«Британские королевские прокламации, касающиеся Америки, 1603–1783 гг.»

И поскольку многие из Наших подданных, имеющих лицензию на розничную продажу табака исключительно в собственных домах, тем не менее торгуют табаком в розницу на ярмарках и рынках вопреки интересам тех лиц, которые имеют лицензию на продажу табака в этих местах, Наша воля и желание состоят в том, и Мы настоящим сурово поручаем и повелеваем, чтобы отныне они и каждый из них воздерживались от продажи, сбыта или доставки табака в розницу в каких-либо иных местах, кроме как в соответствии с содержанием и истинным смыслом их соответствующих лицензий под Нашей Великой печатью.

И поскольку до Нас дошло известие, что много английского табака, который из-за холодостойкости климата и непригодности почвы не достигает полной зрелости и является совершенно нездоровым для употребления, а также прочего табака, поддельного и смешанного с гнилыми фруктами и другими испорченными ингредиентами, ежедневно продается и сбывается Нашему народу; Мы настоящим поручаем и строжайшим образом повелеваем, чтобы никакое лицо ни в коем случае в пределах Нашего упомянутого королевства Англия и Ирландия, доминиона Уэльс и города Бервик или любого из них отныне не смело покупать, продавать или сбывать напрямую или косвенно никакой табак урожая Наших королевств Англия и Ирландия, доминиона Уэльс и города Бервик, островов Джерси, Гернси и Мэн или любого из них, либо какой-либо смешанный или поддельный табак безотносительно к тому, каков он; и дабы лучше предотвратить тяжкое злоупотребление, чинимое и совершаемое против Наших любящих подданных при продаже английского табака, Мы также сурово поручаем и повелеваем, чтобы впредь никто и никогда не сажал и не велел сажать какой-либо табак в Наших королевствах Англия и Ирландия или в любом из них, либо в Нашем доминионе Уэльс, или городе Бервик, или на Наших островах Джерси, Гернси и Мэн или любом из них, и чтобы весь табак, уже посаженный и ныне произрастающий там, был немедленно выкорчеван и полностью уничтожен.

И во избежание какого бы то ни было упущения или небрежения в исполнении сего Мы поручаем и повелеваем всем констеблям, титингменам, хедборо и прочим должностным лицам в пределах их соответствующих округов и юрисдикций бдительно следить за тем, чтобы это было соответствующим образом исполнено.

И далее Мы изъявляем волю и повелеваем всем мировым судьям, мэрам, шерифам и прочим главным должностным лицам на их соответствующих местах, в пределах сферы их соответствующих юрисдикций и полномочий, по поступившим к ним жалобам обеспечивать надлежащее исполнение сего без пристрастия, за что они и каждый из них ответят за свое неповиновение на свой страх и риск.

И Мы далее изъявляем волю и повелеваем, чтобы никакой табак безотносительно к тому, каков он, отныне не ввозился, не выгружался на берег и не разгружался в каком-либо или у какого-либо другого порта, гавани, бухты или места в пределах Нашего королевства Англия, доминиона Уэльс и порта и города Бервик или любого из них, кроме как в Нашем порту Лондона, в нем или у него, без специального ордера, получаемого на сей счет от Нашего лорд-казначея Англии на тот момент времени; и чтобы все купцы, шкиперы и владельцы любых судов или судна, а также любые другие лица, находящиеся в Нашем повиновении или под Нашей юрисдикцией, приняли к сведению Нашу королевскую волю и повеление в сей части и тщательно и надлежащим образом соблюдали их.

И Мы настоящим сурово поручаем и повелеваем всем Нашим подданникам выказывать должное послушание во всех и каждом из вышесказанного, поскольку они дорожат Нашей милостью и ответят за противное на свой страх и риск.

Дан в Нашем дворе в Уайтхолле, двадцать пятого дня марта, в четырнадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Отпечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником Его превосходительства Королевского Величества, и правопреемниками Джона Билла. 1638.

3 стр., фолио. Имеется два выпуска, различающихся лишь написанием слов «thorow» и «through» в первой строке. Экземпляры в собраниях Антикварного общества, Бодлианской библиотеке и собрании Кроуфорда. Внесено в патентные свитки.

19 августа 1639 г.

[Лицензирование торговцев табаком.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация, объявляющая о воле Его Величества продолжить действие своей комиссии и патентных грамот на лицензирование розничных продавцов табака.

Поскольку в прокламации Его Величества, датированной в Йорке девятым днем апреля минувшего года, было объявлено, что (среди прочих различных комиссий и пожалований, полученных на основании ложных предположений) комиссия по улаживанию дел с нарушителями в отношении табака тем самым отзывалась и прекращала свое действие; [1] под предлогом чего и вследствие умышленного заблуждения относительно упомянутой прокламации Его Величества различные лица делали вид, будто комиссия Его Величества лорду Горингу и другим на лицензирование розничных продавцов табака в Англии, Уэльсе и Бервике тем самым была аннулирована; и вследствие этого чинились препятствия комиссарам Его Величества в их деятельности по этой службе для Его Величества; табак в различных частях королевства (вопреки прокламации Его Величества от двадцать пятого марта минувшего года) продавался в розницу без лицензии Его Величества; и многие из тех лиц, которые имеют лицензии, воздерживались от внесения своих рент: поэтому Его Величество, дабы устранить все сомнения и вопросы касательно вышесказанного, счёл за благо (по совету Своего совета) выступить с публичным заявлением о Своем королевском намерении и смысле оного, которые заключались в том, что патентные грамоты и комиссия Его Величества лорду Горингу и другим, касающиеся лицензирования розничных продавцов табака, не оспаривались и не предполагались к оспариванию упомянутой прокламацией Его Величества от девятого апреля минувшего года; но что эти же патентные грамоты и комиссия по-прежнему остаются в силе и никоим образом не ущемлены и не ограничены ею, но подлежат дальнейшему рассмотрению и исполнению в соответствии с их содержанием и истинным смыслом. И Его Величество настоящим дополнительно объявляет, что Его Величество упомянутой прокламацией в апреле минувшего года отменил и прекратил действие комиссии Лоуренсу Лаунсу и другим на улаживание дел с теми, кто с девятого апреля в первый год правления Его Величества вплоть до даты этой комиссии совершал правонарушения, состоящие в обмане Его Величества относительно Его таможенных и прочих пошлин на ввозимый табак, или в посадке табака в Англии или Ирландии, или во ввозе табака урожая других заморских земель, или в больших количествах, нежели было дозволено, или в покупке или продаже оного вопреки опубликованным до того времени прокламациям Его Величества, и никакой иной комиссии, касающейся табака. И поэтому Его Величество настоящим требует и повелевает всем без исключения лицам, коих это может касаться, принять к сведению сие заявление и подтверждение Его Величеством упомянутых патентных грамот и комиссии лорду Горингу и другим на лицензирование розничных продавцов табака, и в соответствии с этим выказывать всяческое послушание, как подобает, под страхом тяжкого гнева Его Величества и тех наказаний, которые заслужит их неповиновение или пренебрежение королевскими повелениями Его Величества в сей части. И наконец, Его Величество настоящим требует и повелевает всем мировым судьям, мэрам, шерифам, судебным исполнителям, констеблям, хедборо и всем прочим Своим должностным лицам и служителям безотносительно к тому, кто они, оказывать помощь и содействие в полном осуществлении и исполнении заявленной здесь королевской воли Его Величества.

