И мы также посредством упомянутых грамот за себя, наших наследников и преемников требовали, предписывали и повелевали всем без исключения мэрам, шерифам, мировым судьям, бэйлифам, констеблям, старшинам кварталов, таможенникам, контролерам, досмотрщикам, инспекторам, вахтерам и всем прочим должностным лицам, служителям и подданным кого бы то ни было рода нас, наших наследников и преемников как из упомянутого королевства Англия, владения Уэльс, порта и города Бервик, так и из упомянутого королевства Ирландия, чтобы они и каждый из них время от времени в течение действия этого нашего пожалования оказывали помощь и содействие упомянутым Фрэнсису Николсу, Джасперу Лику и Филипу Эдену и их уполномоченным, и каждому из них, их и каждого из их заместителей и субститутов в надлежащем исполнении всех и всяких полномочий и прав, выраженных в упомянутых патентных грамотах, под страхом немилости нас, наших наследников и преемников и под ответом за обратное на свой страх и риск, как по упомянутым патентным грамотам более подробно следует.
Ныне же мы, с тем чтобы наша воля и желание в вышеуказанном были лучше известны всем нашим любящим подданным, коих это касается, сим извещаем, обнародуем и объявляем оную нашу волю, желая и повелевая, чтобы все и каждое из вышесказанного были время от времени во всех отношениях должным образом исполнены, осуществлены и соблюдены согласно истинному смыслу и значению оных наших патентных грамот. И чтобы никакое лицо или лица не пытались и не дерзали нарушать или преступать наше повеление, объявленное или выраженное сим или посредством наших упомянутых патентных грамот, под содержащимися в них карами и наказаниями. И мы также сим предписываем и повелеваем как всем без исключения купцам и всяким другим лицам, которые будут ввозить любой табак какого бы то ни было сорта, чтобы они заявляли оный должным образом на таможне, принадлежащей к порту или месту, где он будет выгружен, исключительно на имя или имена истинного собственника или собственников оного, а не на имя или имена какого-либо иного лица или лиц, не являющихся истинным владельцем оного; так и всем нашим таможенникам и прочим должностным лицам, чтобы они проявляли особую заботу и внимание к надлежащему исполнению сего, как они дорожат нашей волею и желают избежать обратного.
Дано в Теоболдсе десятого дня ноября на семнадцатом году нашего правления Великобританией, Францией и Ирландией.
Боже храни короля.
Отпечатано в Лондоне Бонхэмом Нортоном и Джоном Биллом, печатниками высочайшего величества короля. 1619 год.
2 стр. фолио. Имеется два выпуска, различающихся только версткой. Копии в Antiq., Camb., I. T., P. C., P. R. O. и Q. C.
30 декабря 1619 г.
[О запрете посадки табака в Англии.]
ОТ КОРОЛЯ.
Прокламация об ограничении посадки табака в Англии и Уэльсе.
Ни для кого не секрет, какое отвращение мы всегда испытывали к употреблению табака, поскольку оно ведет к всеобщему и новому разложению как тел, так и нравов людей; тем не менее из двух зол терпимее то, чтобы он ввозился среди прочих сует и излишеств, прибывающих из-за морей, нежели дозволялся к посадке здесь, в пределах сего королевства, дабы тем самым злоупотреблять и сквернить почву сего плодородного королевства: для каковой цели по нашему указанию недавно были направлены письма от нашего Совета по делам государства, запрещающие посадку оного на определенном расстоянии от нашего города Лондона; но углубляясь в дальнейшее рассмотрение многочисленных неудобств от допущения сего источника порока (и ничего более) в качестве вредоносного и ползучего сорняка, разрастающегося и заполняющего пределы сего нашего королевства, мы решили по многим веским государственным соображениям сделать упомянутый запрет всеобщим.
Ибо, во-первых, до нас дошло, что если прежде употребление чужеземного табака сбывалось и принималось главным образом в городах и больших селениях, где обычно имеют место бесчинства и излишества, то ныне благодаря посадке внутри страны оно стало повсеместным и начинает приниматься в каждой захудалой деревушке, даже среди самых низких людей.
Во-вторых, до нас доведено из сведений различных искусных и опытных лиц, что английский табак, как бы некоторые ни дерзали или ни воображали посредством усердия и опыта исправить его и сделать добрым (в чем мнение легко может натворить бед), однако сам по себе он несомненно является более сырым, ядовитым и опасным для тел и здоровья наших подданных, нежели тот, что прибывает из более жарких стран; так что целебное применение табака (а именно оно в нем и есть доброе и одобряемое) в этом роде также искажается и заражается.
