«Иллюстрированная Калифорния»

6 декабря в северной широте 22° 50´ было объявлено о смерти Г. В. Рэя из штата Мэн. Он скончался в 10 часов утра; установили сходню, один конец которой опирался на борт корабля, поддерживаемый леером, а другой — на бочку; поверх нее набросили кусок парусины, на который положили тело покойного. Вокруг тела обвязали веревку, спустили ее вниз и привязали к лодыжкам, а к концу прикрепили холщовый мешок, наполненный песком. Затем тело зашили в парусину, поверх которой набросили калифорнийский флаг. Пассажиры окружили тело с непоголовными головами. Капитан читает молитву, флаг убирают, и по команде один конец доски приподнимается, после чего тело мягко погружается в свою могилу. Мы идем под полным парусом при восьмиузловом ветре; последний пузырь поднимается на поверхность, и ветер заунывно свистит в снастях, словно напевая его последний реквием.

В 8 часов вечера того же дня было объявлено о другой смерти. Усопший, мистер Кук, был молодым человеком из Саг-Харбора, где у него остались жена и ребенок. Спустя час после объявления о его кончине он был предан земле, которая совсем недавно открылась, чтобы принять его несчастного спутника. Похороны состоялись в сев. широте 20° 50´.

Весь день (7-го числа) нас окружали киты и морские свиньи, а вечером, проплывая сквозь «светящиеся микроорганизмы», они казались гигантскими огненными змеями. 8-го числа нас настиг страшный шторм с сильными ветрами. Мы шли под зарифленными марселями, а когда буря утихла, обнаружили, что ветер дует прямо в лоб, и были вынуждены несколько дней идти крутым бейдевинд.

Утром 14-го числа было объявлено о еще одной смерти; покойный, доктор Рид из Массачусетса, уже несколько дней осознавал приближение конца и выражал горячее желание, чтобы его останки были доставлены друзьям. Это была его последняя и почти единственная просьба; страх того, что это условие не будет выполнено, казалось, преследовал его до самого конца и угас лишь с последним ударом сердца. Он получил некоторое ободрение от капитана, но всего через час после смерти он последовал за своими несчастными товарищами в могилу. Его похоронили в сев. широте 16° 3´.

Среди пассажиров циркулирует слух, что на борту находятся мертвецы. Расспросив об этом, мы узнаем, что их трое — мужчина, женщина и ребенок; они были законсервированы в бочках со спиртом, и их везут в Штаты. Это вызвало сильнейшее смятение среди матросов, и они единогласно решили покинуть корабль в первом же порту. У них живет суеверная вера в то, что кораблями нельзя безопасно управлять, если на борту есть покойники. Многие пассажиры были прикованы к постелям, и некоторым из них суждено было покинуть их лишь вперед ногами. Цинга проявилась в самой тяжелой форме, и на борту не было ничего, что могло бы облегчить страдания ее жертв. Подаваемая пища была омерзительнейшей; те, кто обладал крепким здоровьем, таяли на глазах, а для больных не оставалось никакой надежды. Среди последних пятеро сошли с ума; все они были прикованы к койкам, словно ожидая избавления от смерти. На борту есть врач (чей отец и капитан Смит являются совладельцами судна), однако его услуги доступны далеко не всем. У капитана есть мука, но он притворяется, будто она не принадлежит кораблю, и отказывается выдавать ее пассажирам. Тем не менее он предложил купить ее, и двое или трое из нас скинулись, приобретя у него изрядное количество муки и сахара с уплатой в Панаме по панамским ценам, хотя мы и в мыслях не имели платить ему за это хоть фартинг. Мы наняли кока, чтобы он готовил для нас, и с тех пор питались отменно. Имея такой запас, мы получили возможность приглашать больных к нашему столу, где могли предложить им что-то более аппетитное, чем судовые сухари и солонина.

Мое внимание привлек один из пассажиров, который в ответ на мои расспросы о книгах на испанском языке предложил мне комедию; в его манерах было что-то утонченное, но в то же время капризное, что сильно пробудило мой интерес. Одежда его была приличной, однако в своей беспомощности он сильно запустил себя. Он завел разговор, но тут же на мгновение умолк, словно пытаясь сосредоточиться, и произвел впечатление человека, полностью потерявшего рассудок; его мысли были столь спутанными, что он боялся не быть понятым. Сначала он поинтересовался, куда направляется судно; я ответил ему и спросил, как он попал на борт. Он не знал этого, но сказал, будто ему сообщили, что его отправляют домой; он не знал ни зачем, ни от кого получил эту информацию. Он попробовал побеседовать со мной и попытался привести мысли в порядок; он передал мне ключи от своих сундуков и попросил их открыть. Я обнаружил там одежду наилучшего качества, а также тщательно подобранную библиотеку книг, математические инструменты и чертежные принадлежности — все выдавало в нем человека образованного и с изысканным вкусом. В его письменном столе я нашел патриотическую поэму, сочиненную и зачитанную им на борту корабля, на котором он плыл в Калифорнию, в годовщину нашей национальной независимости. Я также обнаружил дагеротип; вид снимка, казалось, пробудил в нем приятные эмоции. На нем были запечатлены женщина и ребенок; он признал в них свою жену и маленькую дочку. При виде их он поначалу был потрясен; лицо жены показалось ему знакомым, но он ни малейшего понятия не имел о возрасте своей дочурки; он гадал, была ли она достаточно взрослой, когда он уезжал из дома, чтобы называть его отцом, и вспомнит ли она его, поприветствует ли по возвращении. Теперь он с ужасной болью осознавал мрак, опустившийся подобно савану на его память. Вид вещей, которые я доставал, казалось, вызывал по ассоциации новые воспоминания. Вид ружейных и пистолетных пуль напомнил ему, что у него где-то есть винтовка и револьвер, но где именно — он не помнил. Я попросил его мысленно вернуться, если возможно, к тому времени, когда он впервые сошел с ума. Он рассказал, что заболел лихорадкой в Бенисии и был перенесен на стоявшее на якоре судно. На борту находилось несколько больных, и во время его болезни одного из них принесли и положили на стол перед его койкой. Он наблюдал за ним день за днем, пока однажды ночью, при тусклом свете, падающем на его бледные черты, по телу больного не пробежала легкая судорога, и челюсть его отвисла. На этом все закончилось; с той минуты его рассудок блуждал в темных лабиринтах забвения. Лихорадка отступила, уступив место тому страшному недугу — цинге, из-за которой он теперь почти полностью утратил способность двигаться. Его ноги и ступни опухли вдвое против обычного размера, а их багровый оттенок свидетельствовал о жутком состоянии, в которое пришел его организм. Несчастного звали Э. В. Кларк-младший, он был родом из Уэст-Бойлстона, штат Массачусетс. Он назвал мне свое имя и адрес своих друзей в то время, когда у него почти не оставалось надежды когда-либо увидеть их, попросив меня сообщить им подробности его смерти.

16-го числа нас со всех сторон окружили морские свиньи; наш старпом, будучи опытным гарпунщиком, спустился в мартин-галс корабля, причем его гарпун был привязан к веревке, которая проходила через тали наверх, где ее держали человек тридцать пассажиров. При первом же клевке корабля носом он «отпустил» гарпун, вонзив его в спину морской свиньи; «тяни!» — и гигантское чудовище закачалось в воздухе. Это был момент сильнейшего напряжения: гарпун прошел почти насквозь через все тело, но при подъеме из воды выскользнул, удерживаясь лишь на полдюйме кожи. Еще одно движение — и он бы освободился; однако благоприятный момент миновал, и по команде «трави слабину» добычу благополучно втащили на наш бак. Его биения были страшны; от его судорог дрожали сами рангоуты. Помощник поразил еще одного зверя и третьего, и оба они благополучно подняты на борт. Он ранит четвертого, но после того, как его оттащили на несколько футов от воды, он срывается с гарпуна и уносится прочь, оставляя за собой кровавый след. Теперь мы вдоволь обеспечены рыбой, правда, такого рода, который не слишком возбуждает аппетит.

