Дано при Нашем Дворе в Уайтхолле двадцатого дня января 1687/8 года. В третий год Нашего правления.
Боже, храни Короля.
Лондон, напечатано Чарльзом Биллом, Генри Хиллом и Томасом Ньюкомбом, принтерами Его Пресветлейшего Величества Короля, 1687/8.
2 с. фолио. Копии в библиотеке Антикварного общества, Бодлианской библиотеке, Британском музее, собраниях Чейни, Кроуфорда, Далкита, Гилдхолл, Тайного совета, Куинс-колледжа и Тринити-колледжа в Дублине; а также в Библиотеке Джона Картера Брауна. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, II Якова, т. 2, стр. 577. Напечатано в «Лондон Газетт» 26 января 1688 г.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Холмс получил от Короля полномочия 21 августа 1687 года командовать эскадрой, отправляемой в Вест-Индию для подавления пиратов. 12 ноября были выданы патентные грамоты, дарующие ему все товары, которые он захватит у пиратов в течение трех лет (Cal. State Papers, Colonial, 1685-1688, pp. 421, 467). В колониальных книгах записей в Государственном архиве записаны распоряжения Короля губернаторам различных колоний, требующие обнародования этой прокламации (Idem, p. 488).
1688 год, 31 марта.
[Запрет общей торговли в Гудзоновом заливе.]
ОТ КОРОЛЯ.
ПРОКЛАМАЦИЯ
Запрещающая подданным Его Величества торговать в пределах, отведенных губернатору и Компании искателей приключений Англии, торгующих в Гудзоновом заливе, за исключением членов Компании.
Яков Р.
Поскольку Наш Дорожайший Брат Король Карл Второй блаженной памяти своими патентными грамотами под Большой печатью Англии, датированными вторым днем мая в двадцать второй год Его правления, учредил корпорацию Губернатора и Компании для ведения торговли в северо-западных частях Америки в пределах проливов и залива, обычно именуемых Гудзоновыми проливами, и пожаловал им и их преемникам исключительную торговлю и коммерцию на все те моря, проливы, заливы, реки, озера, бухты и проливы, в какой бы широте они ни находились, лежащие внутри входа в проливы, обычно именуемые Гудзоновыми проливами, вместе со всеми землями, странами и территориями на побережьях и границах упомянутых морей, заливов, озер, рек, бухт и проливов, которые не были тогда во владении или пожалованы кому-либо из подданных Нашего упомянутого королевского брата или во владении подданных какого-либо другого христианского государя или государства, тем самым создавая и учреждая упомянутых Губернатора и Компанию на тот момент времени и их преемников истинными и абсолютными лордами и собственниками тех же территорий, пределов и мест, упомянутых выше, и всех прочих предпосылок, с прямым запрещением всем прочим подданным Нашего упомянутого королевского брата торговать в упомянутых частях; и поскольку Мы убеждены, что упомянутая Компания в течение многих лет с великим усердием и с очень большими затратами и расходами основала различные фактории, воздвигла несколько укреплений и поддерживала торговлю в упомянутых частях к великой чести и выгоде этого Нашего Королевства, пока недавно несколько неблагонадежных лиц, не являющихся членами упомянутой Компании и не имеющих от нее лицензии, ставя свою личную выгоду выше общественного блага, вопреки упомянутому королевскому пожалованию тайным и беспорядочным образом не стали торговать в тех частях к очевидному ущербу, если не уничтожению, упомянутой торговли и в явное презрение к Нашей королевской прерогативе; и для лучшего прикрытия своих злодейских дел вынашивают планы нанять или нанимаются сами на службу к иностранцам или во взаимодействии с ними плыть в упомянутые части, чтобы подорвать и уничтожить торговлю упомянутой Компании; Мы, принимая предпосылки в Свое монаршее рассмотрение, не только дозволяем и предписываем, чтобы лица, столь презрительно нарушившие устав упомянутой Компании, подверглись судебному преследованию от Нашего имени в судебном порядке с целью их заслуженного наказания по их заслугам; но для предотвращения подобных дурных обыкновений впредь Мы сочли за благо с совета Нашего Тайного совета опубликовать и заявить Нашу королевскую волю и желание, и Мы сим строжайше запрещаем и воспрещаем, чтобы кто-либо из Наших подданных, кто бы то ни был, за исключением упомянутых Губернатора и Компании и их преемников, а также тех, кто будет должным образом лицензирован ими в любое время впредь, дерзал отправлять или проводить любые корабли или судна либо осуществлять какую бы то ни было торговлю напрямую или косвенно за свой собственный счет или на службе у какого-либо иностранца