«Британские королевские прокламации, касающиеся Америки, 1603–1783 гг.»

[Остальная часть прокламации устанавливает порядок распределения призовых денег от продажи неприятельских судов, захваченных в указанные интервалы, между офицерами и матросами кораблей, участвовавших в захвате, в соответствии с прокламацией от 19 июня 1740 года.]

Дано в Уайтхолле восемнадцатого дня июня одна тысяча семьсот сорок первого года, в пятнадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Лондон, напечатано Джоном Баскеттом, печатником преспокойнейшего Величества Короля. 1741.

1 стр. инфолио. Копия в P. C. Внесено в Реестр Тайного совета, II Георг, т. 7, стр. 493. Напечатано в «Лондон Газетт», 20 июня 1741 года.

1744, 29 марта.

[Объявление войны Франции.]

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА

ДЕКЛАРАЦИЯ

Войны против французского короля.

Георг Р.

Смуты, вспыхнувшие в Германии по поводу престолонаследия покойного императора Карла Шестого, были начаты и продолжены по наущению, при содействии и поддержке французского короля с целью ниспровергнуть баланс сил в Европе и расширить опасное влияние этой короны, в прямом нарушении торжественной гарантии Прагматической санкции, данной им в году одна тысяча семьсот тридцать восьмом в возмещение за уступку Лотарингии; и Мы со Своей стороны исполнили Свои обязательства по поддержанию Прагматической санкции с тем добросовестлением, которое неотделимо от Нас; и противодействуя попыткам, предпринятым против владений королевы Венгрии, Мы не удивлены, что наше поведение в этом отношении вызвало неудовольствие французского короля, который обнаружил, что его честолюбивые виды в значительной мере потерпели крушение благодаря помощи, оказанной Нами нашему союзнику, несправедливо атакованному им, или что он приводит это в качестве главной причины для объявления нам войны.

С того времени, как Мы сочли себя обязанными для поддержания справедливых прав Наших подданных вступить в войну с Испанией, вместо того чтобы соблюдать строгий нейтралитет, на который Мы могли бы рассчитывать со стороны французского короля, от которого мы даже имели основания по договору требовать помощи, он оказывал поощрение и поддержку нашим врагам, попустительствуя своим подданным действовать в качестве каперов по испанским патентам как в Европе, так и в Америке; и направив в году одна тысяча семьсот сороковом сильную эскадру в американские воды с тем, чтобы помешать Нам вести справедливую войну, которую Мы вели против Испании в тех краях; и Мы располагаем самым аутентичным доказательством того, что командующему французской эскадрой был отдан приказ не только действовать враждебно против наших кораблей, совместно с испанцами или раздельно, но даже согласовывать меры с нашими врагами для нападения на одно из наших главных владений в Америке; дубликат этого приказа, датированный седьмым октября одна тысяча семьсот сорокового года, попал в руки главнокомандующего нашей эскадрой в Вест-Индии. Это злонамеренное действие было в высшей степени усугублено тем, что французский министр при нашем дворе заявил по случаю отправки упомянутой эскадры, будто французский король весьма далек от какого-либо замысла или намерения порывать с Нами.

Такое же агрессивное поведение продолжалось со стороны французского короля по отношению к Нам со стороны его эскадры в Средиземном море в году одна тысяча семьсот сорок первом, присоединившейся к кораблям наших врагов и защищавшей их на глазах у нашего флота, который готовился атаковать их.

Сии недопустимые действия; вопиющее нарушение договоров путем восстановления укреплений и возведения новых сооружений в Дюнкерке; открытые враждебные действия, недавно совершенные против нашего флота в Средиземном море; оскорбление и неуважение, оказанные Нам приемом сына претендента на Нашу корону во французских владениях; посадка на корабли в Дюнкерке значительного корпуса войск, заведомо предназначенного для вторжения в это королевство в пользу претендента на Нашу корону; и отправка эскадры французских военных кораблей в Пролив для поддержки упомянутой посадки войск и вторжения — останутся непреходящими памятниками того пренебрежения, с которым французский двор относится к самым торжественным обязательствам, когда их соблюдение несовместимо с интересами, честолюбием или обидой.

Мы не можем не отметить несправедливые инсинуации, содержащиеся в декларации войны французского короля против Нас в отношении конвенции, заключенной в Ганновере в октябре одна тысяча семьсот сорок первого года. Эта конвенция, касающаяся исключительно Нашего курфюршества, не имела никакого отношения к Нашему поведению как короля Великобритании: утверждения на этот счет лишены оснований и оскорбительны; наши действия в этом отношении были совершенным образом согласованы с тем добросовестлением, которое Мы всегда делали правилом наших поступков.

Излишне упоминать возражения, выдвигаемые против поведения наших министров при иностранных дворах; ибо общеизвестно, что главными видами и целью переговоров французских министров при различных дворах Европы были либо разжигание внутренних смут в странах, где они пребывали, либо создание разногласий и недоразумений между ними и их соответствующими союзниками.

Обвинение в пиратстве, жестокости и варварстве в адрес наших военных кораблей столь же несправедливо, сколь и неприлично; и Мы столь сильно презираем все подобные деяния, что, если бы какая-либо практика подобного рода стала нам известна, Мы приняли бы эффективные меры к ее пресечению и наказанию виновных по всей строжности.

Будучи посему непреложно обязаны взяться за оружие и всецело полагаясь на помощь Всемогущего Бога, ведающего правоту наших намерений, Мы сочли за благо объявить и настоящим объявляем войну французскому королю; и во исполнение таковой декларации Мы будем энергично вести ее на море и на суше, будучи уверены в готовности всех наших любящих подданных к содействию и помощи в столь справедливом деле: и Мы сим волею требуем от наших генералов и командиров наших войск, наших комиссаров по исполнению обязанностей лорд-адмирала Великобритании, наших лейтенантов наших различных графств, губернаторов наших фортов и гарнизонов и всех прочих офицеров под их началом на море и на суше чинить и исполнять все враждебные акты при ведении этой войны против означенного французского короля, его вассалов и подданных и противостоять их попыткам, желая и требуя, чтобы все наши подданные приняли это к сведению, коим Мы отныне строжайше запрещаем вести какую-либо переписку или сношения с подданными французского короля: и Мы сим повелеваем нашим собственным подданнам и извещаем всех прочих лиц какой бы то ни было нации не перевозить и не доставлять никаких солдат, оружия, пороха, боеприпасов или иных контрабандных товаров на любые территории, земли, плантации или в страны означенного французского короля; объявляя, что каковой бы ни встретился корабль или судно, перевозящий или доставляющий солдат, оружие, порох, боеприпасы или иные контрабандные товары на любые территории, земли, плантации или в страны означенного французского короля, таковой по захвате будет конфискован как добрый и законный приз. И поскольку в наших королевствах остаются различные подданные французского короля, Мы сим заявляем о своем королевском намерении, согласно которому все французские подданные, которые будут вести себя послушно по отношению к Нам, пребывают в безопасности в отношении своих личностей и имущества.

