«Баффало Билл: От прерии до дворца»

В день, предшествовавший дню, назначенному ее величеством для встречи со всеми королевскими особами, она лицом к лицу встретилась с ними, собравшимися вместе, чтобы почтить американское представление «Дикий Запад Баффало Билла»; это поистине была честь для знаменитого скаута, о чем упомянул Принц Уэльский, указав на огромное число присутствующих выдающихся людей и на то, что это стало возможным благодаря тому, что на земле царил мир со всеми представленными там нациями.

По этому случаю старый добрый дилижанс из Дэдвуда, столько раз «крещенный в огне и крови» на равнинах, удостоился чести везти на своих почтенных рессорах четырех королей и Принца Уэльского. Это вызвало у его королевского высочества замечание в адрес полковника Коди: «Полковник, у вас еще никогда не было четырех таких королей», на что полковник Коди быстро и метко ответил: «У меня бывали четыре короля, но четыре короля и Принц Уэльский составляют роял-флеш, какого еще не держал в руках ни один человек». Услышав это, принц от души рассмеялся.

После этой интересной встречи полковник Коди получил из Мальборо-хауса следующее благодарственное письмо:

Мальборо-хаус, Пэлл-Мэлл, юго-запад.

Уважаемый сэр: генерал-лейтенант сэр Дайтон Пробин, контролер и казначей домохозяйства Принца Уэльского, свидетельствует свое почтение полковнику Коди и по поручению его королевского высочества препровождает ему прилагаемую булавку в качестве сувенира о представлении «Дикого Запада», которое полковник Коди дал перед Принцем и принцессой Уэльскими, королями Дании, Бельгии, Греции и Саксонии и другими королевскими гостями в минувший понедельник, и всем им, как желает принц передать через сэра Дайтона Пробина, представление доставило огромное удовольствие.

Лондон, 22 июня 1887 г.

Эта памятная булавка несла на себе герб и девиз Принца Уэльского, и читателям, возможно, знакома история о том, как этот герб и девиз (Ich dien, «Я служу») были отобраны у короля Богемии при Креси Черным Принцем, сыном Эдуарда III Английского.

Немногие люди удостаивались таких почестей, каких удостоился Баффало Билл, ибо он также может с гордостью указать на великолепный бриллиантовый герб, подаренный ему королевой Викторией, элегантную булавку от Принца Уэльского, а от великого князя Георгия Российского он получил великолепный золотой кубок с мозаичным узором.

Другие королевские особы также одарили его множеством ценных подарков, в то время как частные лица всевозможными способами выражали признательность за его заслуги.

Принц и принцесса, а также их сыновья и дочери часто посещали «Дикий Запад» во время его пребывания в Лондоне. Однажды его королевское высочество решил испытать новые ощущения от поездки в старом дилижансе, и, несмотря на некоторые возражения ее августейшего мужа, принцесса также приобрела билет на проезд внутри и проехала с улыбкой, казаясь крайне восхищенной этим опытом. В другой раз королевская особа поразила дирекцию шоу намеком на то, что в тот вечер она посетит представление инкогнито. Менеджер, в чьи обязанности входило ее встречать, заявил, что оказался в «весьма затруднительном положении» относительно того, где и как ее усадить. По ее прибытии на вопрос, не желает ли она какого-то определенного места, дама ответила: «Конечно, да. Посадите меня прямо среди людей. Я люблю простых людей». Управляющий с большой предусмотрительностью провел ее в одну из лож прессы вместе с полковником Монтегю, миссис Кларк и ее братом, принцем Дании. Позже, к его удивлению, несколько газетных парней пришли в соседнюю ложу, и во избежание их подозрений относительно того, кто была эта дама в ложе, менеджер был вынужден обратиться к королевской особе и ее спутнику как к «полковнику и миссис Джонс, моим друзьям из Техаса». Принцесса приняла шутку с подобающей серьезностью и впоследствии призналась, что этот вечер был одним из самых приятных и забавных в ее жизни.

И так, среди бесчисленных светских пирушек, приемов с жареным мясом и придворных мероприятий в сочетании с тяжелой работой лондонские приключения «Дикого Запада» подошли к успешному завершению.

ГЛАВА XXV. ДОРОГА ДОМОЙ.

Из Лондона «Дикий Запад» направился в Бирмингем, где занял территорию Астон-Лоуэр-Граундс; оттуда — в Манчестер — «Хлопкополис», как его с любовью называют жители, — где был открыт зимний сезон. Здесь предприимчивая фирма манчестерских строителей в короткий срок двух месяцев возвела самый большой театр из всех, что когда-либо видели в мире, а также пристроила к нему вместительное здание для размещения труппы, палатки и типи которой раскинулись под его крышей. Вся конструкция отапливалась паром и освещалась электрическим светом. Это здание было построено на большом ипподроме, где несколько раз в год нередко собирается 80 000 или 100 000 человек; а постройки, в которых Ормонд, Бенд-Ор, Роберт Дьявол и тысяча других всемирно известных лошадиных чудес отдыхали и набирались сил, теперь были приспособлены для удобства бронко, мустангов и других четвероногих помощников «Дикого Запада».

Первое представление, данное в Манчестере, было пригласительным, и весь цвет знати, ранга и моды Манчестера и окрестных городов был приглашен в качестве гостей. Мэры, городские советы, должностные лица корпораций, видные купцы и фабриканты, епископы и духовенство всех конфессий, а также многочисленная армия журналистов прибыли тысячами. Из Ливерпуля, через всю страну через Лидс и Йорк в Халл и Ньюкасл, а также от Карлайла до самого Бирмингема на юге присутствовал каждый сколько-нибудь заметный человек, и огромное здание было заполнено до отказа. В результате с самого дня открытия и несмотря на унылую зимнюю погоду, хорошо освещенный, теплый «Храм Баффало Билла и Фесписа», как кто-то его назвал, был постоянно переполнен толпами жаждущих зрелищ людей. Между прочим, можно упомянуть, что десятки запросов от руководителей школ и благотворительных учреждений о льготных билетах для «их маленьких бродяг» руководство «Дикого Запада» всегда встречало любезным приглашением малышам посетить дневные представления в среду бесплатно. Во время пребывания в «Хлопкополисе» члены «Дикого Запада» были встречены с той же щедрой и подавляющей гостеприимностью, которая отличала их визит в столицу. Находясь здесь, полковник Коди получил в публичный дар великолепную ружейную винтовку от деятелей искусства, драмы и литературы Манчестера, а когда об этом событии стало известно в Лондоне, цвет столичных литераторов во главе с сэром Сомерсом Вайном и включая представителей всех крупных американских газет, снарядили специальный поезд и примчались в Манчестер сотней человек, чтобы украсить церемонию своим присутствием. Презентация состоялась на арене, а после полковник Коди пригласил всю толпу местных знаменитостей и лондонских гостей на настоящий лагерный обед с жареными устрицами, бостонскими свиными бобами, цыпленком по-мерилендски и другими американскими блюдами, а в качестве основного блюда подавался настоящий индейский «жареный на ребрах» кусок мяса. Банкет проходил в павильоне ипподрома. Среди гостей были мэр Солфорда, ряд гражданских сановников как из Манчестера, так и из соседнего боро, консул США Моффат из Лондона и консул Хейл из Манчестера, последний из которых произнес речь вечера. Этот обед, безусловно, стал совершенно оригинальным сюрпризом для гостей, и комментарии английских гостей по поводу новой и казавшейся им диковинной еды, которую они поглощали, были весьма забавны для американских участников вечера. Для англичан кукурузный хлеб, гомини и прочие американские гарниры стали настоящим откровением, а жареные ребра, поданные на жестяных блюдах и съеденные руками, без ножей и вилок, вызвали огромное удивление. Американский флаг редко когда приветствовался англичанами столь сердечно, как в тот раз, и в течение недели после этого пресса страны распространялась о странных и диких порядках в лагере «Дикого Запада».

