«Британские королевские прокламации, касающиеся Америки, 1603–1783 гг.»

И с тем чтобы королевская милость Нашего покойного отца Президенту и Совету упомянутой Новой Англии могла быть сохранена и поддержана, а тамошние плантаторы и прибывающие туда искатели приключений могли быть ободрены всеми добрыми путями и средствами к продолжению своих достойных замыслов, сочли за благо и сим строго предписываем и повелеваем, чтобы никто из Наших подданных вообще (кто не является искателем приключений, жителем или плантатором, уполномоченным Нашим Президентом и Советом Новой Англии согласно упомянутым патентным грамотам) не дерзал отныне посещать те побережья для какой-либо торговли или коммерции с туземным населением тех стран либо вмешиваться в леса или земли каких-либо плантаторов или английских жителей там иначе как по лицензии упомянутых Президента и Совета либо для необходимого использования их рыболовства на тех побережьях, каковой случай рыболовства или под предлогом коего они не должны использовать никакую торговлю или коммерцию там, равно как и оспаривать какие-либо права на тамошнюю почву или растущие либо находящиеся на ней леса, и особенно Мы предписываем и повелеваем, чтобы ни каковые незаконные торговцы, рыбаки или моряки, или какие-либо другие из Наших подданных вообще, состоящие в упомянутой компании Новой Англии или нет, в любое время впредь не смели продавать, выменивать или каким-либо образом передавать или уступать кому-либо из дикарей или туземцев Америки, где какие-либо наши английские колонии посажены или будут посажены, какое-либо оружие или воинское снаряжение какого бы то ни было рода, или обучать их или кого-либо из них обращению с ружьями, или тому, как их изготовлять или чинить, или чему-либо, к ним принадлежащему, под страхом Нашего высочайшего гнева и конфискации, взысканий и лишений, выраженных в упомянутой королевской милости Нашего упомянутого отца, в отношении коей Мы поступим с теми, кто согрешил или согрешит в чем-либо вышесказанном, таким образом и в такой мере, каковых заслуги качеств их преступлений. И помимо сего Мы оставляем на усмотрение упомянутых Президента и Совета Новой Англии, а также прочих губернаторов и совета в любой другой зарубежной английской колонии на их соответствующих местах поступать с нарушителями в любом из вышеуказанных родов согласно полномочиям, уже дарованным им, и согласно Нашим законам в этой части.

Дано при нашем дворе в Уайтхолле, двадцать четвертого дня ноября, в шестой год Нашего правления Великобританией, Францией и Ирландией.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником преотличнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1630.

2 стр. фолио. Экземпляры в Антик., Кроуф., П. С. и П. Р. О. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Рүймера, xix, 210. Фотографический факсимиле сей прокламации был издан Книжным магазином Музея в Лондоне около 1898 года.

СНОСКИ:

[1] Относится к прокламации от 6 ноября 1622 года.

[2] Тайный совет 29 сентября 1630 года рассмотрел петицию из Массачусетса и предписал генеральному атторнею составить прокламацию (см. Acts of Privy Council, i, 154, и Cal. State Papers, Colonial, 1574-1660, стр. 120).

1631, 6 января.

[Об ограничении ввоза табака.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация о табаке.

Поскольку в правление Нашего пре-дорогого и королевского отца короля Якова блаженной памяти, и с момента Нашего восшествия на престол было составлено и опубликовано несколько прокламаций касательно табака, тем не менее, несмотря на всю заботу и осмотрительность, кои доселе применялись, Мы находим, что безграничное стремление к наживе и неумеренная страсть к курению табака взяли столь верх, что табак продолжал сажаться в великих количествах в разных частях сего Нашего королевства, и громадная доля негодного табака производилась и привозилась из Наших колоний Виргинии, Летних Островов и прочих Наших зарубежных плантаций, помимо невероятного количества бразильского и испанского табака, ввозимого сюда и тайно доставляемого на сушу. И ныне дошло до того, что те Наши зарубежные плантации, кои могли бы стать полезными сему королевству, прозябая единственно на табаке, находятся в явной опасности подвергнуться полному разорению, ежели Мы не позаботимся немедленно об их пропитании; тела и нравы Наших людей также находятся в опасности подвергнуться порче, а богатство сего королевства — истощению из-за столь бесполезного сорняка, каков есть табак; что будучи представлено Нам смиреннейшей петицией Наших любящих подданных плантаторов и искателей приключений в Виргинии, а также подобной смиреннейшей петицией розничных торговцев и продавцов табака в Наших городах Лондоне и Вестминстере и вокруг них, Мы сочли сие достойным Нашей монаршей заботы как дело, не только подобающее Нашей выгоде и выгоде Нашего народа, но в немалой степени касающееся Нас в Нашей чести и управлении, с тем чтобы столь отрегулировать оное и принудить к должному послушанию, дабы наши зарубежные плантации и колонии могли быть поддержаны и ободрены, и сделаны полезными сему королевству путем обращения их к более солидным товарам, дабы здоровье Наших подданных могло быть сохранено, богатство сего королевства приумножено, а нравы Наших людей упорядочены и управляемы так, чтобы свет не мог справедливо упрекнуть Нас в том, что оные разом подвергаются опасности единственно от лихого употребления табака. И потому, серьезно обсудив сие, Мы по совету Нашего Тайного совета ныне решили и опубликовали сии Наши нижеследующие повеления касательно табака, в отношении коих Наша королевская воля и изволение заключаются в том, чтобы они во всем соблюдались под страхом Нашего высочайшего гнева и таких кар, штрафов и наказаний, какие Нашим судом казначейства и судом Звездной палаты, и любыми другими судами и служителями правосудия, или по Нашей королевской прерогативе могут быть наложены на нарушителей.

И во-первых, Наша воля и повеление заключаются в том, чтобы ни одно лицо вообще в любое время впредь не сажало, не сохраняло и не поддерживало никакой табак, который посажен, был посажен или будет посажен в Наших королевствах Англии или Ирландии, или в доминионе Уэльс, или на островах Джерси или Гернси, но чтобы оный был полностью выкорчеван и уничтожен, и чтобы никто не дерзал и не отваживался покупать, продавать или сбывать никакой такой табак, поелику оный является совершенно негодным к употреблению.

И далее, чтобы никакой табак вообще отныне не ввозился в сии Наши царства или какую-либо гавань, порт, бухту или место оных, который есть или будет произрастания в каких-либо частях или местах за морями, принадлежащих какому-либо зарубежному королю, государю или государству или находящихся в повиновении у них; но лишь такой и столь много оного, каковой Мы особо разрешим ввозить, пока сие окончательно не уладится между теми зарубежными государями и Нами согласно тем договорам, что заключены между Нами, дабы Наши подданные не расточительно тратили прочные товары Наших собственных королевств и не возвращали выручку от них в дыме.