Дано при нашем дворе в Сент-Джеймсе двадцать девятого дня марта 1744 года и в семнадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Лондон, напечатано Томасом Баскеттом и Робертом Баскеттом, печатниками преспокойнейшего Величества Короля. 1744.

1 стр. инфолио. Копии в B. M. и P. C., а также в Библиотеке Джона Картера Брауна. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, II Георг, т. 9, стр. 269. Напечатано в «Лондон Газетт», 31 марта 1744 года. Декларация была перепечатана в Бостоне Т. Флитом в 1744 году в виде листовки. Копии находятся в Американском антикварном обществе и Бостонской публичной библиотеке.

1744, 14 июня.

[О распределении призов.]

КОРОЛЬ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

Георг Р.

Принимая во внимание, что к Нам было обращено прошение в целях предотвращения споров, возникающих среди флаг-офицеров, кои состояли или впредь могут состоять на нашей службе, касательно толкования той части прокламации Наших лордов-юстициариев во время Нашего отсутствия от девятнадцатого дня июня одна тысяча семьсот сорокового года, определяющей распределение испанских призов и призовых денег, которая относится к долям, жалуемым флагу или флаг-офицерам, кои будут фактически находиться на борту при захвате любого приза либо будут руководить таковым или содействовать ему: И принимая во внимание, что Мы, испросив мнение Наших лордов-комиссаров Адмиралтейства, почитаем целесообразным издать такое положение, каковое могло бы разъяснить и урегулировать право флаг-офицеров и командиров во всех случаях призов, захваченных у любых наших неприятелей на море; Мы поэтому по совету Своего Тайного совета сей Нашей прокламацией [1] публикуем, предписываем и заявляем, что надлежит соблюдать следующие правила: Во-первых, флаг-офицер, командующий на службе главною силой, имеет одну восьмую часть всех призов, захваченных кораблями под его командованием: Во-вторых, флаг-офицер, направленный командовать в Ямайку или в иное место, не имеет права ни на какую долю призов, захваченных кораблями, используемыми там до его прибытия в пределах границ его командования: В-третьих, когда младший флаг-офицер или частные суда высылаются в подкрепление старшему флаг-офицеру на Ямайку или в иное место, упомянутый старший флаг-офицер не имеет права ни на какую долю призов, захваченных ими до их прибытия в пределы границ его командования: В-четвертых, главный флаг-офицер, возвращающийся домой из Ямайки или из иного места, не имеет доли в призах, захваченных кораблями, оставленными на Ямайке или в ином месте, после того как он вышел за пределы границ своего командования: В-в-пятых, если флаг-офицер направлен командовать во внешних портах сего королевства, он не имеет доли в призах, захваченных кораблями, выходящими из того порта по приказанию Адмиралтейства: В-шестых, когда служат вместе более чем один флаг-офицер, одна восьмая часть всех призов, захваченных любыми кораблями флота или эскадры, должна быть разделена в следующей пропорции, а именно: если имеется лишь два флаг-офицера, начальник получает две трети, а другой получает оставшуюся треть; но если число флаг-офицеров превышает два, начальник получает лишь половину, а вторая половина делится поровну между остальными флаг-офицерами: В-седьмых, коммодоры с подчиненными им капитанами почитаются за флаг-офицеров в отношении их права на одну восьмую часть призов, независимо от того, командуют ли они главными силами или служат под началом.

Дано при нашем дворе в Кенсингтоне в сей четырнадцатый день июня 1744 года и в восемнадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Лондон, напечатано Томасом Баскеттом и Робертом Баскеттом, печатниками преспокойнейшего Величества Короля. 1744.

1 стр. инфолио. Копия в P. C. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, II Георг, т. 9, стр. 355. Напечатано в «Лондон Газетт», 16 июня 1744 года.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[1] 7 ноября 1744 года была издана долгая прокламация, предусматривающая распределение премии за уничтожение французских кораблей, которая опущена в сем томе, поскольку не содержит прямых отсылок к Америке. Она была напечатана в «Лондон Газетт» от 10 ноября 1744 года, и копия оригинального широковещательного листка хранится в Канцелярии Тайного совета.

1752, 25 июня.

[О продлении полномочий должностных лиц в Джорджии.]

ЛОРДЫ-ЮСТИЦИАРИИ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Hardwicke, C. Hartington,

Granville, P. Holdernesse.[1]

Принимая во внимание, что посредством патентных грамот его ныне царствующего Величества за его большой печатью, коими территории и страна Джорджия в Америке были учреждены как одна свободная провинция под попечителями по учреждению колонии Джорджия в Америке, непосредственное управление ею по истечении упомянутого в них двадцатиоднолетнего срока должно было перейти к упомянутому его Величеству, его наследникам и преемникам; каковой срок еще не истек; И принимая во внимание, что упомянутые попечители добровольно обратились к его Величеству с предложением безоговорочно сложить с себя все полномочия, права и трасты, возложенные на них упомянутым уставом; каковое его Величество благоволил милостиво принять, упомянутые попечители посредством своего документа за печатью о пожаловании и сложении полномочий от двадцатого текущего месяца пожаловали и сложили перед его Величеством, его наследниками и преемниками упомянутый устав и все полномочия, юрисдикции, страны и территории, им сим пожалованные; в силу чего непосредственная забота об упомянутой провинции и о подданных его Величества в ней ныне перешла к его Величеству; [2] Мы, желая сделать распоряжения относительно нынешнего управления упомянутой провинцией и обеспечить ее мир и благочиние, пока его Величество не установит в ней иную форму и порядок правления, какие его Величеству в его королевской мудрости покажутся наиболее отвечающими чести его государства и счастью его подданных там, сочли за благо по совету Тайного совета его Величества издать сию прокламацию; и сим приказываем, даем знать и заявляем о соизволении его Величества на то, чтобы все лица, кои ныне или на момент обнародования сей прокламации будут должным и законным образом обладать какими-либо должностями или местами власти, управления или службы, духовными, гражданскими или военными, в упомянутой колонии его Величества Джорджия, и в особенности все губернаторы, лейтенанты или вице-губернаторы, президент и помощники, совет, судьи, мировые судьи, магистраты, провост-маршалы, шерифы, мировые судьи и все прочие лица на любом месте или в любом ранге управления, либо причастные к отправлению управления, низшие или высшие, а также все прочные должностные лица и министры, занимающие там любую должность, место или службу, отправляли их при его Величестве и были сохранены в своих означенных раздельных и соответственных местах, должностях или службах, и пользовались оными с прежними жалованьями, сборами и доходами к ним принадлежащими, кои доселе фактически выплачивались, впредь до дальнейшего изъявления воли его Величества или иного распоряжения относительно надлежащего управления и порядка в означенной колонии его Величества: И что тем временем для сохранения общественного мира и спокойствия упомянутой провинции Мы строжайше приказываем всем упомянутым лицам, какого бы ранга, степени или состояния они ни были, продолжать исполнение их соответственных должностей и выполнять все обязанности к оным принадлежащие; и далее, Мы сим повелеваем и приказываем всем и каждому из подданных его Величества в упомянутой колонии, какового бы состояния или степени они или любой из них ни были, быть послушными и оказывать помощь, содействие и поддержку упомянутым должностным лицам и министрам в исполнении и отправлении их означенных должностей, мест и служб, под страхом навлечь на себя неудовольствие его Величества и отвечать за противное на свой величайший риск: Все кои дела и вещи, выше предписанные и указанные, Мы сим документом прокламации приказываем и предписываем чинить, исполнять, подчиняться им и повиноваться впредь до того времени, как его Величество дополнительно явит свою королевскую волю и соизволение на сей счет.