Дан в придворных покоях Его Величества в Уайтхолле, девятнадцатого дня августа, в пятнадцатый год правления Его Величества.

Боже, храни Короля.

Отпечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником Превосходительнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1639.

1 стр., фолио. Экземпляры в Бодлианской библиотеке и собрании Кроуфорда. Внесено в патентные свитки. Напечатано в издании Раймера «Fœdera», xx, 348.

СНОСКА:

[1] Прокламация от 9 апреля 1639 г. аннулировала среди множества других пожалований, лицензий и комиссий «комиссию по улаживанию дел с нарушителями в отношении табака». Эта прокламация напечатана в издании Раймера «Fœdera», xx, 340, и в «Исторических сборниках» Рашворта, ii, 915.

24 ноября 1643 г.

[Требование верности от Америки.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация об уверении всех подданных Его Величества на островах и континенте Америки в монаршей заботе Его Величества о них и о сохранении их в должном послушании.

Карл, милостью Божьей король Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитник Веры и т. д. Поскольку Мы видели документ, именуемый ордонансом мнимых палат лордов и общин в парламенте, издание в печати которого было предписано второго дня сего текущего ноября, [1] коим Роберт, граф Уорик, назначается главным губернатором и лорд-адмиралом всех тех островов и прочих плантаций, населенных, основанных или принадлежащих кому-либо из Наших подданных в границах и на побережьях Америки, а также учреждается комитет в помощь ему по управлению ими; замысел какового ордонанса невозможно разумно истолковать иначе как стремление распространить заразу этого ужасного мятежа даже на те отдаленные края, дабы его продолжатели (предвидя, сколь малоуспешными окажутся их злые замыслы здесь, в Нашем королевстве Англия) могли обеспечить себе место убежища и безопасности в тех западных странах: последствиями чего стали бы нарушение того спокойствия, которым те Наши подданные в Америке еще наслаждаются под Нашим управлением, и внесение среди них вместо мира подобных же угнетений, кровопролития, грабежей, беспорядков и смуты в церкви и государстве, какие они уже принесли в некоторые части этого Нашего Королевства и которые зашли бы еще дальше, если бы благость Всемогущего Бога, укрепившая Нашие силы и даровавшая успех Нашим начинаниям, не положила предел их злонамеренным и мятежным попыткам. Для предотвращения таковых неудобств в тех западных краях, движимые Нашей монаршей заботой о Наших добрых подданных там, Мы сочли за благо сим своевременно уведомить их не только о том, что упомянутый ордонанс был издан без Нашего королевского согласия, а потому он не должен к чему-либо обязывать никого из Наших подданных, но также и о том, что упомянутый граф Уорик был справедливо провозглашен Нами предателем и что он по-прежнему упорствует в своем предательстве и мятеже против Нас; и поэтому Мы требуем и повелеваем всем без исключения подданным, чтобы они не повиновались упомянутому ордонансу, равно как и ему, упомянутому графу, в качестве своего губернатора или адмирала, и никакому иному лицу под видом какого-либо полномочия от него или от какого-либо члена упомянутого комитета, но чтобы они стремились к подавлению всех подобных мятежных попыток, коль скоро у них будут средства и возможность для этого. И Мы далее заявляем, что подобно тому, как Мы предоставили всем Нашим верным подданным в целом все возможные свидетельства и уверения в Нашей заботе об их благополучии и счастье в деле сохранения истинной протестантской религии, установленной законами, свободы их личностей, собственности на их имущество и справедливых привилегий парламентов, каковые вещи Мы подтверждали такими заверениями перед лицом Всемогущего Бога и такими актами милости, которые превзошли все прецеденты былых времен: точно так же и Наши подданные на упомянутых островах и континенте Америки в частности ощутят постоянные плоды и следствия Нашего милостивого правления и защиты, а также тех заверений, в полной и неизменной мере, как и любые другие Нашие подданные безотносительно к тому, кто они. И потому Мы строжайшим образом поручаем и повелеваем всем губернаторам и магистратам, осуществляющим какую-либо власть под Нашим началом на упомянутых островах и плантациях, чтобы они не только предали огласке перед Нашим добрым народом там эти Нашие милостивые намерения по отношению к ним, но и позволили им ощутить пользу от оных посредством надлежащего отправления правосудия среди них и своевременного обеспечения всеми вещами, необходимыми для их защиты и процветания. И Мы аналогичным образом требуем от всех Наших упомянутых подданных, чтобы они пребывали в своей надлежащей преданности и послушании Нам, к чему они обязаны всеми законами божественными и человеческими; и чтобы они не принимали никаких губернаторов или командиров и не подчинялись никаким ордонансам, противоречащим Нашему королевскому согласию или изданным без оного, но преследовали и задерживали их как предателей Нашей королевской особе и достоинству; и чтобы они поступали так, поскольку они дорожат своим долгом перед Богом, избежанием Нашего тяжкого гнева и сохранением собственного мира и счастья. Дан в Нашем дворе в Оксфорде, двадцать четвертого дня ноября, в девятнадцатый год Нашего правления. 1643.

Боже, храни Короля. [2]

1 стр., фолио. Экземпляр в Бодлианской библиотеке.

СНОСКИ:

[1] Этот ордонанс, назначающий графа Уорика губернатором плантаций, напечатан в «Журнале Палаты лордов», vi, 291, и в «Сборнике приказов, ордонансов и деклараций» Хасбанда, стр. 378.

[2] Типографский оттиск в единственном известном экземпляре оригинала отсутствует, но несомненно, что это было «Оксфорд: Л. Личфилд: 1643», как и в прокламациях, непосредственно предшествующих этой дате и следующих за ней.

10 октября 1655 г.

[Поощрение переселения на Ямайку.]

ОТ ПРОТЕКТОРА.

ПРОКЛАМАЦИЯ

Содержащая поощрение тем, кто переселится на Ямайку.

Поскольку остров Ямайка в Америке по Провидению Божьему находится в руках и во владении этого Государства, [1] а обнаруженный на нем неприятель бежал в горы с намерением спастись в других местах, за исключением тех из них, кто ежедневно сдается нашему главнокомандующему там, дабы тот распорядился их судьбой; и Мы, будучи убеждены в достоинствах, плодородии и удобстве этого острова для торговли и коммерции, постановили, с благословения Божьего, приложить Наши лучшие усилия для обеспечения безопасности и заселения оного. Для каковой цели Мы сочли необходимым опубликовать и довести до сведения народа этой Республики, и особенно жителей английских островов, плантаций и колоний в Америке, наши решения и намерения в этой связи, а также объявить им о тех поощрениях, которые Мы сочли нужным предоставить тем, кто переселится вместе со своими жилищами на вышеупомянутый остров Ямайка в срок, упомянутый и выраженный в настоящем документе. И во-первых, что касается обеспечения его безопасности от неприятеля, у Нас уже находится на острове, высадившись там в мае минувшего года, более шести тысяч солдат, а в начале июля после этого Мы отправили отсюда полк из восьмисот человек вдобавок, набранный из Наших старых полков в Англии, с восемью военными судами, не считая провиантских, в дополнение к двенадцати другим, оставленным там генералом Пенном под командованием капитана Уилла. Гудсона, причем все они назначены оставаться в тех морях для защиты упомянутого острова; и Мы будем время от времени заботиться о том, чтобы направлять туда другие сухопутные и морские силы, дабы Мы всегда имели в тех краях такие силы, которые будут способны, с благословения Божьего, защитить и обезопасить его против любых посягательств неприятеля; так что в то время как плантаторы в других местах несли великие и огромные расходы при своем первом обустройстве и в самом начале своих плантаций для своей необходимой защиты как от туземцев страны, так и от прочих неприятелей, те, кто переселится туда, окажутся под непосредственной защитой этого Государства и тем самым будут избавлены как от опасности, так и от бремени, которым подвержены другие плантации, и получат для своего дальнейшего поощрения следующие условия и оговорки.