Глава двадцать девятая.

ОСТРОВА КЛАУД И КЛИППЕРТОН — КИТЫ, АКУЛЫ, МОРСКИЕ СВИНЬИ И ДЕЛЬФИНЫ — ПОЙМАННАЯ АКУЛА — АКУЛИЙ СТЕЙК — «ЛЕКЦИЯ ГОСПОЖИ КОДЛ» — СМЕРТЬ САМУЭЛЯ Б. ЛЬЮИСА — ШТИЛЬ — ГОНКУРЫ НА КОРАБЕЛЬНОЙ МЕБЕЛИ — СТРАННОСТИ ПАССАЖИРОВ — НЕХВАТКА ПРОПАЗИИ — ПОВОРОТ КОРАБЛЯ — ПЕРВОЕ ЯНВАРЯ — ЕГО ЯСТВА В МОРЕ — РУЧНАЯ МОРСКАЯ ПТИЦА — УМИРАЮЩИЙ ПАССАЖИР — АКУЛА — ПРЕКРАСНЫЙ ВЕЧЕРНИЙ ВИД — СМЕРТЬ — ПОХОРОНЫ В МОРЕ ПРИ СВЕТЕ СВЕЧЕЙ — ЧЕРЕПАХА, БОРОЗДЯЩАЯ ОКЕАН — ЕЕ ПОДОЗРИТЕЛЬНОЕ ПОВЕДЕНИЕ — ПИСЬМЕННЫЙ ПРОТЕСТ ПРОТИВ КАПИТАНА — ОСТРОВ КОКОС — ПОИМКА «ОЛУШЕЙ».

17-го числа мы прошли под ветром у острова Клауд — шир. 19°, долг. 103°. 21-го миновали остров Клиппертон, шир. 11°, долг. 103°. Воздух полон морских птиц; остров представляет собой скалистое нагромождение, похожее на полуразрушенный замок, и окружен низким песчаным пляжем. Нас окружают киты, акулы, морские свиньи и дельфины; наш старший помощник в полночь гарпунит морскую свинью, и команда втягивает ее на палубу.

22-го числа помощник капитана подсек акулу; ее вытащили на палубу, и на завтрак у нас был стейк из акулы. Все ополчились на капитана, и те лекции, что он выслушивает, могут сравниться лишь с поучениями любезной «миссис Кодл». Он обнаруживает, что находится в удручающем меньшинстве, и запирается в своей каюте. Мы записали на его счет не только встречные ветра, но и скудость корабельных запасов; в виновности по последнему пункту присяжные были единогласны.

24-е. Сообщено о смерти Самуэля Б. Льюиса. Он был похоронен в 9 часов утра, в северной широте 6°-12´. Он был родом из Эльмиры, штат Нью-Йорк, где у него осталась овдовевшая мать, оплакивающая его преждевременную кончину. По возвращении я узнал, что после его отъезда в Калифорнию его отец погиб в результате несчастного случая; мать писала сыну; он был ее единственным утешением; на него она опиралась в поисках поддержки; но в мрачную ночь, когда заунывно завывал ветер за окном, ей приснилось, что сын вернулся, и когда она уже собиралась прижать его к груди, он ускользнул из вида и исчез навсегда.

Несколько дней стоит штиль при удушливой жаре; ощущается общее беспокойство, пассажиры теряют терпение; у нашего корабля недостаточно хода, чтобы слушаться руля; он покачивается, как бревно, то ныряя и бросая паруса назад, то вздымаясь на волне, такелаж ослабевает, рангоут и реи скрипят, паруса снова надуваются, и всё снова натягивается до предела; корабль снова клюет носом, кренится и поднимается вдоль волны; он валится на бок и оказывается почти на «брусьях». Сундуки меняют места, столы встают вверх дном, бочки затевают бега наперегонки, к великому раздражению пассажиров, которые, потирая ушибленные голени, выражают самые яростные протесты, подсыпая для весомости ругательства. Джек травит «байки» на баке, Том закинул акулий крючок; кок отправлен капитаном на салингов; Т-н спускается со снастей с криком «черт побери мою задницу до самого ада», смотрит на свои сапоги и лезет обратно; Райт восклицает: «Конечно». Палмли выглядывает из-под своей квакерской шляпы и материт капитана; голландец с рыжими бакенбардами открывает рот, сильно смахивающий на топку кирпичного завода; он ругается про себя по-голландски, но молчит. Чтобы унять наши взбудораженные страсти, нам сообщили, что у нас не хватает провизии и нас переводят на пайковое довольствие.

28-го числа капитан отдал приказ «поворот оверштаг», и мы легли на курс к материку, до которого было 550 миль, в шир. 6°, долг. 96°. 29-го поднимается прекрасный бриз, мы снова меняем курс и берем курс на восток, в сторону Панамы.

1 января 1850 года, шир. 6°, долг. 9°; жара невыносимая; у нас скудная пища на завтрак, та же на обед и ужин. О вы, рыцари «Готэма»! Разве мы не завидовали вам? Вам, кто ныне пресыщен яствами и встречен улыбками друзей, и кому и в голову не приходит, что тот, кто двенадцать месяцев назад был вашим товарищем, в эту самую минуту обедает корабельными сухарями, ставшими обителью червей, и солониной примерно четырехлетней выварки, сваренной в океанской воде.

Маленькая птичка прилетает на борт в изнуренном состоянии; она совсем ручная и ерет корм из наших рук. Наши расспросы о ее доме и конечной цели оказались тщетными; она пробыла на борту весь день и, казалось, ценила нашу доброту.

Ходят слухи, что один из наших пассажиров умирает; акула в эту минуту проплывает под носом корабля, словно в предчувствии добычи. 4-е, дождливое утро; в час дня проясняется, и наступает восхитительный вечер; густое облако опускается вокруг горизонта, оставляя нас словно посреди зеркально гладкого озера. Я никогда не видел более прекрасного зрелища; однако я не в настроении им наслаждаться. Это наш тридцать восьмой день в пути, и перспективы самые удручающие; я опаздываю домой, а половина пути еще впереди.

В 7 часов вечера было объявлено, что Ум. Ф. Капрон из Пальмиры, штат Нью-Йорк, скончался; его зашили в парусный саван, и через тридцать минут после смерти при зажженных на палубе огнях в северной широте 6° 34´ он был предан океану.

5-е. Прекрасное утро с отличным бризом. Мы увидели спящую большую черепаху, плавающую на поверхности воды; мы спустили шлюпку и погребли к ней, но она проснулась и, заподозрив наши маневры, пустила в ход ласты с величайшей ловкостью и, нырнув ко дну, быстро скрылась из виду. Вероятно, она прибыла с острова Кокос, отстоящего на сто двадцать миль; какова была ее цель в этих водах, мы узнать не смогли. Поскольку был понедельник, возникло сильное подозрение, что накануне ночью она гуляла в поисках сияющих глаз. То, что она спала посреди дня, и ее явное смущение при обнаружении были уликами, на основании которых ее бы осудил почти любой суд присяжных.

6-е. Штиль, жара невыносимая, и у нас не хватает провизии. У меня происходит горячий разговор с капитаном, я составляю протест, подписываю его у пассажиров с намерением передать консулу в Панаме.

ПРОТЕСТ.

Мы, нижеподписавшиеся, пассажиры корабля «Эдвард Эверетт» под командованием кап. Генри Смита, настоящим самым торжественным образом заявляем, что были вынуждены приобрести билеты на упомянутый корабль вследствие заверений, сделанных упомянутым кап. Смитом и его агентами, каковые заверения состояли в том, что у него на борту имеется избыточный запас судовых припасов и что для комфорта пассажиров приняты особые меры. За эти дополнительные удобства была взимана дополнительная плата в размере 100 долларов в первом классе и 25 долларов во втором, сверх тарифов любого судна, отплывающего из того же порта в том же направлении в текущем сезоне.