Дано в Уайтхолле двадцать пятого дня июня 1752 года и в двадцать шестой год правления его Величества.

Боже, храни Короля

Рукописная копия в P. C. Печатных копий не найдено. Внесено в патентные свитки и в Книгу докчетов канцелярии Короны, т. 11; внесено в Реестр Тайного совета, II Георг, т. 14, стр. 105. Напечатано в «Лондон Газетт» 4 июля 1752 года, с коей была сделана вышеприведенная копия.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Издано лордами-юстициариями во время отсутствия короля в Ганновере.

[2] Устав об учреждении колонии Джорджия от 9 июня 1732 года был официально сложен попечителями 23 июня 1752 года, и колония стала королевской провинцией (см.: C. C. Jones. History of Georgia, i, 450–459).

1756, 17 мая.

[Объявление войны Франции.]

ЕГО ВЕЛИЧЕСТВА

ДЕКЛАРАЦИЯ

Войны против французского короля.

Георг Р.

Недопустимые действия французов в Вест-Индии и Северной Америке после заключения Экс-ла-Шапельского договора, а также узурпации и посягательства с их стороны на наши территории и поселения наших подданных в тех краях, в особенности в нашей провинции Новая Шотландия, были столь очевидны и столь часты, что на них нельзя не смотреть как на достаточное свидетельство сформированного при том дворе замысла и решения неуклонно проводить в жизнь такие меры, которые наиболее эффективно способствовали бы их честолюбивым видам без всякого уважения к самым торжественным договорам и обязательствам. Мы со своей стороны не преминули время от времени делать самые серьезные представления французскому королю по поводу этих неоднократных актов насилия и стремились добиться возмещения и удовлетворения за убытки, причиненные нашим подданным, а также предотвратить подобные поводы для жалоб впредь: но хотя нам часто давали заверения в том, что все будет улажено согласно договорам, действующим между двумя коронами, и в особенности что будет осуществлена эвакуация четырех нейтральных островов в Вест-Индии (что было обещано нашему послу во Франции прямо), исполнение этих завелений и договоров, на коих они основывались, избегалось под самыми фривольными предлогами; и противоправная практика французских губернаторов и офицеров, действующих по их полномочиям, продолжалась до тех пор, пока наконец в апреле месяце одна тысяча семьсот пятьдесят четвертаго года она не вылилась в открытые враждебные действия, когда в разгар глубокого мира, без всякого объявления войны и без какого-либо предварительного уведомления или обращения, отряд французских войск под командованием офицера, имеющего патент французского короля, враждебно напал на английский форт на Огайо в Северной Америке и овладел им.

Но несмотря на этот акт враждебности, на который нельзя было не смотреть как на начало войны, однако из нашего страстного желания мира и в надежде, что французский двор отвергнет это насилие и беззаконие, Мы ограничились отправкой в Америку лишь таких сил, которые были непреложно необходимы для немедленной обороны и защиты наших подданных от новых нападений и оскорблений.

Между тем в портах Франции готовились крупные военно-морские вооружения, и значительный корпус французских войск отплыл в [1] Северную Америку; и хотя французский посол был отправлен обратно в Англию с благовидными заверениями в стремлении уладить эти разногласия, обнаружилось, что их истинный замысел состоял лишь в том, чтобы выиграть время для переброски тех войск в Америку, которые, как они надеялись, обеспечили бы превосходство французских сил в тех краях и позволили бы им претворить в жизнь их честолюбивые и угнетательские проекты.

В данных обстоятельствах Мы почли для себя обязательным постараться предотвратить успех столь опасного замысла и воспрепятствовать высадке французских войск в Америке; и вследствие справедливых и необходимых мер, предпринятых Нами с этой целью, французский посол был немедленно отозван от нашего двора, укрепления в Дюнкерке, ремонтировавшиеся некоторое время, были расширены; крупные войсковые соединения двинулись к побережью, а нашим королевствам стало угрожать вторжение.

Дабы предотвратить осуществление этих замыслов и обеспечить безопасность наших королевств, подвергшихся такой угрозе, Мы более не могли воздерживаться от отдания приказаний о захвате на море кораблей французского короля и его подданных. Несмотря на каковое, поскольку Мы все еще не желали оставлять надежды на то, что урегулирование может быть достигнуто, Мы до сих пор ограничивались лишь задержанием упомянутых судов и сохранением их самих и (насколько это было возможно) их грузов в целости, не приступая к их конфискации; но поскольку ныне по враждебному вторжению, фактически совершенному французским королем на наш остров Менорка, стало очевидно, что твердым решением того двора является не прислушиваться ни к каким условиям мира, а вести войну, давно начатую с их стороны, с предельной жестокостью, Мы более не можем, оставаясь в согласии с тем, что мы должны нашей собственной чести и благополучию наших подданных, оставаться в тех рамках, кои из желания мира Мы до сих пор соблюдали.

