«Британские королевские прокламации, касающиеся Америки, 1603–1783 гг.»

ПРИМЕЧАНИЯ ПЕРЕВОДЧИКА Явные опечатки и пунктуационные ошибки были исправлены после тщательного сопоставления с другими случаями их употребления в тексте и обращения к внешним источникам. Подробности можно найти в конце книги.

Берт Франклин: Серия библиографии и справочников № 56

БРИТАНСКИЕ КОРОЛЕВСКИЕ ПРОКЛАМАЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ АМЕРИКИ 1603-1783

Proclamation of 1688 (reduced facsimile).

БРИТАНСКИЕ КОРОЛЕВСКИЕ ПРОКЛАМАЦИИ, КАСАЮЩИЕСЯ АМЕРИКИ 1603-1783

ПОД РЕДАКЦИЕЙ КЛАРЕНСА С. БРИГЕМА, МАГИСТРА ИСКУССТВ Берт Франклин: Серия библиографии и справочников № 56

БЕРТ ФРАНКЛИН НЬЮ-ЙОРК

Издательство БЕРТ ФРАНКЛИН Уэст 113-я стрит, 514 Нью-Йорк 25, штат Нью-Йорк

ПЕРВОНАЧАЛЬНО ОПУБЛИКОВАНО АМЕРИКАНСКИМ АНТИКВАРНЫМ ОБЩЕСТВОМ — 1911

ОПЕЧАТАНО В США

Введение.

Этот том является результатом решения, принятого Обществом на его ежегодном собрании в октябре 1906 года, когда был назначен комитет в составе мистера Уолдо Линкольна, профессора Уильяма Макдоналда и доктора Дж. Франклина Джеймсона для подготовки нового тома Трудов Общества. На апрельском собрании 1907 года комитету были предоставлены полномочия приступить к публикации британских королевских прокламаций, касающихся Америки, а в октябре того же года он назначил автора редактором этого тома. Редактор провел лето 1908 года в Англии, занимаясь этой работой.

Настоящий том включает все английские королевские прокламации, касающиеся Северной и Южной Америки, с 1603 по 1783 год. Печатаются только те прокламации, которые исходили непосредственно от Короля. Многочисленные декларации и прокламации, изданные провинциальными и колониальными губернаторами, несанкционированные прокламации второстепенных английских чиновников, служащих в Америке, прокламации генерал-губернаторов Канады, а также прокламации губернаторов Новой Англии о Днях благодарения и поста — все они были опущены. Они являются документами другого рода и существуют в таком изобилии, что совершенно выходят за рамки данного тома. Более того, эти колониальные прокламации практически никогда не заносились в английские реестры. В качестве оригинальных листовок они крайне редко встречаются в английских хранилищах, но разбросаны по библиотекам и архивам Америки. Их существует достаточно много, чтобы они могли послужить основой для другого тома. Ограничение нынешней сферы королевскими прокламациями позволяет охватить предмет с разумной полнотой.

Включены исключительно прокламации, под каковую категорию подпадают манифесты и декларации Короля. В редких случаях прокламации издавались лордами-судьями во время отсутствия Короля в Англии. Огромная масса приказов Тайного совета, которые время от времени выпускались в виде листовок, но обычно обнаруживаются только в рукописных реестрах, не включена. В настоящее время они печатаются в «Актах Тайного совета, колониальная серия», третий том которых доведен до 1745 года. Другой класс отклоненных прокламаций — это прокламации лордов-лейтенантов Ирландии, которые дословно повторяют английские приказы Тайного совета.

С ранних дней английской истории прокламации издавались Короной, чтобы доводить до сведения народа новые акты, постановления или декларации общественного значения. Распространяемые для всеобщего обозрения в виде печатных листовок, они были знакомы двадцати поколениям англоязычного населения. И тем не менее, несмотря на частоту их выпуска и несмотря на их эпизодическую важность в качестве публичных документов, едва ли найдется книга по формам английского правления или по истории архивов, которая дает подробный отчет о методе издания, регистрации и публикации прокламаций. Мистеру Роберту Стили выпало за последний год составить «Библиографию королевских прокламаций 1485–1714 гг. с историческим очерком об их происхождении и использовании». Этот труд в двух томах фолио составляет пятый и шестой тома великолепно изданной графом Кроуфордом серии Bibliotheca Lindesiana и в нашей стране может быть изучен в большинстве крупных библиотек. Мистер Стил столь основательно рассматривает вопросы издания, принудительного исполнения и истории прокламаций, что в данном месте нет необходимости ни в чем большем, чем краткое упоминание метода их публикации.