1. Тем, кто переселится, как сказано выше, будут выделены земли из расчета двадцать акров, помимо озер и рек, на каждого лица мужского пола двенадцати лет и старше и десять акров на каждое прочее лицо мужского или женского пола в каком-либо удобном месте упомянутого острова; и в случае если какая-либо целая плантация, то есть губернаторы и большая часть людей, переселится, им будет отдано предпочтение в отношении места их обустройства, дабы оно находилось вблизи какой-либо хорошей гавани, удобной для торговли и судоходства.

2. Упомянутая доля земли будет выделена им в течение шести недель после подачи ими уведомления за их подписями или подписями кого-либо из них от имени остальных Высокому главнокомандующему или назначенным для этой цели комиссарам там об их решении переселиться и о времени, когда они намереваются прибыть на место.

3. Им предоставляется свобода сроком на семь лет охотиться, добывать и распоряжаться по своему усмотрению такими лошадьми и другим скотом, которые находятся или будут находиться на упомянутом острове, если таковые не помечены другими плантаторами или не принадлежат им, подчиняясь тем не менее таким правилам и указаниям относительно их охоты и добывания лошадей, скота и прочих животных вне пределов их собственных участков и границ, которые будут время от времени издаваться лицами, уполномоченными Его Высочеством управлять делами упомянутого острова.

4. Они будут владеть упомянутой землей со всеми домами, постройками, лесами, деревьями, доходами и преимуществами на ней сами и их наследники вечно, на правах свободного и общего соккажа, без уплаты какой-либо ренты в течение первых семи лет, а затем по одному пенни с акра, и никакой иной ренты, держания или службы безотносительно к тому, каковы они.

5. После того как упомянутые доли земли будут выделены, как сказано выше, Его Высочество или его преемники по желанию владельцев оных посредством патентных грамот под Великой печатью Англии или иными надежными способами, которые будут разработаны их юрисконсультами, даруют, пожалуют и подтвердят ему или им, их наследникам и правопреемникам упомянутые доли земли вместе со всеми без исключения привилегиями, юрисдикциями, доходами и преимуществами, которые предназначаются настоящим документом для пользования ими, с правом возводить и учреждать любое поместье или поместья с держаниями на правах свободного и общего соккажа в пределах таковой плантации или плантаций, которые будут способны к этому.

6. Они будут владеть и пользоваться всеми без исключения рудниками меди, железа, олова или любых других минералов (за исключением золотых и серебряных рудников) и всеми карьерами, залежами угля, камня, квасцов или любыми другими рудниками (за исключением вышеозначенных) в пределах окружности, рубежей или границ упомянутых отдельных и соответствующих долей земли; а также всеми рыбными ловлями и рыбопромыслами на любых озерах, потоках или реках или в пределах их рубежей и границ; а также полными властью и полномочиями снаряжать и отправлять в море и к любым побережьям и берегам, рейдам, гаваням или бухтам в пределах упомянутого острова или вблизи него любые суда, лодки или иные плавсредства для ловли рыбы, обнаружения или добывания любых жемчужин, драгоценных камней или самоцветов, находящихся в них, и пользоваться ими для своих собственных нужд или нужд каждого из них, выплачивая и отдавая губернатору упомянутого острова на тот момент времени или такому другому лицу или лицам на тот момент времени, каких Его Высочество уполномочит принимать оное для пользы Его Высочества, исключительно самую полную пятую часть и не более от всех таких жемчужин, драгоценных камней и самоцветов, которые будут добыты, найдены и взяты, как сказано выше; а также одну десятую часть всего такого металла, который будет добыт, найден и получен в рудниках, даруемых настоящим документом вышеупомянутым плантаторам.

7. Никакая пошлина, акциз, налог или иной сбор не будут устанавливаться или налагаться в течение трех лет, отсчитываемых с 29-го дня сентября года от Рождества Христова 1656, на любые их товары и мерчандайзы собственного роста, производства или изготовления упомянутого острова, которые они вывезут в эту Республику; равно как они или их слуги без их собственного согласия не будут привлекаться к участию в войнах, если только это не случится в случае вторжения или мятежа и для защиты острова.

8. Они будут иметь право возводить стены, сооружать бастионы и замки на собственной земле для защиты и обеспечения безопасности своих собственных плантаций, а также вооружать себя и своих слуг и вести и направлять их против любых неприятелей или мятежников в пределах упомянутого острова; подчиняясь тем не менее таким приказам и указаниям, которые они получат на этот счет от губернатора или главнокомандующего упомянутым островом на тот момент времени.

9. Все без исключения лица и лицо, которые впоследствии родятся в пределах упомянутого острова, будут являться, считаться и почитаться свободными уроженцами (денизенами) Англии и будут иметь и пользоваться всеми без исключения такими выгодами, привилегиями, преимуществами и иммунитетами, каковые любые уроженцы или жители Англии, рожденные в Англии, ныне имеют и которыми пользуются в Англии.

Все те, кто исповедует протестантскую религию, кто переселится на вышеупомянутый остров в течение двух лет, отсчитываемых с упомянутого 29-го дня сентября 1656 г., и положит начало этому, перевезя на упомянутый остров одну третью часть своего состава до 29-го дня сентября следующего года, будут иметь вышеупомянутые привилегии и преимущества и пользоваться ими. И для более надежного ведения этого дела и удовлетворения Наших намерений в сем вопросе Мы настоящим уполномочиваем и требуем от Нашего главнокомандующего упомянутым островом на тот момент времени, а также от вышеупомянутых комиссаров, чтобы они приняли во внимание вышесказанное и обеспечили надлежащее и действенное исполнение оного время от времени по мере необходимости, в соответствии с содержанием и истинным смыслом настоящего документа, для чего сии бумаги послужат их достаточным полномочием. Дан в Уайтхолле 10 октября 1655 г.

Лондон. Напечатано Генри Хиллзом и Джоном Филдом, печатниками Его Высочества, 1655.

2 стр., фолио. Экземпляр в собрании Гильдхолла. Рукописный черновик в Государственном архиве (P. R. O.), Государственные бумаги, Внутренний Междуцарствие 76A, стр. 152–154. Напечатано в «Государственных бумагах» Терлоу, iii, 753, и в сборнике «Интересные трактаты, касающиеся острова Ямайка» (Interesting Tracts relating to the Island of Jamaica), 1800, стр. 1.

СНОСКА:

[1] Английские войска вскоре после объявления войны Испании отплыли для завоевания испанской Вест-Индии. После безуспешного нападения на Эспаньолу они высадились на Ямайке и 10 мая 1655 г. овладели островом. Отныне заветным планом Кромвеля стало заселение Ямайки, особенно колонистами с других плантаций в Америке. Многочисленные записи, касающиеся дел Ямайки, можно обнаружить в записях Государственного совета за этот период. В регистрационной книге периода Междуцарствия, стр. 328, имеется приказ от 10 октября 1655 г., утверждающий проект этой конкретной прокламации (Cal. State Papers, Colonial, 1574-1660, p. 431).

1658 год, 9 марта.

[Об ограничении торговли с Гренландией Мусковитской компанией.]