Вышеупомянутый кап. Смит посредством публичных объявлений и иным образом обратил внимание немощных в особенности на превосходные условия, созданные для их удобства, на то, что будет присутствовать врач и т. д.

Сразу же после выхода в море мы к своему величайшему огорчению узнали, что были грубо обмануты и что вышеуказанные заверения оказались ложными. Многие из наших припасов были испорчены и, как нас достоверно уведомили, были куплены в таком виде в Сан-Франциско. Кое в чем из того, что абсолютно необходимо в море, мы испытывали недостаток и немедленно были переведены на пайки.

Некоторые из пассажиров договорились отработать свой проезд, но сразу после выхода в море оказались не в состоянии нести вахту. Капитан лично являлся к ним, требуя подняться с коек и заступить на дежурство, угрожая в случае неповиновения высадить их на первом попавшемся острове. Г-н Самл. Б. Льюис из Эльмиры, штат Нью-Йорк, отрабатывавший проезд в качестве помощника стюарда, был вынужден нести вахту, будучи не в силах, и в конце концов слег в койку, с которой уже не встал. Незадолго до смерти он выразил желание увидеть капитана и сказал: «Если я умру, моя кровь падет на голову капитана».

Больные, вынужденные питаться грубой пищей трюма, страдали от нехватки питательной еды, каковой на судне напрочь не было — не имелось ни крупицы сушеных фруктов, консервированного мяса, вин или любого из предметов, считающихся абсолютно необходимыми на корабле.

Врач (отец которого и кап. Смит являлись владельцами корабля) не уделял больным никакого иного внимания, кроме выдачи лекарств, что он делал исключительно по заоблачным ценам. В некоторых случаях пассажиры, проболевшие по нескольку дней без пищи, были вынуждены покупать муку у капитана по баснословным ценам и собственными руками готовить хоть что-то для поддержания жизни.

За время плавания на борту произошло пять смертей. Мы со всей торжественностью убеждены, что Ум. Ф. Капрон из Пальмиры, штат Нью-Йорк, умер от нехватки надлежащего питания; а что касается Ум. Б. Льюиса, мы полагаем, что он был доведен до преждевременной кончины обращением со стороны капитана вкупе с отсутствием нормального питания после того, как он слег.

Помимо вышеописанного неслыханного поведения, кап. Смит вышел в море без единой спасательной или четырехвесельной шлюпки, оказавшись тем самым совершенно не готовым спасать жизни в случае аварии, что свидетельствует о пренебрежении к человеческой жизни в высшей степени предосудительном, мимо которого нельзя проходить молча.

Мы чрезвычайно сожалеем, что вынуждены выдвинуть вышеуказанные обвинения против американского капитана — представителя класса людей, столь заслуженно славящихся филантропией и добротой; но обстоятельства, в которых мы оказались, не оставляют выбора; и настоящим мы самым убедительным образом просим нашего консула в Панаме немедленно применить закон в данном случае, полагая, что несколько показательных судебных процессов положат конец подобным злоупотреблениям.

В море, 6 января 1850 года, шир. 6° с., долг. 92° з., выйдя из Сан-Франциско 28 ноября 1849 года.

(Подписано,) Роберт Н. Тейт, старший помощник корабля «Эдвард Эверетт». z/pZ

J. M. Letts,N. Y. N. N. Rapelye,“ J. R. Thorne,“ J. H. R. Fairchild,“ W. Cook,Mo. Wm. Tanner,“ J. Scorbough,“ J. H. Hess,“ J. J. Starky,Iowa. R. H. Caldwell,Ohio. J. K. Turk,“ D. McCully,Iowa. C. L. Hoag,N. Y. J. H. Mumby,“ A. Riley,“ Geo. N. Seymour,“ Jas. Reed, M. D.,“ H. Marks,“ S. H. Stevens,“ J. F. Allen,“ J. Gaffney,N. J. J. Pierson,“ P. D. Elmendorf,“ G. Sillcocke,“ G. A. Barnes,Ind. J. C. Corwin,Mo. F. Minton,“ B. Swart,“ M. Z. Suzee,“ J. Turner,“ Z. Redwin,“ J. Albright,“ J. L. Simmons,“ S. D. Baldwin,“ B. Holt,“ J. N. York,“ J. N. Clauson,Mo. J. D. Mott,“ R. N. Sullivan,Mass. J. H. Green,“ J. H. Ficket,“ J. R. Foster,“ J. M. Richney,Ill. J. Sharp,Ohio. L. H. McGee,“ S. Heath,Me. C. B. Castella,Ky. H. S. Shoudy,“ Wm. E. Judd,Md. Robt. Holland,Conn. F. P. Berken,N. O. H. Starkfleet,“ J. P. Peterson,“ J. B. Hall,Pa. J. Williamson,“ S. Griffin,Va.

7-е. Проходим в сорока милях от острова Кокос.

8-е. Признаки земли; стая «олушей» окружает корабль, усаживаясь на реи и такелаж; мы развлекаемся тем, что привязываем дубинки к рыболовным лескам, накидываем их птицам на шеи и подтягиваем к себе. Казалось, они разделяли это развлечение с таким же рвением, как и мы, ибо, будучи отпущенными, они кружили вокруг, словно говоря: «сделайте это еще раз».

Глава тридцатая.

ИНТЕНСИВНАЯ ЖАРА — ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ПРИРОДА В ПРЕДСТАВЛЕНИИ ПАССАЖИРОВ — НЕОСОЗНАВАЕМАЯ ОПАСНОСТЬ — СПЛЕТНИК — «ГОЛЛАНДСКИЙ СУДЬЯ» — «ДОЛГИЙ ТОМ КОФФИН» — КВАКЕРСКАЯ ШЛЯПА — ЧЕЛОВЕК, СХОДЯЩИЙ С УМА — ЕГО РУГАТЕЛЬСТВА, ПРОХОДЫ, МУЗЫКАЛЬНЫЕ СПОСОБНОСТИ, ШОУМЕНСКИЕ СКЛОННОСТИ И КУЛАЧНЫЕ ДАННЫЕ — «ЖИРОВИК», БЫЧЬЯ КОЖА И «ПОСЛЕДНИЙ КОСЯК сельди» — ПЕРЕВЕРНУТАЯ КИТОБОЙНАЯ ШЛЮПКА — ВОЛНУЮЩЕЕ ОЩУЩЕНИЕ — ПРИМЕНЕНИЕ ГАРПУНА — АКУЛА — «ЗЕМЛЯ ПОКУДИ!» — ПАНАМСКИЙ ЗАЛИВ — ЮЖНОАМЕРИКАНСКОЕ ПОБЕРЕЖЬЕ — «ПАРУС НА ГОРИЗОНТЕ!» — ДЕЛЬФИН НА ОБЕД — КИТ — СВИРЕПЫЙ ШТОРМ — НАШИ ПАРУСА И РАНГОУТ СНЕСЕНЫ.

Январь 8-го. Штиль при удушливой жаре. Наш корабль перекатывается во власти волн, рангоут скрипит, а паруса демонстрируют столько же рвения, словно намереваются погрузить реи в вечный сон. Этот пример безмятежности пассажирами наследовался из рук вон плохо; казалось, он разжигает их страсти, поднимая наружу все дурное. Каждый был склонен требовать извинений от соседа за обиды — мнимые или действительные (преимущественно за последние); сосед при этом самым яростным образом заявлял, что пострадавшей стороной является он.