В полдень Страстной пятницы, получив согласие директоров манчестерского ипподрома, члены труппы — красные и белые — провели серию скачек под открытым небом и легкоатлетических соревнований, включая бег с препятствиями, езду без седла и т. д. Несмотря на очень ненастную погоду в первой половине дня, было зафиксировано около 30 000 зрителей, а во время соревнований погода прояснилась и держалась хорошей.

Во время этого визита в Манчестер масоны округа оказали полковнику Коди заметное гостеприимство, и он часто бывал в их ложах. Знаком особой чести со стороны этого тайного и могущественного органа стало публичное вручение ему великолепных золотых часов от имени масонов Англии. Сезон в Манчестере имел грандиозный успех во всех отношениях, и люди начали рассматривать это учреждение как нечто постоянное среди них; но их обязательства в стране звезд и полос были столь же незыблемы и неизменны, как законы мидян и персов, и в понедельник вечером, 1 мая, состоялось последнее представление в помещении в Манчестере. Мероприятие прошло на ура. Во вторник днем ипподромные круги устроили бенефис в честь полковника Коди. Было дано представление на открытом воздухе, и, несмотря на неблагоприятную погоду, турникеты показали, что за вход на территорию заплатили почти 50 000 человек. На этом выступления «Дикого Запада» в Манчестере завершились.

В пятницу утром, 4 мая, в 11 часов утра, под одобрительные возгласы, пожелания добра и рукопожатия огромной толпы «Дикий Запад» покинул Манчестер специальным поездом и направился в Халл, где днем в субботу, 5 мая, состоялось последнее представление в Англии, а в 9 часов вечера того же дня все имущество гигантского объединения было погружено на борт славного корабля «Персидский монарх», на котором под командованием храброго, галантного и любезного капитана Бристоу «Дикий Запад» на следующее утро в 3 часа отправился в Нью-Йорк. Во время плавания домой любимая лошадь полковника Коди Чарли пала. Пятнадцать лет он ездил на Чарли и в солнце, и в бурю, в дни невзгод и процветания, и быстроте ног этого благородного животного полковник Коди был обязан своей жизнью не один раз, когда его преследовали индейцы.

В ночь на 19 мая «Персидский монарх» прибыл к гавани Нью-Йорка, а к рассвету 20-го числа двинулся вверх по направлению к Стейтен-Айленду, где им предстояло высадиться.

Прибытие этого судна, помимо приема самой компании, имело будущее коммерческое значение для порта Нью-Йорка в силу того факта, что оно стало первым пассажирским судном такого размера, осадки и класса, которое совершило посадку у причала Бехтель прямо на берегах Стейтен-Айленда, продемонстрировав тем самым морскую ценность каких-то десяти миль морского побережья того, что через несколько коротких лет станет частью Большого Нью-Йорка.

По прибытии этого гигантского объединения домой казалось бы естественным и закономерным долгий и ничем не нарушаемый отдых. Однако этого не произошло. Мастер-ум решил, что было бы неплохо показать соотечественникам, что это за выставка, которая добилась таких удивительных результатов во время визита в Альбион. Был открыт летний сезон в Эрастине (Стейтен-Айленд), за которым последовал Нью-Йорк. В последнем городе полковник Коди положил начало популярной и ныне часто копируемой идее левиафанского зрелища в Мэдисон-Сквер-Гарден. Затем последовали визиты в Филадельфию, Балтимор и Вашингтон, и эта замечательная выставка завершилась на экспозиции в Ричмонде, шт. Вирджиния, удивительным и беспрерывным сезоном, начавшимся два года и семь месяцев назад в Сент-Луисе, шт. Миссури. Верный своим обещаниям и следуя неизменной привычке, полковник Коди позаботился о том, чтобы все его люди, от техасского ковбоя и мексиканского вакеро до воина сиу из Дакоты, благополучно и приятно добрались до дома. Реалистичная история Америки была рассказана на материнской земле, и интерес континентальной Европы также пробудился. Возвращающиеся краснокожие, ковбои и мексиканцы получили опыт и усвоили уроки, ценность которых невозможно исчислить, и влияние которых неизбежно пронижет всю их жизнь, расширит их мышление и моральный облик, приведя к результатам с безграничными возможностями. Ковбой у костра своего прерийного дома, вакеро среди товарищей в горах Мексики и краснокожий в своем типи и со своим народом — все они имели удивительные истории, которые можно было рассказывать зимними ночами во время заслуженного отдыха.

ГЛАВА XXVI. ПОЕЗДКА ПО ЕВРОПЕ.

Этот разносторонний человек, это уникальное воплощение возможностей человеческого интеллектуального и физического развития и прогресса, прошел через последовательные и, по всей справедливости можно сказать, успешные ступени от неграмотного мальчишки из грубой хижины в прериях до великого практического педагога; а уроки, преподаваемые в его великолепно иллюстрированных лекциях, преследовали цель сплочения человеческих интересов и расширения взаимных симпатий наций. Я знаю, что эгоистичные, придирчивые и узколобые люди могут усматривать в выставках и путешествиях «Дикого Запада» под руководством полковника Коди лишь план личного обогащения или накопления огромного богатства. С тем же основанием для правдивости не могут ли те же недостойные мотивы приписываться магнетическому Эдисону, чьи открытия и изобретения поразили мир до изумленного признания электрической силы? Стэнли, через чьи страшные испытания, утомительные странствия и упорную настойчивость сердце Африки было обнажено для научных и гуманных исследований? Гумбольдту и десяткам других мировых просветителей? Такие недостойные комментаторы, в глазах которых любое продвижение в знаниях покрыто баснословным налетом эгоистичных целей, не заслуживают серьезного рассмотрения.