ОТ ПРОТЕКТОРА.

ПРОКЛАМАЦИЯ

Объявляющая о праве Братства и компании английских купцов для открытия новых торгов (обычно именуемых Мусковитской компанией) на исключительный рыбный промысел китов у берегов Гренландии и острова Чери, а также об ограничении и запрещении такового для всех прочих.

Поелику открытие острова, именуемого островом Чери, и материка Гренландия, равно как и рыбный промысел китов в морях и у берегов оных, а также на прилегающих островах и в местах (совершенное Братством английских купцов для открытия новых торгов, обычно именуемым Мусковитской компанией, за их собственный великий счет и на их собственный риск), по опыту было признано и является величайшей честью и преимуществом для сего Народа и Содружества, как в деле расширения его владений и территорий, так и в содействии и умножении судоходства, а также в освоении и приобретении торговли китовым промыслом, благодаря чему ежегодно ввозятся сюда великие количества китового жира, китового уса и иных товаров к обогащению сего Народа без вывоза отсюда каких-либо товаров; и поелику по рассмотрении вышесказанного, а также в возмещение означенных расходов и рисков при сем открытии и для поощрения упомянутой компании и прочих впредь, различные пожалования и патентные грамоты за Большой печатью Англии были прежде сделаны и пожалованы упомянутому Братству, и в особенности в правление покойных короля Филиппа и королевы Марии, коими всем людям сего Народа было запрещено торговать или посещать какие-либо материки, острова, гавани, порты, бухты и реки, открытые тогда или подлежащие открытию впоследствии упомянутой компанией, без лицензии упомянутой компании; каковые патентные грамоты впоследствии были подтверждены Актом Парламента на восьмой год правления покойной королевы Елизаветы под угрозой конфискации судов и товаров любого лица, торгующего туда без лицензии, с добавлением различных иных привилегий и вольностей упомянутому Братству и компании. И покойный король Яков ради дальнейшего поощрения упомянутой компании и предотвращения прерывания, отвлечения или нарушения со стороны других их упомянутых торгового промысла и открытий, во исполнение означенного Акта Парламента и истинного смысла оного пожаловал по патентным грамотам упомянутому Братству исключительную торговлю и рыбный промысел в тех морях и местах, открытых ими столь образом, и всем прочим было запрещено промышлять рыбу в тех морях и у тех берегов или плавать туда для торговли без лицензии упомянутой компании. Несмотря на что упомянутая компания, как нам стало известно, в последнее время претерпевала некоторые стеснения из-за незаконного проникновения и вторжения некоторых лиц в означенный китовый промысел на тех морях и у тех берегов Гренландии и острова Чери, ввиду чего упомянутая компания обратилась к Нам со своей нижайшей петицией, и дело было передано Нами на рассмотрение в Тайный совет и полностью заслушано и обсуждено перед Комитетом означенного Нашего Совета как от имени упомянутых частных торговцев, так и от имени упомянутых Братства и компании. И Акт Парламента, и пожалования, и хартии, данные упомянутым Братству и компании, были предъявлены и зачитаны, и все дело было всесторонне рассмотрено и тем самым сделано очевидным, что таковой частный промысел китов в тех морях, гаванях и у тех берегов лицами, отделенными от упомянутой компании и торгующими там отдельно сами по себе, с подобной мощью и силой, не только нарушает главный промысел рыболовства и добычи китов компаниею, но и ведет к разорению и уничтожению такового рыболовства, и если тому не воспрепятствовать, может послужить причиной того, что иностранцы придут и отнимут этот рыбный промысел и торговлю у сего Народа, что могло бы привести к великому ущербу и бесчестию Нас и сего Народа, помимо частного ущерба упомянутой компании. И поелику все положение дел было вновь представлено Тайному Нашему совету и им также всесторонне рассмотрено, оным было признано полезным для блага сего Народа поощрять ведение означенных китового промысла и торговли исключительно упомянутыми Братством и компанией, а всем прочим, за исключением тех, кого упомянутая компания соизволит снабдить лицензией, запретить вторгаться или вмешиваться в оные. И упомянутая компания дополнительно объявила, что они выделяют те части означенных морей, именуемые Белл-Саунд и Хорн-Саунд, вместе с таковыми иными местами, где они будут промышлять рыбу, исключительно для себя, кои они охотно готовы предоставить и обещают выдавать бесплатные лицензии всем и каждому из лиц сего Народа и Содружества, которые пожелают или захотят промышлять китов либо торговать в любых иных из означенных морей или у берегов Гренландии или острова Чери, где они сами не ведут рыбный промысел. Мы посему, приняв вышесказанное во внимание (по совету Тайного Нашего совета), сим обнародуем и заявляем, что вся полная и исключительная торговля и рыбный промысел китов, а также безусловный рыбный промысел в означенных морях и у берегов Гренландии [1] и острова Чери, а также в упомянутых Белл-Саунд и Хорн-Саунд, являющихся частью означенных морей и берегов, принадлежат и должны принадлежать упомянутому Братству английских купцов для открытия новых торгов, обычно именуемому Мусковитской компанией, и что никакое другое лицо или лица сего Содружества (помимо упомянутого Братства английских купцов для открытия новых торгов, именуемого Мусковитской компанией) не должны промышлять китов в означенных морях и у берегов Гренландии и острова Чери, либо в упомянутых Белл-Саунд и Хорн-Саунд, являющихся частью означенных морей и берегов. Тем не менее так, чтобы упомянутая компания согласно их собственному предложению и соглашению вышеупомянутому была и будет, и сим обязана выдавать лицензию и лицензии всем и каждому из людей и подданных сего Содружества по их запросу, в том отношении надлежащему делаемому (без промедления или взимания платы за оное), на промысел китов или торговлю либо рыболовство во всех или любых иных частях или местах означенных морей или берегов Гренландии и острова Чери, за исключением гаваней и мест Белл-Саунд и Хорн-Саунд вышеупомянутых, или тех мест, где упомянутая компания выставит суда для рыбного промысла. И Мы сим повелеваем, чтобы все лица без исключения (помимо упомянутых Братства и компании) воздерживались от входа в означенные Белл-Саунд или Хорн-Саунд, или от ведения рыбного промысла и торговли в пределах трех лье от каждого из них, но чисто и безусловно оставляли означенные Белл-Саунд и Хорн-Саунд, равно как весь полный и исключительный рыбный промысел и торговлю в них, упомянутым Братству и компании, их судам и агентам, а также тем, кто будет выставлен, нанят или задействован ими, не чиня никаких беспорядков или преград и не причиняя упомянутой компании либо их судам или плавучим средствам никаких помех или препятствий в том, под угрозой Нашего великого гнева и таковых кар и наказаний, кои законами сей Земли могут быть наложены на них за непослушание и презрение к сему, оставляя при этом всех остальных людей и подданных сего Содружества свободными брать лицензии у упомянутой компании для торговли или промысла китами либо иным образом в означенных морях, на берегах и в местах, и повсюду в них, за исключением упомянутых Белл-Саунд и Хорн-Саунд и таковых иных мест Гренландии, где упомянутое Братство или их агенты будут вести рыбный промысел, как указано выше. И Мы сим далее волеизъявляем и повелеваем как Нашим генералам на море, адмиралам Нашего флота, вице-адмиралам, командирам эскадр и прочим командирам, капитанам и офицерам каковых-либо Наших судов, так и Нашим судьям Высокого суда адмиралтейства Англии и всем прочим Нашим офицерам и служителям на их различных местах быть оказывающими помощь и содействие упомянутым Братству и компании, и всем тем, кого они выставят и задействуют в своей означенной исключительной торговле и рыбном промысле, и в чинении препятствий всем прочим, сим запрещенным заниматься означенными торговлей и рыбным промыслом иначе, нежели указано выше. И подобным же образом оказывать помощь и содействие упомянутым Братству и компании и их означенным агентам в совершении и исполнении всего вышесказанного и каждого из его положений. И наконец, Мы сим поручаем и повелеваем упомянутым Братству и компании, чтобы на всех судах и плавучих средствах, которые будут время от времени отправляться ими или использоваться под их началом в моря и части, указанные выше, они нанимали гарпунщиков, рулевых и матросов из числа людей и подданных сего Содружества, и никого другого.