Какая пестрая компания! какое проявление несхожести человеческой природы! Вот мои друзья Фэрчайлд и Сеймур — именно такие, какими должны быть, склонные видеть светлую сторону картины; МакГ. предлагает 100 долларов за былую силу; «он бы отделал этого проклятого англичанина», а англичанин тем временем раздувается и пыжится, с набитой бродящими в воображении помпезностью и славой «Старой Англии», совершенно не ведая о нависшей над ним опасности. Гейтс вынюхивает новости для капитанских ушей, за что перепадает чашка кофе и всеобщая ненависть пассажиров; «голландский судья» разгуливает с напыщенностью безмозглого тщеславия; профессор, сведущий в любви, юриспруденции и медицине, что исчерпывает, по его разумению, все доступные в сем мире знания; «Долгий Том Коффин», самый «идеал» подлинного героя, растянувшийся на шканцах, сильно напоминающий пару устричных щипцов. Он знал Блэкстоуна и Кента назубок и клялся, что по прибытии в Мэн предъявит «КРАТКОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ» к осомому удовольствию капитана; П-ли, восседающий под квакерской шляпой, столь же неприступный на вид, сколь и на деле, проклинает всех без разбору, кто расходится с ним во мнениях. Т-н, который при попытке рассказать о происшествии начинает с последнего слова, нагромождая остальное поверх него в непостижнейшей путанице. Ему около двадцати одного года, он хорошо воспитан, получил прекрасное образование, но теперь пустился во все тяжкие. Он чистит сапоги и отправляется на салингов; на полпути останавливается, смотрит на сапоги, подозревая, что их можно было бы начистить лучше, и с криком «черт побери мою задницу до самого ада» спускается обратно. Он обнаруживает чью-то банку с консервированным мясом; относит ее коку, и вскоре кого-то приглашают пообедать с ним, а если он обнаруживает чью-то бутылку вина, кто-то почти наверняка получает из нее бокал. Он питал страсть к музыке, но пел преимущественно переделки следующего содержания:

I’m sitting on a stile, Mary,

Not knowing where to jump;

My foot it slipped, I caught a fall,

And struck upon a stump,

Ittee bump, ittee bump, ittee bump.

почти до бесконечности, завершая словами «ну и ладно, черт побери мою задницу до самого ада, к черту в ад», и снова направляясь на салингов; он, вероятно, добирался до первого рея, как вдруг у него возникала новая идея, и он снова оказывался на палубе, изображая распорядителя бродячего цирка: «Джон, убери эту мартышку от матери, а то она засосет ее до смерти, не то чтобы я желал мешать животным в их невинных забавах, но, клянусь Богом, общественное мнение должно быть уважено; музыка, тинг-а-линг, тинг-а-линг, ну и ладно и т. д.». Его прерывает «Жировик», он же «Экспресс Ливингстона и Уэллса»; короткая перепалка, и они встают в боевую стойку. Жировика поддерживает Бычья Кожа, он же «последний косяк сельди», и драки не происходит.

У нас есть стюард, который знает свое место, и другой, который не заслуживает его на этой земле; кок, которого не обвиняли в мытье за весь рейс, и такой, который, судя по всему, никогда не преступал этот грех. Негр, который знает свое место и держится его, белый человек, его сосед, примеряющий чужое место вместо своего; один человек без аппетита, другой, устраивающий голод в радиусе ближайшего окружения; пять безумцев, пятьдесят больных, прижимистый доктор, два помощника — Тейт и Барри — благородные люди самой природы и капитан, который состряпан уже после. Лишь в одном мы были единодушны — в проклятии парусных судов вообще и «Эверетта» в частности, включая ее капитана.

11-е. Мы замечаем у горизонта нечто, похожее на перевернутую китобойную шлюпку. Это вызывает огромный ажиотаж; первый помощник укомплектовывает команду четырехвесельной шлюпки и гребет к объекту. Пассажиры с замиранием сердца следят за суденышком, когда оно взмывает на гребень горной волны и исчезает, а затем снова появляется перед нашими глазами, все ближе подбираясь к объекту вдали. Приближаясь еще ближе через судовой бинокль, мы видим взлетающих с него птиц, и вот помощник, стоя на носу, поднимает гарпун, словно собираясь ударить. Крупная морская птица все еще цепляется за предмет; при их приближении она улетает. Помощник бросает гарпун, и вскоре они возвращаются к кораблю. Они объявили объект сосновым бревном. У них есть дельфин и несколько мелких рыбешек; раздается крик об акуле, и крупная проплывает по наветренному борту, четыре следуют сзади в сопровождении лоцманов. Мы пускаем в ход гарпун, но безуспешно.

12-е. 4 часа утра, крик «земля по ходу!». Я одеваюсь и выхожу на палубу; мы видим мысы Мала и Пуэрко у входа в Панамский залив, в 100 милях от города. Пароход как раз проходит мыс, направляясь в залив; дует сильный береговой ветер, мы идем на запад и внутрь, круто к ветру. Мы лавируем всю ночь, а утром обнаруживаем себя в том же положении.

13-е. Ветер по-прежнему прямо в лоб; приблизившись к южноамериканскому побережью, мы ложимся на другой галс; ветер вскоре «заходит», и мы берем курс прямо на мыс, вскоре входя в устье залива. В 16:00 помощник кричит с салинга: «Парус на горизонте!». — «Где пеленг?». — «Два румба от подветренного носа, сэр!». Восхитительный закат; стая морских свиней резвится в исступлении.

14-е. Приятное утро; мы как раз у внутреннего мыса. Дует прекрасный бриз, наш корабль кланяется порыву, и мы идем дальше под прикрытием берега. Крик о дельфине, капитан ранит одного гарпуном, оно бьется с орудием, высвобождается и исчезает в направлении дна; он поражает другого, его благополучно втаскивают на борт и подают на обед. Проплывает кит, но недостаточно близко, чтобы принять наше приветствие. В 16:00 начинается шторм, капитан выкрикивает: «Убрать брамсели!», — «Есть, сэр!». Ночью бушует свирепый шторм; он сносит наш кливер, фор-марсель, фор-брамсель, грот-стеньги-стаксель и грот-брамсель.

15-е. Шторм продолжается; нас уносит из вида земли, но в 15:00 мы снова видим южноамериканское побережье, Анды вздымаются вверх, скрываясь в облаках.

16-е. Сильные ветра; мы находимся примерно в шестидесяти милях от Панамы, идя вплотную к берегу. Вечером добросердечные жители зажигают маяки на склоне горы, чтобы направлять нас ночью. В девять мы ложимся на другой галс, а в четыре утра были в десяти минутах хода от того, чтобы сесть на мель.

Глава тридцать первая.

ПАНАМСКИЙ ЗАЛИВ — ЕГО КРАСОТЫ — ТРОПИЧЕСКИЕ ФРУКТЫ — ВИД НА ГОРОД — АЖИОТАЖ НА БОРТУ — ОБЛИК ГОРОДА; ЕГО РУИНЫ — ПОДГОТОВКА К ОТДАЧЕ ЯКОРЯ — «ПРИГОТОВИТЬСЯ» — «БРОСИТЬ ЯКОРЬ» — ПРОЩАНИЕ С БОЛЬНЫМИ — РИСКОВАННАЯ ПОЕЗДКА НА СПИНЕ ЧЕКОВЕКА — НА БЕРЕГУ — ПЕРВЫЙ ОБЕД — НИЧЕГО НЕ ОСТАЛОСЬ — ЧЕЛОВЕК ЧУВСТВУЕТ СЕБЯ УЮТНО — АМЕРИКАНИЗИРОВАННАЯ ПАНАМА — ЛУННЫЙ ПЕЙЗАЖ, ВИДИМЫЙ С ЛАТУННОЙ «ПЯТИДЕСЯТИШЕСТИФУТОВОЙ ПУШКИ» — ПОЛУРАЗРУШЕННЫЙ МОНАСТЫРЬ НОЧЬЮ — ЦЕРКОВНЫЕ КОЛОКОЛА — СОЖЖЕНИЕ МЕРТВЕЦОВ — ОГОЛЕНИЕ ОСКВЕРНЕННЫХ ОСТАНКОВ — ТОШНОТНЫЙ И ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ВИД — МЛАДЕНЦЫ, БРОШЕННЫЕ В ЯМЫ — СПАСЕНИЕ ИХ ДУШ ТРЕБУЕТ ГИГАНТСКИХ УСИЛИЙ СО СТОРОНЫ ЦЕРКВИ — ГЕКАТОМБА — «ВЕЧНЫЙ СВЕТ» — НЕВЕЖЕСТВО МАСС — БЕСПОДОБНЫЕ ЧЕРТЫ.