Во исполнение решения, принятого во время визита в Англию в 1887 году, полковник Коди весной перед Парижской выставкой заставил всех своих способных лейтенантов и помощников заняться подготовкой еще одного «Дикого Запада» для поездки во французскую столицу, оттуда через континентальную Европу и, после повторного визита в Старую Англию, обратно в дорогую Америку. Под влиянием энергичного и систематического руководства своего лидера эти доверенные помощники быстро привели все в полную готовность, и вновь на борту величественного «Персидского монарха», под опекой этого искусного моряка и популярного офицера капитана Бристоу, «Дикий Запад» был спущен на соленую воду в направлении Парижа.

Лагерь «Дикого Запада» в Париже был разбит на огромной территории возле Порт-Майо, и приветствие, оказанное американцам жителями страны-сестры, было сердечным, спонтанным и грандиозным. Говорили, что аудитория, собравшаяся по случаю открытия выставки, не уступала ни одной из известных по хроникам премьер той блестящей столицы двух миров. В начале представления огромная аудитория прониклась глубоким энтузиазмом, и каждый номер привлек самое пристальное внимание и поглощающий интерес. Было очевидно, что новое и потрясающее зрелище завоевало полное одобрение искушенных зрителей веселой столицы; а во Франции зрители редко, если вообще когда-либо, занимают промежуточную позицию. У них одобрение или похвала приходят быстро и быстро проявляются, и немедленный триумф «Дикого Запада» стал предметом сердечных поздравлений. Как в Англии при своем первом появлении там полковник Коди был встречен лицами, облеченными высшей властью и почетом, так и во Франции первое представление было украшено присутствием видных деятелей республики. Президент Карно с женой, члены его кабинета и семьи; два американских министра, досточтимый Уэйтелоу Рид, досточтимый Луи Маклин; дипломатический корпус, офицеры морской пехоты США и другие видные персоны были среди зрителей. Это была аудитория, всесторонне представляющая науку, искусство, литературу и общество, и «Дикий Запад» вскоре стал уступать по общественному интересу разве что самой Великой выставке. Полковник Коди вскоре стал получателем особых светских любезностей, первой из которых стал завтрак, данный в его честь 29 мая виконтессой Шодон де Бриай, на котором присутствовал весь цвет Парижа. В знак признательности за любезность военного министра, предоставившего «Дикому Запада» большой участок земли в военном округе, полковник Коди приглашал пятьдесят солдат парижского гарнизона ежедневно посещать шоу, и эта любезность была должным образом оценена.

Среди множества инцидентов, произошедших в Париже, можно отметить тот факт, что Изабелла, экс-королева Испании, со своими спутниками с удовольствием прокатилась в знаменитом старом дилижансе из Дэдвуда.

В целом визит «Дикого Запада» в Париж, длившийся семь месяцев, увенчался полным и оглушительным успехом и завершился в лучах славы.

Может показаться странным утверждать, что «Дикий Запад» за рубежом стимулировал внедрение американских сюжетов для художественной иллюстрации; но факты весомо подтверждают это утверждение.

Вошло в моду привозить диковинки и бижутерию с американских равнин и гор. Бизоньи шкуры выделки индейцев, медвежьи шкуры, вышитые дикобразовыми иглами, и циновки, сотканные в индейских лагерях, стали модными; в то время как лариаты, луки и стрелы, мексиканские уздечки и седла и другие вещи с американских пограничных земель пользовались огромной популярностью в качестве сувениров.

ROSA BONHEUR’S PAINTING, “BUFFALO BILL ON HORSEBACK.”

И это еще не все: художники взялись за создание американских сценок, персонажей и животных, а индейцы и ковбои были изваяны в мраморе. Были созданы бюсты Баффало Билла, иллюстрированные журналы пестрили изображениями «Дикого Запада» и его персонажей, а юмористические издания постоянно карикатурили Коди и его людей, причем некоторые их работы отличались удивительной ловкостью и художественным исполнением.

Будучи приглашенным в студии художников в Риме, Берлине, Париже и других городах, Баффало Билл распространил гостеприимство своего лагеря на многих, чьи имена известны во всем мире благодаря их творениям. «Дикий Запад» стал центром притяжения для художников, а также для военных и государственных деятелей, и часто можно было видеть живописцев и скульпторов, бродящих по лагерю в поисках сюжетов для кисти и резца.

Приняв приглашение Розы Бонёр посетить ее изысканное шато, Баффало Билл в свою очередь оказал гостеприимство своего лагеря знаменитой художнице, которая изо дня в день посещала его и делала зарисовки для собственного удовольствия, уделяя много времени позированию для портрета полковника Коди.

Результатом стала великолепная картина, вызвавшая столько откликов за рубежом, которую она подарила великому фронтирсмену, ценящему ее выше всех сувениров в своем прелестном доме в Норт-Платте, где она занимает почетное место.

На картине изображен Баффало Билл верхом на любимом коне, и излишне говорить, что, поскольку и человек, и животное написаны с натуры, это произведение искусства, вышедшее из-под такой руки, как рука Розы Бонёр. Тот факт, что в картине объединены человек и зверь, причем обоим уделено равное внимание, полагаю, никогда ранее не делался этой великой художницей, однако ее рука не утратила сноровки при отступлении от правила всей ее жизни, в чем могут засвидетельствовать все, кто видел эту великолепную картину.

INDIANS UNDER THE SHADOW OF ST. PETER’S, ROME.

Поскольку Америка представляет собой огромную и грандиозную панораму для кистей английских и европейских художников, нет сомнений, что в дальнейшем зарубежные академии будут обладать множеством произведений на американские сюжеты и темы; и благодаря поданному им примеру наши собственные художники найдут в собственной стране достаточно материала, чтобы не ездить в другие земли за художественным вдохновением.

После короткого турне по югу Франции осенью в Марселе было зафрахтовано судно, переплыто Средиземное море до Барселоны, и первая группа американцев со своими спутниками, скаутами, ковбоями, мексиканскими лошадьми испанского происхождения и дикими бизонами была высажена на том самом месте, где по возвращении в Испанию высадился величайший в мире исследователь Христофор Колумб. Здесь зрители были восторженно хвалебны, шоу, казалось, привело их в восторг, поскольку оно отдавало добавлением к их национальной истории; напоминая спустя 400 лет о блистательном великолепии испанских завоеваний при Фердинанде и Изабелле, об освященном героизме Кристобаля Колона (1492 г.), Колумбе в Америке (1890 г.), «Баффало Билле» и коренном американце в Испании!

Пересекая Средиземное море обратно через Корсику и Сардинию (столкнувшись с сильнейшим штормом), был достигнут Неаполь (спокойные воды залива которого предоставили желанное убежище), и в тени старого Везувия, который фактически образовал великолепно грандиозный живописный фон, была вбита еще одна веха в историю визитом ковбоя и индейца в различные знаменитые окрестные места; руины Геркуланума, Помпей и великий кратер «огнедышащей горы» вызывали удивление и трепет, а также давали геологические и географические знания невозмутимому «краснокожему».