или иностранцев, либо во взаимодействии с ними, в упомянутые проливы и залив, именуемые Гудзоновыми проливами, или из них, либо в любые заливы, реки, бухты или места, под какими бы названиями или наименованиями они или любое из них именовались или различались прежде или будут именоваться или различаться впредь, которые ныне находятся или лежат внутри входа в упомянутые Гудзоновы проливы, в какой бы широте или долготе они или любое из них ни находились, ни лежали, ни пребывали в пределах вольностей, территорий или привилегий упомянутой Компании, под страхом Нашего высочайшего гнева и конфискации и потери товаров, мерчандайза, кораблей и судов, которые будут пойманы или обнаружены торгующими в любом из упомянутых мест или в пределах упомянутых пределов. И Мы сим строжайше требуем и приказываем всем и каждому из Наших подданных, какого бы звания или качества они ни были, ныне торгующим или занимающимся коммерцией, или замышляющим торговать или заниматься коммерцией в упомянутые части или любую из них вопреки истинному смыслу устава упомянутой Компании, немедленно прекратить и воздерживаться от такой своей торговли и коммерции и удалиться из упомянутых частей. И Мы далее сим строжайше требуем и приказываем всем и каждому из Наших губернаторов, лейтенант-губернаторов, адмиралов, вице-адмиралов, генералов, судьям всех Наших судов Адмиралтейства, командирам Наших фортов и замков, капитанам Наших королевских кораблей, мировым судьям, провост-маршалам, маршалам, контролерам, сборщикам Наших таможенных пошлин, досмотрщикам, сыщикам и всем прочим Нашим офицерам и министрам гражданским и военным на море или на суше во всех и каждом из Наших владений или плантаций, и всем прочим Нашим подданным, кто бы они ни были и где бы то ни было, принимать действенные меры к тому, чтобы никакое лицо или лица (за исключением упомянутой Компании и ее преемников, а также тех, кто будет должным образом лицензирован) не отправляли или не проводили какие-либо корабли или судна и не осуществляли какую-либо торговлю прямо или косвенно из каких-либо Наших королевств, владений или плантаций, кто бы они ни были, вопреки упомянутому уставу, пожалованному упомянутой Компании, как указано выше, в любые из упомянутых мест или пределов, либо оттуда в любые из Наших упомянутых королевств, владений, плантаций или другие места; и если какое-либо лицо или лица дерзнут действовать или поступать каким-либо образом вопреки этой Нашей королевской прокламации, Мы желаем, требуем и строжайше приказываем всем и каждому из Наших упомянутых губернаторов, лейтенант-губернаторов, адмиралов, вице-адмиралов, генералов, судей Наших судов Адмиралтейства, командирам Наших фортов и замков, капитанам Наших королевских кораблей, мировым судьям, провост-маршалам, маршалам, шерифам, контролерам, сборщикам Наших таможенных пошлин, досмотрщикам, сыщикам и всем прочим Нашим офицерам и министрам гражданским и военным на море или на суше в каждом из Наших упомянутых владений и плантаций, и всем прочим Нашим офицерам, министрам и подданным, кто бы они ни были и где бы то ни было, чтобы по мере необходимости они и каждый из них соответственно оказывали помощь и содействие упомянутой Компании, ее факторам, заместителям или цессионариям в аресте, задержании, взятии и конфискации всех таких кораблей или судов, товаров, изделий и мерчандайза таких лица или лиц, которые будут использоваться, применяться или находиться в торговле вопреки уставу, пожалованному упомянутой Компании, где бы они ни были обнаружены, для Нашего пользования, под страхом Нашего высочайшего гнева и под угрозой ответа за противное на свой страх и риск.
Дано при Нашем Дворе в Уайтхолле тридцать первого дня марта 1688 года. В четвертый год Нашего правления.
Боже, храни Короля.
Лондон, напечатано Чарльзом Биллом, Генри Хиллом и Томасом Ньюкомбом, принтерами Его Пресветлейшего Величества Короля, 1688.
1 с. фолио. Копии в Бодлианской библиотеке, Британском музее, собраниях Кроуфорда, Гилдхолл, Тайного совета, Куинс-колледжа и Тринити-колледжа в Дублине; а также в Библиотеке Джона Картера Брауна. Внесено в патентные свитки; внесено в Реестр Тайного совета, II Якова, т. 2, стр. 641. Напечатано в «Лондон Газетт» 9 апреля 1688 г.
ПРИМЕЧАНИЯ:
[1] Устав от 2 мая 1670 года напечатан в книге Доббса «Account of the Countries adjoining to Hudson's Bay» (стр. 171) и в других изданиях. Литературу об основании этой Компании см. в труде Уинсора «Narrative and Critical History», т. viii, стр. 65.