И далее Мы волим и повелеваем, чтобы никакой табак происхождением из каких-либо Наших английских плантаций в Виргинии, Летних Островах, Карибских островах или других островах и местах в Америке или на их побережьях в какое-либо время впредь не ввозился и не доставлялся в Наши королевства Англию или Ирландию либо доминион Уэльс в какой-либо иной порт, кроме как в порт Наш Лондонский единственный, и оный надлежащим образом не вносился в таможни Нашни там, равно как и чтобы никакое большее количество оного не ввозилось туда, нежели то, какое Мы по совету Нашего Тайного совета сочтем подходящим и под Нашей Малой печатью объявим достаточным для расходов сих Наших королевств, ибо Мы не считаем уместным допускать безмерный расход столь суетного и ненужного товара, который должен использоваться единственно как лекарство, а не столь суетно и распутно, к чему дурная привычка привела его в последние времена.

И относительно тех видов табака, которые будут таким образом доставлены из Наших собственных колоний, Мы незамедлительно распорядимся, чтобы они были хорошо приведены в порядок и приготовлены и за таковые засвидетельствованы за рукою губернатора сего места, а когда оные будут доставлены сюда, то вновь подлежат досмотру, испытанию и запечатыванию, дабы Наши подданные не были обмануты порченым табаком.

И Наше прямое повеление заключается в том, чтобы всякий табак, который будет обнаружен и который окажется ввезен вопреки сей Нашей прокламации, подлежал изъятию и конфискации и чиновниками того порта или места, где он будет обнаружен, немедленно сжигался.

А для упорядочения и регулирования расхода и употребления табака, когда он будет ввезен, Мы по совету Нашего Тайного совета незамедлительно предпишем такой порядок, какой сочтем подходящим, каковой, как Мы ожидаем, будет также во всем соблюдаться.

И Мы строго предписываем и повелеваем всем нашим таможникам, контролерам, досмотрщикам и всем прочим должностным лицам и служителям наших портов, чтобы они и каждый из них на своих различных местах тщательно и добросовестно соблюдали Наше королевское повеление в отношении вышесказанного и касательно оного; и если кто-либо из них окажется нерадивым или небрежным в том либо станет попустительствовать любому такому нарушителю, то он или они за такую свою провинность без всякого прощения будут смещены с места или мест своего несения Нашей службы.

И с тем чтобы воля Наша и повеление, сим опубликованные, могли быть исполнены наилучшим образом, Мы сим волим, требуем и повелеваем всем мэрам, шерифам, мировым судьям, бейлифам, старшинам и прочим Нашим должностным лицам и любящим подданным вообще быть споспешествующими и помогающими и, насколько это в их силах, заботиться о том, чтобы вышеупомянутое было должным образом приведено в исполнение, как они дорожат своим долгом и верностью Нам и ответят за обратное под страхом величайших для себя опасностей [1].

Дано при нашем дворе в Уайтхолле шестого дня января в шестой год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником преотличнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1630.

2 стр. фолио. Экземпляры в Антик., Б. М., Кентербери, Кроуф. и П. С.; а также в Библиотеке штата Виргиния. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Рүймера, xix, 235.

СНОСКА:

[1] Сообщение от Тайного совета губернатору Виргинии, прилагающее прокламацию и предписывающее соблюдение ее предписаний, хранится среди записей в Государственном архиве. Распоряжение Совета откупщикам и таможенным чиновникам, изданное в то же время, предписывает, что испанский табак будет облагаться пошлиной в 2 шиллинга за фунт, с островов Сент-Кристофер, Барбадос и прилегающих островов — по 12 пенсов за фунт, а из Виргинии и с Летних Островов — по 9 пенсов за фунт (Cal. State Papers, Colonial, 1574-1660, стр. 125). О различных ограничениях на выращивание табака на плантациях см.: Bruce, Economic History of Virginia, i, 304-309.

1633, 13 октября.

[Об ограничении продажи табака.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация для предотвращения злоупотреблений, проистекающих от неупорядоченной розничной торговли табаком.

Поскольку растение или лекарство, именуемое табаком, едва известное нашему народу в прежние времена, в сей век впервые обычно привносилось в сие королевство в небольшом количестве как лекарство и так использовалось, и разными лицами принималось как лекарство, но с течением времени, дабы удовлетворить неумеренную страсть великого числа мужчин и женщин, оно стало привозиться в большом количестве и приниматься ради прихоти и излишества, побуждая их к пьянству и прочим бесчинствам, к великому ухудшению их здоровья и растлению их нравов, так что забота, которую Его Величество имеет о своем народое, принудила Его помыслить о каких-либо средствах для предотвращения дурных последствий сего неумеренного его употребления. И хотя пре-докучнейший отец Его Величества блаженной памяти давал указания на сей счет как посредством прокламаций, так и иным образом, те пути не принесли столь доброго действия, какого желалось, ибо в них не было ограничения числа тех, кто должен продавать табак в розницу, равно как и заботы о качестве тех, кто должен осуществлять такую продажу, но содержатели харчевен, владельцы таверн, содержатели питейных домов, разносчики питья, камердинеры, конюхи и прочие из наименее достойных условий беспрепятственно привыкли перепродавать оный в качестве приманок к иным непотребствам, не соблюдая при этом никакой меры, ко вреду остальных любящих подданных Его Величества. Для пресечения же всех таких излишеств и предотвращения будущих неудобств Наш суверенный господин Король по совету лордов и прочих из Своего Тайного совета постановил свести сбыт, продажу и отпуск табака в некоторый добрый порядок, и чтобы отныне никто, кроме людей достаточных и таких, которые принесут свидетельство о своей пригодности, не продавал и не отпускал никакой табак в розницу. И с этой целью Его Величество недавно повелел направить письма от Своих лордов и прочих из Своего Тайного совета мировым судьям различных графств сего королевства и доминиона Уэльс, а также мэрам, байлифам и прочим главным должностным лицам различных городов и корпоративных местечек, повелевая им засвидетельствовать, в каких городах и местах может быть подобающим дозволить продажу и розничную торговлю табаком и сколькие в каждом месте пригодны для того, чтобы получить лицензию на занятие сим промыслом. В ответ на сии письма от разных мировых судьей, а также от мэров, байлифов и прочих магистратов разных городов и корпоративных местечек были составлены свидетельства, в коих они признали злоупотребления, ежедневно возникающие от неуправляемой продажи и розничной торговли табаком, выразив свое стремление к исправлению.