Дан во Дворце Нашем в Вестминстере в 9-й день марта, в год Господа Нашего 1657.

Лондон, отпечатано Генри Хиллсом и Джоном Филдом, принтерами Его Высочества, 1657.

3 с. фолио, склеенные вместе в один длинный лист. Копия в Б. М.

СНОСКА:

[1] Это название относится к Шпицбергену, который тогда назывался Гренландией и который мореплаватели того времени считали связанным с собственно Гренландией. Ранние карты изображают Шпицберген, который они называют «Гренландия или Шпицберген», с Белл-Саунд и Хорн-Саунд на западном берегу и островом Чери, названным в честь сэра Фрэнсиса Чери, в нескольких милях к югу. Эта страна также иногда именовалась Восточной Гренландией, в то время как современная Гренландия называлась «Груенланд». См. особенно карту 1613 г. в Amer. Antiquarian Society Transactions, iv, 314; карту в труде Эдварда Пелхэма God's Power and Providence, 1631, воспроизведенную в A Collection of Documents on Spitzbergen and Greenland (Hakluyt Society), 1855; и карту № xiv в труде Х. Молла World Described, 1708-20.

1660 год, 22 сентября.

[О поимке Уэлли и Гоффа.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

О поимке Эдварда Уэлли и Уильяма Гоффа.

Карл Р.

Поелику Эдвард Уэлли, обычно именуемый полковником Уэлли, и Уильям Гофф, обычно именуемый полковником Гоффом, среди прочих актом сего нынешнего Парламента, озаглавленным «Акт о свободном и всеобщем помиловании, амнистии и забвении» [1], полностью исключены из помилования и оставлены для судебного преследования как изменники за их гнуснейшую измену в вынесении смертного приговора, подписании документа о чудовищном убийстве или соучастии в лишении драгоценной жизни Нашего покойного дорогого отца блаженной памяти.

И поелику они, вышеупомянутые Эдвард Уэлли и Уильям Гофф [2], удалившись и уединившись, как Нам сообщили, в заморские края, ныне, как Нам достоверно известно, недавно возвратились в Королевство Наше Англию и тайком скрываются в неизвестных местах; Мы посему сочли за благо по совету Тайного Нашего совета объявить об этом всем Нашим любезным подданным, не сомневаясь в их усердии и расторопности при их поимке; и Мы настоятельно требуем и повелеваем как всем и каждому из Наших судьей, мировых судей, мэров, шерифов, бейлифов, констеблей и старост, так и должностным лицам и служителям Наших портов и всем прочим Нашим подданным в пределах Королевств Наших Англии, Шотландии, Ирландии или владения Уэльс, а также всех Наших владений и территорий быть усердными в расспросах, поисках, задержании и поимке их, вышеупомянутых Эдварда Уэлли и Уильяма Гоффа, во всех местах без исключения, как в пределах юрисдикций, так и вне оных, коих, если им случится быть схваченными и пойманными, Наша дальнейшая воля и желание таковы, чтобы они велели безопасно доставить их или любого из них к ближайшему мировому судье того места, где они или любой из них будут арестованы, каковому Мы строго повелеваем заключить их или любого из них в тюрьму и незамедлительно известить Нас или Тайный Наш совет об их поимке либо поимке любого из них.

И Мы сим далее заявляем и объявляем, что если какое-либо лицо или лица после опубликования сей Нашей прокламации прямо или косвенно укроют, приютят, спрячут, оставят у себя или поддержат вышеупомянутых Эдварда Уэлли и Уильяма Гоффа или любого из них, либо станут замышлять или попустительствовать какому-либо средству, посредством коего они или любой из них смогут или смогут попытаться избежать поимки или ареста, или же не приложат всех усилий к их поимке или поимке любого из них как путем извещения об этом Наших должностных лиц, так и всеми иными надлежащими средствами; Мы (поскольку на то имеется справедливая причина) поступим со всеми теми, кто пренебрежет сим Нашим повелением, со всей строгостью.

И наконец, Мы сим заявляем, что всякий, кто обнаружит вышеупомянутых Эдварда Уэлли или Уильяма Гоффа либо в Королевствах Наших Англии, Шотландии, Ирландии, либо во владениях Уэльс, либо в любых иных Наших владениях и территориях, или где бы то ни было еще, и заставит их или любого из них поймать и доставить живыми или мертвыми, ежели они или любой из них при попытке оказать сопротивление будут убиты, получит в награду сто фунтов стерлингов деньгами за каждого из таковых, доставленных мертвыми или живыми, как указано выше, каковые подлежат незамедлительной выплате ему в возмещение за столь оказанную им службу.

Дан при Дворе Нашем в Уайтхолле, двадцать второго дня сентября, на двенадцатый год Нашего правления.

Лондон, отпечатано Кристофером Баркером и Джоном Биллом, принтерами Его Пресветлого Королевского Величества. 1660.

1 с. фолио. Копии в Adv., Antiq., Bodl., B. M., Camb., Ch., Crawf., Dalk., Dubl., Guild., Hodg., P. R. O., Q. C. и T. C. D.; а также в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Внесено в патентные свитки. Аннотация напечатана в «Parliamentary Intelligencer» от 24 сентября 1660 г. и в «Mercurius Publicus» от 27 сентября 1660 г.

СНОСКИ:

[1] Statutes of the Realm, vol. 5, p. 226, 12 Chas. II, ch. 11.

[2] Несколько документов, касающихся попытки поимки Уэлли и Гоффа, внесены в календари в издании Cal. State Papers, Colonial, 1661-1668. См. также Dictionary of National Biography под статьями об Эдварде Уэлли и Уильяме Гоффе, а также «Меморандум об Эдварде Уэлли и Уильяме Гоффе» за авторством Ф. Б. Декстера в New Haven Colony Historical Society Papers, ii, 117.

1661 год, 29 марта.

[О запрещении посадки табака в Англии.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

О запрещении посадки, высаживания и сеяния табака в Англии и Ирландии согласно акту Парламента, упомянутому в сем документе.

Карл Р.