[2] Компания Гудзонова залива подавала прошение об избавлении от перерывов в их торговле еще 13 июля 1682 г. (Acts of Privy Council, ii, 37). Распоряжение Совета об одобрении вышеуказанной прокламации было принято 30 марта 1688 г. (Idem, p. 108).
1689 год, 19 февраля.
[О сохранении в должности чиновников в колониях.]
ОТ КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ.
ПРОКЛАМАЦИЯ
Вильгельм Р.
Поскольку Всемогущему Богу угодно было призвать Нас на Трон, и в силу этого на Нас возложена обязанность предотвращать любые неудобства для Наших Подданных, которые могут возникнуть из-за неисполнения законов, необходимых или способствующих миру и благому управлению Нашего народа, Мы поэтому сим Заявляем о Нашей Королевской Воле о том, что все лица, являющиеся протестантами, которые на момент получения сего документа будут должным образом и на законных основаниях владеть или быть наделенными какой-либо должностью или местом власти или управления, гражданского или военного, на Нашем острове [в тексте оставлен пробел] в Америке, а именно все губернаторы, лейтенанты или заместители губернаторов, советники, судьи, провост-маршалы, шерифы, мировые судьи и все прочие лица на местах управления, низших или высших, как указано выше, а также все прочие должностные лица и министры, чьи интересы и имущественные права в их должностях прекратились, должны быть и будут считаться оставленными на упомянутых местах и должностях на тех же условиях, на каких они прежде владели и пользовались оными, [1] до тех пор, пока Наша Воля не станет известна далее или пока не будет сделано иное распоряжение в соответствии с комиссией и инструкциями его покойного Величества для [в тексте оставлен пробел], упомянутого выше, кои Мы сим Заявляем находящимися в полной силе до дальнейшего распоряжения от Нас. И что между тем ради сохранения государства все упомянутые лица, какого бы ни были они градуса или состояния, да не преминут каждое в отдельности в соответствии со своим местом, должностью или обязанностью приступить к исполнению всех обязанностей, к тому принадлежащих, как подобало им прежде. И далее Мы сим волею и повелением требуем от всех и каждого из Наших Подданных, какого бы состояния, достоинства и градуса они или кто-либо из них ни были, быть содействующими, помогающими и пособничающими, а также подчиняться повелению упомянутых должностных лиц и министров при исполнении и отправлении упомянутых должностей и мест, под страхом Нашего неудовольствия для каждого из них и под угрозой ответа за противное на свой страх и риск.
При условии всегда, что ничто в сем документе не должно толковаться или восприниматься так, будто оно распространяется на предоставление или продолжение какой-либо власти, привилегии, юрисдикции или командования любому паписту или папистам в пределах упомянутого [в тексте оставлен пробел].
Дано при Нашем Дворе в Уайтхолле 19-го дня февраля 1688 года. В первый год Нашего правления.
Боже, храни короля Вильгельма и королеву Марию.
Печатных копий не обнаружено. Внесено в Реестр Тайного совета, III Вильгельм, т. 1, стр. 13.
ПРИМЕЧАНИЕ:
[1] Принц Оранский издал циркуляр губернаторам колоний с предписанием сохранить всех должностных лиц 12 января 1689 года, но прокламация была одобрена лишь 19 февраля (Cal. State Papers, Colonial, 1689-1692, pp. 4, 7; Acts of Privy Council, ii, 122).
1689 год, 7 мая.
[Объявление войны Франции.]
Их Величества
ДЕКЛАРАЦИЯ
Против французского Короля.
Вильгельм Р.
Поскольку Всемогущему Богу угодно было сделать Нас счастливыми орудиями спасения этих Наций от великих и неизбежных опасностей и возвести Нас на Трон этих Королевств, Мы почитаем Себя обязанными изо всех сил содействовать благополучию Нашего народа, которое никогда не может быть надежно обеспечено иначе как путем предотвращения бедствий, грозящих ему из-за рубежа.
Когда мы рассматриваем множество несправедливых методов, к которым французский Король прибегал в последние годы для удовлетворения своего честолюбия, того, что он не только вторгся в владения Императора и Империи, пребывающих ныне в союзе с Нами, опустошая целые страны и истребруя жителей своими армиями, но и объявил войну Нашим союзникам без какого-либо повода, в явное нарушение договоров, подтвержденных гарантией Короны Англии, мы можем сделать не меньше чем присоединиться к Нашим союзникам в противодействии планам французского Короля как возмутителя спокойствия и общего врага христианского мира.