Прокламации, по крайней мере в XVII и XVIII веках, обычно проходили следующую процедуру. Они составлялись генеральным атторнеем по указаниям Тайного совета, затем переписывались на пергаменте и подписывались Королем. После того как они печатались в виде листовок тиражом в тысячу или более экземпляров королевским печатником, они рассылались курьерами шерифам различных графств и городов, которые их расклеивали. Документ времен Карла II, хранящийся в Государственном архиве, описывает порядок издания прокламации:

«Как принимаются прокламации.— Прокламации обычно составляются генеральным атторнеем, одобряются Советом и передаются государственному секретарю для переписывания на пергаменте и подписания Королем (без какого-либо засвидетельствования со стороны секретаря); затем, будучи датированными, они отправляются (запечатанными в бумагу) в Королевскую типографию с курьером, который, разумеется, получает за свои услуги 2 шиллинга 6 пенсов от печатника. Затем отпечатывается такое количество экземпляров, какое считается целесообразным, и из них некоторое число копий предоставляется для Короля и для секретарей Совета и т. д.; а 1250 экземпляров доставляются клерку Короны для распространения под Большой печатью вместе с оригинальной прокламацией, подписанной Королем, которая хранится там в деле для отчета и в качестве ордера клерка Короны. Клерком Короны составляются 66 предписаний, адресованных стольким же шерифам; каждое содержит определенное количество прокламаций, перевязанных лентой и запечатанных. Эти предписания передаются 4 конным курьерам, в чьи обязанности входит их распространение, и за свои труды они получают из них 40 фунтов стерлингов из ганапера по счету, если это дела Короля (как правило, это так), или же 50 фунтов стерлингов, если это касается частного лица. Его пошлины за 66 предписаний составляют 22 фунта стерлингов из расчета 6 шиллингов 8 пенсов за предписание. Печатник по старым расценкам и обычаю получает 1 пенс за лист за то, что он печатает за счет Короля, что составляет 15 фунтов стерлингов за прокламацию, и по счетам, представленным лорд-канцлеру, оплачивается из ганапера. Его счета за количество экземпляров, предоставленных в канцелярию секретаря, заверяются соответствующими секретарями, а те, что представлены в канцелярию Совета, — тамошними клерками». (Записная книжка Государственного архива № 72, стр. 219, цитируется по Стили.)

Еще один интересный свет на метод их распространения проливает цитата из протоколов Тайного совета:

10 января 1678–79 г. «Поскольку его Величество сего дня в Совете принял во внимание некоторые прокламации, которые были изданы, но известие о коих не дошло ни до каких частей Королевства, кроме тех, что случайно сообщаются через Газету, несмотря на те большие расходы, которые вносятся на счет его Величества по отправке и рассылке всех издаваемых прокламаций, поэтому, дабы искоренить это злоупотребление и установить на будущее время порядок менее расходный, более достоверный и оперативный в общественной службе, сего дня его Величеством в Совете приказано, чтобы достопочтенные главные государственные секретари вызвали к себе Филипа Фроуда, эсквайра, управляющего Почтовым ведомством, и установили порядок отправки всех прокламаций соответствующим шерифам, так чтобы ближайший к такому шерифу почтмейстер отвечал за доставку оных и отсылал расписку шерифа в качестве оправдательного документа. Клерк Короны также должен быть вызван и ему должны быть даны распоряжения, чтобы, как только прокламации пройдут печать, он доставлял их в следующий почтовый день в Почтовое ведомство и брал расписку оных для отчета в исполнении своего долга в этом отношении; а курьеры Казначейства, которые прежде привлекались к этой службе ко вреду и расходам его Величества, должны быть вызваны и ознакомлены с правилом, которое ныне устанавливается, и с тем, чтобы они впредь воздерживались от вмешательства в это дело». (Регистр Тайного совета, II Карл II, 14:12.)

Однако этот новый приказ лишил курьеров значительной части доходов, и после того как была подана официальная жалоба и должным образом выслушана, Совет решил не менять

«старинный порядок рассылки прокламаций, но оставляет оный на исполнение курьерам Казначейства, как и прежде, и [постановляет], чтобы они следили за тем, чтобы впредь на них не поступало жалоб за несвоевременную доставку прокламаций. И его Величество милостиво изволит приказать, чтобы упомянутый приказ от 10-го числа сего месяца был и настоящим признается отмененным». (Там же, стр. 39.)