Затем следующим был посещен Рим — «славнейший из славных городов» мира, который предстояло покорить мягкой силой интеллектуального интереса и взаимного удовольствия, разделенного его необычными гостями; причем «труппа» как организация удостоилась чести посетить ослепительный праздник, данный в Ватикане его святейшеством Папой Львом XIII, и получить благословение высочайшего понтифика. Величие зрелища, божественная музыка, завораживающее пение и впечатляющая обстановка произвели глубочайшее впечатление на изумленных детей прерий. «Дикий Запад» в Ватикане!

Труппа сфотографировалась в Колизее, чьи величественные руины, казалось, безмолвно и торжественно сожалели о том, что их знаменитая древняя арена оказалась слишком мала для этого современного зрелища — иммитированной борьбы между той цивилизацией, что родилась и изошла из-под самых его стен, и первобытным народом, о котором воистину не помышляли в самых смелых полетах бурного воображения создателей римского мирового господства.

Прогуливаясь по его арене, разглядывая львиные логова или лениво развалившись на его удобных руинах, слушая растолкованную им историю Ромула, Цезаря и Нерона, бродила эта банда сиу с «Дикого Запада» (народ, чья история в варварских деяниях не уступает, а то и превосходит древних римлян), теперь рука об руку в мире и крепко сцементированной дружбе с американскими фронтирсменами, некогда бывшими их гладиаторскими противниками на западных равнинах. Слушая на месте рассказ о тех, чье «morituri te salutant» было короткой прелюдией к свирепой смерти, они образовали романтическую картину в исторической рамке. «Дикий Запад» в Колизее!

CAMPED IN THE COLISEUM.

Следующие выдержки из телеграмм, отправленных в газету New York Herald ее специальным корреспондентом, рассказывают об интересных событиях, произошедших во время визита «Дикого Запада» в исторический город Рим:

Рим, 4 марта 1890 г.

Весь Рим сегодня взбудоражен попыткой ковбоев Баффало Билла справиться с дикими лошадьми, предоставленными по этому случаю принцем Сермонета.

В течение последних нескольких дней римские власти были заняты возведением специально вырезанных заграждений с целью удержать диких лошадей подальше от толпы.

Животные происходят из знаменитого конезавода принца Сермонета, и сам принц заявил, что ни один ковбой в мире не сможет объездить этих лошадей. Ковбои посмеялись над этим предположением и предложили хотя бы попытаться оседлать одного из них, если им позволят выбрать его самим.

Каждый мужчина, женщина и ребенок ожидали, что в результате этой попытки будут убиты два или три человека.

Тревога и энтузиазм были велики. Более 2 000 экипажей выстроились вокруг поля, и более 20 000 человек выстроились вдоль просторных заграждений. Лорд Дафферин и многие другие дипломаты находились на террасе, а среди римлян можно было заметить супругу премьер-министра Криспи, принца Торлония, мадам Депретис, принцессу Колонна, Гракину Антонелли, баронессу Ройгис, принцессу Бранкачча, графа Джаннотти и критиков из высшей аристократии.

Через пять минут лошади были укрощены.

Две дикие лошади были выгнаны на арену без седла и уздечки. Баффало Билл объявил, что они будут укрощены. Животные совершали прыжки в воздух, метались туда-сюда во всех направлениях и изгибались самым причудливым образом — но все напрасно.

Через пять минут ковбои поймали диких лошадей лариатом, оседлали, покорили и оседлали их. Затем ковбои проехались на них по арене, в то время как плотные толпы людей аплодировали в восторг.

THE ARENA IN VERONA.

* * * * *

БАФФАЛО БИЛЛ В ВЕНЕЦИИ.

(По телеграфу от New York Herald.)

Венеция, 16 апреля 1890 г.

Баффало Билл и его «Дикий Запад» устроили грандиозное шоу в Венеции. Сегодня вечером директора получили специальное приглашение на Большой канал, где будет показана вся труппа. Полковник Коди принят в частной резиденции венецианского префекта. Никто не может считать их обычными артистами после того, как они увидели сборище разных индейцев в гондолах или увидели удивительное зрелище, которое открывается у венецианского дворца и на небольших пароходах, курсирующих между пристанью Сан-Марко и железнодорожным вокзалом.

Тысячи венецианцев собрались вчера в Вероне, где судебные власти города разрешили использовать амфитеатр, или так называемую арену, — одно из интереснейших сооружений Италии и соперника самого римского Колизея.

Сорок пять тысяч человек могут с комфортом разместиться на сидячих местах в этой арене, а для стоячих мест также имеется обширное пространство. Когда его королевское высочество Виктор Эммануил однажды приезжал сюда, в нем разместилось 60 000 человек. Возможно, интересно узнать, что это здание является крупнейшим в мире, хотя шоу «Дикого Запада» заполнило его полностью.

Амфитеатр (арена) был построен в 290 году нашей эры при Диоклетиане и известен в Германии как Дом Дитриха Бернского. Его высота составляет 106 футов, длина — 168 метров, ширина — 134 метра (самая арена имеет длину 83 метра, ширину — 48 метров); периметр составляет 525 метров. В окружающем амфитеатре (вход с западной стороны через арку № 5, вход 1 франк, в воскресенье бесплатно) имеется сорок пять рядов ступеней высотой 18 дюймов и шириной 26 дюймов, построенных из серого, точнее красновато-желтого известняка, где почти 20 000 зрителей могут найти места и где гораздо больше людей могут видеть, стоя на деревянных скамьях позади них. Из надписи на втором этаже следует помнить, что Наполеон I посетил это место в 1805 году. Реставрация здания была проведена по рекомендации этого императора. С верхних ступеней открывается прекрасный вид.

* * * * *

ДИКИЙ ЗАПАД В ВАТИКАНЕ. — ИНДЕЙЦЫ И КОВБОИ БАФФАЛО БИЛЛА НА ЮБИЛЕЙНОЙ ЦЕРЕМОНИИ ЛЬВА XIII.

New York Herald, 4 марта 1890 г. — (От нашего специального корреспондента.)

Рим, 3 марта.

Одним из самых странных зрелищ, когда-либо виденных в стенах Ватикана, стал драматический вход Баффало Билла во главе его индейцев и ковбоев сегодня утром, когда духовный и светский военный двор Святого Престола собрался, чтобы засвидетельствовать двенадцатое ежегодное благодарение Льва XIII за его коронацию. Посреди великолепной сцены, переполненной старой римской аристократией и окруженной стенами, увековеченными Микеланджело и Рафаэлем, внезапно появилась толпа дикарей в боевой раскраске, перьях и одеялах, с томагавками и ножами в руках.

Огромная толпа стекалась на большую площадь перед собором Святого Петра рано утром, чтобы стать свидетелями прибытия американцев. К половине десятого утра Герцогский зал, Королевский зал и Сикстинская капелла Ватикана были забиты теми, у кого хватило влиятельности получить допуск. Посередине трех залов дорожка была окаймлена яркими мундирами швейцарской гвардии, палатинской гвардии, папских жандармов и личных камергеров. Солнечный свет пал на линии сверкающей стали, покачивающиеся перья, золотые цепи, мерцающие шелковые одежды и все сверкающие эмблемы папской власти и славы.