В-третьих, тогда как наши колонии и плантации в Виргинии и на Островах Саммер (являющиеся надлежащим и естественным климатом для этого растения и подлинным его уделом) получают великое утешение от ввоза оного в сие королевство (что следует уважать по меньшей мере во временный период, пока наши упомянутые колонии не разовьются до поставки лучших и более солидных товаров), ныне же упомянутая торговля оттуда посадкою внутри сего королевства заглушается и сокрушается.
В-четвертых, мы также находим, что причина, побудившая нас запретить посадку оного близ города Лондона (а именно ввиду превращения садово-огородных земель и земель с богатой почвой из различных корнеплодов и травостоя, пригодных для провианта и пропитания, в эту вредоносную суету), распространяется равным образом на все города, селения и деревни, и даже в большей степени, насколько нищета там выше, нежели здесь наверху.
И наконец, поскольку это явно ведет к уменьшению наших таможенных пошлин, каковую вещь, хотя в случае хороших мануфактур и необходимых товаров мы ценим мало; однако когда она отнимается у нас, и от того не проистекает ничего доброго, а скорее вред для нашего народа, мы имеем основания ее защищать.
Поэтому мы, намереваясь вовремя предотвратить это распространяющееся зло, которое всего за несколько лет рассредоточилось по большей части наших королевств, настоящим строжайше предписываем и повелеваем всем и каждому лицу и лицам какого бы то ни было звания или состояния, чтобы они или кто-либо из них лично, через своих слуг, работников или батраков не дерзали с и после второго дня февраля следующего года сеять, сажать или высаживать, либо причинять посев, посадку или высадку в пределах сего нашего королевства Англия или доминиона Уэльс какого бы то ни было сорта или вида табака, и чтобы они или кто-либо из них не содержали и не продолжали впредь никаких старых запасов или растений табака, ранее посеянных или посаженных, но немедленно до основания уничтожили и выкорчевали оные, обратив и используя землю и почву под ними для каких-либо иных законных нужд и целей, как им покажется лучше, под страхом обвинения в неуважении к нашему королевскому повелению, дабы с ними поступили со всей строгостью согласно нашим законам и королевской прерогативе.
И поэтому для более надлежащего исполнения вышесказанного мы далее волим, требуем и повелеваем всем мэрам, шерифам, мировым судьям, бэйлифам, констеблям и прочим должностным лицам и служителям, коих это касается или может касаться, чтобы они и каждый из них время от времени усердно и внимательно следили за надлежащим и точным соблюдением этой нашей королевской воли, и чтобы они не дозволяли и не попустили ничего делающегося вопреки истинному смыслу и значению этой нашей прокламации, но противостояли оному всеми силами, как они дорожат нашей службой; а также чтобы они распорядились, дабы таковые правонарушители, работники или батраки, которые будут упорствовать в посеве или посадке табака в этом нашем королевстве или доминионе Уэльс, либо в поддержании или продолжении старых запасов или прежних посадок оного впредь, были вызваны пред их очи и связаны поручительствами на крупные суммы в нашу пользу для явки в наш суд Звездной палаты, дабы там подвергнуться преследованию со стороны нашего генерального атторнея как презрители нашего прямого повеления, прокламации и королевской прерогативе; в чем (особенно в деле такого рода) мы будем ожидать и требовать от всех наших подданных их надлежащего соответствия и послушания.
Дано в нашем дворце в Вестминстере тридцатого дня декабря на семнадцатом году нашего правления Великобританией, Францией и Ирландией.
Боже храни короля.
Отпечатано в Лондоне Робертом Баркером и Джоном Биллом, печатниками высочайшего величества короля. 1619 год.
2 стр. фолио. Копии в Antiq., I. T., P. C., P. R. O. и Q. C.
15 мая 1620 г.
[О запрете экспедиции Роджера Норта в Бразилию.]
ОТ КОРОЛЯ.
Прокламация, объявляющая волю его величества в отношении капитана Роджера Норта и тех, кто отправился в путь в качестве авантюристов вместе с ним.
