ЗАКЛЮЧЕНИЕ.
Так завершилось второе турне по Европе. Шоу «Дикого Запада» было принято и обласкано заметной доброжелательностью со стороны каждой нации, каждого города, людей всех рангов и положений — прессы, публики и официальных лиц. Каждый проявил готовность протянуть руку помощи, продемонстрировал братский интерес и общую признательность к ним и флагу их страны, так что, возвращаясь домой, мы с радостью исполняем долг записать это, веря, что в представлении наших суровых картинок «уходящей почти в прошлое истории» была сделана некоторая доля добра в облегчении труда историка, романиста, живописца и будущего исследователя, а также в иллюстрации на собственном примере того факта, что «путешествия — лучший учитель», а общение и знакомство рассеивают предрассудки, расширяют кругозор и усиливают понимание прописной истины о том, что «одно прикосновение природы роднит весь мир».
GRAVE OF THE INDIAN CHIEF LONG WOLF, AT WEST BROMPTON CEMETERY, LONDON.
ПРИЛОЖЕНИЕ. Полк. У. Ф. Коди (Баффало Билл) и Лондонская ассоциация рабочих.
В субботу вечером, 1 октября 1892 года, в лагере «Дикого Запада» состоялась конференция делегатов различных отделений Лондонской ассоциации рабочих, на которой полковнику У. Ф. Коди был вручен адрес в иллюстрированном оформлении.
Кресло председателя занимал г-н Джордж Поттер, президент ассоциации, которого поддерживали г-н Фред Уэтстоун, вице-президент; г-н Ф. Вигингтон, казначей; г-н Роберт Уилсон, секретарь. Присутствовало много людей.
Полковника Коди сопровождали майор Джон М. Берк и г-н Нейт Солсбери.
Г-н Джордж Поттер, вручая адрес, в котором Баффало Билл поздравлялся с грандиозностью его шоу, его ценностью с образовательной точки зрения и успехом, сопутствовавшим его визиту, который быстро подходил к концу, сказал, что те, кого он представляет, восхищаются стойкостью полковника и ценят его несокрушимое мужество. Он преподал нам урок, который не будет забыт, и Баффало Билл навсегда останется для нас родным именем. (Громкие аплодисменты.) Г-н Поттер и те, кто был с ним, выразили надежду, что после того, как Баффало Билл посетит Всемирную выставку в Чикаго и осядет в собственной стране среди своего народа, он будет наслаждаться оставшейся частью жизни в довольстве, процветании и мире. (Громкие аплодисменты.)
* * * * *
Затем г-н Поттер зачитал следующий адрес:
Полковнику У. Ф. Коди:
Сэр: Члены Лондонской ассоциации рабочих, представляющие крупные массы трудящихся, хотят сказать дружеское слово в то время, когда ваш визит в нашу страну стремительно подходит к концу.
Они стремятся обратиться к вам в духе поздравления и засвидетельствовать свое искреннее признание предприимчивости и способностей, проявленных вами при замысле и создании блестящего реалистичного зрелища, известного как «Дикий Запад», в полной мере осознавая его масштаб и ценность с образовательной точки зрения как яркой картины прошлой жизни на американском фронтире.
Для тех, чьи семейные заботы и нужды не позволяют им наслаждаться роскошью путешествий и их признанными преимуществами в формировании правильных представлений о зарубежных народах и странных расах, ваше предприятие принесло не только сиюминутное развлечение, но и позволило тысячам полнее насладиться книгами, историями, живописью и скульптурой, попадающимися им на глаза. Уже одно это имеет непреходящую будущую ценность для каждой посещенной вами нации (среди всех классов), равно как и то чувство братства и всеобщего единения людей, которое порождает объединение вами национальных и расовых различий в одном коллективе для взаимного обучения.
Ни огромные затраты, посредством которых были достигнуты эти результаты в силу трудностей представления лучших образцов этих первобытных народов, ни талант, проявленный артистами, не смогли бы обеспечить столь гигантские аудитории, если бы не уделялось пристальное внимание достоверности изображения, мастерству деталей и щедрой заботе о комфорте публики.
Тот факт, что заметный успех предприятия во многом обязан вашему личному руководству, дает нам дополнительный повод выразить нашу дань поздравлений вам как труженику.