На что Его Величество по таковому же совету Своего совета повелел направить другие письма мировым судьям и блюстителям мира в различных графствах, объявив тем самым, в каких городах и местах будет дозволено продавать или отпускать табак в розницу, и повелел упомянутым судьям и блюстителям мира сделать так, чтобы имена тех городов и мест, указанных в тех письмах, были написаны и вывешены в публичных местах, где будут проводиться ассизы и сессии мира в тех графствах, с тем чтобы весь Его народ мог принять к сведению, что иные места не допускаются и не разрешаются для продажи или отпуска табака в розницу. И посредством писем, направленных упомянутым мэрам, байлифам и прочим главным должностным лицам городов и местечек, Его Величество известил их об именах тех, кому дозволено там продавать или доставлять табак таким образом, и повелел им объявить публично в упомянутых городах и местечках имена тех лиц, которые так допущены к продаже или доставке оного.

Ныне наш упомянутый суверенный господин Король строго запрещает всему Своему народу, дабы после праздника Сретения Господня [1], следующего за датой сего документа, никто из них вне упомянутых городов или местечек, назначенных, как сказано выше, или внутри упомянутых городов или местечек никто иной, кроме названных, как сказано выше, и таких, кои время от времени будут дозволяемы подобным же образом, не продавал и не доставлял никакой табак в розницу, и чтобы никто из тех, кто допущен или разрешен в сем отношении, не держал никакой таверны, питейной или харчевни или иным образом не продавал никакой дистиллированной или горячей воды, вина, эля, пива или сидра в своих домах до тех пор, пока им будет дозволено продавать табак в розницу; и поскольку сего требуют нужды нынешних времен, Его Величества заряжает и повелевает всем Своим подданным повиноваться сим Его постановлениям под страхом наказаний, подлежащих наложению на презрителей оных, и согласно Его королевской воле и изволению, будучи во благо Его народу; все каковое, по Его изволению, должно соблюдаться до тех пор, пока Он Своей прокламацией или письмами Своего Тайного совета не сделает иного публичного объявления Своей воли на сей счет. И Он заряжает и повелевает всем мировым судьям, и всем мэрам, байлифам и главным должностным лицам всех Своих городов и местечек в пределах Своего упомянутого королевства Англия и доминиона Уэльс, и всем тем, кому дозволено продавать табак в розницу, чинить усердное расследование в отношении всех тех, кто дерзнет действовать вопреки сему повелению, и время от времени составлять свидетельства об их именах и местах их жительства с подробностями их пренебрежения для лордов Тайного совета Его Величества.

Дано при дворе в Уайтхолле тринадцатого дня октября [2] в девятый год правления нашего суверенного господина Карла милостью божией Короля Англии, Шотландии, Франции и Ирландии, Защитника Веры и т. д.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником преотличнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1633.

2 стр. фолио. Имеется два выпуска, различающихся лишь начертанием королевского герба. Экземпляры в Антик., Бодл., Б. М., Кем., Кроуф., Далк., П. С., П. Р. О. и Кью. К. Напечатано в «Федерах» Рүймера, xix, 474.

СНОСКИ:

[1] 2 февраля 1634 года.

[2] Сия прокламация внесена в Реестр Тайного совета под датой 14 августа (Acts of Privy Council, i, 191), вероятно, датой первоначального проекта генерального атторнея. Рашуорт в своих «Исторических собраниях» (ii, 191) приводит ее под датой 13 августа. В «Федерах» Рүймера ей присвоена дата 13 октября, как указано в печатной прокламации.

1634, 13 марта.

[О требовании лицензий с торговцев табаком.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация, ограничивающая злостное сбывание табака.

Поскольку преотличнейшее Величество Короля, будучи извещенным о злоупотреблениях, ежедневно проистекающих от неуправляемой продажи и розничной торговли табаком, своей недавно опубликованной прокламацией запретил всему своему народу, дабы после праздника Сретения, который ныне только что прошел, никто из них вне определенных городов и местечек, указанных в ней как назначенные, а внутри тех городов и местечек никто иной, кроме определенных лиц, названных, как выражено в упомянутой прокламации, и таких, кои время от времени будут дозволяемы, не продавал и не доставлял никакой табак в розницу, требуя в сем должного послушания, пока Его Величество не сделает иного объявления, как явствует из той же прокламации.

С тех пор большое число любящих подданных Его Величества обратились к некоторым лордам и прочим из Тайного совета Его Величества, будучи комиссарами Его Величества, назначенными для переговоров с ними, и смиренно пожелали патентных грамот на лицензию продавать табак в розницу, на что упомянутые комиссары Его Величества дали свое согласие; но поскольку и удобно, и необходимо, чтобы число тех, кто имеет лицензию на продажу табака в розницу, а также их имена были известны, дабы в надлежащее время можно было принимать от них сведения о том, сколько табака ежегодно они распродают в розницу и сбывают: дабы на основании знания о том Его Величество во избежание утечки из королевства слишком большой доли запасов сего королевства могло отдать распоряжение о количестве табака, которое будет ежегодно привозиться; и будучи преисполнены решимости в том, что к любому, кто отныне дерзнет сбывать или продавать табак, не имея на то лицензии, будут применяться суровые судебные преследования: ради сих и прочих причин наш суверенный господин Король строго запрещает и повелевает, чтобы ни те, кто под предлогом прежнего назначения в качестве подходящих людей для розничной торговли табаком, ни кто-либо другой отныне не дерзал продавать или сбывать табак в розницу, пока они не получат лицензию Его Величества в сем отношении, невзирая на любое разрешение или терпимость, на которые могут ссылаться на основании упомянутой прокламации или любого другого объявления, под страхом такого порицания в суде Звездной палаты и в иных местах, какое может быть наложено на презрителей публично провозглашенных повелений Его Величества. Причем Его Величество изволит, чтобы часть штрафов, наложенных на презрителей сего повеления, передавалась тем, кто сообщает об нарушителях, с тем чтобы они могли быть преданы суду.

Дано при нашем дворе в Ньюмаркете тринадцатого дня марта в девятый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником преотличнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1633.

1 стр. фолио. Имеется два выпуска, различающихся лишь начертанием королевского герба. Экземпляры в Антик., Б. М., Кроуф., Ходж., П. С. и Кью. К. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Рүймера, xix, 522.

1634, 19 мая.

[О табаке.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация о табаке.

