Прокламация о полном запрещении ввоза и использования всякого табака, не являющегося собственным продуктом колоний Виргинии и Летних островов или одной из них.
Поскольку по смиренной просьбе Наших общин в Парламенте Нашей королевской Прокламацией, датированной двадцать девятым днем сентября, ныне истекшего, по содержащимся в ней причинам Мы запретили ввоз и использование всякого табака, который не является собственным продуктом Наших колоний Виргинии и Летних островов или одной из них; И поскольку по смиренной петиции многих Наших любящих подданных, являющихся плантаторами или авантюристами в тех колониях, и ради поддержки и поощрения тех плантаций (благополучное состояние коих Мы сильно желаем и всегда будем готовы всякими благими средствами лелеять и защищать), Мы сочли возможным дозволить на время употребление табака продукта тех плантаций, доколе посредством более солидных товаров они не окажутся способны существовать иначе, каковое (как нам докладывают) они пока никоим образом не могут делать; И потому Названной Прокламацией Мы сочли за благо дать особые указания во многих вещах, ведущих к тем целям, и строго предписали должное исполнение и соблюдение оной под содержащимися в ней взысканиями; Ныне же, поскольку до Нашего сведения было доведено как из смиренного свидетельства Наших комиссаров по делам Виргинии, так и из смиренной петиции различных Наших любящих подданных, плантаторов и авантюристов из тех колоний и в них, что, несмотря на то, что Наша королевская воля была выражена столь эксплицитно и государственные причины изложены столь ясно, что это могло бы убедить каждого благорасположенного подданного в должном их соблюдении, тем не менее многие из неумеренного стремления к личной выгоде умышленно ослушались Нашего повеления в сем деле и тем самым старались, насколько это от них зависит, разрушить столь благородное дело, как поддержка тех плантаций, которые столь сильно касаются Нашей чести и чести и выгоды Нашего народа.
Мы поэтому, крайне болезненно воспринимая сие пренебрежение и неуважение, сочли за благо возобновить Нашу названную Прокламацию; И настоящим изъявляем и заявляем всем Нашим любящим подданным и всем прочим Нашу экспрессивную волю и желание в том, чтобы Наша названная прежняя Прокламация и каждый пункт, запрещение, статья и предмет, в ней содержащиеся, отныне соблюдались и выполнялись должным образом со всеми изменениями и дополнениями, которые содержатся и выражены в настоящем документе, под страхом Нашего высочайшего гнева и таковых взысканий и наказаний, какие в Нашей названной прежней Прокламации установлены или в настоящем документе будут ограничены или назначены для нарушителей.
И поскольку некоторые со времени Нашей названной последней Прокламации, не по-купечески, тайно и хитростью исподтишка ввезли большие партии табака вопреки Нашей названной Прокламации; Мы хотим, чтобы эти лица и все прочие по их примеру знали, что они должны ожидать суровости того порицания, какое Наш суд Звездной палаты сочтет нужным наложить на них, и что Мы полны решимости не смягчать и не уменьшать их заслуженное наказание, но заставить их и всех прочих, кто дерзнет согрешить в сем, подвергнуться преследованию и наказанию в той мере, в какой столь высокое их презрение того заслуживает.
И поскольку Мы сочли, что было бы совершенно бесполезно запрещать ввоз такого иноземного табака, как сказано выше, если забота и бремя исполнения сего не будут возложены Нами на каких-либо подходящих и способных лиц, которые помимо уважения к Нашей службе могли бы принять это близко к сердцу ради своих собственных частных интересов; Поэтому Мы Нашими патентными грамотами под Нашей большой печатью Англии уполномочили определенных лиц, граждан Лондона, благорасположенных к тем плантациям и к Нашей службе, самих и через своих заместителей производить досмотр и расследовать преступления и преступников против Нашей названной Прокламации; И Мы также заключили с ними контракт о том, чтобы они были Нашими агентами за Нас и в Нашу пользу для приема табака тех колоний по таким ценам и за такие цены, какие Мы согласились дать за оный; и помимо тех цен, которые должны быть выданы плантаторам и владельцам упомянутого табака, Наши названные агенты далее заключили с Нами контракт о предоставлении и выплате Нам и в Нашу пользу таких дополнительных сумм денег, которые могут дать Нам разумное возмещение за тот убыток, который в противном случае Мы понесли бы в Наших таможенных и иных пошлинах, и могут дать Нам возможность нести то бремя расходов, которое Мы обязались выплачивать ежегодно на общую защиту и поддержку тех плантаций. И Мы далее сим Нашим документом публикуем и заявляем, что Мы будем неуклонно и нерушимо соблюдать и исполнять наш названный контракт и со своей стороны будем выделять и выплачивать из Наших доходов те суммы денег на безопасность тех плантаций и на облегчение таможенных плантаторов и жителей, которые по названному контракту были приняты на Себя Нашей стороной; в чем Мы хотим, чтобы как наши названные агенты, так и плантаторы и авантюристы в тех колониях, и все прочие, кого это может касаться, были вполне уверены.