18-е. Мы окружены островами; найдется ли другой залив, который сравнится с этим? Разумеется, я никогда не воображал ничего столь похожего на сказочную сцену. Мы находимся среди двадцати островов, сплошь покрытых тропическими фруктами естественного происхождения; деревья апельсина, лайма, инжира и кокоса, переплетенные с виноградом, служат укрытием для жителей и дают им пищу. Мы были в состоянии в полной мере оценить окружающий вид. Наше путешествие, длившееся к тому моменту пятьдесят один день, началось при неблагоприятных обстоятельствах; пятеро пассажиров уже умерли, а несколько человек все еще были прикованы к койкам цингой, и некоторым из них суждено было испустить дух на борту.

В 16:00, вынырнув из-за небольшого острова, мы оказываемся перед полным видом на Панаму: башни ее собора возвышаются над землей, а обветшалая стена тянется вдоль уреза воды; все охвачены безумным волнением; пассажиры карабкаются на такелаж, с изумлением разглядывая открывшуюся картину. Ветер дует свежий с суши, и нам приходится лавировать прямо против него; вечером мы прошли близ Тобаго, а утром оказались недалеко от места нашей стоянки. Мы поднимаем полосато-звездный флаг и готовимся отдать якорь; наши сундуки наготове, и мы рассчитываем вскоре перебраться на берег.

G. V. COOPER DEL. ON STONE BY J. CAMERON LITH. OF G. W. LEWIS, 111 NASSAU ST. N. Y. PANAMA, FROM THE BATTERY.

Город, уютно примостившийся у подножия Серро-Ланкон, выглядит восхитительно, башни и купола освещены утренним солнцем. Виднеются также его полуразрушенные монастыри и протянувшаяся стена, основание которой омывает легкий прибой. Та далёкая башня, окутанная плющом, источающая утреннюю росу, кажется, оплакивает гробницу ушедшего в небытие города. Всё сговаривалось пробудить самые романтические эмоции. Наш капитан поднимается на шканцы и выкрикивает: «Всем на палубу работать с судном!». — «Есть, сэр!». — «Убрать грот!» — «Круто на левый галс!», — «Грот-марсель, подтянуть!», — «Подобрать внатяжку наветренные грота-шкоты!»; корабль ложится на другой галс. К нам приближается шлюпка: «Приготовиться бросить конец!»; на борт поднимается человек; «Поворот оверштаг!», — «Приготовиться к отдаче якоря!», — «Убрать кливер!»; помощник бросает лот и кричит: «Четыре сажени на глубокой воде!», — «Фор- и грот-марсели убрать!». Мы направляемся к американскому военному кораблю «Саутгемптон». «Отдать брасы бизань-марселя!», — «Приготовиться!», — «Бросить якорь!» — и в 9 часов утра наш корабль лег в дрейф и покорился своим цепям. Теперь мы стоим на якоре в пяти милях от берега; за пассажирами плывет целый флот бунго, движимых туземцами в «неглиже»; все, кто в силах, готовятся к высадке, но четырнадцать человек из нашего числа прикованы к койкам в беспомощном и почти безнадежном состоянии; мой друг Кларк — один из них; цинга полностью лишила его ног, и на его выздоровление не остается надежды. Мы попрощались с ними и отправились на берег. Мы оглянулись на корабль, который теперь имеет аккуратный вид судна на рифах.

Поскольку был отлив, наша шлюпка села на мель в полумиле от берега; впрочем, наши лодочники были готовы к такой непредвиденности, ибо для них это почти ежедневное происшествие; они вылезли наружу, подставили спины и предложили нам забраться. Для меня это был необычный способ езды. Я ездил «верхом без седла», но меня всегда поддерживало большее количество ног. После череды спотыканий и ныряний, в ходе которых моему чистому белью грозила неизбежная опасность, меня благополучно высадили на сушу, за каковую дополнительную услугу мой благородный скаун посчитал плату вполне достаточной. Я велел отнести свой сундучок в отель «Филадельфия». Я щедро выпил вина и вышел на балкон, идущий со второго этажа, чтобы насладиться сигарой и собственными мыслями. Вскоре я почувствовал себя столь счастливым, сколь вообще может чувствовать себя человек под воздействием такого же количества вина. Я не спускал глаз со стола, обед уже подходил к стадии готовности; и, дорогой читатель, вы составите некоторое представление о прожорливости моего аппетита, если вспомните, что я не обедал уже пятьдесят один день. Здесь я должен просить вашего снисхождения, ибо признаюсь, что сомневаюсь в своей способности писать вразумительно; только что с берега, знаете ли; и к тому же, знаете ли, лучшее вино порой заводит человека в тупик; но обед готов, и кого волнует общественное мнение, когда ему есть чем утолить голод и жажду. Я сидел за столом до тех пор, пока вокруг еще виднелось хоть что-то съедобное, после чего благоразумно встал, закурил сигару и отправился на променад. Вино бойко струилось по моим венам, и во всем теле я ощущал здоровое тепло. Я чувствовал, что вежливость стала главным ингредиентом моего существа, и был склонен приподнимать шляпу перед каждым встречным. Однако я сдержался и адресовывал поклоны лишь полураздетым сеньоритам.

Панама полностью американизировалась. Там были отели «Американский», «Нью-Йорк», «Филадельфия», «Соединенные Штаты», «Сент- Чарльз», «Вашингтон» и т. д., и т. п., и половина дел в городе делалась американцами. После ужина мы прогулялись к «Батарее», уселись на латунную пушку калибра 56 фунтов и созерцали один из самых великолепных лунных пейзажей, какие я когда-либо видел. Бухта была гладкой, как зеркало; суда, тихо качавшиеся на якоре, вырисовывались словно призраки, а острова едва виднелись вдали. Позади нас лежал разрушенный монастырь, луна заглядывала в крышу и окна, обнаруживая бесчисленных летучих мышей, которые ночами собираются, чтобы порезвиться по этим залам запустения. Проведя здесь час, мы прошли через одни из полуразрушенных ворот и приняли ванну в прибое; мы вошли обратно через ворота и проследовали вдоль стены к монастырю Сан-Франциско — огромному сооружению, занимающему площадь в 300 квадратных футов: ныне он необитаем и лежит в руинах. Около одного из его углов, прямо на улице, стоит каменный постамент, увенчанный крестом, где благочестивые имеют обыкновение преклонять колени и целовать образ «Нуэстра Сеньора». Поднимаясь по главной улице «Калье де Мерсед», мы обнаружили, что все горожане высыпали на улицу наслаждаться вечерами; и когда мы проходили мимо, мы слышали, как они скромно шепчут: «Los Americanos tiene mucho oro»; ночью нас ждала привычная процессия монахинь и священников, а на следующий день возвестился нестройным гомоном церковных колоколов. Я говорю это без упрека, ибо половина колоколов треснула (и было великим чудом, что не все), и каждое утро от рассвета до девяти они подвергались испытанию суровой порки.

Склепы Панамы, в которых покоятся умершие, выложены из каменной кладки и напоминают череду больших печей. Они находятся под контролем священников и служат источником колоссального дохода. Из странных и зачастую варварских обычаев, принятых здесь церковью, самым странным, бесчеловечным и отвратительным является сожжение тел умерших. На эту дьявольскую практику нельзя смотреть без чувств негодования и ужаса. Нации практиковали сожжение своих мертвецов ради сохранения праха, но здесь цель не такова — о, если бы мне удалось узнать столь благородную цель, — но здесь ничего нельзя сказать в оправдание. Слово священника сильно и почитается народом как мандат с Небес. Всё, что он ни потребует, исполняется с готовностью, ибо люди думают, что на то воля Всевышнего. Священник требует плату за свои важные заступничества за усопших, равно как за освященные свечи, горящие у головы покойного во время похоронного обряда, за место на освященной земле и молитвы о душе, которой, как предполагается, предстоит долгое и мучительное испытание в чистилище после предания тела могиле. Друзья умершего обязаны платить пропорционально оказанным услугам. Реквием шепотом стоит лишь вполовину дешевле такового же громким голосом, а реквием на верхнем «до» — куда дороже. Место для захоронения в земле, даже на освященной земле, добывается за умеренную плату, но в вышеописанных склепах плата гораздо выше, зачастую превышая возможности бедных классов. Эти склепы, как и освященная земля, принадлежат церкви, и выручка идет в руки священников. Склепы немногочисленны и обладают вместимостью лишь на несколько месяцев смертей; однако, чтобы угодить всем, священники прибегли к ухищрению ежегодного «погребального костра». «День всех святых» каждого года — день, посвященный этому святотатственному акту. В этот день склепы отдают своих мертвецов, которых переносят на небольшое расстояние и предают пламени.

