создаваемым ею.
Разд. 3. Во избежание нанесения ущерба общественной службе в результате вступления в силу настоящей конституции ни одна должность не подлежит упразднению в связи с этим, а законы, касающиеся обязанностей различных должностей, не изменяются до вступления в должность новых должностных лиц, назначаемых по настоящей конституции.
Разд. 4. Положения настоящей конституции, касающиеся срока проживания, необходимого для замещения определенных упомянутых в ней должностей, не распространяются на должностных лиц, избранных народом на первых выборах или Законодательным собранием на его первой сессии.
Разд. 5. Каждый гражданин Калифорнии, объявленный настоящей конституцией законным избирателем, и каждый гражданин Соединенных Штатов, являющийся резидентом этого штата в день выборов, имеет право голосовать на первых всеобщих выборах по настоящей конституции и по вопросу о ее принятии.
Разд. 6. Настоящая конституция представляется народу для ее ратификации или отклонения на всеобщих выборах, которые состоятся во вторник, тринадцатого ноября следующего года. Исполнительная власть существующего правительства Калифорнии настоящим просится издать прокламацию к народу, предписывающую префектам различных округов или в случае вакансии субпрефектам либо старшему судье первой инстанции обеспечить проведение таких выборов в указанный день в их соответствующих округах. Выборы проводятся в порядке, предписанном для выборов делегатов на этот конвент, за исключением того, что префект, субпрефект или старший судья первой инстанции, назначающий такие выборы в каждом округе, имеет право определить любое дополнительное количество мест для открытия избирательных участков, и что в каждом месте проведения выборов судьями и инспекторами выборов ведется регулярный список избирателей. В обязанности этих судей и инспекторов выборов в указанный день входит также прием голосов избирателей, имеющих право голосовать на таких выборах. Каждый избиратель выражает свое мнение путем опускания в урну для голосования бюллетеня, на котором написано или напечатано: «За Конституцию» или «Против Конституции», либо такие слова, которые отчетливо выражают намерение избирателя. Эти судьи и инспекторы также принимают голоса за различных должностных лиц, за которых надлежит голосовать на указанных выборах, как предусмотрено в настоящем документе. По окончании выборов судьи и инспекторы тщательно подсчитывают каждый бюллетень и незамедлительно составляют их дубликаты отчетов для префекта, субпрефекта или старшего судьи первой инстанции, в зависимости от обстоятельств, их соответствующих округов; и указанный префект, субпрефект или старший судья первой инстанции направляет один из них самым безопасным и быстрым способом Секретарю штата. По получении указанных отчетов или десятого декабря следующего года, если отчеты не будут получены раньше, комиссия по подсчету голосов (board of canvassers), состоящая из Секретаря штата, одного из судей Высшего суда, префекта, судьи первой инстанции и алькальда округа Монтерей, или любых трех из вышеупомянутых должностных лиц, в присутствии всех желающих присутствовать, обязана сравнить голоса, поданные на указанных выборах, и немедленно опубликовать выписку из них в одной или нескольких газетах Калифорнии. И Исполнительная власть также сразу после выяснения того, что конституция ратифицирована народом, делает прокламацию об этом факте; и с этого момента настоящая конституция постановляется и устанавливается в качестве конституции Калифорнии.
Разд. 7. Если эта конституция будет ратифицирована народом Калифорнии, исполнительная власть существующего правительства настоящим просится сразу же после выяснения этого в установленном здесь порядке обеспечить пересылку ее точной копии Президенту Соединенных Штатов с тем, чтобы он мог представить ее Конгрессу Соединенных Штатов.
Разд. 8. На вышеупомянутых всеобщих выборах, а именно: тринадцатого ноября следующего года, избираются Губернатор, Вице-губернатор, члены Законодательного собрания, а также два члена Конгресса.
Разд. 9. Если эта конституция будет ратифицирована народом Калифорнии, законодательное собрание собирается в резиденции правительства пятнадцатого декабря следующего года, и для завершения организации этого органа Сенат избирает временного Председателя (President pro tempore) до вступления Вице-губернатора в должность.
Разд. 10. При организации законодательного собрания в обязанности Секретаря штата входит представление каждой палате копии выписки, составленной комиссией по подсчету голосов, а по требованию — и оригиналов протоколов выборов, с тем чтобы каждая палата могла судить о правильности отчета указанной комиссии по подсчету голосов.
Разд. 11. Законодательное собрание на своей первой сессии избирает тех должностных лиц, избрание которых предписано настоящей конституцией этому органу, и в течение четырех дней после своей организации приступает к выборам двух сенаторов в Конгресс Соединенных Штатов. Но ни один закон, принятый этим законодательным собранием, не вступает в силу до тех пор, пока он не будет подписан Губернатором после его вступления в должность.