Мы посему сочли за благо объявить войну; и Мы настоящим объявляем войну французскому столь несправедливо начавшему ее королю, уповая на помощь Всемогущего Бога в нашем справедливом начинании и будучи уверены в сердечном содействии и помощи наших подданных в поддержку столь благого дела; сим желая и требуя от нашего генерал-капитана наших войск, наших комиссаров по исполнению обязанностей нашего лорд-адмирала Великобритании, наших лейтенантов наших различных графств, губернаторов наших фортов и гарнизонов и всех прочих офицеров и солдат под их началом на море и на суше чинить и исполнять все враждебные акты при ведении этой войны против французского короля, его вассалов и подданных и противостоять их попыткам: Желая и требуя, чтобы все наши подданные приняли это к сведению; коим Мы отныне строжайше запрещаем вести какую-либо переписку или сношения с упомянутым французским королем или его подданными. И Мы сим повелеваем нашим собственным подданнам и извещаем всех прочих лиц какой бы то ни было нации не перевозить и не доставлять никаких солдат, оружия, пороха, боеприпасов или иных контрабандных товаров на любые территории, земли, плантации или в страны означенного французского короля; объявляя, что каковой бы ни встретился корабль или судно, перевозящий или доставляющий солдат, оружие, порох, боеприпасы или любые иные контрабандные товары на любые территории, земли, плантации или в страны означенного французского короля, таковой по захвате будет конфискован как добрый и законный приз.

И поскольку в нашем королевстве остаются различные подданные французского короля, Мы сим заявляем о своем королевском намерении, согласно которому все французские подданные, которые будут вести себя послушно по отношению к Нам, пребывают в безопасности в отношении своих личностей и имущества.

Дано при нашем дворе в Кенсингтоне семнадцатого дня мая 1756 года и в двадцать девятый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Лондон: напечатано Томасом Баскеттом, печатником преспокойнейшего Величества Короля, и правопреемниками Роберта Баскетта. 1756.

1 стр. инфолио. Копии в Antiq., B. M. и в Массачусетском историческом обществе. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, II Георг, т. 16, стр. 177. Напечатано в «Лондон Газетт», 18 мая 1756 года. Перепечатано в виде листовки Дж. Паркером в Нью-Йорке в 1756 году, копия которой находилась в Библиотеке штата Нью-Йорк.

ПРИМЕЧАНИЕ:

[1] В экземпляре из Британского музея это слово напечатано как from, но слово for исправлено от руки, и современным почерком прибавлено следующее примечание: «Вышеуказанная ошибка не была обнаружена никем из клерков канцелярий статс-секретарей и др., но была опубликована и публично вывешена на Бирже, где простой деревенский житель сделал свое замечание на ошибку, что послужило поводом к отправке свежих курьеров к [неразборчиво] и на плантации за рубежом с дополнительными расходами в 8000 фунтов стерлингов».

1759, 23 октября.

[День благодарения в Англии по случаю разгрома французов.]

КОРОЛЬ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

О публичном благодарении.

Георг Р.

Мы самым благоговейным и благодарным образом признаем великую благость и милость Всемогущего Бога, Который оказал Нам Свою защиту и содействие в справедливой войне, в коей ради общей безопасности наших королевств и ради посрамления безграничного честолюбия Франции Мы ныне участвуем; и даровал столь разительные успехи нашему оружию как на море, так и на суше, в особенности разгромом французской армии в Канаде и взятием Квебека; и Который наиблаговременнейшим образом даровал Нам в сие время необычайно обильный урожай; и посему, должно почитая, что столь великие и публичные благодеяния взывают к публичным и торжественным выражениям признательности, Мы сочли за благо по совету Тайного совета Нашего и с оным издать сию Нашу королевскую прокламацию, сим назначая и приказывая, дабы всеобщее благодарение Всемогущему Богу за сии Его милости соблюдалось по всему нашему королевству Англия, владению Уэльс и городу Бервик-апон-Туид в четверг двадцать девятого дня ноября месяца сего года. И ради лучшего, более религиозного и благочинного отправления оного Мы отдали указания достопочтеннейшим архиепископам и преосвященнейшим епископам Англии составить форму молитвы, подобающую к сему случаю, дабы употребляться ей во всех церквах и часовнях и иных местах публичного богослужения, и позаботиться о своевременном ее распространении по их соответственным епархиям. И Мы строжайшим образом предписываем и приказываем, дабы означенный публичный день благодарения религиозно соблюдался всеми нашими любящими подданными, как они дорожат благоволением Всемогущего Бога и под страхом претерпеть такое наказание, каковое Мы справедливо можем наложить на всех тех, кто пренебрегает исполнением столь религиозного и необходимого долга или выказывает к нему презрение.

Дано при нашем дворе в Кенсингтоне двадцать третьего дня октября одна тысяча семьсот пятьдесят девятого года и в тридцать третий год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Лондон: напечатано Томасом Баскеттом, печатником преспокойнейшего Величества Короля, и правопреемниками Роберта Баскетта. 1759.

1 стр. инфолио. Единственная найденная копия в Массачусетском историческом обществе. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, II Георг, т. 18, стр. 170. Напечатано в «Лондон Газетт», 27 октября 1759 года. Тайным советом было предписано, чтобы День благодарения праздновался также в Ирландии, и прокламация практически с тем же текстом была издана лорд-лейтенантом и Советом Ирландии 30 октября 1759 года. Печатная копия этой последней прокламации находится в Дублинском государственном архиве.

1759, 23 октября.

[День благодарения в Шотландии по случаю разгрома французов.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

Об объявлении дня всеобщего благодарения.

Георг R.

Мы самым благоговейным и благодарным образом признаем великую благость и милосердие Всемогущего Бога, Который оказал Нам Свою защиту и помощь в справедливой войне, которую Мы ныне ведем ради общей безопасности Наших царств и для обуздания безмерных амбиций Франции; и даровал столь явные успехи Нашему оружию как на море, так и на суше, в особенности разгром французской армии в Канаде и взятие Квебека, и Который столь вовремя даровал Нам в нынешнее время необычайно обильный урожай. И в надлежащем рассмотрении того, что столь великие и общественные благодеяния требуют общественных и торжественных благодарений, Мы сочли за благо по совету и с согласия Нашего Тайного совета издать эту Нашу Королевскую прокламацию, настоящим назначая и повелевая, чтобы всеобщее благодарение Всемогущему Богу за эти Его милости совершалось по всей той части Нашего Королевства Великобритании, которая именуется Шотландией, в четверг, двадцать девятого ноября с. г. И Мы строго предписываем и повелеваем, чтобы упомянутое общественное благодарение благоговейно и пристойным образом соблюдалось всеми Нашими преданными подданными в Шотландии в упомянутый двадцать девятый день ноября с. г., под страхом лишения благоволения Всемогущего Бога и во избежание Его гнева и негодования, а также под угрозой такого наказания, какое Мы можем по справедливости наложить на всех тех, кто презрит или пренебрежет исполнением столь религиозного долга. Наша воля и желание таковы, и Мы предписываем, чтобы по прочтении этой Нашей прокламации вы незамедлительно отправились к Рыночному кресту Эдинбурга и во все прочие необходимые места и там от Нашего имени и Нашей властью обнародовали ее, дабы никто не мог ссылаться на неведение. И наша воля и желание таковы, чтобы Наш стряпчий велел разослать печатные экземпляры оной шерифам различных графств, стюардам стюартств и бейлифам регалий и их клеркам, коим Мы предписываем обеспечить ее обнародование; и Мы поручаем им разослать дубликаты оной по различным приходским церквам в пределах их юрисдикции, дабы в воскресный день, непосредственно предшествующий вышеупомянутому дню, оная была обнародована и прочитана с амвонов сразу же после богослужения.