Этот акт был бы менее отвратителен, если бы исполнялся добросовестно, но, как и всё в этой стране, он делается наполовину. Нанимаются люди для выполнения работы, но, поскольку дров не хватает, а инспекции от священников они не ждут, они делают как можно меньше работы, держа в уме свое вознаграждение. Я никогда не забуду своих чувств при посещении этого места ежегодного осквернения; душа моя буквально мутится от отвращения при воспоминании об этом. Здесь валялись полусожженные гробы, демонстрирующие жуткие лики своих безжизненных обитателей; другие, перевернувшись во время пожарища, вывалили полуразложившиеся тела на землю; одни частично обуглены, другие все еще задраны в саваны. Здесь лежала голова и часть грудной клетки атлетического телосложения, плоть которой только начала разлагаться, а на лице все еще запечатлелся отпечаток Создателя. Совсем рядом, частично завернутые в саван, покоились изящно вылепленные конечности женщины, которая лишь на краткий миг населяла обитель смерти, а ныне вынесена наружу и пре предана пламени.

Для тех, кто проживает в Штатах и потерял друзей в Панаме, будет утешением узнать, что никому вне церкви не разрешено захоронение на освященной земле; следовательно, их останки не тревожат. Согласно истинной теории религии, младенцы, умершие до крещения, отправляются прямиком в чистилище, несмотря на то, что их родители могут принадлежать к истинной церкви. В качестве подходящего вместилища для этих несчастных малюток в тылу церквей выкапываются глубокие ямы, куда их без церемоний сбрасывают; считается, что их влияние на освященную землю было бы оскверняющим. Любопытство заставило меня заглянуть в одну из таких ям; то, что я там узрел, я оставлю на волю воображения читателя. Я не готов утверждать наверняка, но полагаю, что истинная теория относительно этих младенцев состоит в том, что они не потеряны безвозвратно, однако для их возвращения из чистилища требуются гигантские усилия со стороны церкви.

Здесь есть немало такого, что привлекает и пробуждает интерес в уме, но сколь ни силно было бы стремление к знаниям, от низших слоев населения ничего узнать невозможно. Источник информации, который в Штатах неисчерпаем, здесь иссушен; ибо сказать, что новогренадец хотя бы знает собственную жену и детей, — значит присудить ему сравнительно весьма высокую степень достижений. Пройдите мимо руин монастыря или иного строения и спросите первого встречного, что это такое икова причина его разрушения? неизменный ответ: «no sabio, Señor». Прогуливаясь неподалеку от верховьев «Калье Сан-Хуан-де-Диос», мое внимание привлекли движения маленькой девочки, которая с зажженной лучиной в руках быстро прошла к изгибу главной городской стены и, оставив огонек, поспешно ретировалась. Осмотрев место, я обнаружил, что часть стены сложена из человеческих черепов, а отодвинув камень, закрывавший щель, увидел тлеющую лучину, которая поддерживается здесь как «вечный свет». Я заглянул в небольшой магазинчик неподалеку и расспросил об истории этой катакомбы; ответом было: «no sabi Señor». Мое решение сводилось к тому, что это кости героев, павших при защите города.

Говоря о невежестве народа, я желаю быть понятым так, будто имею в виду массы, ибо в Панаме есть дамы и господа высочайшей культуры и образованности, те, кто в высшей степени одарен теми бесподобными качествами, которые столь преобладающе характерны для кастильской расы. Друг чужака и защитник друга; сама жизнь не является жертвой, когда она потеряна при защите жизни товарища. Невежество масс, как и во всех департаментах Испанской Америки, проистекает из нехватки благородных стимулов; весь ум порабощен и контролируется церковью.

Глава тридцать вторая.

МОНАХИНЯ — ФАНДАНГО — РОРВАННАЯ ПОМОЛВКА — ВЫХОД НА ГОРГОНУ — НАША КРАЙНЯЯ СКРОМНОСТЬ — ПРОНИЦАТЕЛЬНОСТЬ МУЛА — СОН НА МОЕМ СУНДУКЕ — СОН — АЛЛИГАТОР С УСАМИ — ПЕКЛО — ДЕМОНЫ — НЕКТО С ДЛИННЫМИ УШАМИ И МУЛ В САПОГАХ — ПАДЕНИЕ С КРОВАТИ — ПОХОРОННАЯ ПРОЦЕССИЯ — ГОРГОНА — ВЫХОД НА ШАГРЕС — НАШ БУНГО ПОД ЗАВЯЗКУ — ПОЧТИ САМОПОВОЗГОРАНИЕ — «ПОКО ТЬЕМПО» — ЯЩЕРИЦЫ НА ОБЕД — ХОЗЯЙКА — ГАТУН — МУЗЫКА ОКЕАНА — ПРИБЫТИЕ.

В городе находилось немало американцев, направлявшихся в Калифорнию и ожидавших прибытия парохода «Орегон», который уже полностью опаздывал; здесь также находилось несколько женщин из Штатов без сопровождения, направлявшихся в «Эльдорадо». Я зарисовал монастырь «Сан-Франциско» и «Ла Мугер», и пока я занимался последним, за мной наблюдала монахиня, чьи бледные черты лица я отчетливо видел сквозь решетку.

Вечером мы посетили «достопримечательности» и завершили путь на «фанданго»; впрочем, в танцах мы не участвовали, а удалились вовремя, планируя на следующее утро выступить на Горгону. Рано утром «Филадельфия» была осаждена смуглыми погонщиками мулов, повторявшими свое «карго Горгона?», и еще до того, как солнце выкатило свой диск из-за горизонта, мы тронулись в путь. Когда мы проходили по Калье де Мерсед, меня весьма скромно поприветствовала интересная сеньорита, которая накануне вечером сделала мне предложение о рука и сердце; я, разумеется, принял его, но в силу многочисленных неотложных дел был не готов заняться им именно тогда и отложил на следующий вечер. Я не сказал ей, что уезжаю из города рано на следующее утро, и она не подозревала, проходя мимо, что я держу путь в дорогу, но выглядела так, словно говорила: «Ты же не забудешь, правда?». Добравшись до окраины города, мы были встречены дюжиной полуголых туземцев, требовавших по реалю за каждую лошадь и мул в нашем караване. Мы продемонстрировали сильнейшие признаки несогласия, и наши достойные сборщики быстро убедились, что мы — не те, кого они высматривали; впрочем, у многих им удалось вытрясти деньги, ссылаясь на недавний правительственный закон.

Подойдя к национальному мосту, мы встретили группу сеньорит, направлявшихся к городу; они приветствовали нас словами «buenos dias, Caballieros» и взглядами давали понять, что готовы составить нам компанию до Штатов, если мы того пожелаем. Наша крайняя скромность помешала нам сделать предложение, и мы расстались под обоюдное «adios». Мы вскоре ворвались в лес, где гигантские пальмы, сплетаясь друг с другом, защищали нас от палящих лучей солнца. Наш караван состоял из мулов и лошадей, часть которых была оседлана, а часть навьючена. Наш общий друг Дж. Р. Фостер, которого мы днями ожидали предать океану, был в числе нашей группы; будучи усажен на смирную лошадь, в удобное седло и окрыленный светлой надеждой снова добраться до дома, он поразил всех своей стойкостью. Остальные члены партии были в добром здравии и чрезвычайно наслаждались поездкой.