Поскольку в правление Нашего покойного пре-дорогого отца и с момента Нашего восшествия на престол после зрелого обсуждения были опубликованы различные прокламации об ограничении выгрузки табака определенными портами и гаванями в пределах сего королевства, а также против посадки оного в пределах сего королевства; и поскольку они не приводились в исполнение надлежащим образом, в последнее время были изобретены и применены различные мошенничества и злоупотребления путем смешивания табака не только с другим табаком худшего качества, но также с другими материалами, фальсифицируя и порча оный, к великому вреду и ущербу Нашего народа как в их имуществе, так и в их особах, каковое растущее зло может быть в некоторой мере предотвращено, если табак, привозимый в сие Наше королевство, будет складываться или выгружаться только в одном порту и месте.

Поэтому для исправления положения в этой части и с тем чтобы Мы могли получать более правдивый ответ по пошлинам, импостам и прочим сборам, причитающимся Нам за табак, ввозимый в сие королевство в качестве товара, в чем Нам неоднократно чинили убытки путем выгрузки оного по воле владельцев: Мы сим публикуем и объявляем Нашу королевскую волю и изволение, что никакой табак отныне не должен выгружаться или ввозиться для выгрузки в каком-либо ином порту, кроме Нашего порта Лондона, и ни в каком ином месте упомянутого порта, кроме как на причале и верфи, обычно именуемых таможенным причалом (Custom-house Key), расположенных в Нашем городе Лондоне, и никакой иной порт или место для выгрузки табака Мы не допускаем и не разрешаем, но воспрещаем их.

И Мы сим строго предписываем и повелеваем всем без исключения таможенникам, контролерам, досмотрщикам, надзирателям и прочим должностным лицам, несущим службу во всех Наших портах, бухтах или местах погрузки или выгрузки (за исключением упомянутого Нашего порта Лондона), не принимать ввозных деклараций на какой-либо табак и не дозволять принимать, выгружать или складывать его на берег в какой-либо иной гавани, порту, бухте или месте в пределах сего королевства под страхом того, что каждый из упомянутых чиновников, кто окажется небрежным, продажным или нерадивым в сем, подвергнется таким карам и наказаниям, какие по законам или суждению суда Звездной палаты могут быть наложены на них за оное.

И таково же Наше дальнейшее волеизъявление, что если какое-либо судно или барк, на коих будет погружен табак, прибудет в какой-либо иной порт или место, нежели упомянутый Наш порт Лондон, Мы сим даем полную власть и полномочия всем без исключения таможенникам, контролерам, инспекторам, досмотрщикам и надзирателям и каждому из них, там несущим службу, и повелеваем им захватить и арестовать таковой табак и безотлагательно составить свидетельство таможенникам Лондонского порта об имени владельца такого корабля или иного судна и месте его жительства, числе и именах должностных лиц и моряков на нем, месте, откуда прибыл сей табак, с указанием количества табака, содержащегося в нем.

А также чтобы упомянутые Наши чиновники или некоторые из них со всяким возможным тщанием обеспечили и добились того, чтобы арестованный ими таким образом табак был бережно переправлен в упомянутый порт Лондон таможеннику оного, дабы оный мог быть осмотрен там, а принадлежащие Нам сборы с него были должным образом выплачены и уплачены, и с ним самим, а также с его владельцами было поступлено по справедливости.

И поскольку, несмотря на прежние прокламации, опубликованные противное, Мы тем не менее извещены, что табак по-прежнему сажается и сеется в различных частях Наших королевств Англии и Ирландии в презрение к Нам и Нашим королевским повелениям, объявленным об обратном: поэтому Мы сим вновь абсолютно запрещаем посадку оного в упомянутых Наших королевствах, а также ввоз в них любых семян для разведения оного из мест за морями; поскольку табак, произрастающий в северных и влажных климатах, не только нездоров для человеческого тела, но также делает плодородные земли на долгое время менее плодородными, хотя они могли бы иначе производить зерно, травы и корнеплоды для пропитания Наших подданных.

А для более надежного искоренения оного Мы сим строго повелеваем Нашим судьям ассиз в их различных судебных округах, Нашим мировым судьям в различных графствах сего королевства, мэрам, шерифам, байлифам и прочим Нашим должностным лицам в каждом городе и корпоративном местечке, чтобы они на своих различных заседаниях, квартальных сессиях и собраниях вменяли сие в обязанность как правонарушение, в отношении коего Мы ожидаем должного исправления, требуя возвращения отчета о том среди прочих сельских жалоб в их представлениях, а также имена и места жительства любых нарушителей в сем и качества их преступлений представлять лордам Нашего Тайного совета в ближайший семестр после каждого такого заседания или собрания, дабы с нарушителями могло быть поступлено посредством приговора в суде Нашей Звездной палаты или иным образом, как будет сочтено умежным по справедливости.

И наконец, Мы сим волим и требуем от всех без исключения мэров, шерифов, мировых судей, байлифов, констеблей, старшин, таможенников, контролеров, досмотрщиков, надзирателей и всех прочих Наших должностных лиц и служителей вообще, чтобы они и каждый из них на своих различных местах и должностях были усердны и исполнительны в проведении в жизнь сей Нашей прокламации, как они ответят за обратное под страхом величайших для себя опасностей.

Дано при нашем дворе в Гринвиче девятнадцатого дня мая в десятый год Нашего правления Англией, Шотландией, Францией и Ирландией.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником преотличнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1634.

2 стр. фолио. Экземпляры в Антик., Б. М., Кроуф., П. С., П. Р. О. и Кью. К. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Рүймера, xix, 553.

1636, 16 мая.

[Об ограничении китобойного промысла Мусковитской компанией.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация, запрещающая ввоз китового уса или китового жира в владения Его Величества кем-либо, кроме Мусковитской компании.

Поскольку Наш покойный пре-дорогой и королевский отец вечнопамятной памяти король Яков своей прокламацией от восемнадцатого дня мая в семнадцатый год Своего правления по причинам, изложенным в ней, и для поощрения Своих возлюбленных подданных, Компании купцов, торгующих с Московией, Гренландией [1] и прилегающими землями, обычно именуемой Мусковитской компанией, запретил ввоз китового уса в любые Свои королевства или владения любыми лицами, кроме этой компании, причем исключительно в их общем складе (Joint-stock) под упомянутыми в ней наказаниями; Мы ныне, будучи расположены оказать такое же поощрение и содействие упомянутой компании и ради лучшей поддержки рыболовного промысла у Гренландии и прилегающих земель, что благодаря росту судоходства в немалой степени способствует общему благу Нашего королевства и народа, сочли за благо обнародовать Нашу королевскую волю в сем; и поэтому Мы сим строго заряжаем, запрещаем и возбраняем как всем чужеземцам и иностранцам вообще, так и Нашим прирожденным подданным и индигенам, чтобы они или кто-либо из них (помимо упомянутых Московских купцов исключительно и притом в их общем складе для китобойного промысла) не ввозили и не доставляли отныне прямо или косвенно никакой китовый жир или китовый ус (будь упомянутый ус цельным или резаным, каким бы то ни было образом) ни в какие Наши королевства или владения под страхом лишения и конфискации оного, будут ли они обнаружены на борту какого-либо корабля, когга, лодки или судна, либо выгружены на сушу в каком-либо складе, амбаре, лавке, погребе или любом другом месте вообще; и под страхом Нашего высочайшего гнева и неудовольствия, а также таких прочих наказаний, какие судом Звездной палаты будут сочтены приличествующими для наложения на них или кого-либо из них как на презрителей Нашей королевской воли и повеления в этой части.