И помимо обязательств, возложенных на Нас договорами с Нашими союзниками, которые служат достаточным оправданием для Нашего вступления в войну в настоящее время, поскольку они призвали Нас к тому, многочисленные обиды, причиненные нам и Нашим подданным без какого-либо возмещения со стороны французского Короля, таковы, что (каковы бы ни были причины, по которым в последние годы на них не обращали внимания, хорошо известные миру) тем не менее Мы не оставим их без общественного и справедливого возмущения против столь вопиющих бесчинств.
Прошло совсем немного времени с тех пор, как французы брали лицензии у английского губернатора Ньюфаундленда на ловлю рыбы в морях у того побережья и платили дань за такие лицензии в знак признания исключительного права Короны Англии на этот остров; и тем не менее в последнее время посягательства французов на Наш упомянутый остров, а также на торговлю и рыболовство Наших подданных стали больше походить на вторжения врага, нежели на подобающее друзьям поведение, ибо они пользовались преимуществами той торговли лишь по разрешению.
Но то, что французский Король вторгся на наши Карибские острова и завладел нашими владениями в провинции Нью-Йорк и в Гудзоновом заливе враждебным образом, захватывая наши форты, сжигая дома наших подданных и обогащая свой народ добычей в виде их товаров и мерчандайза, удерживая некоторых из наших подданных в тяготах тюремного заключения, заставляя других предавать бесчеловечной смерти и изгоняя остальных в море на небольшом судне без продовольствия и предметов первой необходимости для поддержания их жизни, — суть действия, недостойные даже врага; и тем не менее он был столь далек от того, чтобы объявить себя таковым, что в самый тот момент вел здесь, в Англии, через своих министров переговоры о договоре о нейтралитете и добром согласии в Америке.
Действия французского Короля против Наших подданных в Европе столь носят столь одиозный характер, что Нам нет нужды распространяться о них; покровительство им захвату английских судов французскими приватирами, запрет на ввоз большей части продукции и мануфактур Нашего Королевства и введение непомерных таможенных пошлин на остальное, несмотря на колоссальную выгоду, которую он и французская нация извлекают из своей торговли с Англией, служат достаточными доказательствами его планов по уничтожению торговли и, как следствие, разрушению судоходства, от которого во многом зависят богатство и безопасность этой Нации.
Право флага, неотъемлемое для Короны Англии, оспаривалось по его приказам в нарушение Нашего суверенитета над Узкими морями, каковой во все времена отстаивался Нашими предшественниками, и Мы полны решимости поддерживать его ради чести Нашей Короны и английской нации.
Но то, что должно глубоко задеть Нас, так это его нехристианское преследование многих Наших английских подданных-протестантов во Франции по религиозным мотивам, вопреки международному праву и экспрессным договорам, принуждение их отрекаться от своей религии посредством странных и необычных жестокостей, заключение в тюрьму некоторых шкиперов и матросов Наших торговых судов и приговоривание других к галерам под предлогом наличия на борту либо некоторых из его собственных несчастных подданных-протестантов, либо их имущества; и наконец, как он в течение нескольких последних лет стремился путем инсинуаций и обещаний помощи свергнуть правительство Англии, так теперь открытыми и насильственными методами и фактическим вторжением в Наше Королевство Ирландия в поддержку Наших подданных, находящихся с оружием в руках в мятеже против Нас, он способствует полному искоренению Наших добрых и преданных подданных в том Нашем Королевстве.
Будучи таким образом вынуждены взяться за оружие и уповая на помощь Всемогущего Бога в Нашем справедливом предприятии, Мы сочли за благо объявить и сим объявляем войну французскому Королю и заявляем, что в союзе с Нашими союзниками мы будем энергично вести ее на море и на суше (поскольку он столь неправедно начал ее), будучи уверены в искреннем единодушии и содействии Наших подданных в поддержке столь благого дела; тем самым желая и требуя от Нашего генерал-капитана Наших войск, Наших комиссаров по исполнению обязанностей лорда-адмирала, Наших лейтенантов Наших различных графств, губернаторов Наших фортов и гарнизонов и всех прочих офицеров и солдат под их началом на море и на суше совершать и исполнять все акты враждебности в ходе преследования этой войны против французского Короля, его вассалов и подданных и противостоять их поползновениям, желая и требуя от всех Наших подданных принять к сведению сие, каковых мы с сего момента строжайше запрещаем вести любые сношения или коммуникации с упомянутым французским Королем или его подданными; и поскольку в Наших Королевствах остается много подданных французского Короля, Мы объявляем и даем Наше королевское слово, что все лица французской нации, которые будут вести себя должном образом по отношению к Нас и не будут поддерживать сношений с Нашими врагами, будут находиться в безопасности в отношении своих личностей и имущества и будут свободны от каких бы то ни было притеснений и неприятностей.