Дано при Нашем дворе в Кенсингтоне двадцать третьего октября тысяча семьсот пятьдесят девятого года, в тридцать третий год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

1 л. фолио. Единственный печатный экземпляр, отмеченный редактором, предлагался к продаже лондонским книжным магазином Museum Book Store в 1909 году по цене 27 фунтов 10 шиллингов. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, II Георга, т. 18, стр. 171, с которого была снята эта копия. Напечатано в «Лондонском вестнике» (London Gazette), 27 октября 1759 года.

1760, 27 октября.

[О сохранении в должности должностных лиц в колониях.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

Объявляющая волю Его Величества о сохранении в должности должностных лиц в плантациях Его Величества до тех пор, пока воля Его Величества не будет объявлена дополнительно.

Георг R.

Поскольку согласно акту Парламента, принятому на шестом году правления покойной королевы Анны блаженной памяти, озаглавленному «Акт в обеспечение безопасности личности и правительства ее величества, а также престолонаследия в Великобритании по протестантской линии», было постановлено (помимо прочего), что ни одна гражданская или военная должность, место или служба ни в одной из плантаций упомянутой покойной королевы не подлежат прекращению в силу кончины или смерти упомянутой покойной королевы, ее наследников или преемников, королей или королев этого государства; но что лицо или лица, занимающие любые вышеупомянутые должности, места или службы, продолжают исполнять свои обязанности в соответствующих должностях, местах и службах в течение шести месяцев со дня такой смерти или кончины, если они не будут ранее смещены и уволены тем лицом, к которому перейдет, остается и принадлежит престол сего государства в соответствии с различными актами Парламента об ограничении и установлении престолонаследия, как явствует из вышеупомянутого акта; и поскольку может случиться так, что Наша воля в указанный срок не будет объявлена в отношении упомянутых должностей, мест и служб в Наших заморских плантациях, которые по истечении указанных шести месяцев станут вакантными; Мы, в целях предотвращения проистекающих отсюда неудобств, в нашей монаршей мудрости и заботе о государстве (сохраняя за Нашим суждением в дальнейшем исправление и пресечение любых злоупотреблений при исполнении любых таких должностей, мест и служб после надлежащего их ознакомления и рассмотрения), сочли за благо по совету Нашего Тайного совета издать эту Нашу Королевскую прокламацию и настоящим приказываем, возвещаем и заявляем, что все лица, которые ко времени кончины Нашего покойного августейшего деда короля Георга Второго славной памяти были должно и законно наделены или вступили в какую-либо гражданскую или военную должность, место или службу в любой из Наших плантаций и которые с тех пор не были смещены с таковых своих должностей, мест или служб, должны быть и считать себя продолженными в указанных должностях, местах и службах, как они прежде владели и пользовались оными, до тех пор, пока Наша воля не станет известна дополнительно или пока не будет сделано иное распоряжение согласно комиссиям и инструкциям Нашего упомянутого покойного августейшего деда, данным губернаторам и должностным лицам упомянутых плантаций; и что тем временем, ради поддержания мира и надлежащего отправления правосудия, а также ради безопасности и службы государства, все упомянутые лица, какового бы ни были они звания или состояния, обязаны неукоснительно каждое в отдельности, сообразно своему месту, должности или попечению, приступить к исполнению и отправлению всех обязанностей, к оным принадлежащих, каковая обязанность прежде возлагалась на них при жизни Нашего вышеупомянутого покойного августейшего деда; и далее, Мы настоящим волеизъявляем и повелеваем всем и каждому из Наших подданных в упомянутых плантациях, какового бы ни были они состояния или звания, оказывать помощь, поддержку и содействие по приказанию упомянутых должностных лиц в исполнении и отправлении упомянутых должностей и мест, под страхом Нашего неудовольствия и с ответом за противное на их крайний риск.

Дано при Нашем дворе в Севилл-Хаусе двадцать седьмого дня октября 1760 года, в первый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Печатных экземпляров не найдено. Внесено в патентные свитки; в Доккетную книгу канцелярии короны, т. II, где оно датировано 25 октября; и в Реестр Тайного совета, III Георга, т. 1, стр. 11. Напечатано в «Лондонском вестнике» (London Gazette), 13 октября 1761 года, с которого была снята эта копия.

1763, 7 октября.

[Об учреждении новых правительств в Америке.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

Георг R.

Поскольку Мы приняли во внимание Наше королевское усмотрение относительно обширных и ценных приобретений в Америке, закрепленных за Нашей короной последним окончательным мирным договором, заключенным в Париже десятого дня февраля сего года [1]; и желая, чтобы все Наши преданные подданные, как Наших королевств, так и Наших колоний в Америке, могли со всяким возможным удобством воспользоваться великими благами и преимуществами, кои непременно проистекут отсюда для их торговли, мануфактур и судоходства; Мы сочли за благо по совету Нашего Тайного совета издать эту Нашу Королевскую прокламацию [2], дабы настоящим объявить и заявить всем Нашим преданным подданным, что Мы по совету Нашего упомянутого Тайного совета пожаловали Наши патентные грамоты за Нашей Большой печатью Великобритании с целью учредить в странах и на островах, уступленных и подтвержденных Нам упомянутым договором, четыре отчетливых и раздельных правительства, именуемых и называемых по именам Квебек, Восточная Флорида, Западная Флорида и Гренада, ограниченных и разграниченных следующим образом, а именно:

Во-первых. Правительство Квебека, ограниченное на Лабрадорском берегу рекой Сент-Джон и оттуда линией, проведенной от истока этой реки через озеро Сент-Джон до южной оконечности озера близ Писсина [3]; откуда упомянутая линия, пересекая реку Святого Лаврентия и озеро Шамплейн на сорок пятом градусе северной широты, проходит вдоль возвышенностей, разделяющих реки, впадающие в упомянутую реку Святого Лаврентия, от тех, которые впадают в море; а также вдоль северного берега залива Шалер и берега залива Святого Лаврентия до мыса Розьер и оттуда, пересекая устье реки Святого Лаврентия у западной оконечности острова Антикости, завершается у вышеупомянутой реки Сент-Джон.