И Мы также строго заряжаем, запрещаем и возбраняем как всех чужеземцев и иностранцев, так и Наших прирожденных подданных и индигенов (помимо упомянутых Московских купцов в их общем складе, как сказано выше), чтобы они или кто-либо из них не дерзали покупать, сбывать, продавать, выменивать или заключать сделки ни по какому китовому жиру или китовому усу, зная оные ввезенными в любые Наши царства или владения вопреки Нашей воле и изволению, здесь объявленным; будь упомянутый ус цельным или резаным, как сказано выше, под страхом Нашего высочайшего гнева и неудовольствия, а также таких дальнейших наказаний, какие упомянутым судом Звездной палаты будут сочтены приличествующими для наложения на таковых нарушителей как на презрителей также и Наших королевских повелений.

И с тем чтобы Наша воля, сим объявленная, возымела наилучшее действие, Мы сим заряжаем и повелеваем всем таможенникам, сборщикам, откупщикам, контролерам, досмотрщикам, надзирателям и всем прочим Нашим должностным лицам и служителям вообще во всех или любом из Наших портов, гаваней или бухт, чтобы они и каждый из них на своих различных местах бдительно следили и наблюдали за надлежащим исполнением сего и никоим образом не допускали и не позволяли никакому китовому жиру или китовому усу, цельному или резаному, прямо или косвенно, открыто или скрытно привозить или ввозить в какие-либо Наши королевства или владения вопреки Нашей королевской воле, здесь выраженной; либо будучи так ввезены, чтобы они не допускали и не позволяли выдавать оные под видом уплаты пошлин за другие товары и мерчандайз; но чтобы они незамедлительно забирали и брали на Нашу пользу весь такой китовый ус и китовый жир, каковой будет так ввезен вопреки Нашей воле, здесь объявленной, под страхом подвергнуться таким наказаниям, какие будут сочтены приличествующими лордами Нашего Тайного совета.

Тем не менее Наше намерение и смысл заключаются в том, что упомянутая Мусковитская компания в своем общем складе исключительно, и никто иной, должна или может покупать и продавать, выменять или заключать сделки по любому такому китовому усу или китовому жиру, который, будучи ввезен вопреки сей Нашей прокламации, окажется конфискован и захвачен, и оный, будучи продан упомянутой компанией, может быть впоследствии куплен, заказан и использован любыми другими Нашими подданными по их воле и изволению; что бы ни содержалось в настоящем документе в противном случае.

Дано при нашем Вестминстерском дворце шестнадцатого дня мая в двенадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником преотличнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1636.

2 стр. фолио. Экземпляры в Б. М., Кроуф., Гилд. и П. С. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Рүймера, xx, 16.

СНОСКА:

[1] Шпицберген, а не собственно Гренландия.

1637, 30 апреля.

[Об упорядочении эмиграции в Америку.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация против беспорядочной перевозки подданных Его Величества на плантации в пределах частей Америки.

Преотличнейшее Величество Короля, будучи извещенным, что великое множество Его подданных было и ежегодно перевозится в те части Америки, которые были пожалованы по патенту разным лицам, и поселяются там, некоторые из них со своими семьями и всем имуществом: среди какового множества находятся также многие праздные и строптивые нравы, чей единственный или главный умысел состоит в том, чтобы жить по возможности вне досягаемости власти: Его Величество, приняв вышесказанное во внимание, намерен впредь ограничить столь неразборчивый и беспорядочный выезд из королевства; и потому строго предписывает и повелевает всем без исключения должностным лицам и служителям Своих различных портов в Англии, Уэльсе и Бервике, чтобы они впредь не разрешали и не позволяли никаким лицам, являющимся плательщиками субсидий или обладающим имуществом стоимостью с плательщиков субсидий [1], садиться на суда в каких-либо из упомянутых портов или приписанных к ним местах для отправления на какие-либо из упомянутых плантаций без предварительно испрошенного и полученного на то разрешения от комиссаров Его Величества по плантациям; и чтобы они не допускали к посадке на суда никаких лиц ниже степени или стоимости плательщиков субсидий без аттестации или свидетельства от двух мировых судьей, живущих ближе всего к месту, где данное лицо проживало в последний раз или незадолго до того, о том, что он принес присягу на верховенство и верность, а также подобного свидетельства от священника прихода о его поведении и конформизме с порядками и дисциплиной Церкви Англии [2]. И далее, явная воля и изволение Его Величества заключаются в том, чтобы должностные лица и служители Его упомянутых различных портов и приписанных к ним мест представляли комиссарам Его Величества по плантациям каждые полгода подробный и безупречный список имен и качеств всех таких лиц, которые будут время от времени садиться на суда в каких-либо из упомянутых портов для отправления на какие-либо из упомянутых плантаций. И за соблюдением сих королевских повелений Его Величества должны следить все должностные лица и служители Его упомянутых портов и приписанных к ним мест, как они ответят за пренебрежение ими под страхом наказания.

Дано при нашем дворе в Уайтхолле в последний день апреля в тринадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником преотличнейшего Величества Короля, и правопреемниками Джона Билла. 1637.

1 стр. фолио. Экземпляры в Б. М., Кем., Кентербери, Кроуф. и П. С.; а также в Бостонской публичной библиотеке. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Рүймера, xx, 143.

СНОСКИ:

[1] Люди, способные платить «субсидию», или налог, взимаемый в пользу Короны.

[2] Адам Андерсон, ранний историк британской торговли, упоминая о сей прокламации, говорит: «Сие было направлено против пуритан, отправлявшихся тогда в большом количестве в Новую Англию во избежание преследований на родине; и нельзя пожелать лучшего примера мудрости и характера сего Короля, а также его фаворитов и министров» (Origin of Commerce, ii, 492). Разбирательство против хартии Массачусетса только что завершилось в апреле 1637 года вынесением решения о ее аннулировании. 30 апреля последовала сия прокламация. 3 мая Тайный совет распорядился, чтобы генеральный аттеней «отозвал» патент на Новую Англию и представил его Комитету по делам зарубежных плантаций (Acts of Privy Council, i, 217). Была издана комиссия, которая прибыла в Бостон 3 июня, учредив общее управление для Новой Англии (Winthrop, History of New England, i, 269). Среди бумаг в Государственном архиве хранится проект «Манифеста» Короля от 23 июля 1637 года, учреждающий общее управление в Новой Англии и заявляющий о его намерении назначить сэра Фердинандо Горджеса губернатором (Cal. State Papers, Colonial, 1574-1660, стр. 256). Все эти различные ограничительные меры проистекали из нежелания англичан благосклонно взирать на сие пуританское убежище в Новом Свете.