С реформой почтовой службы в 1709 году Тайный совет прекратил использование конных курьеров и распорядился, чтобы впредь прокламации рассылались по почте.

Прокламации, подписанные Королем, именовались «подписанными счетами», и большинство из них ныне хранятся в Государственном архиве среди связок Тайной печати. В период, охватываемый этим томом, прокламации обычно переписывались на обороте патентных свитков и могут быть найдены по указателям. Прокламации XVIII века, кроме того, фиксировались в Доккетных книгах канцелярии Короны, которые находятся в Государственном архиве. Поскольку прокламации первоначально предписывались Тайным советом, они должным образом заносились в его протоколы и могут быть найдены в Регистрах в канцелярии Тайного совета. После 1665 года прокламации обычно публиковались в London Gazette, а до этой даты — эпизодически в лондонских газетах, таких как Mercurius Politicus и Kingdomes Intelligencer.

Казалось бы, в Англии должна существовать по меньшей мере одна официальная коллекция листовок-прокламаций, однако ни одно хранилище — Государственный архив, канцелярия Тайного совета или Британский музей — не располагает большей частью от общего числа. Частные коллекции зачастую являются наиболее ценными для определенных периодов, и, как показывает труд мистера Стили, требуется обследование всех существующих коллекций, чтобы обеспечить что-то близкое к полноте.

Основные хранилища прокламаций имеют следующие отличительные особенности:

Коллекция Британского музея, хотя в ней и скудно представлены материалы XVIII века, отличается исключительной полнотой в отношении выпусков XVII века. Однако из-за того, что они рассредоточены по многим различным томам, всесторонний поиск требует значительного времени. Музей также располагает превосходными подшивками газет, в которых печатались многие прокламации.

Коллекция прокламаций в Государственном архиве содержится в восьми томах фолио и также менее полно представлена за XVIII век. Здесь неоценимы указатели к патентным свиткам и Доккетные книги канцелярии Короны.

В канцелярии Тайного совета находится лучшая коллекция прокламаций для американских изысканий, и она особенно хороша для XVIII века. Длинная, объемистая серия Регистров Тайного совета, полная интереса для исследователей американских дел, содержит записи большинства прокламаций.

Другими лондонскими библиотеками, где для этого тома были изучены коллекции прокламаций, являлись Гилдхолл и Общество антиквариев. Каждое из этих хранилищ располагало большим количеством ранних прокламаций и владело определенными выпусками, которые не существовали больше нигде. В Бодлианской библиотеке в Оксфорде, Государственном архиве в Дублине и Регистровом доме в Эдинбурге были проконсультированы ценные коллекции.

Среди частных коллекций самой всесторонней, без сомнения, является собрание, собранное графом Кроуфордом и описанное в упоминавшейся ранее «Библиографии королевских прокламаций», в коем томе подробно отмечены и другие коллекции, как частные, так и публичные. Ни в одной американской библиотеке нет крупной коллекции листовок-прокламаций, хотя многие из крупных публичных и исторических библиотек владеют отдельными выпусками, и таковые, поскольку они были обнаружены, были отмечены.

В этот том вошли сто одна прокламация. Они были тщательно скопированы с печатных листовок, за исключением тех немногих случаев, когда листовку не удалось обнаружить и пришлось использовать какой-либо иной источник. Над каждой прокламацией приводится дата, а также описательный заголовок, составленный редактором и заключенный в квадратные скобки. Примечания служат главным образом для объяснения неясных мест или для отсылки к первоисточникам некоторых Актов, напечатанных в тексте. Библиографическая информация, внесенная в конце каждого документа, указывает размер оригинальной листки, список библиотек, где она находится, ссылку на внесение прокламации в патентный свиток, Доккетную книгу канцелярии Короны или Регистр Тайного совета, а также примечание о том, перепечатана ли она где-либо еще. Список упомянутых библиотек, содержащих листовки, и хронологический список прокламаций предшествуют основному тексту. Фронтисписное репродукционное изображение прокламации 1688 года выполнено с оригинальной листовки, принадлежащей Библиотеке Джона Картера Брауна.