Во-вторых. Правительство Восточной Флориды, ограниченное на западе Мексиканским заливом и рекой Апалачикола; на севере линией, проведенной от той части упомянутой реки, где сходятся реки Чатахучи и Флинт, к истоку реки Сент-Мэри и по течению упомянутой реки до Атлантического океана; и на востоке и юге Атлантическим океаном и Флоридским заливом, включая все острова в пределах шести лиг от морского берега.

В-третьих. Правительство Западной Флориды, ограниченное на юге Мексиканским заливом, включая все острова в пределах шести лиг от берега от реки Апалачикола до озера Пентчартрейн; на западе упомянутым озером, озером Морипас и рекой Миссисипи; на севере линией, проведенной строго на восток от той части реки Миссисипи, которая лежит на тридцать первом градусе северной широты, до реки Апалачикола или Чатахучи; и на востоке упомянутой рекой.

В-четвертых. Правительство Гренады, включающее остров того же названия, а также Гренадины и острова Доминика, Сент-Винсент и Тобаго.

И с тем, чтобы открытый и свободный рыбный промысел Наших подданных мог быть распространен на берег Лабрадора и прилегающие острова и вестись там, Мы сочли за благо по совету Нашего упомянутого Тайного совета передать весь этот берег от реки Сент-Джон до Гудзоновых проливов вместе с островами Антикости и Мадлен и всеми прочими меньшими островами, лежащими у упомянутого берега, под надзор и контроль Нашего губернатора Ньюфаундленда.

Мы также по совету Нашего Тайного совета сочли за благо присоединить острова Сент-Джон и Кейп-Бретон или Иль-Рояль с прилегающими к ним меньшими островами к Нашему правительству Новой Шотландии.

Мы также по совету Нашего упомянутого Тайного совета присоединили к Нашей провинции Джорджия все земли, лежащие между реками Алтамаха и Сент-Мэри.

И поскольку скорейшему заселению Наших упомянутых новых правительств весьма поспособствует то, чтобы Наши преданные подданные были извещены о Нашей отеческой заботе об обеспечении свобод и собственности тех, кто является и станет их жителями; Мы сочли за благо опубликовать и заявить этой Нашей прокламацией, что Мы в патентных грамотах за Нашей Большой печатью Великобритании, которыми учреждены упомянутые правительства, дали прямое полномочие и указание губернаторам Наших упомянутых колоний соответственно, чтобы столь скоро, сколь позволят состояние и обстоятельства упомянутых колоний, они по совету и с согласия членов Нашего совета созывали и собирали генеральные ассамблеи внутри упомянутых правительств соответственно в таком образе и форме, каковые приняты и предписаны в тех колониях и провинциях в Америке, которые находятся под Нашим непосредственным управлением; и Мы также дали полномочие упомянутым губернаторам с согласия Наших упомянутых советов и представителей народа, созываемых таковым образом, как упомянуто выше, составлять, устанавливать и постановлять законы, статуты и ордонансы ради общественного мира, благосостояния и благого правления Наших упомянутых колоний и народа и жителей оных, насколько это возможно ближе к законам Англии и на таких регламентах и ограничениях, какие приняты в других колониях; и тем временем и до тех пор, пока такие ассамблеи могут быть созваны, как упомянуто выше, все лица, проживающие в Наших упомянутых колониях или прибывающие в оные, могут полагаться на Наше королевское покровительство в пользовании благами законов Нашего королевства Англия; для каковой цели Мы дали полномочия под Нашей Большой печатью губернаторам Наших упомянутых колоний соответственно учреждать и создавать по совету Наших упомянутых советов соответственно суды судебной и общественной юстиции внутри Наших упомянутых колоний для заслушивания и решения всех дел, как уголовных, так и гражданских, согласно закону и справедливости и насколько это возможно ближе к законам Англии, с правом для всех лиц, которые сочтут себя ущемленными приговорами таких судов, по всем гражданским делам подавать апелляции при обычных ограничениях и оговорках к Нам в Наш Тайный совет.

Мы также сочли за благо по совету Нашего Тайного совета, как сказано выше, предоставить губернаторам и советам Наших упомянутых трех новых колоний на материке всю полноту власти и полномочий договариваться и соглашаться с жителями Наших упомянутых новых колоний или с любыми другими лицами, которые туда прибудут, о таковых землях, надежах и наследственных имуществах, кои ныне находятся или впредь окажутся в Нашей власти для распоряжения оными, и жаловать оные любому такому лицу или лицам на таких условиях и под такие умеренные цензовые оброки (quit-rents), службы и признания, какие были назначены и установлены в других Наших колониях, и на таких иных условиях, какие покажутся Нам необходимыми и целесообразными для пользы грантировок и улучшения и заселения Наших упомянутых колоний.

И поскольку Мы желаем при всех случаях засвидетельствовать Наше королевское понимание и одобрение поведения и храбрости офицеров и солдат Наших армий и вознаградить оные, Мы настоящим повелеваем и уполномочиваем губернаторов Наших упомянутых трех новых колоний и всех прочих губернаторов Наших различных провинций на материке Северной Америки жаловать без пошлин и вознаграждений таковым демобилизованным офицерам, которые служили в Северной Америке во время прошлой войны, и таковым рядовым солдатам, которые были или будут распущены в Америке и фактически проживают там и лично обращаются с таковой просьбой, следующие количества земель, подлежащих по истечении десяти лет тем же цензовым оброкам (quit-rents), каким подлежат другие земли в провинции, в пределах которой они пожалованы, а также подлежащих тем же условиям обработки и улучшения, а именно:

Каждому лицу в чине штаб-офицера — пять тысяч акров. Каждому капитану — три тысячи акров. Каждому субалтерну или штабному офицеру — две тысячи акров. Каждому унтер-офицеру — двести акров. Каждому рядовому — пятьдесят акров.

Мы также уполномочиваем и требуем от губернаторов и главнокомандующих всех Наших упомянутых колоний на материке Северной Америки жаловать такие же количества земли и на тех же условиях таковым демобилизованным офицерам Нашего флота в аналогичных чинах, которые служили на борту Наших военных кораблей в Северной Америке во время взятия Луисбурга и Квебека в прошлую войну и которые лично обращаются к Нашим соответствующим губернаторам за такими пожалованиями.