Меня, как и прежде, поразила проницательность мула. Один из них был навьючен сундуком г-на Фэрчайлда и моим собственным; испытывая определенный интерес к своему сундуку, я вполне естественно уделял больше внимания именно этому конкретному мулу; и если бы он понимал какой-либо язык, кроме мертвых, я бы сообщил ему, что считаю его прекрасным малым. Но едва я пришел к этому весьма утешительному выводу, как он выкинул штуку, едва не разрушившую мою веру в него. Мы достигли вершины холма, где тропа тянулась с полмили почти по ровному месту, как вдруг мулу взбрело в голову побежать, и, к моему величайшему изумлению, он побежал; я предположил, что он совершает побег, и крикнул погонщику остановить его, но тот ответил: «mula caro algun per comer», и так оно и вышло: пробежав четверть мили, он остановился и принялся есть. Как только караван догнал его, он снова тронулся с места и продолжал в том же духе, пока не утолил голод, после чего пошел самым размеренным шагом и к тому же в хорошем настроении, ибо уши его торчали торчком, а на морде светилась улыбка. На первом водопое после питья он опустился на землю самым механическим образом для отдыха. Когда мы были готовы тронуться в путь, «mula» нашего погонщика поднимал его на копыта, всё в порядке, и в путь.

В 13:00 мы достигли «палатки на полпути», и поскольку часть группы отстала, мы решили заночевать. После ужина мы услышали пушечный выстрел, возвестивший о прибытии «Орегона» в Панаму. Я растянулся на своем сундуке под открытым небом и вскоре потерял сознание от окружающей обстановки. Мой дух был беспокоен и, словно не удовлетворенный одной поездкой, провел ночь в метаниях туда-сюда по маршруту, пройденному нами за день. Теперь мой мул превращался в обезьяну, и я ехал на нем на вершину одного из высочайших деревьев; затем он мгновенно преображался в аллигатора, и не оставалось иного выхода, кроме как броситься в грязь внизу; при падении я тоже превращался в аллигатор и немедленно обнаруживал себя покрытым чешуей, плавающим в пруду с аллигатором по обе стороны, держащимся за мои усы и «демонстрирующим меня» моим товарищам-аллигаторам. Почести, обрушившиеся на меня, настолько взволновали и воодушевили меня, что я помчался сквозь воду и вскоре оказался в целости и сохранности на суше, озираясь в поисках своего мула. Я снова оседлал его и решил больше не связываться ни с обезьяной, ни с аллигатором, а ехать напрямик до Горгоны. Снова мой дух сбился с пути, и я очутился на берегу одной из самых вялых и мрачных рек, какие только можно вообразить; воспоминание о ней и поныне бросает в дрожь мое сердце. Мул стоял охваченный ужасом и молил о пощаде, когда я пришпорил его. Выхода не было; она лежала на маршруте, и нам предстояло пересечь ее; я отвел коня назад на короткое расстояние, чтобы мул позабыл свой страх; он снова подошел, вздыбился и бросился вперед, и мы немедленно ушли под воду; мы продолжали погружаться всё ниже, ниже и ниже, влажное зябкое ощущение закралось в меня, и я задохнулся от ужаса; теперь мой мул извергал огонь и дым из ноздрей, и демон самого устрашающего вида, покрытый зеленью и слизью, а за ним еще один и еще один, все плясали вокруг, отвратительно хохоча и покусывая пальцы в насмешку, разглядывая свою жертву. Мы вскоре достигли их обители, кровь стынет в моем сердце, и с чувством ужаса и отчаяния я вонзаю шпоры в мула, и одним устрашающим прыжком мы проходим сквозь невредимыми. Демоны пустились в погоню, но, несомые на крыльях страха, мы вскоре достигли другого края земли. Здесь всё выглядит странно; у моего мула всего две ноги, и он обут в сапоги и со шпорами; у меня четыре ноги и пара огромных ушей; меня подводят к колодцу, и на меня взбирается его мулейшество, который, закурив сигару, пускает в ход шпоры; я решаю добраться до другого края, перейдя обратно во владения его «сатанинского величества», и, пройдя через ту же ужасающую сцену, вернулся к точке отправления. Я снова оседлал мула, который теперь выглядел с обычным количеством ног, и, преодолев топи и взобравшись на горы, мы подошли к обрыву, спускаться по которому он отказался. После неоднократных применений шпор он встал на дыбы и бросился вперед, а когда мы достигли края пропасти, он отшатнулся назад, и я перелетел через его голову; перелетая, я ухватился за уши, которые вырвались с корнем, и я полетел в бездну внизу. Толчок разбудил меня, и я обнаружил, что свалился со своего сундука и судорожно сжимаю штанины у низа брюк.

Утром мы имели удовольствие узнать, что наши мулы разбрелись, и их задержали до 10 часов. Мы прибыли в Горгону в 16:00. При въезде в город мы встретили похоронную процессию, возглавляемую флейтой и барабаном; покойника несли на носилках с открытым лицом (гробы не используются), мать усопшего стояла на пороге своего жилища, испуская самые душераздирающие вопли. Всё это сопровождалось диким звуком куска старого железа, висевшего в дверях церкви и служившего колоколом, который в данный момент подвергался суровой порке. Ближе к вечеру пронесли еще одного покойника с теми же сопровождениями. Усопшим был маленький ребёнок; его головка была украшена цветами, лицо открыто, и он выглядел самой олицетворенной спящей невинностью.

Мы остановились во Французском отеле и, узнав, что пароход «Эмпайр-Сити» останется в Шагресе всего на один день больше, решили отправиться в путь рано утром на следующий день. Мы договорились с местным жителем о том, что он отвезет нашу группу из одиннадцати человек за 22 доллара, и рано утром отправились в путь. Мы очень приятно скользили вниз по реке, подгоняемые тремя гребцами, а наш достойный капитан стоял у руля.

Можно себе представить, что у нас оставалось совсем немного свободного места в суденышке после того, как туда погрузили одиннадцать сундуков, столько же дорожных сумок, столько же пар одеял и пятнадцать человеческих жизней. Так оно и было; и некоторые из наших пассажиров, уже познавшие прелести калифорнийской жизни, сочли наше путешествие вниз по реке невыносимым лишением и подвергли критике попутчика, заключившего сделку. Последний достойный господин, посчитав это несправедливым обвинением, предоставил вышеупомянутым недовольным господам право совершить поездку на любом подвернувшемся судне. Это привело к переходу на личности, и чувства в нашей компании немедленно забурлили; бренди вовсе не способствовал улажению волнения, а, казалось, подлил масла в огонь, и мы находились на пороге самовозгорания.

Мы прибыл на ранчо, где было предложено пообедать. Здесь начались рассуждения о «покотьемпо» (poco tiempo — немного времени). Эти два слова составляют почти весь словарный запас местного жителя. Спросите его, далеко ли до ранчо, — «покотьемпо», далеко ли до воды, — «покотьемпо». Если вы нанимаете их, и они позволяют себе остановиться под каким-либо предлогом, они никогда не трогаются с места, а всегда находятся на грани этого; это «покотьемпо».

Мы договорились доехать засветло, и у нас не было времени на раскачку; но после обеда команде и «эль капитану» нужно было устроить «сьесту». Мы убеждали их отправляться, но они устали и собирались тронуться «покотьемпо». Они требовали «каро агуа» или «каро коньяк», и после двухчасовой задержки мы забрались в бунго и уже собирались отчаливать, как они согласились подняться на борт, и мы снова двинулись в путь.