И поскольку до Нашего сведения доведено, что многие торгующие табаком и имеющие намерение ввозить, покупать или продавать оный вопреки смыслу сей Нашей Прокламации обычно выгружают его у частных причалов, лестниц или в других местах и пересылают или перевозят его в дома, подвалы, складские помещения или иные места, принадлежащие другим, кто вызывает меньше подозрений, чем они сами, дабы скрыть оное от Нас и Наших агентов; Мы далее повелеваем и требуем, чтобы отныне никакое лицо вообще не дерзало и не позволяло выгружать упомянутый запрещенный табак у какого-либо причала, лестницы или в другом месте, равно как принимать или скрывать любой такой запрещенный табак либо позволять складывать его в каких-либо своих домах, подвалах, складских помещениях или иных местах под страхом Нашего высочайшего гнева и под такими болями и взысканиями, какие по сей или Нашей прежней Прокламации должны быть наложены на главных нарушителей. И с тем чтобы весь ввезенный запрещенный табак был честно и правдиво вывезен обратно и никакая его часть не продавалась или не сбывалась в пределах сих Наших Королевств; Наша воля и повеление таковы, чтобы весь запрещенный табак, который будет арестован в пределах Нашего Королевства Англии, доставлялся и передавался на склад или хранилище, которое будет для того предоставлено упомянутыми агентами в Нашем городе Лондоне; а весь запрещенный табак, который будет арестован в пределах Нашего Королевства Ирландия, доставлялся и передавался на склады или в хранилища, которые будут для того назначены Нашими агентами в Нашем городе Дублине или в другом месте в пределах Нашего названного Королевства Ирландия.
И для поощрения тех, кто приложит усилия к обнаружению и аресту оного, Наша воля и желание таковы, чтобы половина разумной стоимости оного выплачивалась деньгами лицам, произведшим арест, Нашими агентами, а сам табак вывозился обратно Нашими названными агентами или по их назначению; и для лучшего исполнения Нашей службы в сем деле Мы настоящим даем полную власть и полномочия как Нашему агенту и агентам, так и их заместителю и заместителям во всякое время входить и производить поиски какого-либо запрещенного табака вопреки сей Нашей Прокламации на любом судне, лодке или плавсредстве, либо в любом доме, судне, подвалe, чердаке, складе, в любом ящике, сундуке, чемодане, бочке или тюке, каюте или любом другом подозрительном месте вообще, и при обнаружении любого такого запрещенного табака — арестовывать и уносить оный для доставки в такое место или на склад, какие Наш названный агент назначит для этой цели, как сказано выше.
И Наша экспрессивная воля и повеление таковы, чтобы ни Наши названные агенты, ни кто-либо другой не продавали и не сбывали какую-либо часть упомянутого запрещенного табака в пределах каких-либо Наших собственных владений для траты и употребления там, посредством чего сбыт табака колоний Наших упомянутых может быть каким-либо образом затруднен, под страхом Нашего тяжкого гнева и таких прочих болей и взысканий, которым подлежат другие нарушители сей Нашей Прокламации.
И поскольку Нашей прежней Прокламацией Мы повелели, чтобы с двадцать пятого дня марта, тогда и ныне грядущего, никто не продавал, не сбывал, не предлагал выставить на продажу или не использовал никакой табак, который не является собственным продуктом упомянутых колоний, и до истечения сорока дней, тогда грядущих, не вывозил из Нашего названного Королевства весь иной табак, кроме как продукт колоний тех; Мы настоящим по сей Прокламации ратифицируем и подтверждаем оное и повелеваем надлежащим образом претворять оное в исполнение: и с тем чтобы не было никакого уклонения для избежания оного, Мы настоящим даем полную власть и повеление Нашим названным агентам лично и через их заместителей в любое время или времена после названного двадцать пятого дня марта, ныне грядущего, производить поиски упомянутого запрещенного табака и составлять верную и точную опись и отчет о количестве оного с тем, чтобы владельцы оного до истечения сорока дней, следующих за названным двадцать пятым днем марта, лично или через кого-то другого могли вывезти оный с ведома Наших названных агентов в соответствии с истинным смыслом сей и Нашей названной прежней Прокламации, и по истечении упомянутых сорока дней могли дать точный отчет Нашим названным агентам о том, что с ним стало; и всякий табак, не являющийся собственным продуктом упомянутых плантаций, который по истечении упомянутых сорока дней будет обнаружен в руках какого-либо лица вообще, должен быть арестован Нашими названными агентами или их заместителями в Нашу пользу, а упомянутое лицо или лица, владеющие или пользующиеся им, навлекут на себя Наш высочайший гнев и подвергнутся таким дальнейшим болям и взысканиям, какие по Нашей названной Прокламации должны быть наложены на любых других нарушителей.