Поелику актом Парламента, принятым на Нашем недавнем Парламенте, начатом и заседающем в Вестминстере в графстве Мидлсекс двадцать пятого дня апреля на двенадцатый год Нашего правления, ради и на основаниях и основаниях, в нем выраженных, было постановлено Властью того же Парламента, что никакое лицо или лица никоим образом не должны были и не будут с первого дня января в год Господа Нашего одна тысяча шестьсот шестидесятый высаживать, сажать, способствовать росту, производить или высушивать какой-либо табак в семенах, рассаде или иным образом на какой-либо земле, почве, поле или в каком-либо месте в пределах Королевства Нашего Англия, владения Уэльс, островов Гернси или Джерси либо города Бервик-апон-Туид, или в Королевстве Нашем Ирландия, под угрозой штрафа в виде конфискации всего такового табака или стоимости оного, либо суммы в сорок шиллингов за каждый род или сажень земли, столь посаженной, высаженной или засеянной, как указано выше, и так пропорционально для большего или меньшего количества земли: одна половина оной — Нам, Нашим наследникам и преемникам, а другая половина — тому или тем, кто предъявит иск о взыскании оного посредством билля, искового заявления или доноса в любом Кормовом суде, где не допускаются никакие отсрочки, охранные грамоты или судебные споры. И тем же актом было далее постановлено, что все шерифы, мировые судьи, мэры, бейлифы, констебли и каждый из них по сообщению или жалобе, сделанной им или любому из них кем-либо из должностных лиц таможни либо любым другим лицом или лицами без исключения о том, что какой-либо табак посажен, посеян, высажен или растет в пределах их юрисдикций или округов вопреки тому же Акту, обязаны в течение десяти дней после такового сообщения или жалобы заставить сжечь, вырвать с корнем, уничтожить или предать полному истреблению весь таковой табак, столь посаженный, посеянный, высаженный или растущий. И тем же актом было далее постановлено, что в случае, если какое-либо лицо или лица окажут сопротивление или учинят насильственное противодействие какому-либо лицу или лицам при должном и полном исполнении того же Акта, каждое такое лицо или лица за каждое подобное правонарушение обязаны уплатить штраф в размере пяти фунтов, подлежащий разделению и взысканию вышеуказанным образом; и в случае, если какое-либо лицо или лица не уплатят суммы денег, причитающиеся к уплате ими в силу того же Акта, во всяком таком случае надлежит произвести опись имущества и продажу оного, возвратив излишек владельцам; и в случае, если никакого имущества для описи обнаружено не будет, тогда каждая таковая сторона должна быть препровождена в общую тюрьму графства, где будет совершено таковое правонарушение, дабы оставаться там в течение срока двух месяцев без права освобождения под залог или поручительство. При условии всегда, и тем было постановлено, что ни тот же Акт, ни что-либо в нем содержащееся не должно простираться до воспрепятствования посадке табака в любом аптекарском саду любого из университетов либо в любом ином частном саду для аптекарских или хирургических надобностей, единственно так, чтобы количество столь посаженного не превышало половины одной сажени в любом отдельном месте или саду, как в том же Акте и посредством оного более полно явствует и может явить себя [1]. Ныне же дабы все наши любезные подданные во всех частях упомянутых Наших королевств Англии и Ирландии и владения Уэльс, а также на упомянутых островах Гернси и Джерси и в упомянутом Нашем городе Бервик-апон-Туид могли тем лучше принять к сведению и более должном образом соблюдать означенный Акт и впредь по неведению не согрешать против оного, Мы сочли за благо обнародовать и заявить оное всем Нашим любезным подданным посредством сей Нашей Королевской прокламации, и сим также изъявляем и заявляем, что впредь Мы будем ожидать и сим требуем от всех должного соблюдения оного и готовности к повиновению оному, и то не только под страхом кар, наказаний и конфискаций, в нем выраженных, но также под страхом Нашего высокого гнева и неудовольствия, справедливо и заслуженно налагаемых на всех тех, кто сознательно и самонадеянно согрешит против столь справедливого и разумного Закона. И Мы сим сурово заряжаем и повелеваем всем Нашим судьям ассизов и комиссарам оери и терминер в их различных округах и всем Нашим мировым судьям на их различных и соответствующих квартальных сессиях доводить этот самый Закон до сведения различных и соответствующих присяжных в их различных и соответствующих следственных жюри перед ними, дабы правонарушения и правонарушители против оного, как в высаживании, посадке или сеянии табака вопреки истинному смыслу и значению того же Акта, так и всякое насильственное противодействие и сопротивление, учиненное или имеющее быть учиненным против какого-либо лица или лиц при должном исполнении того же Акта, могли быть наказаны по Закону и по заслугам их правонарушений в сем отношении. И Мы далее повелеваем и требуем от всех шерифов, мировых судов, мэров, бейлифов, констеблей и всех прочих Наших должностных лиц и служителей без исключения, коих вышесказанное касается или может касаться, дабы они время от времени по мере необходимости были усердны, осмотрительны и внимательны при должном исполнении того же Акта во всем согласно истинному смыслу и значению оного, как они ответят за обратное на свой страх и риск.

Дан при Дворе Нашем в Уайтхолле, двадцать девятого дня марта, на тринадцатый год Нашего правления, одна тысяча шестьсот шестьдесят первого.

Боже, храни Короля.

Лондон, отпечатано Джоном Биллом, принтером Его Пресветлого Королевского Величества, 1661. В Королевской типографии в Блэкфрайерс.

2 с. фолио. Копии в Adv., Antiq., Bodl., B. M., Camb., Crawf., Dalk., Dubl., Guild., P. R. O., Q. C. и T. C. D. Аннотация напечатана в «Kingdomes Intelligencer» от 8 апреля 1661 г. и в «Mercurius Publicus» от 11 апреля 1661 г.

СНОСКА:

[1] Этот акт под названием «Акт о запрещении посадки, высаживания или сеяния табака в Англии и Ирландии» был принят Палатой общин 17 декабря 1660 года (Commons Journals, viii, 212), Палатой лордов 20 декабря (Lords Journals, xi, 218), зачитан в Совете 21 декабря (Acts of Privy Council, i, 303) и напечатан в Statutes of the Realm, 12 Chas. II, ch. 34, vol. 5, p. 297.

1661 год, 9 мая.

[О пресечении бродяжничества.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

О должном соблюдении определенных статутов, принятых для подавления разбойников, бродяг, нищих и иных праздных беспорядочных лиц, а также для вспомоществования беднякам.

Карл Р.