Поскольку эсквайр Роджер Норт [1] вместе с несколькими другими из наших подданных в качестве авантюристов для задуманной плантации и укоренения торговли и коммерции в тех частях континента Америки близ и около реки Амазонки (которые предположительно не находились под подчинением и управлением какого-либо другого христианского государя или государства) тайком ускользнул и безрассудно опрометчиво вовлек себя и своих товарищей и внезапно вышел в море с притворной целью преследовать тот замысел, вопреки нашей королевской воле и повелению, прямо выраженным ему одним из наших главных секретарских лиц, причем наш лорд-адмирал Англии также отказал ему в разрешении на отъезд: мы же тогда по веским соображениям и государственной необходимости, а также по зрелом совещании с нашим Тайным советом решили на время приостановить и ограничить упомянутую плантацию и путешествие, и в силу сего строго предписали и повелели ему, упомянутому Норту, по его долгу и верности, чтобы он и его соратники на время прекратили свои приготовления и задержали себя и свои суда, которые они уже подготовили, до тех пор, пока наша дальнейшая воля не будет им объявлена.
Мы поэтому сочли за благо сим сделать публичное заявление о нашем крайнем неприятии и отречении от этой их дерзкой, непокорной и наглой попытки; и сим отменяем, аннулируем и уничтожаем всякую власть, полномочия, юрисдикцию или комиссию, каковые он, упомянутый Норт, или кто-либо из его сообщников могут претендовать извлекать и удерживать каким-либо образом от нас или под нами; и сим предписываем как упомянутому Норту, так и всем его товарищам и последователям немедленно по получении первого извещения о сем нашем желании совершить скорое возвращение прямо домой со всеми своими судами и боеприпасами в сие наше королевство Англия, как только ветры и погода им то позволят; а по прибытии сюда немедленно явиться лично к кому-либо из членов нашего Тайного совета под страхом объявления сим виновными в тяжком неуважении и мятеже в случае неповиновения этому нашему прямому повелению.
И далее мы сим строжайше требуем и предписываем как губернатором, так и всем прочим участникам и авантюристам, коим-либо образом касающимся или заинтересованным в качестве членов компании и корпорации, задуманной для той плантации, так и всем прочим купцам, капитанам, мастерам и офицерам судов, матросам, мореплавателям и всем прочим нашим любящим подданным, чтобы они никоим образом не оказывали содействия или пособничества и не подбадривали упомянутого Норта или кого-либо из его сообщников никакими поставками судов, людей, денег, боеприпасов, провизии, товаров или иных сырьевых товаров или необходимостей вообще; но чтобы как каждый без исключения наш адмирал, вице-адмирал и прочие должностные лица и командиры наших кораблей или пинасов, так и все прочие капитаны и мастера любых судов и плавсредств наших подданных, кому случится встретить упомянутого Норта или кого-либо из его компании в море или в какой-либо гавани, порту или бухте где бы то ни было, от нашего имени арестовали, захватили и призвали его или их и их суда немедленно вернуться домой и безотлагательно привели их обратно в какие-либо из портов сего нашего королевства, и там предали их и их суда в ведение таковых наших должностных лиц, коих сие соответственно касается, пока мы (получив известие о таковом их возвращении, коего мы будем ожидать от упомянутых наших должностных лиц, на коих возложена таковая обязанность) не отдадим дальнейшего распоряжения относительно них, как их личностей, так и их судов и боеприпасов. В чем мы прямо предписываем и повелеваем как упомянутому Норту, так и всей его компании, пособникам и приверженцам, и всему остальному составу той задуманной компании и корпорации, так и каждому из прочих наших должностных лиц на суше или на море, и всем прочим капитанам, мастерам и матросам на любых судах наших подданных, и всем прочим нашим любящим подданным верно, усердно и внимательно соблюдать, исполнять и выполнять в их различных качествах и местах то, что мы сим от них потребовали, согласно каждой из их обязанностей, поручений и занятий, под страхом нашей высшей немилости и гнева и под ответом за обратное на их крайний страх и риск.
Дано в нашей усадьбе в Гринвиче пятнадцатого дня мая на восемнадцатом году нашего правления Великобританией, Францией и Ирландией.
Боже храни короля.
Отпечатано в Лондоне Робертом Баркером и Джоном Биллом, печатниками высочайшего величества короля. 1620 год от Рождества Христова.
2 стр. фолио. Копии в Antiq., I. T., P. C., P. R. O. и Q. C. Внесено в патентные свитки. Напечатано в издании Рымера «Fœdera», xvii, 215.