С этим мы связываем нашу искреннюю надежду на то, что после вашего будущего выхода на пенсию вы не найдете в заслуженном отдыхе повода пожалеть о своих визитах в Англию в 1887 и 1892 годах; и вы можете быть уверены, что увозите с собой добрые пожелания миллионов людей, которых вы столь щедро развлекали.
От имени ассоциации: Джордж Поттер, президент; Фред Уэтстоун, вице-президент; Ф. Вигингтон, казначей; Роберт Уилсон, секретарь.
Феттер-лейн, 14, Лондон. 1 октября 1892 г.
Г-н Фред Уэтстоун (бывший председатель Объединенного общества инженеров), поддерживая адрес, выразил искреннее пожелание, чтобы у полковника был безопасный и славный путь и успешная карьера в Чикаго. (Громкие аплодисменты.)
Полковник Коди сказал, что он глубоко тронут оказанной ему честью и теми добрыми словами, которые содержались в адресе, врученном ему в этот вечер. Заслужить их благосклонность — источник удовлетворения, который невозможно выразить словами. (Аплодисменты.) Он выразил надежду, что время и возможности позволят ему проявить американское гостеприимство у себя на родине, где солнце и процветание улыбаются людям на любом жизненном пути. (Аплодисменты.) Он попросил извинить его, поскольку он очень болен, но постарается держаться бодро, во всяком случае попытается улыбнуться, чувствует он это или нет. (Громкие крики «Браво».)
* * * * *
Затем делегаты сели за плотный чай, после чего были предложены следующие тосты:
Г-н Роберт Уилсон (секретарь ассоциации) в очень интересной речи предложил тост «За здоровье и процветание г-на Нейта Солсбери». Его поддержал г-н Т. П. Линд от организаций Ист-Энда и г-н Томас Корниш, горный инженер. Тост был принят громкими аплодисментами и сопровождался музыкальными почестями.
Г-н Нейт Солсбери, встреченный с величайшим энтузиазмом, ответил мощной и красноречивой речью, в которой упомянул о дружеских чувствах, существующих между народами Англии и Америки, и завершил выступление выражением радости по поводу своего присутствия в этот вечер.
Г-н Ф. Вигингтон (от лихтерщиков и лодочников реки Темзы) предложил тост «За здоровье и процветание майора Джона М. Берка», который поддержал г-н Томас Армстронг (модельщики) и г-н А. Ле Февр (президент Общества воздухоплавания), и тост был принят единогласно.
Майор Берк, встреченный с большой сердечностью, ответил юмористической и интересной речью, которая была тепло принята.
В течение вечера каждому члену ассоциации был преподнесен портрет Баффало Билла с его автографом; после этого они посмотрели представление шоу «Дикого Запада» и в целом провели время за очень приятным развлечением.
ЭПИЗОД ПОСЛЕ ВОЗВРАЩЕНИЯ ИЗ ЕВРОПЫ.
Находясь за границей, Баффало Билл слышал столько вопросов от офицеров армий Франции, Англии и других стран об американском «Диком Западе», его дичи и удивительных пейзажах, что пригласил нескольких джентльменов высокого ранга и с титулами присоединиться к нему и другим лицам из этой страны в масштабной экспедиции к Большому каньону Колорадо, а оттуда через Аризону и Юту в Солт-Лейк-Сити верхом на лошадях.
Различные причины помешали многим принять приглашение, но некоторое количество людей собралось на ранчо «Скаустс Рест», доме полковника Коди в Норт-Платт, штат Небраска, и отправилось по долгому и полному приключений тысячному конному маршруту. В экспедицию отправились следующие лица:
Полковник У. Ф. Коди (Баффало Билл); полковник Франк Д. Болдуин, армия США; полковник У. Х. МакКиннон, гвардейские гренадеры, Англия; майор Сент-Джон Милдмей, гвардейские гренадеры; полковник Эллисон Найлор, Вашингтон, округ Колумбия; майор Джон М. Берк (Аризона Джон); полковник Прентисс Инграхем, Вашингтон, округ Колумбия; достопочтенный Джордж П. Эверхарт, Чикаго, Иллинойс; старейшина Дэниел Зейгмиллер, Юта; старейшина Джуниус Уэллс, Юта; Роберт Х. Хаслам (Пони Боб); Хортон С. Боал, Небраска; Эдвард Брэдфорд, Денвер, Колорадо; Уильям Б. Дауд, Нью-Йорк; Джон Ханс, проводник по Большому каньону Колорадо.