Я забыл упомянуть наше меню на указанном ранчо. Наша достопочтенная хозяйка была уже в возрасте за сорок и окружена полую дюжиной «мучачос», таких же голых, какими они появились на свет. Хозяйка уделила чуть больше внимания своему туалету и, казалось, оделась исключительно ради комфорта: весь ее гардероб состоял из пары шлепанцев и панамской шляпы. Нашим первым блюдом было рагу из ящериц и карны; его подавали в тыквенных раковинах, которые прижимали к нашим ртам, а кусочки мяса заталкивали внутрь пальцами. Нашим вторым и последним блюдом были вареные яйца. Нашему повару следовало бы сделать комплимент, ибо мы съели и выпили все, что было в доме, и потребовали добавки. Она с изумлением смотрела на внезапное исчезновение ее рагу и яиц и сказала одному из наших лодочников: «лос американос тиена много хамбре» («los Americanos tiena mucho hambre»); и действительно, мы были голодны, иначе не смогли бы насладиться ящерицами, даже тушеными, ибо должен признаться, мои симпатии никогда не были особо сильны по отношению к этому конкретному виду рептилий. Проплывая мимо, мы столкнулись с тушей крупного аллигатора; он был пробит несколькими пулями и теперь плыл по течению, сужденный, возможно, найти свой последний приют в лоне Атлантики. Во второй половине дня нас догнал мистер Миллер из Горгоны, который вез к пароходу в Шагрес известие о прибытии «Орегона» в Панаму. Ночь застала нас в прескверном настроении и на большом расстоянии от пункта назначения.

Мы прибыли в Гатун в 9 часов вечера; одни были за то, чтобы остановиться, другие — за то, чтобы плыть дальше. У первых оказалось большинство, и мы привязали лодку к берегу, провели еще одно рассуждение о «покотьемпо» и после часовой задержки снова продолжили путь.

В 2 часа ночи мы услышали звук барабанов, и наши лодочники закричали «фанданго»; вскоре мы смогли различить океан по сиянию, поднимавшемуся от его поверхности, и отчетливо услышали прибой, разбивающийся о берег. Мы видели огни на пароходе, стоявшем на якоре в открытом море, и то тут, то там мелькавшие на берегу огоньки.

В 3 часа ночи мы пришвартовались к американскому берегу реки и перенесли багаж в Американский отель. Все спали, но мы заняли столовую и постелили на полу свои одеяла. На следующее утро мы все завтракали ровно вовремя и даже чуть раньше.

Глава тридцать третья.

ШАГРЕС, ЕГО РОСТ — ПОСАДКА НА ПАРОХОД «ЭМПАЙР-СИТИ» — ВЕЛИКОЛЕПНЫЙ ПАРОХОД — ЗОЛОТОЙ ПЕСОК НА БОРТУ — ПАРОХОДЫ «АЛАБАМА», «ФАЛКОН», «ЧЕРОКИ» И «СЕВЕРН» — МОЙ ДРУГ КЛАРК ПРИБЫВАЕТ НА БОРТ — ПОДГОТОВКА К ОТПЛЫТИЮ — НАШ ПАРОХОД ДЕЛАЕТ СВОЙ ПЕРВЫЙ СКАЧОК — «АДИОС» — КАРИБСКОЕ МОРЕ — СИЛЬНОЕ ВОЛНЕНИЕ — ЯМАЙКА — ПОРТ-РОЯЛ — КИНГСТОН — «СТАБИЛЬНО» («СХОДИТЕЛИСЬ») — КРАСИВЫЙ ПЕЙЗАЖ — АПЕЛЬСИНОВЫЕ РОЩИ — НАРОД СТЕКАЕТСЯ К БЕРЕГУ — ОТДАТЬ ЯКОРЬ — ГОРОД — РЕЗИДЕНЦИЯ ГЕНЕРАЛА САНТА-АННЫ — «ПОГРУЗКА УГЛЯ» — ПРОДАВЕЦ ПОПУГАЕВ В ЗАТРУДНИТЕЛЬНОМ ПОЛОЖЕНИИ.

Шагрес претерпел большие изменения; американская сторона, на которой при моем первом прибытии была лишь одна хижина, теперь представляла собой процветающий поселок с прочными каркасными домами и казалась местом оживленной торговли. (См. иллюстрацию). Условия для перевозки вверх по реке и через перешеек в Панаму были достаточными. Было основано несколько экспресс-агентств и предприняты масштабные меры по транспортировке грузов вверх по реке: несколько барж крупнейшего класса, снабженных брезентовыми покрытиями из индийской резины для защиты товаров от непогоды, и лихтеры величайшей прочности и грузоподъемности для переброски ценностей на пароходы и с них. В дополнение к этому в Панаме и Горгоне были размещены мулы для осуществления сухопутной перевозки.

После завтрака я отправился на пароход «Эмпайр-Сити» на «разведку золотоносных участков». Дув свирепый норд, и с большим трудом мы добрались до парохода, и еще с большим — поднялись на его борт. С борта парохода были спущены железные ступени, и когда судно кренилось к нам, ступени уходили под воду, а когда оно начинало крениться обратно, один из пассажиров вставал наготове и запрыгивал на них. После подъема на двадцать или тридцать футов ступени возвращались за следующим пассажиром.

Условия на борту не имели себе равных. Я немедленно купил билет и послал за своим сундуком, который прибыл на борт во второй половине дня под присмотром мистера Дж. Рольфа Фостера,

G. V. COOPER DEL. BROWN & SEVERIN LITH. G. W. LEWIS PRINT. CHAGRES, FROM THE CASTLE, LOOKING DOWN. 1851.

который разделил со мной каюту. «Эмпайр-Сити» — это «не плюс ультра» среди пароходов, а капитан Вилсон достоин командовать им. По своим размерам он почти равен целому миру, обставлен с величайшим великолепием, а его меню включает в себя деликатесы всех климатических поясов. Пароходы «Алабама» из Нью-Орлеана и «Фалкон» из Нью-Йорка прибыли во второй половине дня.

25-е. Золотой песок с «Орегона» только что прибыл из Панамы, и как только он окажется на борту, мы поднимем якорь. На борту находится 1 600 000 долларов, не считая того, что находится у пассажиров. Бунго подвозят пассажиров, и поскольку дует штормовой ветер, пароход ужасно качает, из-за чего пассажирам практически невозможно подняться на борт. Требуется величайшая ловкость, ибо после достижения ступеней человек подвергается неизбежной опасности быть смытым следующей волной. Дам поднимали в креслах, как и немощных больных. Во второй половине дня я имел огромное удовольствие помочь подняться на борт моему другу Э. У. Кларку-младшему. Я оставил его в койке на борту «Эверетта» в весьма слабом состоянии; но тропические фрукты подействовали на его организм как волшебство, и он смог пересечь перешеек верхом на коне. В конце концов он выздоровел и вернулся к своим друзьям. Мистер Льюис также поднялся на борт. Он лишился возможности пользоваться одной из ног, и его перевезли через перешеек на носилках. Одному из наших попутчиков по «Эверетту» повезло меньше: он прожил два дня после того, как судно бросило якорь, после чего скончался, был вынесен на берег в Панаме и похоронен.

26-е. Британский пароход «Северн» только что бросил якорь, как и «Чероки» из Нью-Йорка. В 3 часа дня «Алабама» двинулась в направлении Нью-Орлеана, переполненная пассажирами. Из нашей трубы начинает клубиться дым, наши шлюпочные балки подняты; вскоре кабестан вырывает наш якорь из его ложа, и наш пароход приподнимает нос и делает свой первый скачок к дому. Мы прошли мимо «Чероки» и получили три громких одобрительных возгласа, затем мимо «Фалкона», затем мимо «Северна» и вскоре легли на курс в направлении Кингстона, Ямайка. Шагрес расположен на 9° 21′ с. ш., 80° 4′ з. д. Теперь мы были полностью готовы к отплытию домой; волны Карибского моря бежали от нас, словно боясь быть затянутыми в воронку нашего гребного колеса. Я оставался на палубе допоздна; дул свежий ветер и было сильное волнение; луна была почти полной и играла в кокетку, то пряча свое лицо, то одаряя нас одной из своих самых чарующих улыбок.