И Наша дальнейшая воля и повеление таковы, чтобы весь табак продукта колоний Наших упомянутых доставлялся к причалу таможни Нашего порта Лондона и там передавался Нашим агентам или их цессионариям в Нашу пользу согласно нашему контракту вышеупомянутому, либо хранился в Нашей упомянутой таможне для вывоза за пределы Наших владений; и всякий табак продукта тех плантаций или любой из них, который не будет доставлен к тому причалу и передан, как сказано выше, или на который не будет предоставлено надежного обеспечения Нашим агентам в течение четырнадцати дней после его выгрузки для вывоза оного, как сказано выше, должен быть конфискован и арестован в Нашу пользу Нашими агентами или их заместителями, как и другой запрещенный табак, и это должно неукоснительно соблюдаться под страхом вышеупомянутых болей и взысканий.
И поскольку до Нашего сведения доведено, что многие занимающиеся торговлей табаком тайно и исподтишка ввозят в Наши Королевства упомянутый запрещенный табак и столь скрытно прячут и утаивают его, что его нельзя легко обнаружить или отыскать; и либо сами, либо через других, нанятых ими для этой цели, доставляют его небольшими партиями в дома или лавки Наших подданных, проживающих в пределах Наших названных Королевств, и продают или предлагают его на продажу, либо тайно и скрытно предлагают заключить сделку на продажу такого запрещенного табака; Наша воля и желание таковы, и Мы настоящим строго предписываем и повелеваем всем и каждому из Наших любящих подданных, кому будет предложено продать или заключить сделку о продаже любого из упомянутых запрещенных табаков, как сказано выше, чтобы немедленно при виде любого такого запрещенного табака или при предложении заключить сделку о любом таком табаке они задерживали оный, а также такое лицо или лиц, которые либо предлагают его к продаже, либо предлагают заключить сделку о любом из упомянутых запрещенных табаков, и чтобы они и каждый из них, кому так предлагали упомянутый запрещенный табак на продажу, как сказано выше, извещали об этом и привлекали ближайшего констебля, старшину или другое должностное лицо с таким лицом или лицами, которые предлагают его выставить на продажу, под страхом Нашего высочайшего гнева и таких прочих болей и взысканий, каковые другие нарушители сей Нашей королевской Прокламации несут. И Мы настоящим далее предписываем и повелеваем всем и каждому: констеблям, старшинам и прочим Нашим должностным лицам вышеупомянутым, чтобы они и каждый из них по получении извещения о любом таком запрещенном табаке, как сказано выше, или о любом таком лице и лицах, совершающих проступок, как сказано выше, арестовывали упомянутый табак и задерживали всех таких лиц, совершающих проступок, о коих им станет известно, доколе они не сообщат об этом Нашим агентам или их заместителю или заместителям, и доколе посредством их проступок не будет доставлен перед таким должностным лицом, которое имеет власть по сей Нашей Прокламации брать достаточный залог за явку такого лица в какой-либо из Наших судов правосудия для ответа за свои проступки по мере того, как оные того заслужат.
И в целях лучшего обнаружения и выявления преступлений и преступников, совершающих правонарушения против Нашей прежней и настоящей Прокламаций, Мы соизволили и настоящим требуем и повелеваем, чтобы Наши нынешние и будущие Казначей, Комиссары Казначейства, Канцлер и бароны Казначейского приказа в Наших упомянутых королевствах Англии и Ирландии соответственно могли учреждать и учреждали столь многие и такие комиссии, какие сочтут уместными, направляя их благоразумным и подходящим лицам во всех Наших портах или в любых иных местах, для дознания и допроса под присягой или иным образом всех лиц, которые подозреваются или будут подозреваться в совершении в прошлом или совершат в будущем правонарушений против этой или Нашей прежней Прокламации в этом отношении, либо любого другого лица или лиц безо всякого исключения, дабы обнаружить и выявить упомянутые преступления и преступников, как сказано выше; с тем чтобы как импортеры такого табака, так и покупатели, продавцы, потребители, получатели и укрыватели оного понесли столь суровое наказание в виде штрафа или иное за свои преступления, какое Наш суд Звездной палаты или Суд казначейского приказа сочтет надлежащим: и в случае если такой табак не будет или не сможет быть изъят или обнаружен для конфискации, чтобы тогда каждый такой правонарушитель выплатил и передал в руки Нашего агента или агентов в этом отношении для Нашего использования полную стоимость такого табака, каковую упомянутые правонарушители ранее импортировали, купили, продали, сбыли или получили, как сказано выше, помимо такого дальнейшего наказания, какое надлежит наложить на них за их неуважение к суду.