ВХОД ДИКОГО ЗАПАДА.

Внезапно у входа появилась высокая и благородная фигура, и все глаза обратились к ней. Это был полковник У. Ф. Коди, «Баффало Билл». Размашистым движением своего огромного сомбреро он приветствовал камергеров, а затем зашагал между стражниками со своим партнером, мистером Нейтом Солсбери, сбоку от него.

Роки Бэр вел воинов сиу, замыкавших шествие. Они были раскрашены во все цвета, какие только могла придумать индейская фантазия. Каждый мужчина нес что-то, с помощью чего можно было сотворить великое колдовство в присутствии великого знахаря, посланного Великим Духом.

Роки Бэр вращал глазами и складывал руки на груди, ступая на цыпочках сквозь сияющее море цвета. Его храбрецы украдкой косились на алебарды и двуручные мечи швейцарской гвардии.

Индейцы и ковбои расположились в южных углах Герцогского зала. Полковник Коди и мистер Солсбери были препровождены камергерами в Сикстинскую капеллу, где их встретила мисс Шерман, дочь генерала Шермана. Одна принцесса пригласила полковника Коди на место на трибуне римских дворян.

Он стоял лицом к великолепному дипломатическому корпусу, в окружении принца и принцессы Боргезе, маркиза Серлупи, принцессы Бандини, герцогини ди Грациоли, принца и принцессы Массимо, принца и принцессы Русполи и всех древних знатных семей города.

ПАПСКОЕ БЛАГОСЛОВЕНИЕ.

Когда Папа появился в кресле-носилках, несомый над головами своей гвардии, в сопровождении Мальтийских рыцарей и процессии кардиналов и архиепископов, ковбои поклонились, и индейцы тоже. Роки Бэр опустился на колени и перекрестился. Понтифик с нежностью наклонился к суровым группам и благословил их. Казалось, это зрелище тронуло его.

По мере того как папская процессия проследовала дальше, индейцы заволновались, и одна скво упала в обморок. Их предупредили, чтобы они не издавали ни звука, и с трудом удерживали от улюлюканья. Папа пристально посмотрел на проходящего мимо полковника Коди, и великий скаут и борец с индейцами низко склонился, получая папское благословение.

После благодарственной мессы с ее грандиозным хоровым сопровождением и то и дело разносившимся по капелле голосом Льва XIII огромная аудитория хлынула из Ватикана.

POPE LEO XIII.

* * * * *

Среди множества стихов, написанных о знаменитом скауте и ему адресованных, в качестве поэтического представления о его визите в Рим можно привести следующие:

БАФФАЛО БИЛЛ И РИМЛЯНЕ.

I’ll take my stalwart Indian braves

Down to the Coliseum,

And the old Romans from their graves

Will all arise to see ’em;

Pretors and censors will return

And hasten through the Forum,

The ghostly Senate will adjourn

Because it lacks a quorum.

And up the ancient Appian way

Will flock the ghostly legions,

From Gaul unto Calabria,

And from remoter regions;

From British bog and wild lagoon,

And Libyan desert sandy,

They’ll all come, marching to the tune

Of “Yankee Doodle Dandy.”

Prepare the triumph car for me

And purple throne to sit on,

For I’ve done more than Julius C.—

He could not down the Briton!

Cæsar and Cicero shall bow,

And ancient warriors famous,

Before the myrtle-bandaged brow

Of Buffalo Williamus.

We march, unwhipped, through history—

No bulwark can detain us—

And link the age of Grover C.

And Scipio Africanus.

I’ll take my stalwart Indian braves

Down to the Coliseum,

And the old Romans from their graves

Will all arise to see ’em.

Художественная Флоренция, практичная Болонья, грандиозный и величественный Милан и неповторимая Верона пополнили этот список. Великолепная и прекрасно сохранившаяся Веронская арена, превосходящая по площади Колизей и вмещающая 45 000 человек, была предоставлена специально для нужд «Дикого Запада». Баффало Билл привез индейцев в живописную Венецию, где показал им поразительные результаты энергии и художественного архитектурного мастерства древних белых людей. Их запечатлели на камеры в Дворце дожей, на площади Сан-Марко и в странном уличном транспортном средстве бывшей гордости Адриатики — гондоле, что стало еще одним интересным наглядным пособием для юных представителей их далекого племени, чтобы более полно засвидетельствовать их озадаченным чувствам факт существования диковинных зрелищ и чудес, познать которые можно лишь через всю полноту знаний.

BUFFALO BILL AND HIS INDIANS IN VENICE.

Продвигаясь через Инсбрук по живописному Тиролю, баварская столица Мюнхен с ее природным художественным чутьем устроила грандиозный прием в честь начала удивительно успешного турне по немецким землям, которое включало Вену (с экскурсией по «Голубому Дунаю»), Берлин, Дрезден, Лейпциг, Магдебург, Ганновер, Брауншвейг, Гамбург, Бремен, Дюссельдорф, Кельн, вдоль Рейна мимо Бонна, Кобленца, «Прекрасного Бингена на Рейне», до Франкфурта, Штутгарта и Страсбурга. Эти исторические города со всем их богатством легендарных мест, художественных галерей, научных академий, просветительских учреждений, соборов, современных дворцов, древних руин, военных маневров, фортификационных сооружений, коммерческой, разнообразной производственной и сельскохозяйственной промышленности, а также социальными, приветливыми, дружелюбными, спокойными обычаями их народов должны послужить хорошим уроком для суровых странников американских равнин — наследников империи, столь же превосходящей по своим масштабам и ресурсам блеск алмаза (после мастерства, приложенного гранильником), насколько слепящий блеск грубого, неограненного камня превосходит то, что придает ему ценность благодаря человеческому труду.

В Страсбурге руководство решило временно завершить это необычное турне и отправить труппу на зимовку. Хотя это место находилось недалеко от пунктов, планировавшихся для зимней кампании (юг Франции и Ривьера), такое решение было признано целесообразным из-за первого и единственного за все время существования организации нападения со стороны завистливых людишек. Этот инцидент потребовал мужественной, но дорогостоящей добровольной процедуры поездки с индейцами в Америку, чтобы лицом к лицу встретиться с клеветниками и опровергнуть их измышления. Обстоятельства мелкой политической «благотворительности», «самовозвеличения» и природной наглости позволяют им порой временно всплывать на поверхность космополитического общества, и их бредням внемлют излишне доверчивая публика и пресса.

Живописная маленькая деревушка Бенфилд предоставила старинный женский монастырь и замок с конюшнями и отличным выгулом. Здесь небольшая община американцев провела зиму в комфорте, окруженная щедрым гостеприимством местных жителей, чье уважение они завоевали настолько, что их отъезд ознаменовался всеобщим праздником, помощью в сборах и такими публичными проявлениями сожаления, что многие суровые ковбои, снова скача по пампасам Техаса, остановят своего усталого скакуна, в то время как память возвращает их к приятным дням и искренней дружбе, скрепленной у подножия Вогезских гор в спорном Эльзас-Лотарингии.