Настоящим с благодарностью признается признательность редактора многим английским чиновникам и библиотекарям за любезности, оказанные ему в ходе работы, особенно мистеру Хьюберту Холлу из Государственного архива и сэру Альмерику Фицрою, клерку Тайного совета. Профессор В. Л. Грант, издававший тогда «Акты Тайного совета, колониальная серия», высказал много полезных предположений. Больше всего Общество обязано мистеру Роберту Стили. Его охотно оказываемая помощь и советы, его исключительные знания по конкретному вопросу, постоянно предоставляемые в распоряжение редактора, и, наконец, его научный опубликованный труд по «Библиографии королевских прокламаций» — все это значительно помогло облегчить бремя исследований.

КЛАРЕНС С. БРИГЕМ, Редактор.

5 августа 1911 г.

Список прокламаций.

1603, September 17.Banishing Vagabonds to America, 1. 1606, August 23.Transporting of Women and Children to Foreign Parts, 3. 1614, September 11.Importation of Whale-fins from Greenland, 4. 1617, December 23.Banishing Notorious Offenders to Virginia, 7. 1618, June 9.Censuring Sir Walter Raleigh for sacking St. Thomas, 8. 1619, May 18.Importation of Whale-fins from Greenland, 10. 1619, October 6.Manufacture of Tobacco-pipes, 12. 1619, November 10.Inspecting of Tobacco, 15. 1619, December 30.Forbidding Planting of Tobacco in England, 18. 1620, May 15.Forbidding Roger North's Expedition to Brazil, 21. 1620, May 27.Manufacture of Tobacco-pipes, 24. 1620, June 29.Restraining Disorderly Trading in Tobacco, 27. 1621, March 8.Suppressing Lotteries in Virginia, 31. 1622, November 6.Prohibiting Disorderly Trading to New England, 33. 1624, September 29.Encouraging Growth of Tobacco in Plantations, 35. 1625, March 2.Encouraging Growth of Tobacco in Plantations, 42. 1625, April 9.Importation of Tobacco, 50. 1625, May 13.Settling the Affairs of Virginia, 52. 1627, February 17.Importation of Tobacco, 55. 1627, March 30.Sealing of Tobacco, 61. 1627, August 9.Importation of Tobacco, 62. 1630, November 24.Forbidding Disorderly Trading with the Savages, 66. 1631, January 6.Restricting Importation of Tobacco, 68. 1633, October 13.Restricting Sale of Tobacco, 71. 1634, March 13.Requiring Licenses from Tobacconists, 74. 1634, May 19.Concerning Tobacco, 75. 1636, May 16.Limiting Whale-trade to Muscovy Company, 78. 1637, April 30.Regulating Emigration to America, 80. 1638, March 14.Importation of Tobacco, 82. 1638, May 1.Requiring Licenses for New England, 87. 1639, March 25.Concerning Tobacco, 88. 1639, August 19.Licensing of Tobacconists, 92. 1643, November 24.Requiring Loyalty from America, 94. 1655, October 10.Encouraging Settling in Jamaica, 96. 1658, March 9.Limiting Greenland Trade to Muscovy Company, 100. 1660, September 22.For Apprehension of Whalley and Goffe, 104. 1661, March 29.Prohibiting Planting of Tobacco in England, 106. 1661, May 9.Suppressing Vagrancy, 109. 1661, December 14.Encouraging Settling in Jamaica, 112. 1667, August 23.Recalling Dispensations of Navigation Act, 114. 1671, December 22.Concerning the Planters at St. Christophers, 116.