Его Пресветлое Королевское Величество, бдя о всеобщем благе Своих любезных подданных и замечая великий и необычный приток разбойников, бродяг, нищих и иных праздных лиц всех возрастов и полов со всех концов нации в города Лондон и Вестминстер и их пригороды, где они делают своим ремеслом нищенствовать и жить праздной жизнью, добывая себе пропитание нищенством, воровством и иными злыми и распутными делами, к великому оскорблению Всемогущего Бога и бесчестию Его Величества Королевского Правительства; и принимая то в Свое монаршее рассмотрение, что сие Королевство снабжено превосходными законами и предписаниями для исправления таковых безобразий, однако по небрежности должностных лиц и самонадеянности правонарушителей оные скорее множатся, нежели идут на убыль; Его Величество посему счел за благо ныне по совету Тайного совета приказать, чтобы некоторые необходимые законы, некогда принятые для исправления вышеупомянутых злоупотреблений, исполнялись и соблюдались должном образом. И с этой целью, поскольку по законам сей Земли все бродяги, нищие и праздные лица должны быть отправлены к месту их рождения или их последнего пребывания, дабы там получать вспомоществование и содержаться, если они немощны, либо в противном случае быть принуждены к труду, Его Величество сим обнародует и заявляет Свою королевскую волю и повеления, что все таковые бродяги, нищие и праздные лица в пределах городов Лондона и Вестминстера и их пригородов, о коих по закону не положено заботиться там (в ущерб коренным бедным и в обременение различным приходам, где они ныне находятся), немедленно на свой страх и риск удалятся из оных и незамедлительно направятся к месту своего рождения или последнего пребывания, дабы о них могли позаботиться там так, как подобает. И если какие-либо таковые бродяги, нищие или праздные лица окажутся или могут оказаться в городах Лондоне и Вестминстере, или в любых пригородах или округах оных, либо в боро Сауарк, либо в любом близлежащем городе двадцать четвертого дня сего месяца мая, Его Величество строго заряжает и повелевает как лорд-мэра, рекордера, олдерменов и шерифов означенного города Лондона, и всех прочих должностных лиц означенного города, так и всех прочих мировых судей, магистратов и должностных лиц Его Величества без исключения в пределах города Вестминстера, боро Сауарк или в пределах графства Мидлсекс велеть задержать всех таковых лиц, публично высечь и выслать (за исключением тех, кто желает отправиться на английские плантации); и дабы они во всем безотлагательно исполнили и заставили привести в исполнение Статут, принятый на тридцать девятый год правления королевы Елизаветы, главу 4-ю, касающийся наказания разбойников и бродяг; и дабы все таковые лица не только были водворены и удержаны от скитаний, но также принуждены к труду и тем самым ограждены от праздности, Его Величество строго заряжает и повелевает всех и каждого из шерифов, мировых судей и иных должностных лиц и служителей в различных графствах сего Королевства, а также всех мэров, шерифов, бейлифов, олдерменов и иных магистратов, должностных лиц и служителей всех иных городов и корпоративных местечков, чтобы они и каждый из них в пределах своих различных пределов и юрисдикций заботливо и усердно приводили в должное и безотлагательное исполнение тот же Статут тридцать девятого года правления Елизаветы, главы четвертой, как для возведения исправительных домов, так и для наказания таковых бродяг и праздных лиц; а также статуты I Якова, гл. 7, принятые в пояснение к упомянутому Статуту, принятому на седьмой год правления короля Якова, главу четвертую, касающиеся упорядочения таковых исправительных домов. И дабы не только упорные разбойники и бродяги могли должным образом удерживаться от скитаний и праздности и привлекаться к труду, но также чтобы бедные и безродные дети и вдовы, старики и немощные могли быть окружены заботой и получать вспомоществование, а не дозволялось им скитаться и пребывать на улицах, попрошайничая от двери до двери; выраженной волей и повелением Его Величества ко всем мэрам, шерифам, бейлифам, мировым судьям, магистратам, должностным лицам и служителям в различных графствах сего Королевства и во всех городах и корпоративных местечках является то, чтобы они усердно и заботливо приводили в исполнение тот превосходный Статут, принятый на сорок третий год правления Елизаветы, главу вторую, касающийся надзирателей за бедными и их обязанности по сбору средств для содержания бедных и по отдаче детей в ученики, что Его Величество особо поручает их заботе; их пренебрежение столь великим трудом, выражающееся в нерадивом обеспечении бедных сирот и младенцев их обучением и наставлением, а также подготовкой к ремеслам и службам и в непредставлении их в ученики — каковое пренебрежение есть великая причина праздности, скитаний и порочности бедных детей на протяжении всего их жизненного пути; и дабы в приходах могли собираться надлежащие средства, особенно для вышеупомянутых целей, Его Величество требует от различных надзирателей за бедными усердия в сборе таковых средств согласно дарованной им власти. И также Его Величество требует от всех мэров, бейлифов, мировых судей, магистратов и иных должностных лиц, упомянутых выше, быть внимательными к приведению в безотлагательное и должное исполнение всех статутов, касающихся питейных заведений и пьянства, а также незаконных или нерегулярных постоялых дворов или пивных, и всех прочих статутов, штрафы по коим обращаются на пользу бедных различных приходов; и велеть выдавать означенные различные штрафы надзирателям за бедными соответственно для приумножения означенных средств на покупку материалов для обеспечения работой упомянутых бедных, а также быть внимательными к усердному призыву к ответу означенных надзирателей и следить за тем, чтобы таковые собранные суммы могли быть тщательно употреблены на благое образование и наставление и отдачу в ученики таковых бедных младенцев и сирот, и обеспечение вспомоществования бедным, упомянутым выше, что по вероятности может ободрить некоторых благотворительных и благорасположенных лиц добровольно жертвовать и приумножать таковые средства своими свободными и еженедельными взносами (каковые они ежедневно жаловали праздным нищенствующим бедным) или иным образом. Его Величество поэтому ожидает от всех мэров, судей, магистратов и иных Своих должностных лиц, до коих исполнение упомянутого Закона прямо касается, чтобы они были весьма внимательны к должному и безотлагательному исполнению каждого из них, как они избегут справедливого гнева Его Величества за пренебрежение своими обязанностями в воспрепятствовании сему великому национальному труду и за презрение к Его королевским повелениям: будучи преисполнен решимости истребовать отчет как от означенных судей, так и от различных судьев ассизов в их различных округах о должном соблюдении сего, пока Его Величество не предпримет дальнейших мер по совету Своего Парламента, каковые он намерен учинить, дабы ни одному бедняку не дозволялось быть бродягой или нищенствовать, но все таковые, будучи немощными и не способными к труду, могли быть обеспечены так, чтобы жить в достатке, и все же удерживаться отъявленной праздности, и таковые, кто способен, имели средства, предоставленные для приведения их к труду.

Дан при Дворе Нашем в Уайтхолле, девятого дня мая, одна тысяча шестьсот шестьдесят первого года, и на тринадцатый год правления Его Величества.

Боже, храни Короля.

Лондон, отпечатано Джоном Биллом и Кристофером Баркером, принтерами Его Пресветлого Королевского Величества, 1661. В Королевской типографии в Блэкфрайерс.

3 с. фолио. Копии в Adv., Antiq., Bodl., B. M., Camb., Ch., Crawf., Dalk., Dubl., Guild., P. R. O., Q. C. и T. C. D. Аннотация напечатана в «Mercurius Publicus» от 16 мая 1661 г. и в «Kingdomes Intelligencer» от 20 мая 1661 г.

1661 год, 14 декабря.

[Об поощрении поселения на Ямайке.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

О поощрении плантаторов на острове Его Величества Ямайка в Вест-Индии.

Карл Р.