Разд. 12. Сенаторам и Представителям в Конгрессе Соединенных Штатов, избранным законодательным собранием и народом Калифорнии, как указано здесь, предоставляются заверенные копии этой конституции после ее ратификации, которые они представляют Конгрессу Соединенных Штатов, запрашивая от имени народа Калифорнии прием штата Калифорния в Американский Союз.
Разд. 13. Все должностные лица этого штата, кроме членов законодательного собрания, вступают в должность пятнадцатого декабря следующего года или в возможно короткие сроки после этого.
Разд. 14. До тех пор пока законодательное собрание не разделит штат на округа, а также сенаторские округа и округа ассамблеи в соответствии с указаниями настоящей конституции, устанавливается следующее представительство в двух палатах законодательного собрания, а именно: округа Сан-Диего и Лос-Анджелес совместно избирают двух сенаторов; округа Санта-Барбара и Сан-Луис-Обиспо совместно избирают одного сенатора; округ Монтерей — одного сенатора; округ Сан-Хосе — одного сенатора; округ Сан-Франциско — двух сенаторов; округ Сонома — одного сенатора; округ Сакраменто — четырех сенаторов; и округ Сан-Хоакин — четырех сенаторов: — И округ Сан-Диего избирает одного члена ассамблеи; округ Лос-Анджелес — двух членов ассамблеи; округ Санта-Барбара — двух членов ассамблеи; округ Сан-Луис-Обиспо — одного члена ассамблеи; округ Монтерей — двух членов ассамблеи; округ Сан-Хосе — трех членов ассамблеи; округ Сан-Франциско — пяти членов ассамблеи; округ Сонома — двух членов ассамблеи; округ Сакраменто — девять членов ассамблеи; и округ Сан-Хоакин — девять членов ассамблеи.
Разд. 15. Если законодательное собрание не распорядится иначе в соответствии с положениями настоящей конституции, жалованье Губернатора составляет десять тысяч долларов в год; жалованье Вице-губернатора вдвое превышает выплаты сенатору штата; а оплата членов законодательного собрания составляет шестнадцать долларов в день во время участия в заседаниях и шестнадцать долларов за каждые двадцать миль пути по обычному маршруту от их мест проживания до места проведения сессии законодательного собрания и обратно. И законодательное собрание устанавливает оклады всех должностных лиц, кроме тех, которые избираются народом на первых выборах.
Разд. 16. Ограничение полномочий законодательного собрания, содержащееся в статье 8-й настоящей конституции, не распространяется на первое законодательное собрание, избранное по ней, которое настоящим уполномочено вести переговоры на сумму, необходимую для покрытия расходов Правительства штата.
Р. СЕМПЛ, Президент Конвента и делегат от Бенисии.
Ум. Г. Марси, секретарь.
J. Aram, C. T. Botts, E. Brown, J. A. Carillo, J. M. Covarrubias, E. O. Crosby, P. D. La Guerra, L. Dent, M. Dominguez, K. H. Dimmick, A. J. Ellis, S. C. Foster, E. Gilbert, W. M. Gwinn, H. W. Halleck, Julian Hanks, L. W. Hastings, Henry Hill, J. Hobson, J. McH. Hollingsworth, J. D. Hoppe, J. M. Jones, T. O. Larkin, Francis L. Lippitt, B. S. Lippincott, M. M. McCarver, John McDougal, B. F. Moore, Myron Norton, P. Ord, Miguel Pedrorena, A. M. Pico, R. M. Price, Hugo Reid, Jacinto Rodriguez, Pedro Sansevaine, W. E. Shannon, W. S. Sherwood, J. R. Snyder, A. Stearns, W. M. Steuart, J. A. Sutter, Henry A. Tefft, S. L. Vermule, M. G. Vallejo, J. Walker, O. M. Wozencraft.
Типографские ошибки, исправленные транскрибером электронного текста:
State of Caliiornia => State of California {стр. vii}
A CAIFORNIAN => A CALIFORNIAN {стр. 63}
my umbella => my umbrella {стр. 121}
PREPARTIONS => PREPARATIONS {стр. 123}
regal banquests => regal banquets {стр. 149}
most delighful => most delightful {стр. 154}
most fastidous => most fastidious {стр. 160}
to the riging => to the rigging {стр. 170}
first matet => first mate {стр. 174}
A HETACOMB => A HECTACOMB {стр. 184}
have praticed => have practiced {стр. 187}
remains, consesequently => remains, consequently {стр. 188}
very stongly => very strongly {стр. 195}
WRONGS THEY HAVR => WRONGS THEY HAVE {стр. 201}
the themometer => the thermometer {стр. 203}
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back
back