В Эльзас-Лотарингии! Чье аномальное положение угрожает миру не только двух заинтересованных стран, но и всего цивилизованного мира; чье положение делает ее невероятно, даже печально интересной как арену той будущей человеческой трагедии, прислушиваясь к которой день и ночь замирает человечество, улавливая взрывы из стволов венца изобретенных орудий разрушения. Одетый в зловещие одежды Ангел Опустошения кружит, проносясь сквозь атмосферу казалось бы обреченной долины, весело смеясь и истошно крича на белоснежного Ангела Мира, пока тот мрачно блуждает — молитвенный, заплаканный, безнадежно и беспрестанно ища возвращения разрекламированных новосозданных богов современного человека: Беспристрастия, Справедливости, Разума!

Какое поле деятельности для хваленых поборников человечности, лидеров цивилизации! Какая окрестность для того, чтобы сеять семена «мира на земле и в человеках доброй воли». Какая плавильная печь для универсального панацеи — арбитража! Какое испытание эффективности молитвы в сдерживании противоречивых потоков амбиций, алчности, страсти и мести, которые грозят окрасить в багровый цвет стремительное течение Рейна, пока его слава как обители богатства и роскоши не будет затмена вечной дурной славой Долины Смерти!

ГЛАВА XXVII. ПОСЛЕДНЯЯ ИНДЕЙСКАЯ ВОЙНА.

Оставив временную колонию на попечении своего партнера-директора г-на Нейта Солсбери (чья энергия нашла выход в заботах о деталях будущего), полковник Коди и индейцы отправились в Америку, благополучно прибыли туда и, после того как сами индейцы убедительно опровергли гнусную клевету, порожденную воображением алчущих славы праздных зевак, направились к очагу индейских волнений в далеком штате Дакота.

Штат Небраска Аппарат губернатора

Генералу У. Ф. Коди.

Линкольн, 6 января 1891 г. Рашвилл, Небраска.

Дорогой генерал.

Поскольку вы являетесь членом моего штаба, я поручаю вам выполнение специального задания, особый характер которого был разъяснен во время нашей беседы.

Вы отправитесь к месту индейских беспорядков и свяжетесь с генералом Майлзом.

В дополнение к упомянутому специальному заданию, пожалуйста, посетите, если позволит время, различные города вдоль линии железной дороги Элкхорн и используйте свое влияние, чтобы успокоить волнение и развеять опасения местных жителей.

Пожалуйста, навестите генерала Колби и изложите ему свои соображения относительно вероятности прорыва индейцами кордона регулярных войск; ваши глубокие знания характера индейцев и их ведения войны могут позволить вам сделать важные предложения.

Всем офицерам и военнослужащим войск штата, а также всем остальным надлежит оказывать вам всяческое содействие.

В удостоверение чего,

Джон М. Тайер, Губернатор.

В этой кампании против индейцев Баффало Билл оказал ценные услуги и был прикомандирован к штабу генерала Колби из Национальной гвардии штата Небраска с приказом рапортовать главнокомандующему генералу Майлзу.

Его полномочия на отправку на фронт подтверждаются прилагаемым назначением и приказом губернатора.

Если бы индейское восстание переросло в полномасштабную войну, Баффало Билл получил бы возможность показать всему миру, на что он способен как генерал, руководящий крупными силами в бою; однако, к счастью, блестяще задуманные и осуществленные маневры главнокомандующего генерала Майлза предотвратили распространение восстания на все племена и усмирили мятежных дикарей с минимальным кровопролитием, избавив фронтир от долгой и жестокой войны.

Приводимое здесь письмо генерала Майлза, написанное по окончании кампании, свидетельствует о высокой оценке генералом Майлзом заслуг Баффало Билла, которая встретила всеобщее одобрение в прессе страны (на месте событий находилось множество корреспондентов), в то время как телеграммы полковника Коди в газеты New York Herald и Sun дают исчерпывающее объяснение сложившейся ситуации.

ВИДЕНИЕ БАФФАЛО БИЛЛА. — ОН СЧИТАЕТ, ЧТО В ИНДЕЙСКИХ ЗЕМЛЯХ ПАХНЕТ МИРОМ.

Баффало Билл телеграфирует в New York Herald из агентства Пайн-Ридж:

Агентство Пайн-Ридж, Дакота, в полевых условиях, курьером до телеграфа.

New York Herald: Ваша просьба высказать мое мнение об индейской ситуации из-за сложностей и изменчивости ума и поступков краснокожего — задача сложная. Каждый час приносит новое мнение. История индейцев не знает подобной ситуации.

Вы должны представить себе около пяти тысяч индейцев, среди которых необычайно высока доля воинов, вооруженных лучше, чем когда-либо прежде, зажатых в тиски кордона диаметром около шестнадцати миль, состоящего из более чем трех тысяч военнослужащих и действующего подобно медленно ссужающемуся бредню. На эту массу индейцев теперь влияет прослойка столь же отчаянно безумных и фанатичных людей, как недавняя партия Биг Фута под руководством Шорт Булла и Кикинг Бера. В ней также присутствуют сохраняющие нейтралитет, напуганные и недовольные огалала, сдерживаемые могущественными бруле, которых поддерживают ренегаты и отъявленные головорезы из всех остальных агентств. В самом агентстве и вокруг него находится около двух с половиной тысяч действующих и считающихся дружественными индейцев.

Такова ситуация, с которой столкнулись генералы Майлз и военные. Каждый из этой недисциплинированной массы способен спровоцировать ужасный конфликт с самой неожиданной стороны. За каждой составляющей частью нужно наблюдать, ее нужно оценивать и относиться к ней справедливо. По сути, это война с крайне коварным и диким народом, однако белые сдерживаются гуманным и мирным стремлением предотвратить кровопролитие и спасти народ от него самого. Это все равно что остужать и успокаивать вулкан. Обычная война не знает аналогов. Генерал Майлз, судя по всему, крепко держит ситуацию под контролем. Индейцы знают его, выражают уверенность в его чести, правдивости и справедливости по отношению к ним, а также боятся его мощи и доблести.

В текущем положении дел ему и им следует позволить, не будучи связанными даже намеками, урегулировать этот вопрос, поскольку никто находящийся не на месте не может оценить всю пугающую хрупкость этого положения. Зерна должны быть отделены от плевел, и в данном случае плевелы придется обмолотить.

На данный момент, если говорить словами, я бы сказал, что будет мир, но видна тлеющая искра, которая может спровоцировать страшный конфликт в любой момент в ближайшие несколько дней. Чем бы это ни закончилось, в будущем следует уделять больше внимания и быстрее реагировать на нужды индейцев сиу — их права, жалобы и даже потребности. Уважение и внимание следует проявить и к доблестной маленькой армии, ибо именно индейцы и солдаты в конце концов платят самую высокую цену. Я думаю, дело идет к миру, и если это так, то тем больше победа.