Будучи вполне уверены, что остров Наш Ямайка, будучи приятной и весьма плодородной землей и удобно расположенный для торговли и коммерции, по благословению Божиему станет великим благом и преимуществом для этого и других Наших королевств и владений, Мы сочли за благо ради поощрения Наших подданных, как тех, кто уже находится на означенном острове, так и всех прочих, которые перевезутся туда, станут жить и обосновываться там, заявить и объявить, и Мы сим заявляем и объявляем, что тридцать акров пригодных для обработки земель будут пожалованы и выделены каждому такому лицу, мужчине или женщине, достигшим двенадцати лет или старше, кто ныне проживает или в течение двух следующих лет будет проживать на означенном острове, и что оные будут назначены и отведены губернатором и советом в течение шести недель после того, как уведомление в письменном виде, подписанное таковым плантатором или плантаторами, либо кем-то из них от имени остальных, будет передано губернатору или таковому должностному лицу, которое он назначит в этом отношении, с изъявлением их решимости обосноваться там и того, когда они намереваются прибыть на место. И в случае, если они не отправятся туда в течение шести месяцев, следующих за тем, означенное выделение земель станет недействительным и свободным для назначения любому другому плантатору; и что каждое лицо или лица, которым будет сделано таковое выделение земель, будут владеть и пользоваться означенными землями, подлежащими столь выделению, а также всеми домами, постройками, зданиями и огораживаниями, возведенными или устроенными на них, для себя и своих наследников навечно, на таковых условиях владения и под таковыми условиями, какие приняты в других плантациях, подчиненных Нам. Тем не менее они будут обязаны нести военную службу при любом восстании, мятеже или иностранном вторжении; и что означенные выделения и наделы земель будут сделаны и подтверждены под общественной печатью означенного острова, с правом создания любого манора или маноров и с таковыми удобными и подходящими привилегиями и иммунитетами, какие одариваемый разумно задумает и потребует; и проект таковых выделений будет подготовлен Нашим ученым советом по закону и передан губернатору с этой целью; и что все рыбные ловли и рыболовные угодья, а также вся медь, свинец, олово, железо, уголь и все прочие руды (за исключением золота и серебра) в пределах таковых соответствующих наделов будут находиться в пользовании получателей оных, с удержанием лишь двадцатой части продукции означенных рудников в Нашу пользу. И Мы далее публикуем и заявляем, что все дети любых наших прирожденных подданных Англии, рожденные на Ямайке, с момента своего соответствующего рождения будут почитаться таковыми и будут свободными денизенами Англии, и будут обладать теми же привилегиями во всех отношениях и целях, что и наши прирожденные подданные Англии; и что все свободные лица будут иметь свободу без помех переселяться вместе со своими семьями и любыми своими товарами (за исключением лишь монеты и слитков) из любых Наших владений и территорий на означенный остров Ямайка. И Мы строго заряжаем и повелеваем всем плантаторам, солдатам и прочим на означенном острове подчиняться законным повелениям Нашего верного и любимого Томаса, лорда Виндзора, ныне Нашего губернатора означенного острова, и каждого другого губернатора оного на тот момент, под страхом Нашего гнева и таковых наказаний, кои могут быть наложены за оное.

Дан при Дворе Нашем в Уайтхолле, четырнадцатого дня декабря 1661 года. На тринадцатый год Нашего правления. [1]

Боже, храни Короля.

Лондон, отпечатано Джоном Биллом и Кристофером Баркером, принтерами Его Пресветлого Королевского Величества. 1661.

2 с. фолио. Имеется два выпуска, незначительно различающихся набором. Копии в Adv., Antiq., Bodl., B. M., Camb., Ch., Crawf., Dalk., Dubl., Guild., Hodg., P. R. O., Q. C., T. C. D. и в Нью-Йоркском историческом обществе. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Interesting Tracts relating to the Island of Jamaica», 1800, с. 135, 136, и в предисловии к «Laws of Jamaica», 1792.

1667 год, 23 августа.

[Об отзыве отступлений от Навигационного акта.]

ОТ КОРОЛЯ.

ПРОКЛАМАЦИЯ

Об отзыве отступлений от некоторых положений Актов о поощрении и умножении судоходства и навигации, а также торговли.

Карл Р.

Поелику Мы по распоряжению Тайного совета от двадцать второго дня марта тысяча шестьсот шестьдесят четвертого года на некоторое время освободили от соблюдения определенных положений недавних Актов Парламента о поощрении и умножении судоходства и навигации, а также о поощрении торговли; и в оном также объявили, что когда Мы сочтем за благо прекратить таковое освобождение, Мы объявим о том за шесть месяцев посредством Нашей Королевской прокламации, дабы никакой купец или иное причастное к тому лицо не были застигнуты врасплох. В каковых целях Мы, принимая это во внимание, сочли за благо (по совету Тайного Нашего совета) обнародовать сию Нашу Королевскую прокламацию; и сим заявляем, что означенное распоряжение от двадцать второго марта тысяча шестьсот шестьдесят четвертого года, равно как все и каждое из освобождений, положений, вопросов и вещей, в нем содержащихся, с момента и по истечении шести месяцев, следующих за датой сей прокламации, прекращают свое действие, завершаются и становятся недействительными во всех без исключения отношениях; каковое обстоятельство все причастные лица должны принять к сведению и сообразоваться с оным надлежащим образом.

Дан при Дворе Нашем в Уайтхолле, 23-го дня августа 1667 года. На девятнадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

В Савое, отпечатано правопреемниками Джона Билла и Кристофера Баркера, принтеров Его Пресветлого Королевского Величества. 1667.

1 с. фолио. Копии в Antiq., Bodl., B. M., Camb., Ch., Crawf., Dalk., Guild., P. C., P. R. O., Q. C. и T. C. D. Внесено в патентные свитки.

СНОСКИ:

[1] В Государственном архиве имеется серия документов касательно опубликования сей прокламации на Барбадосе (см. аннотации в Cal. State Papers, Colonial, 1661-1668, с. 97, 103).

[2] Поскольку это распоряжение не фигурирует среди печатных Актов Тайного совета 1613-1680 гг., оно приводится здесь. 22 марта 1665 года было предписано, чтобы «Акт о поощрении и умножении судоходства и навигации» был приостановлен в той части, которая касается торговли с Норвегией и Балтийским морем, а также с Германией, Фландрией или Францией, при условии, что купцы и судовладельцы являются прирожденными английскими подданными. Распоряжение далее разрешало купцам любой дружественной Англии нации ввозить пеньку, смолу, деготь, мачты, селитру и медь, уплачивая лишь те пошлины, которые налагались Актом о тоннаже и фуннтаже. Положения, касающиеся Америки, следуют далее:

«И Его Величество далее распоряжается, что несмотря на упомянутый Акт о поощрении и умножении судоходства и навигации и один иной Акт, принятый на означенном Парламенте, начатом в Вестминстере восьмого дня мая на тринадцатый год правления Его Величества, озаглавленный [Акт о поощрении торговли], или любой из них, либо любое положение или положения в них или в любом из них в нарушение сего, любым английским купцам разрешается и они сим уполномочиваются свободно и без помех использовать и нанимать любые иностранные суда или плавсредства без исключения, управляемые моряками или матросами любой дружественной Его Величеству нации, для ввоза или вывоза товаров и грузов в любой порт Англии или Уэльса либо из оного, или на любые плантации Его Величества, либо с оных».

«При условии, что никакие товары или грузы никоим образом не ввозились ими ни в какие из вышеупомянутых плантаций Его Величества, кроме тех, которые были без мошенничества погружены и отправлены в Англии или Уэльсе и оттуда доставлены напрямую, и ни из какого другого места, на упомянутые плантации Его Величества».

«При условии также, что таковые товары и грузы, которые будут ими погружены или приняты на борты на вышеупомянутых плантациях Его Величества или на любой из них, доставлялись непосредственно оттуда в некоторые из упомянутых портов Его Величества в Англии или Уэльсе. И все губернаторы и должностные лица таможни сим заряжаются и требуются строго соблюдать все правила, указания и распоряжения по принятию поручительств или иных обеспечений и истребованию всех конфискаций и штрафов, требуемых или предписываемых означенными Актами или любым из них; за исключением лишь двух положений, касающихся английских судов или английских матросов, от соблюдения коих сим освобождено».

«И наконец, Его Величество заявляет, что таковое будет продолжаться и оставаться в силе в течение соизволения Его Величества; и когда Его Величество сочтет за благо прекратить предоставленное сим освобождение, Он объявит о том за шесть месяцев посредством Своей Королевской прокламации, дабы никакой купец или иное причастное к тому лицо не были застигнуты врасплох».

Это распоряжение Тайного совета было отпечатано в виде листовок Джоном Биллом и Кристофером Баркером, и копии его имеются в Antiq., B. M., Crawf., P. R. O. и Q. C.