BUFFALO BILL’S LASSO TO THE RESCUE.
Добравшись по железной дороге до Денвера, а затем спустившись в Нью-Мексико до Флагстаффа, штат Аризона, группа обнаружила там фургоны и лошадей, а также эскорт почти из полусотни мормонских скаутов, проводников и ковбоев.
Они двинулись по тропе к Большому каньону Колорадо, охотясь по пути, затем через долгий фланговый маневр по странам навахо переправились у переправы Ли, после чего направились в горы Кайбаб, любуясь самыми грандиозными пейзажами на Земле и наслаждаясь охотой на медведя, пуму, горного барана, лося, оленя, антилопу, индейку, уток, а также ловя отличную форель и другую рыбу.
Попав в несколько снежных бурь в горах и следуя по неизвестным тропам, участники экспедиции столкнулись со множеством опасных приключений, но, к счастью, обошлось без человеческих жертв, хотя одно приключение едва не закончилось трагически для майора Милдмея из полка гренадерских гвардейцев, что дало полковнику Коди возможность проявить хладнокровие внезапной опасности и мастерство владения лариатом: не будь его быстрого поступления, конь и всадник сорвались бы в пропасть глубиной в пару тысяч футов в долину внизу.
Экспедиция сошла с тропы в Солт-Лейк-Сити и вернулась через Вайоминг и Колорадо обратно на Восток, завершив тем самым последний поход полковника Коди по фронтиру, хотя в случае возникновения еще одной пограничной войны он сразу же оказался бы на своем старом посту.
КОНЕЦ.
ПРОИЗВЕДЕНИЯ МАРАХ ЭЛЛИС РАЙАН
Издаются в серии «Риальто». Цена каждого — 50 центов.
ПРОДАЕТСЯ ВО ВСЕХ КНИЖНЫХ МАГАЗИНАХ.
СКВО ЭЛУИЗА.
Динамично, естественно, увлекательно. — Boston Times.
Заметное произведение. — Chicago Tribune.
Никто не останется равнодушным к этому повествованию. — Chicago Mail.
Поистине сильная история. — Chicago Times.
Марах Эллис Райан всегда интересна. — Rocky Mountain News.
ЯЗЫЧНИК ИЗ АЛЛЕГАН.
Повесть о горной жизни исключительного интереса. — Louisville Times.
Полная захватывающего интереса. — Toledo Blade.
Подлинное произведение искусства. — Chicago Tribune.
РАССКАЗАНО В ХОЛМАХ.
Прекрасно обрисовано. — Chicago Times.
Словесная живопись великолепна. — Lowell Times.
Одна из самых удачных историй, изданных за долгое время. — Kansas City Times.
В ВЛАДЕНИЯХ ЛЮБВИ.
ТРИЛОГИЯ.
Это увлекательная книга и отнюдь не бесполезная. — Boston Times.
В рассказах присутствует воображение и поэтичность, и читатели найдут их интересными. — New York Sun.
Необычайно искусная работа. — Charleston News.
МЕРЦЕ; ИСТОРИЯ АКТРИСЫ.
Прекрасно иллюстрировано.
Мы не можем сомневаться, что автор — одна из лучших живущих представительниц своего пола в ораторском искусстве. Книга будет обладать мощным притяжением для женщин. — Chicago Herald.
Это история жизни актрисы, рассказанная в наглядном стиле мисс Райан. Это очень интересно. — New Orleans Picayune.
Книга несомненных литературных достоинств, обладающая также моральным тоном и силой. — Public Opinion, Вашингтон, округ Колумбия.
Это захватывающая трагическая история. — Chicago Inter Ocean.
Рэнд, МакНелли и Ко., издатели, ЧИКАГО И НЬЮ-ЙОРК.
Buffalo Bill’s Wild West
Примечания транскриптора
Пунктуация, расстановка дефисов и орфография были приведены к единообразию там, где в книге обнаруживалось преобладающее предпочтение; в противном случае они не изменялись.
Простые опечатки и незакрытые кавычки были исправлены.
Двусмысленные дефисы на концах строк были сохранены.
Страница 245: «halbreds», вероятно, является опечаткой вместо «halberds».