У. Ф. Коди («Баффало Билл»).

Штаб дивизии Миссури.

Чикаго, Иллинойс.

In the Field, Pine Ridge, S.D., January 11, 1891

Бриг. генералу У. Ф. Коди. Национальная гвардия Небраски, на месте.

Сэр:—

Рад сообщить вам, что весь корпус индейцев теперь лагерем неподалеку отсюда (в полутора милях). Они проявляют полную готовность подчиняться приказам властей. Ничто, кроме случайности, не может помешать восстановлению мира, и нашей целью будет сделать его постоянным. Я чувствую, что войска штата теперь можно безопасно вывести, и через вас хочу выразить им свою благодарность за ту уверенность, которую они подарили вашим людям в их уединенных домах.

Аналогичная информация сегодня была передана генералу Колби.

С глубоким уважением, Нельсон А. Майлз, генерал-майор, командующий

СИТУАЦИЯ В ИНДЕЙСКИХ ЗЕМЛЯХ — ЧУДО ВОЕННОЙ СТРАТЕГИИ.

Полковник У. Ф. Коди («Баффало Билл»), находящийся в Пайн-Ридже, телеграфирует в New York Sun следующее, выражая свои взгляды на нынешнюю критическую ситуацию:

Ситуация на сегодняшний день, что касается военной стратегии, является одним из самых ярких триумфов, известных в истории индейских кампаний. Она говорит сама за себя, поскольку обычные для индейской войны инциденты, такие как набеги на поселенцев и масштабные опустошения, были полностью предотвращены. За пределами военных кругов был убит лишь один белый человек. Руководящий гений и его способные помощники действовали со всей осторожной доблестью охотника, окружившего и поймавшего в ловушку свою опасную дичь, и в то же время осознавали ценность содержания этой дичи в заточении в будущих целях. Я говорю, конечно, о кампании, изначально задуманной для того, чтобы запугать и умиротворить мятежную часть огалала, вассаоха и бруле; инцидент же с Биг Футом у ручья Вундед-Ни стал непредвиденной случайностью.

Ситуация на сегодняшний день, когда отчаявшаяся банда загнана в загоны и сохраняется вероятность того, что какой-нибудь фанатик сорвется с цепи, крайне критическая, но разумная мера удержания их за военным заслоном, дающая им время успокоиться и прислушаться к заверениям таких людей, как Янг-Мэн-Эфрейд-оф-Хиз-Хорсес, Роки Беар, Но Нек и другие прогрессивные индейцы, разряжает обстановку; так что, если не произойдет какого-либо несчастного случая, военный финал активных боевых действий выглядит полным, окончательным и блестящим успехом, столь же лестным для военной репутации генерала Майлза, сколь и для гуманной и справедливой стороны его характера.

Не следует отказывать в похвалах и генералам Бруку, Карру, Уитону, Генри, Форсайту и другим офицерам и бойцам доблестной маленькой армии, перенесшим немало лишений. В каждом случае, когда мне доводилось слышать их речи, они выражали глубокое сочувствие своему несчастному врагу и сожаление по поводу его обездоленного и отчаянного положения. Они и мыслящие люди здесь думают теперь о будущем. Фактически правительство и нация столкнулись с проблемой огромной важности в отношении исправления существующих бед.

Большая часть огалала-сиу вела себя благородно в этом деле, особенно до момента паники. Вассаоха и бруле опустошили резервацию огалала, перебили их скот, застрелили их лошадей, разграбили их дома, сожгли ранчо; по сути, какими бы бедными огалала ни были раньше, бруле оставили им лишь голую землю да белый саван вместо одеяла при приближении зимы, а мелкие накопления тринадцати лет пошли прахом. Столь многое, а также расовые и племенные разногласия и личную вражду они накликали на себя за то, что поддержали правительство. Эти люди нуждаются в таком же сочувствии и незамедлительной помощи, как и любой регион страны, когда великие бедствия вызывают сострадание филантропов и правительства. Именно эта часть ситуации кажется мне сейчас наиболее примечательной. Умное и быстрое законодательство может сейчас сделать больше, чем пуля.

Уильям Ф. Коди («Баффало Билл»).

THREE GENERATIONS.

ГЛАВА XXVIII. НАЗАД В ЕВРОПУ.

После восстановления мира Баффало Билл заручился разрешением правительства и отобрал отряд индейцев, состоявший поровну из «активных дружественных» во главе с вождями Лонг Вулфом, Но Неком, Янктоном Чарли, Блэк Хартом и «отряда заложников», удерживавшегося военными под командованием ген. Нельсона А. Майлза в форте Шеридан во главе с грозными Шорт Буллом, Кикинг Бером, Лонг Буллом, Скатером и Ревенджем, для короткого европейского турне, и они отбыли из Филадельфии на зафрахтованном пароходе Красной Звезды «Швейцария». Значение этого факта должно навеки заставить замолчать языки тех, кто без всяких на то оснований, правды и здравого смысла пытался запятнать безупречную репутацию, которая была заслужена по праву и которую, возможно, именно в силу ее яркости трудно поддерживать.

Прибыв прямиком со заснеженных холмов и обагренной крови долины Мове-Терр, бывшей в центре внимания прошлой зимой, нельзя не признать, что новая глава в истории индейцев и в деятельности «Дикого Запада» по ее правдивому показу становится еще более ценной для исследователя первобытного человека и для знакомства этнолога со странным народом, чья великая и некогда счастливая империя (изобилующая всем необходимым для ее жителей) была (по праву или нет) полностью и эффективно подчинена контролю нашей цивилизации или (что, возможно, честнее) коммерческим потребностям англосаксов. Автору приходит на ум, что наша хваленая цивилизация обладает удивительной приспособляемостью к плодородным почвам, продуктивным районам и богатым полезными ископаемыми землям земли, в то время как в ледяных обителях эскимосов, заросших болотах Африки и на мрачных, унылых скалах Патагонии ее шаги черепашьи и усилия прерывисты.

Сентиментальный взгляд возникает сам собой, когда долгое личное общение открывает лучшие качества индейца, помогая несколько рассеять предрассудки, порожденные годами диких, жестоких войн, ведомых с свирепой мстительностью, чуждой нашим методам. Дикость индейской войны заложена в самой ее жертве и, вероятно, усиливается инстинктивным пониманием безнадежной слабости, которая делает отчаянным пламенный дух угасающего сопротивления, каковое (в ином деле) могло бы служить примером мужества и стойкости столь же ярких, как те, что запечатлены на страницах, посвященных героям Фермопил.

В конце концов, в какой стране, в какой расе, национальности или общине можно найти хваленое вестальское жилище гарантированного мира? И где человеческая природа настолько совершенна, чтобы обстоятельства не пробудили дремлющего демона присущей человеку дикости?