И поскольку справедливо и разумно, а также существенно для Наших интересов и безопасности Наших колоний, чтобы различные народы или племена индейцев, с коими Мы связаны и которые живут под Нашим покровительством, не подвергались притеснениям или беспокойству во владении такими частями Наших доминионов и территорий, кои, будучи не уступлены Нам и не куплены Нами, зарезервированы за ними или любыми из них в качестве их охотничьих угодий; поэтому Мы по совету Нашего Тайного совета заявляем о Нашей королевской воле и желании, чтобы никакой губернатор или главнокомандующий ни в одной из Наших колоний Квебека, Восточной Флориды или Западной Флориды не дерзал ни под каким предлогом выдавать ордера на межевание или утверждать какие-либо патенты на земли за пределами границ их соответствующих правительств, как они описаны в их комиссиях; а также чтобы никакой губернатор или главнокомандующий ни в одной из других Наших колоний или плантаций в Америке не дерзал впредь и впредь до объявления Нашей дальнейшей воли выдавать ордера на межевание или утверждать патенты на какие-либо земли за верховьями или истоками любых рек, впадающих в Атлантический океан с запада и северо-запада, или на каких бы то ни было землях, которые, будучи не уступлены Нам и не куплены Нами, как упомянуто выше, зарезервированы за упомянутыми индейцами или кем-либо из них.

И Мы далее заявляем о Нашей королевской воле и желании на вышеуказанный предмет зарезервировать под Нашим суверенитетом, защитой и владычеством для пользования упомянутыми индейцами все земли и территории, не включенные в пределы Наших упомянутых трех новых правительств или в пределы территории, пожалованной Компании Гудзонова залива, а также все земли и территории, лежащие к западу от истоков рек, впадающих в море с запада и северо-запада, как упомянуто выше; и Мы настоящим строго запрещаем под страхом Нашего неудовольствия всем Нашим преданным подданным совершать какие бы то ни было покупки или поселения либо вступать во владение любыми из вышезарезервированных земель без предварительно испрошенного на то Нашего особого разрешения и лицензии.

И Мы далее строго предписываем и требуем от всех без исключения лиц, которые умышленно или по недосмотру поселились на любых землях в пределах вышеописанных стран или на любых других землях, которые, будучи не уступлены Нам и не куплены Нами, по-прежнему зарезервированы за упомянутыми индейцами, как упомянуто выше, незамедлительно удалиться с таковых поселений.

И поскольку при покупке земель у индейцев совершались великие мошенничества и злоупотребления к великому ущербу Наших интересов и к великому недовольству упомянутых индейцев; поэтому, дабы впредь предотвратить подобные беспорядки и с тем, чтобы индейцы были убеждены в Нашей справедливости и твердой решимости устранить все разумные причины для недовольства, Мы по совету Нашего Тайного совета строго предписываем и требуем, чтобы ни одно частное лицо не дерзало совершать какие-либо покупки у упомянутых индейцев каких-либо земель, зарезервированных за упомянутыми индейцами в тех частях Наших колоний, где Мы сочли умежным разрешить поселения; но чтобы в любое время, когда кто-либо из упомянутых индейцев изъявит желание распорядиться упомянутыми землями, таковые покупались исключительно для Нас, от Нашего имени, на какой-либо общественной встрече или собрании упомянутых индейцев, проводимом для этой цели губернатором или главнокомандующим Наших колоний соответственно, в пределах коих таковые земли находятся; а в случае, если они находятся в пределах какого-либо вотчинного (проприетарного) правительства, они должны покупаться исключительно для пользования и от имени таковых вотчинников (проприетаров) в соответствии с такими указаниями и инструкциями, какие Мы или они сочтем умежным дать для этой цели: и Мы по совету Нашего Тайного совета заявляем и предписываем, что торговля с упомянутыми индейцами должна быть свободной и открытой для всех без исключения Наших подданных; при условии, что каждое лицо, которое пожелает торговать с упомянутыми индейцами, получит лицензию на ведение такой торговли у губернатора или главнокомандующего любой из Наших колоний соответственно, где такое лицо проживает; а также предоставит обеспечение соблюдения таковых регламентов, какие Мы в любое время сочтем нужным предписать и назначить сами или через Наших комиссаров, назначаемых для этой цели, на благо упомянутой торговли; и Мы настоящим уполномочиваем, предписываем и требуем от губернаторов и главнокомандующих всех Наших колоний соответственно, как тех, что находятся под Нашим непосредственным управлением, так и тех, что находятся под управлением и руководством проприетаров, выдавать такие лицензии без пошлин и вознаграждений, уделяя особое внимание включению в них условия о том, что такая лицензия становится недействительной, а обеспечение конфискуется в случае, если лицо, которому она выдана, откажется или пренебрежет соблюдением таких регламентов, какие Мы сочтем умежным предписать, как указано выше.

И Мы далее прямо предписываем и требуем от всех без исключения должностных лиц, как военных, так и тех, что заняты управлением и руководством делами индейцев на территориях, зарезервированных, как указано выше, для пользования упомянутыми индейцами, задерживать и арестовывать всех без исключения лиц, обвиненных в государственной измене, укрывательстве измены, убийствах или иных тяжких или менее тяжких преступлениях (felonies or misdemeanors), которые бегут от правосудия и находят убежище на упомянутой территории, и препровождать их под надлежащей стражей в колонию, где было совершено преступление, в котором они обвиняются, дабы они предстали перед судом за оное.

Дано при Нашем дворе в Сент-Джеймсе седьмого дня октября тысяча семьсот шестьдесят третьего года, в третий год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Лондон: Напечатано Марком Баскеттом, печатником превосходнейшего Величества Короля, и правопреемниками Роберта Баскетта. 1763.

1 л. фолио. Экземпляры в Обществе древностей (Antiq.) и Тайном совете (P. C.); также в Государственном архиве штата Массачусетс и Библиотеке Джона Картера Брауна. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, III Георга, т. 3, стр. 102. Напечатано в «Лондонском вестнике» (London Gazette), 8 октября 1763 года, и в нескольких колониальных газетах, таких как «Провиденс газетт» (Providence Gazette), 17 декабря 1763 года; а также в «Аннуал регистер» (Annual Register), vi, 208, Нокс, «Новый сборник путешествий» (New Collection of Voyages), 1767, ii, 265, и в других изданиях.

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] С текстом договора можно ознакомиться в Сборнике договоров Чалмерса (Chalmers' Collection of Treaties), i, 467.

[2] События, приведшие к изданию этой прокламации, столь тщательно освещены в работе К. В. Алворда «Генезис прокламации 1763 года» (C. W. Alvord, «Genesis of the Proclamation of 1763») в «Исторических и пионерских сборниках Мичигана» (Michigan Pioneer and Historical Collections), т. xxxvi, стр. 20, и в работе К. Е. Картера «Великобритания и Иллинойская страна» (C. E. Carter, Great Britain and the Illinois Country, призовое эссе Амер. ист. ассоц., 1910), что любые пояснительные примечания здесь представляются излишними.

[3] Ниписим (Nipissim) в прокламации в том виде, как она напечатана в «Лондонском вестнике» (London Gazette).