СНОСКА:
[1] Капитан Роджер Норт, бывший участник злополучной экспедиции Рэли в Гвиану, обратился к королю с петицией в 1619 году о выдаче патентных грамот, уполномочивающих его утвердить права короля на побережье и страну, прилегающие к реке Амазонке, и основать там плантацию. 18 апреля 1619 года Тайный совет уполномочил генерального солиситора подготовить законопроект о даровании ему привилегий для плантации, которая должна «простираться от реки Виапоко [Ояпок] до пяти градусов южной широты от любой части или ответвления реки Амазонки, иначе называемой Орельяна, а по долготе вглубь страны — от моря до моря». Это тогда почиталось частью Гвианы, но ныне является территорией Бразилии. Снабженный паспортом, но без прямого разрешения короля, Норт отплыл из Плимута в мае 1620 года. Король, вдохновленный протестами испанских агентов, тогда издал прокламацию об отзыве. Хотя его плавание прошло успешно, а его корабль был «хорошо нагружен» 7000 фунтами табака, он вернулся в Англию, как только услышал об ордере против него. Он был заключен в Тауэр в январе 1621 года, а его груз был конфискован. Он вскоре преуспел в получении своего освобождения и позже добился признания своих прав на возвращение табака (см. Acts of Privy Council, Colonial, i, 23-48; Calendar of State Papers, Colonial, 1574-1660; Dict. of National Biography, xli, 174.)
27 мая 1620 г.
[Производство курительных трубок.]
ОТ КОРОЛЯ.
Прокламация, предписывающая соблюдение воли его величества, выраженной в его недавней хартии изготовителям курительных трубок.
Поскольку многие из бедных наших подданных до сих пор жили ремеслом изготовления курительных трубок, но из-за отсутствия власти удерживать и сохранять своих учеников и слуг в должном послушании и пресекать посягательства других на их ремесло древние изготовители процветали не так успешно, как того желали: для предотвращения сих неудобств и для сведения работников в этом ремесле к таковому надлежащему количеству, чтобы ими можно было управлять по примеру других обществ, процветающих благодаря объединению под добрыми уставами, мы нашей недавней хартией инкорпорировали избранное число наиболее древних и таковых иных, коих они за искусство и честность допустят в свое общество; тем самым запрещая всем прочим, не являющимся членами оного, изготавливать какой-либо сорт курительных трубок в пределах нашего королевства Англия или владения Уэльс; и тем самым также повелевая, чтобы никакое лицо или лица прямо или косвенно не покупали курительные трубки для перепродажи из рук кого-либо, кроме известных членов упомянутого общества. Тем не менее, будучи недавно извещены по свидетельству многих наших мировых судей графств Мидлсекс и Суррей (которые в надлежащем послушании нашей королевской воле, объявленной в нашей упомянутой хартии, лично содействовали исполнению оной), что различные буйные и упорные нарушители укрепились в своих домах с оружием и в презрении к нашей царственной власти оказали им сопротивление, когда те явились с надлежащими ордерами лорда-главного судьи нашей Скамьи и прочих мировых судей в пределах нашего города Лондона и упомянутых графств Мидлсекс и Суррей; а также что имелись различные дурно настроенные лица (которые, находя удовольствие в противодействии всем добрым порядкам, презрительно поддерживали этих тайных нарушителей, одни — укрывая незаконных изготовителей курительных трубок тайно в своих домах для изготовления оных вопреки нашей хартии с целью разделения краденой прибыли от сего; другие — покупая тайным образом сие изделие тайного изготовления в презрение к нашей власти и с дурным намерением сокрушить это общество, которое мы стремились учредить).
Ныне же, дабы по примеру преуспеяния сих непослушных лиц другие не ободрялись впредь безнаказанностью дерзать оказывать сопротивление и презирать наше королевское повеление в делах большей важности либо противиться власти магистратов и управления, сим предписывается и строжайше повелевается, чтобы никакие лица в пределах сего нашего королевства Англия и владения Уэльс впредь не дерзали изготовлять никакого рода курительные трубки, кроме тех, кто является или будет являться членами упомянутого общества; и не дерзали укрывать в своих домах каких-либо изготовителей курительных трубок для занятия ими там своего ремесла, если они не состоят в упомянутом обществе; и чтобы никакое лицо или лица (особенно покупающие курительные трубки для перепродажи) в любое время или в каком-либо месте не покупали и не добывали никаким образом прямо или косвенно какие-либо курительные трубки у каких-либо тайных изготовителей или прочих лиц, а исключительно у таковых, кто является известными членами упомянутого общества, и притом в их общем Зале или иных известных складах, назначенных или назначаемых впредь, где они могут быть куплены всеми нашими любящими подданными, под страхом нашей высшей немилости и таковых наказаний, каковые приличествуют за подобные неуважения, отчет в коих мы потребуем, преследуя нарушителей в нашем суде Звездной палаты.