14 марта 1638 г.

[Ввоз табака.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация о табаке.

Поскольку Мы уделяли особое внимание тому, чтобы Наши любящие подданные, плантаторы в Виргинии, на Летних островах, Карибских островах и в других Наших заморских плантациях, получали побуждение заниматься производством основных товаров, пригодных для основания колоний, дабы упомянутые плантации могли процветать еще лучше и приносить пользу Нашим королевствам, а плантаторы имели возможность укреплять и защищать себя как от вторжения иноземных врагов, так и от нападений и набегов туземцев; тем не менее, несмотря на эту Нашу заботу, упомянутые плантаторы, находя немедленную, хотя и небольшую прибыль от табака, доныне целиком обратились к его выращиванию, мало заботясь о более солидных товарах, собственной безопасности или каком-либо ином лучшем способе и средстве поддержки и существования.

И поскольку Наши купцы, пользуясь нуждой плантаторов, время от времени скупали их табак по низким и малым ценам, побуждая тем самым упомянутых плантаторов относиться небрежно и беспечно к надлежащей обработке их табака, вследствие чего много негодного табака из Наших упомянутых колоний ввозилось сюда, причем он подвергался фальсификации, смешиванию и спрессовыванию с гнилыми фруктами, стеблями табака и прочими испорченными ингредиентами, а впоследствии продавался и сбывался Нашему народу.

И поскольку суетное и праздное потребление табака в конце концов достигло чрезмерности, и эта чрезмерность породила неумеренную тягу к нему у тех, кто его употребляет, а большая часть табака из Наших упомянутых колоний, ввозимого сюда, является негодной, как сказано выше, многие из Наших купцов ради собственной личной выгоды возвращали выручку от продажи солидных товаров Наших королевств, сбытых ими в заморских землях, испанским табаком, и многие из Наших подданных здесь посадили великое множество табака в различных частях этого Нашего Королевства, каковой посаженный здесь табак из-за холодостойкости климата и непригодности почвы не достигает полной зрелости и является совершенно нездоровым для употребления. Вследствие всех этих причин заморские плантации Наших подданных остаются неукрепленными и находятся в явной опасности разорения, плантаторы испытывают огорчение и уныние, колонии других наций процветают, богатство Наших королевств истощается, продолжается неумеренное использование суетной и ненужной травы, здоровье Наших подданных сильно подрывается, а их нравы подвергаются опасности развращения.

И хотя Мы, движимые Нашей монаршей заботой о Наших упомянутых плантациях за рубежом и благом Наших подданных дома, ранее как посредством прокламаций, так и иным образом давали указания в отношении вышесказанного и принимали меры против всех вышеупомянутых бед, однако эта Наша забота доныне не принесла того благотворного результата, который Мы замыслили и желали, поскольку до сих пор для выполнения этих Наших служб не привлекались толковые, усердные и способные агенты, которые следили бы за воплощением Наших замыслов в дело: По этим причинам, а также по ряду иных веских соображений, направленных на поддержание чести Наших упомянутых плантаций и на благо как Наших упомянутых плантаций, так и Нашего народа здесь, Мы по совету лордов и прочих членов Нашего Тайного совета постановили упорядочить Наши упомянутые плантации, а также посадку, приготовление и обработку табака на них, и ограничить и определить, какие именно количества табака должны впредь ввозиться в Наши королевства как для нужд Наших государств, так и для Наших собственных служб, а также выкупать и брать в собственные руки и под свое управление весь ввозимый отныне таким образом табак по столь разумным ценам, которые будут установлены за него, дабы это способствовало облегчению участи и большему поощрению упомянутых плантаторов, а равно и упорядочить торговлю и продажу табака здесь, внутри страны, и возложить заботу и исполнение вышеуказанного на таких подходящих агентов, каких Мы назначим на сей счет; и все это Мы намереваемся претворить в жизнь в скорейшем времени. [1]

И дабы Наши королевские намерения касательно вышесказанного возымели наилучший эффект, Мы настоящим изъявляем свою волю и повелеваем, чтобы никакой человек ни в коем случае впредь не сажал и не велел сажать какой-либо табак в Наших королевствах Англии и Ирландии или в любом из них, либо в Нашем доминионе Уэльс, либо в городе Бервик, либо в Наших островах Джерси и Гернси или в любом из них, либо в Нашем острове Мэн; и чтобы весь табак, уже посаженный и ныне произрастающий там, был немедленно выкорчеван и полностью уничтожен.

И во избежание какого бы то ни было упущения или небрежения в исполнении сего Мы поручаем и повелеваем всем констеблям, титингменам, хедборо и прочим должностным лицам в пределах их соответствующих округов и юрисдикций бдительно следить за тем, чтобы это было соответствующим образом исполнено. И далее Мы изъявляем волю и повелеваем всем мировым судьям, мэрам, шерифам и прочим главным должностным лицам на их соответствующих местах, в пределах сферы их соответствующих юрисдикций и полномочий, по поступившим к ним жалобам обеспечивать надлежащее исполнение сего без пристрастия, за что они и каждый из них ответят за свое неповиновение на свой страх и риск.

И Мы далее изъявляем волю и повелеваем, чтобы никакое лицо или лица ни в коем случае в пределах Наших упомянутых королевств и доминионов отныне не смели покупать, продавать или сбывать какой-либо табак урожая Наших упомянутых королевств Англии и Ирландии, доминиона Уэльс, города Бервик и островов Джерси, Гернси и Мэн или любого из них, либо сдавать свои земли в аренду любому лицу или лицам для посадки на них табака, либо прессовать, толочь или смешивать какой-либо табак с гнилыми фруктами, стеблями табака или любыми другими дурными или испорченными ингредиентами, поскольку таковой является совершенно нездоровым для употребления, как сказано выше. И Мы точно так же изъявляем волю и повелеваем, чтобы никакой табак урожая каких-либо частей или мест за морем, принадлежащих какому-либо иноземному королю, государю или штату либо находящихся в повиновении у таковых, или урожая Наших упомянутых колоний и заморских плантаций не ввозился отныне в Наши королевства Англию и Ирландию и доминион Уэльс или любое из них, или в любые другие Наши доминионы, либо в какой-либо порт, гавань, бухту или место, им или любому из них принадлежащие, в большем или ином количестве, чем исключительно такой и столький табак с плантаций короля Испании, какой Нам будет угодно разрешить посредством Наших грамот за Нашей Тайной печатью или иным образом; и такой и столький табак урожая Наших собственных колоний, какой Мы аналогичным образом объявим достаточным для потребностей Наших королевств и пригодным для Наших собственных служб, а также для лучшего облегчения участи и поощрения упомянутых плантаторов.