Но с другой стороны, практический взгляд на непроизводительное использование созданного природой рога изобилия мировых ресурсов и неизбежный закон выживания сильнейшего должен принести «сладкое успокоение» тем, для кого музыка света, труда и прогресса является очарованием, мерилом ценности существования, и которой безразличные должны внемлем, праздные посещать, а слабые черпать из нее силу — ряды которых индеец должен пополнить, шагая в ногу под жизнерадостную мелодию честного труда, созидательного мира и спокойного домашнего благополучия.

Пройдя через удивительный для них опыт путешествия по железной дороге в летящем экспрессе; увидев города, селения, мегаполисы, проносящиеся за окном над долинами, равнинами и горами к волшебному плавучему дому (пароходу); с грустью узнав, борясь с морской болезнью (mal de mer), о существовании «большой воды», о которой предания лишь шептали недоверчивым ушам, прошла первая часть бурного плавания. Ее уроки имели ценность, открыв гордым духом самоуверенным дакотам грозную силу природы и поразительное мастерство, трудолюбие и способность белого человека преодолевать опасности пучины; наградой же за терпение стало прекрасное, гладкое приближение к суше. Скаллистые острова и свободное от тумана путешествие по Ла-Маншу, необычайно залитому солнечным светом; грандиозная панорама величественных берегов Англии, проходящий мимо флот всех видов морской архитектуры, подъем на пароходе вверх по реке Шельде с ее обватованными берегами и прекрасно возделанными полями открыли изумленному кочевнику первое издание сказок о Аладдине и доставили его — в изумленном восторге от вида тысяч белых людей, мирно приветствующих его прибытие, — в оживленный торговый порт Антверпен.

Поселив индейцев в гостинице впервые в жизни, путешественники совершили экскурсию по городу; среди достопримечательностей выделялся собор, чье грандиозное здание пробудило их любопытство, а картина Рубенса «Снятие с креста» напомнила всем — белым, «дружественным» и «враждебным» — о «мании Мессии»; весь интерес усиливался тем фактом, что выглядевший столь эстетично Шорт Булл и некоторые другие были главными фанатичными приверженцами (возможно, даже искренне убежденными), вдохновителями и адептами все еще таинственной религиозной болезни, недавно взбудоражившей индейскую расу в Америке. По сути, после смерти Сидячего Быка центральными фигурами этого странного верования стали Шорт Булл в качестве религиозного лидера и Кикинг Бер в качестве военного вождя. Сгруппировавшись со Скатером, Ревенджем и другими в угрюмом созерцании этой темы, стоял недавний бросивший вызов могущественной нации в 65 000 000 человек, почти каждый из которых учит или проповедует истинность традиций картины. Человек, всего два месяца назад доставленный из неописуемо пустынных, почти недоступных природных крепостей Бедлендс (Мове-Терр) Дакоты в древний город Антверпен, завороженно глядящий на художественное воспроизведение недавней мечты краснокожего — «Мессии». Уважение к его мыслям и природная стоическая натура индейца оставляют на будущее интересный вопрос о том, что же роилось в голове этого хитрого вождя. Достаточно сказать, что удивление многогранностью характера белого человека и величием его ресурсов в прошлом и настоящем начинало все сильнее озарять новых туристов. Прибыв на следующий день в Страсбург, знакомство с ковбоями, лагерной жизнью, собором, знаменитыми часами, фортификациями и т. д. сменилось восторгом каждого храбреца при получении своего пони, и вновь обретя верного друга-коня, огалала и бруле через несколько дней почувствовали себя так, словно «Ричард снова был самим собой».

Участвуя с большим усердием, чем ожидалось, в инсценировках Дикого Запада, вскоре повседневная рутина стала для них приятным развлечением. Грандиозный прием в Страсбурге, возобновление турне в Карлсруэ, Мангейм — включая визит в Гейдельбергский замок, Майнц, Висбаден, Кельн (рейнские легенды о Лорелее и др. вызывали интерес у краснокожих в пути), Дортмунд, Дуйсбург, Крефельд и Ахен — завершили тур по Германии, оставивший самые приятные воспоминания. Могила Карла Великого (Carolo Magno)! История этого великого воина была истолкована внимательным слушателям, причем урок заключался в рассказе о том, что после всей его славы, битв, триумфов и завоеваний, в которых он побеждал смуглых африканских прототипов нынешних гостей его гробницы, мир привел его к постижению знаний, возделыванию искусств и наук, и что спустя сто лет после погребения его тело было найдено Оттоном Саксонским сидящим прямо на гранитном троне, с железной короной на голове и императорским скипетром в правой руке, в то время как левая покоилась на раскрытом томе Священного Писания, а указательный палец указывал на знаменитый пассаж: «Какая польза человеку, если он приобретет весь мир, а душу свою повредит?» Здесь, у могилы основателя христианства, стояли новейшие послушники его учения, которые, возможно, следуя его заветам, как можно надеяться, добьются благодаря его помощи и просвещению таких успехов, которые позволят им выдвинуть из своей среды человека, способного занять высочайший пост вождя, президентство на своей родине — Империи Запада. Кто знает? Почему бы и нет?

Бельгия — с ее Брюсселем, этим Парижем, — своим сходством языка, людей, привычек, красоты, богатства, культуры и вкуса ярко воскрешает в памяти наше восхитительное пребывание в столице (как же верно названной) прекрасной Франции (la belle France). Посещение Ватерлоо! Из Пайн-Риджа в историческое Ватерлоо! Учтивое отношение, неоднократные визиты и добрый интерес этой самой любезной дамы — королевы (страстной наездницы), ее приятное упоминание Лондона в год Юбилея в совокупности усилили благодарность, которую путешественники «Дикого Запада» испытывали за то обращение, которое они повсюду встречали в Европе с тех пор, как в 1887 году «Дикий Запад» вторгся в старую Англию и разбил свои палатки в мировом мегаполисе — Лондоне. Итак, после непродолжительного сезона в Антверпене пестрый груз поднял паруса через Северное море, чтобы нанести прощальный визит своим кузенам с острова, насладиться общей речью (приносящей новое удовольствие слуху), надеясь заслужить и получить продолжение того дружелюбного признания их скромных усилий, которое прошлое, казалось, оправдывало.

EARL’S COURT, LONDON.

Возвращение в Англию для странников Дикого Запада было равносильно возвращению домой после скитаний по чужим землям, и их приветствовали действительно как «кузенов» в истинном смысле этого слова.

Турне было грандиозным по своим масштабам: представления давались в Лидсе, Бирмингеме, Ливерпуле, Манчестере, Шеффилде, Сток-он-Тренте, Ноттингеме, Лестере, Кардиффе, Бристоле, Портсмуте, Глазго и затем снова в Лондоне, где полковник Коди дал специальное представление на территории Виндзорского замка перед королевой и ее приглашенными гостями.

Именно по этому случаю Баффало Билл был удостоен элегантного подарка от королевы, в то время как г-н Солсбери и автор также получили прекрасные подарки от ее величества.