И Мы также выражаем Нашу волю и соизволение, и настоящим заявляем, что все то, что упомянутые Наш агент или агенты, их цессионарий или цессионарии за руками и печатями большинства из них уже сделали или сделают впредь в отношении любого правонарушителя или правонарушителей, требуя и взыскивая конфискацию любого табака или стоимости оного, импортированного или пущенного в оборот, как сказано выше, либо смягчая наказание или взыскивая меньшую сумму, нежели стоимость оного, с любого такого правонарушителя в вышеуказанных обстоятельствах, или действуя иным образом по усмотрению Наших упомянутых агента или агентов, Мы настоящим одобряем и утверждаем сейчас и впредь: И это изъявление Нашей воли будет служить как Нашим упомянутым агенту или агентам на данный момент, так и каждому комиссару или комиссарам, которые привлекались или будут привлекаться к этой Нашей службе либо к ней причастны, достаточным ордером и оправданием в этом отношении, избавляя их или кого-либо из них от необходимости отчитываться перед Нами, Нашими Наследниками или Преемниками, а также от любых взысканий за выполнение или исполнение Нашей Службы и Королевского Повеления.
И поскольку ранее в сие Королевство ввозились в немалых количествах различные партии табака под именем или именами различных бедных моряков и прочих лиц, которые не способны уплатить его стоимость или возместить ущерб за оный, Наша воля и соизволение заключаются в том, дабы впредь избегать подобных мошенничеств и обманов, чтобы в любом судне или ином плавсредстве, где будет обнаружен или выявлен в больших или меньших количествах такой табак, который был или будет ввезен подобным образом и сокрыт так, что его невозможно или не удастся конфисковать, — чтобы такие моряки или другие лица, которые ввозят или маскируют указанный табак, не только подвергались наказанию, как указано выше, но и чтобы каждый капитан такого судна или плавсредства, на котором ввозился или укрывался указанный табак, как сказано выше, выплачивал Нам штраф в размере стоимости указанного табак, а сами суда подлежали аресту и задержанию должностными лицами любого порта или Нашими агентами, их заместителями или цессионариями соответственно до тех пор, пока указанный штраф не будет должным образом уплачен и передан в руки Наших упомянутых агента или агентов для Нашего использования или для использования другими лицами, которых они назначат в этой связи.
И в целях лучшего исполнения вышесказанного Мы строжайше предписываем и повелеваем всем мировым судьям, мэрам, шерифам, бейлифам, констеблям, старшинам городских кварталов, сотенным десятникам, Нашему хранителю и констеблю Пяти Портов, а также всем прочим Нашим должностным лицам и служителям, как связанных с адмиралтействами, так и иных, и всем прочим Нашим верным подданным, к коим это относится или может относиться, чтобы они и каждый из них во всякое время впредь и время от времени по предъявлении Наших патентных грамот, выданных Нашим упомянутым агентам, либо доверенности за руками и печатями Наших агентов или любых трех из них, оказывали помощь и содействие Нашим упомянутым агенту и агентам и их заместителю и заместителям, а также таким Нашим комиссарам, которые будут время от времени назначаться для этой Нашей службы или в связи с ней; А также оказывали время от времени помощь и содействие всем Нашим досмотрщикам, надзирателям и всем прочим лицам, которые будут уполномочены Нашими упомянутыми агентами или Нашими откупщиками либо сборщиками Наших таможенных пошлин для досмотра, конфискации, изъятия и уноса всего такого табака, который ввезен или будет ввезен впоследствии, пущен в оборот или предназначен для продажи вопреки этому Нашему Королевскому запрету и повелению. И если какое-либо лицо или лица будут обнаружены в том, что они тайно или исподтишка противятся или подстрекают других противоречить или препятствовать им в надлежащем исполнении этой Нашей службы и Королевского повеления либо пренебрегают надлежащим ее исполнением, то Мы настоящим строжайше предписываем и повелеваем всем и каждому из Наших упомянутых должностных лиц соответственно, чтобы каждое такое лицо или лица были задержаны и доставлены пред очами Нашего Казначея, Канцлера Казначейского приказа или кого-либо из лордов или прочих членов Нашего Тайного совета, либо пред нашего главного судью или кого-либо из баронов Казначейского приказа на данный момент для получения надлежащего распоряжения о суровом наказании, которое должно быть наложено на них по заслугам.