И Мы далее изъявляем волю и повелеваем, чтобы никакой табак урожая Наших упомянутых плантаций или любой из них не перевозился оттуда на каком-либо английском или ином судне либо судне любого другого типа в какие-либо заморские земли, находящиеся в повиновении у какого-либо иноземного короля, государя или штата; но чтобы весь этот табак сперва доставлялся в Наш порт Лондона и вносился в реестр Нашей таможни там: и чтобы никакой табак какого бы то ни было сорта отныне не ввозился, не выгружался на берег и не разгружался на каком-либо или в каком-либо другом порту, гавани, бухте или месте в пределах Наших упомянутых королевств Англии и Ирландии и Нашего доминиона Уэльс или любого из них, либо в пределах каких-либо других Наших доминионов, кроме как исключительно в Нашем порту Лондона, в нем или у него. И чтобы все купцы, шкиперы и владельцы любых судов или судна, а также любые другие лица, находящиеся в Нашем повиновении или под Нашей юрисдикцией, приняли к сведению Нашу королевскую волю и повеление в сей части и тщательно и надлежащим образом соблюдали их.

И Мы настоящим далее изъявляем волю и повелеваем, чтобы весь табак, ввезенный и внесенный в реестр таким образом, как сказано выше (за исключением того, что будет ввезен и внесен в реестр Нашими упомянутыми агентами), отныне продавался и доставлялся в руки Наших упомянутых агентов для Нашего собственного непосредственного пользования по таким ценным ставкам и ценам, которые будут за него даваться и о которых разумным образом договорятся плантаторы, владельцы и комиссионеры оного и Наши упомянутые агенты от Нашего имени.

И Наша воля далее состоит в том, и Мы настоящим поручаем и повелеваем, чтобы никто из Наших любящих подданников, занимающихся коммерцией или торгующих каким бы то ни было образом табаком, и никакой иной человек ни в коем случае отныне не смел покупать оптом никакой табак какого бы то ни было сорта в каком-либо порту, гавани, бухте или месте в пределах Наших упомянутых государств и доминионов из первых рук или у какого бы то ни было лица или лиц, кроме как исключительно у Наших упомянутых агентов; и чтобы весь табак, купленный у Наших упомянутых агентов, был опечатан печатью, которая будет назначена для этой цели, и чтобы количество и качество его, а также время, когда он был куплен, были указаны в письменной квитанции, составленной в виде текста с фигурным обрезом (индентуры) между покупателем и продавцом, если Нашим упомянутым агентам это покажется уместным для данной Нашей службы.

И Мы далее поручаем и повелеваем, чтобы никакой табак ни в коем случае отныне не грузился и не отправлялся для перевозки из какого-либо порта, гавани, бухты или иного места Нашего королевства Англия, доминиона Уэльс, порта или города Бервик либо из любого другого порта в пределах Наших доминионов без лицензии и согласия Наших упомянутых агентов, и чтобы это производилось таким образом и под такое обеспечение, предоставляемое в пользу Нас, Наших наследников и преемников, какое Нашим упомянутым агентам по их усмотрению покажется целесообразным для Нашей службы в этой части.

И далее Мы настоящим строжайшим образом повелеваем, чтобы Наша королевская воля, объявленная здесь, во всем надлежащим и верным образом соблюдалась под страхом конфискации и изъятия всего табака какого бы то ни было сорта, ввезенного или вывезенного, погруженного или выгруженного, купленного или проданного вопреки смыслу и истинному значению этой Нашей прокламации, а также под страхом иных карательных мер и взысканий, которые по законам Наших государств или Нашему королевскому прерогативу могут быть наложены на правонарушителей. Каковой табак, таким образом конфискованный и изъятый, должен быть немедленно доставлен в Нашу таможню в Лондоне или в такое иное место, которое будет назначено впоследствии для этой цели, дабы там его оценили или расценили; и после произведенной такой оценки или расценки должностное лицо или иное лицо, чьим усердием была обнаружена такая конфискация, должно получить одну половину этой конфискации или стоимости за свою службу и будущее поощрение, а другая часть ее должна поступить в Наше собственное пользование.

И Мы настоящим сурово поручаем и повелеваем всем таможенникам, контролерам, досмотрщикам, надзирателям и всем прочим должностным лицам и служителям, состоящим при Нашей таможне и принадлежащим к ней; а также всем мировым судьям, мэрам, шерифам, констеблям и прочим Нашим должностным лицам, служителям и любящим подданникам на их соответствующих местах и в различных чинах принять к сведению эту Нашу королевскую волю и повеление и оказывать помощь, содействие и поддержку Нашим упомянутым агентам и их заместителям, комиссионерам и слугам во всем, что касается этой Нашей службы, за надлежащее и строгое исполнение коей Мы полны решимости спросить отчет.

Дан в Нашем дворе в Уайтхолле, четырнадцатого дня марта, в тринадцатый год Нашего правления.

Боже, храни Короля.

Отпечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником Его превосходительства Королевского Величества, и правопреемниками Джона Билла. 1637.

4 стр., фолио. Экземпляры в Британском музее, собраниях Кроуфорда, Далкита и в Публичном архивном управлении (P. C.). Внесено в патентные свитки.

СНОСКА:

[1] Тайный совет в день издания этой прокламации, 14 марта, предпринял действия, предусматривающие проведение совещания по поводу табака между лицами, заинтересованными в его выращивании и продаже (Acts of Privy Council, i, 226).

1 мая 1638 г.

[Требование лицензий для Новой Англии.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация об ограничении перевозки пассажиров и припасов в Новую Англию без лицензии.