1764, 26 марта.

[Колонизация Гренады и других островов.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ.

Георг R.

Поскольку Мы приняли во внимание великую пользу, которая проистечет для торговли Наших королевств и интересов Наших подданных от скорейшего заселения Наших островов Гренада, Гренадины, Доминика, Сент-Винсент и Тобаго; Мы посему сочли за благо по совету Нашего Тайного совета издать эту Нашу Королевскую прокламацию, дабы обнародовать и заявить Нашим преданным подданным, что Мы по совету Нашего упомянутого Тайного совета предоставили необходимые полномочия и указания для незамедлительного межевания и разделения на надлежащие приходы и округа тех из упомянутых островов, которые до сих пор не были так обмежеваны и разделены, и для разбивки таких земель на упомянутых островах, кои находятся в Нашей власти для распоряжения оными, на участки под плантации различного размера и протяженности, смотря по тому, насколько природа земли более или менее приспособлена для произрастания сахарного тростника, кофе, какао, хлопчатника или иных культур полезного возделывания, оставляя за Нами, Нашими наследниками и преемниками те части упомянутых островов, которые окажутся необходимыми для возведения на них фортификационных сооружений и для всех прочих военных целей, под церковные земли для священников, участки для школьных учителей, под лесные угодья, большаки и все прочие общественные цели; а также оставляя такие земли на Наших островах Доминика и Сент-Винсент, которые ко времени капитуляции этих островов находились и поныне находятся во владении французских жителей этих островов, каковы земли, какова есть Наша воля и желание, должны быть пожалованы таковым из упомянутых жителей, которые изъявят желание принять оные, в аренду на определенные сроки или на возобновляемые сроки на определенных условиях и при надлежащих ограничениях. И Мы настоящим далее обнародуем и заявляем, что участки под плантации на Наших островах Гренада, Гренадины, Тобаго и Сент-Винсент должны содержать до трехсот акров, причем на каждом острове будет несколько участков по пятьсот акров; а участки на Нашем острове Доминика, который, по отзывам, не столь хорошо приспособлен для возделывания сахарного тростника и который по своему положению требует из соображений политики быть хорошо заселенным белыми жителями, должны составлять в целом от пятидесяти до ста акров.

И поскольку Мы сочли за благо заявить Нашему Парламенту при открытии нынешней сессии о Нашем милостивом намерении зарезервировать для общественного пользования любые суммы, которые будут выручены от продажи любых земель, принадлежащих Нам на островах Вест-Индии, уступленных Нам по последнему договору; Мы далее обнародуем и заявляем, что когда эти участки или достаточная их часть будут размежеваны, они будут выставлены на продажу с аукциона по цене за акр, которая будет установлена на них комиссарами, назначенными для этой цели за Нашей Большой печатью Великобритании, которые уведомят общественность о времени и месте такой продажи.

И Мы настоящим далее обнародуем и заявляем, что земли, выставленные таким образом на продажу с аукциона, не будут проданы иначе как на следующих условиях и при соблюдении следующих оговорок и ограничений, а именно:

Каждый покупатель должен немедленно внести в руки такого лица, какое Мы назначим для их приема, двадцать процентов от общей покупной цены.

Остаток покупной цены должен выплачиваться различными взносами, а именно: десять процентов в течение первого года после покупки, еще десять процентов в течение второго года после такой покупки и двадцать процентов в течение каждого последующего года до тех пор, пока вся сумма не будет выплачена.

Каждый покупатель расчищенных и улучшенных земель должен в течение трех месяцев с даты пожалования поселить и постоянно содержать на купленном участке одного белого мужчину или двух белых женщин на каждые сто акров, содержащихся в упомянутом участке; и в случае неисполнения обязан подлежать уплате двадцати фунтов стерлингов ежегодно за каждую недостающую белую женщину и сорока фунтов за каждого недостающего белого мужчину, коих будет не хватать до полного комплекта.

Покупатель нерасчищенных земель должен расчищать и возделывать один акр из каждых двадцати ежегодно, пока половина купленной таким образом земли не будет расчищена; и в случае неисполнения должен платить пять фунтов стерлингов ежегодно за каждый акр, не расчищенный согласно такому условию; и такой покупатель также обязан поселить и постоянно содержать на купленном таким образом участке одного белого мужчину или двух белых женщин на каждые сто акров по мере их расчистки.

Каждый покупатель в дополнение к покупной цене подлежит уплате ежегодного цензового оброка (quit-rent) Нам, Нашим наследникам и преемникам в размере шести пенсов за акр под угрозой штрафа в пять фунтов стерлингов за акр в случае его неуплаты; таковые цензовые оброки в случае покупки расчищенных земель начинают исчисляться с даты пожалования, а первый платеж производится по истечении первого года; а в случае покупки нерасчищенных земель таковые цензовые оброки начинают исчисляться по истечении двенадцати месяцев с момента расчистки каждого акра.

В случае просрочки уплаты покупной цены в порядке, предписанном выше, покупатель утрачивает все права на купленные земли.

Ни одно лицо не может купить на любой публичной продаже более пяти сотен акров расчищенных или нерасчищенных земель на островах Гренада, Гренадины, Тобаго и Сент-Винсент, а на острове Доминика это количество ограничивается тремястами акрами; и в целях соблюдения этого необходимого и существенного регламента в каждый акт о пожаловании, выдаваемый вследствие такой покупки, должно быть вложено условие о том, что в случае совершения какой-либо покупки в нарушение сего, так что собственность покупателя на островах, где лежат земли, окажется тем самым превышающей вышеуказанное количество соответственно, таковой акт признается недействительным, уплаченные по нему деньги конфискуются, а проистекающее пожалование теряет силу.

Каждый без исключения покупатель земель на вышеизложенных условиях немедленно по уплате первых двадцати процентов покупной цены получает купчую крепость, подписанную упомянутыми комиссарами, которая дает такому покупателю право на пожалование упомянутых земель под печатью островов, содержащую вышеупомянутые условия и оговорки: каковая покупка и пожалование вследствие оной, должным образом зарегистрированные в надлежащих учреждениях, являются законными и действительными в отношении Нас, Наших наследников и преемников, если оные не будут отозваны; и Мы настоящим объявляем их подлежащими отзыву Нашими комиссарами Казначейства или Нашим лордом-казначеем на тот момент в течение двенадцати месяцев с даты оных; в каковой ставке такая покупка и пожалование становятся недействительными и теряют силу; и по получении уведомления о таком отзыве упомянутые комиссары возвращают такому покупателю деньги, уплаченные при покупке, с законными процентами по ним и разумным возмещением за любые улучшения, произведенные на упомянутых землях.