Превосходительнейшее Величество Короля по разным веским и важным причинам, хорошо известным Его Величеству, настоящим строжайшим образом поручает и повелевает всем купцам, шкиперам и владельцам судов безотносительно к тому, кому они принадлежат, чтобы отныне ни они сами, ни кто-либо из них не смел снаряжать какое-либо судно или суда с пассажирами или припасами для Новой Англии до тех пор, пока они предварительно не получат специальную лицензию от Его Величества или от тех из лордов и прочих членов Его Тайного совета, которые по специальной комиссии Его Величества ныне назначены или будут назначены по делам заморских плантаций, под страхом тяжкого гнева Его Величества и тех взысканий и наказаний, которые будут сочтены уместными для наложения на правонарушителей в сем деле за их неповиновение королевским повелениям Его Величества. [1] И Его Величество настоящим далее требует и повелевает всем таможенникам и прочим должностным лицам и служителям всех и каждого из Его портов в пределах королевства Англия и доминиона Уэльс, чтобы они и каждый из них на своих должностях и местах уделяли особое внимание должному исполнению заявленных здесь королевских воли и желания Его Величества, за что они ответят в случае противного на свой крайний страх и риск.

Дан во дворе в Уайтхолле, первого дня мая, в четырнадцатый год правления Его Величества.

Боже, храни Короля.

Отпечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником Его превосходительства Королевского Величества, и правопреемниками Джона Билла. 1638.

1 стр., фолио. Экземпляры в собраниях Кроуфорда и P. C., а также в Нью-Йоркской публичной библиотеке. Внесено в патентные свитки. Напечатано в издании Раймера «Fœdera», xx, 223.

СНОСКА:

[1] После издания прокламации от 30 апреля 1637 г. поток эмиграции в Новую Англию заметно не ослабел. После получения письма с извещением архиепископа Лоуда о том, что конвой судов готовится отплыть в Новую Англию (Cal. State Papers, Colonial, 1574-1660, p. 266), Тайный совет 30 марта 1638 г. распорядился задержать восемь судов на Темзе, а их пассажиров и припасы выгрузить на берег. Двумя днями позже было принято более всеобъемлющее предписание, распространяющееся на все суда, направляющиеся в Новую Англию. 6 апреля Совет смягчился и разрешил судам отправиться в путь, но приказал издать прокламацию, требующую получения специальной лицензии перед совершением таких плаваний (Acts of Privy Council, i, 227-229).

25 марта 1639 г.

[О табаке.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация о табаке.

Будучи прежде осведомлены о том, что из-за неумеренного потребления табака, побуждающего тех, кто его принимает, к чрезмерному питию и прочим неудобствам, здоровье многих Наших подданных было сильно подорвано, чему способствовало главным образом то обстоятельство, что не было установлено никаких ограничений на количество и не уделялось внимания качеству тех, кто продавал табак в розницу, но лица самого нижайшего звания безо всякого разбора занимались его розничной продажей, не соблюдая при этом никакого порядка или мер: Вследствие чего Мы, движимые Нашей монаршей заботой пресечь все подобные эксцессы и предотвратить такие будущие неудобства, каковые могли бы возникнуть от этого, по совету лордов и прочих членов Нашего Тайного совета постановили упорядочить неконтролируемую продажу и розничную торговлю табаком и привести таковую в должный порядок; и что отныне лишь лица достаточного благосостояния и такие, которые представят свидетельство своей пригодности, допускаются к продаже или сбыту табака в розницу, причем таковые — исключительно в определенных подходящих местах и в определенном количестве в каждом из таких мест, каковые места и количество Мы по тому же совету лордов и прочих членов Нашего Тайного совета соответствующим образом назначили: А впоследствии посредством Нашей прокламации, датированной тринадцатым днем марта в девятый год Нашего правления, по изложенным в ней причинам Мы сурово поручили и повелели, чтобы впредь никто не смел продавать или сбывать табак в розницу до тех пор, пока не получит Нашу лицензию на сей счет.

В соответствии с чем многие из Наших любящих подданных впоследствии получили отдельные и соответствующие лицензии под Нашей Великой печатью Англии на продажу и сбыт заморского табака в розницу в тех соответствующих городах, местечках и пунктах, которые указаны в этих лицензиях, выплачивая Нам, Нашим наследникам и преемникам такие ренты, которые в Наших упомянутых лицензиях соответственно оговорены на сей счет: благодаря чему не только вышеупомянутые злоупотребления в некоторой немалой степени были пресечены и многие неудобства предотвращены, но также было произведено некоторое небольшое пополнение и улучшение Нашей казны.

Но несмотря на вышесказанное, различные дурно настроенные лица, стремясь ради какой-то небольшой выгоды для себя вернуть розничной торговле табаком ту хаотичную и бесконтрольную вольницу, которая была прежде, в презрение к Нашей упомянутой прокламации осмелились без Нашей лицензии торговать и сбывать табак в розницу как в Лондоне и прилегающих окрестностях, так и в различных других городах, местечках и пунктах этого Нашего Королевства, тем самым расхолаживая и в некотором роде лишая Наших упомянутых подданных, получивших Наши лицензии, как сказано выше, возможности выплачивать причитающиеся с них ренты, а равно и деморализуя других (а именно: одних — отказываться от получения лицензий, на которые они соответственно договорились, других — от заключения договоров с Нашими агентами, назначенными для этой цели), и с тем чтобы лучше прикрыть свои дела, они распространили повсюду, особенно в Нашем городе Лондоне и прилегающих окрестностях, ложные донесения и слухи, будто Мы намереваемся отказаться от вышеупомянутого курса на реформирование: каковые их деяния и дерзкие попытки дают Нам веские основания воспринимать дурно и не оставлять безнаказанными.

Тем не менее, поскольку некоторые из Наших подданных из-за распространяемых таким образом ложных донесений и слухов могут усомниться в Нашем королевском намерении в отношении вышесказанного, Мы сочли за благо сим объявить и предать огласке для всего Нашего народа, что Мы не оставим незавершенным столь великий труд, начатый с таким советом и заботой и в столь малой степени служащий их здоровью и благополучию, равно как и не позволим подорвать Нашу казну в какой бы то ни было ее части в угоду упрямому противодействию нескольких несговорчивых лиц.

И потому Мы настоящим сурово поручаем и повелеваем всем Нашим любящим подданным, чтобы отныне никто из них прямо или косвенно не смел продавать, сбывать или доставлять какой-либо табак в розницу в каком-либо месте или местах в пределах Нашего упомянутого королевства Англия, доминиона Уэльс и города Бервик или любого из них без Нашей специальной лицензии под Нашей Великой печатью Англии, получаемой на сей счет.

И Мы точно так же изъявляем волю и повелеваем всем разносчикам, которые скитаются туда и сюда, не имея постоянного пристанища ни в каком одном месте, и всякому и каждому иному махинатору или махинаторам безотносительно к тому, кто они, чтобы отныне никто из них прямо или косвенно не продавал, не сбывал и не доставлял никакой табак в розницу, либо под видом или предлогом дарения табака не брал и не получал сами или через кого-либо другого какого-либо вознаграждения за него.