1674, March 11.Recalling Dispensations of Navigation Act, 119. 1674, November 30.Prohibiting African Trade to Plantations, 120. 1675, October 1.For Apprehending Don Philip Hellen, 124. 1675, November 24.Enforcing Navigation Acts, 126. 1676, April 1.Concerning Passes for Ships, 129. 1676, October 27.Suppressing the Rebellion in Virginia, 130. 1681, April 2.Granting Pennsylvania to William Penn, 133. 1685, February 6.Continuing Officers in the Colonies, 135. 1685, April 1.Prohibiting African Trade to Plantations, 137. 1688, January 20.Suppressing Pirates in America, 140. 1688, March 31.Prohibiting General Trading at Hudson's Bay, 143. 1689, February 19.Continuing Officers in the Colonies, 146. 1689, May 7.Declaration of War against France, 147. 1690, July 14.For Apprehending William Penn, 150. 1691, February 5.For Apprehending William Penn, 152. 1700, January 29.For Apprehending Author of Darien Libel, 153. 1701, March 6.For the Apprehension of Pirates, 155. 1702, March 9.Continuing Officers in the Colonies, 159. 1704, June 18.Rates of Foreign Coins in Plantations, 161. 1708, June 26.Encouraging Trade to Newfoundland, 163. 1711, June 23.Establishing Post Office in America, 167. 1714, October 4.Concerning Passes for Ships, 172. 1714, November 22.Continuing Officers in the Colonies, 174. 1717, September 5.For Suppressing Pirates in West Indies, 176. 1718, December 21.For Suppressing Pirates in West Indies, 178. 1722, July 19.Concerning Passes for Ships, 180. 1727, July 5.Continuing Officers in the Colonies, 182. 1729, December 31.Concerning Passes for Ships, 184. 1740, April 9.Encouraging Trade with America, 188. 1740, June 19.Providing for Distribution of Prize Money, 189. 1741, June 18.Regulating Distribution of Prizes, 193. 1741, June 18.Regulating Distribution of Prizes, 195. 1744, March 29.Declaration of War against France, 196. 1744, June 14.Regarding Distribution of Prizes, 200. 1752, June 25.Continuing Officers in Georgia, 201. 1756, May 17.Declaration of War against France, 203. 1759, October 23.Thanksgiving in England for Defeat of French, 207. 1759, October 23.Thanksgiving in Scotland for Defeat of French, 208. 1760, October 27.Continuing Officers in the Colonies, 210. 1763, October 7.Establishing New Governments in America, 212. 1764, March 26.Colonizing Granada and other Islands, 218. 1772, August 26.For Apprehending Destroyers of the Gaspee, 224. 1774, December 16.Providing Copper Currency for Virginia, 226. 1775, August 23.For Suppression of Rebellion in America, 228. 1775, December 22.Appointing the Distribution of Prizes, 230. 1776, October 30.Fast Day in England, 234. 1776, October 30.Fast Day in Scotland, 236.

1778, January 23.Fast Day in England, 237. 1778, January 23.Fast Day in Scotland, 239. 1778, September 16.Regarding the Distribution of Prizes, 241. 1779, January 1.Fast Day in England, 246. 1779, January 1.Fast Day in Scotland, 247. 1779, December 13.Fast Day in England, 249. 1779, December 13.Fast Day in Scotland, 250. 1780, December 20.Relations of England to Holland, 252. 1781, January 12.Fast Day in England, 256. 1781, January 12.Fast Day in Scotland, 257. 1782, January 9.Fast Day in England, 259. 1782, January 9.Fast Day in Scotland, 260. 1783, February 14.Declaring Cessation of Arms, 262.

INDEX265.

Список сокращений

НАЗВАНИЙ БИБЛИОТЕК, ИМЕЮЩИХ ПРОКЛАМАЦИИ.

Adv.Advocates' Library, Edinburgh. Antiq.Society of Antiquaries, London. B. M.British Museum, London. Bodl.Bodleian Library, Oxford. Camb.Cambridge University Library. Cant.Municipal Library, Canterbury. Ch.Chetham Library, Manchester. Crawf.Lord Crawford's Library, Haigh Hall. D. H.Devonshire House, London (Friends' Historical Society). Dalk.Dalkeith Palace (Duke of Buccleuch), Scotland. Dubl.Dublin Public Record Office. Guild.Guildhall Library, London. Hodg.J. Eliot Hodgkins' Library, London. I. T.Inner Temple, Library, London. P. C.Privy Council Office, London. P. R. O.Public Record Office, London. Q. C.Queen's College, Oxford. SignetSignet Library, Edinburgh. T. C. D.Trinity College, Dublin.

Королевские прокламации

1603 год, 17 сентября.

[Изгнание бродяг в Ньюфаундленд и Вест-Индию.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация о должном и скорейшем исполнении Статута против жуликов, бродяг, праздных и распутных лиц.

Поскольку на Парламенте, созванном в Вестминстере на тридцать девятом году правления покойной сестры его Величества, ныне покойной королевы Елизаветы, был принят полезный и необходимый Закон для пресечения жуликов, бродяг, праздных и распутных лиц, [1] коими это Королевство тогда сильно страдало, от надлежащего исполнения коего Закона произошло великое благо для всего Содружества этого Королевства, но ныне по причине беспечности, небрежности и попустительства некоторых мировых судей и прочих должностных лиц в различных частях Королевства они расплодились и изобилуют повсеместно гораздо чаще, чем в прошлые времена, что приведет к великой и неминуемой опасности всего Королевства, если по благости Бога Всемогущего и благодаря должному и своевременному исполнению упомянутого Закона то не будет предотвращено.

И поскольку во избежание каких-либо препятствий должному и полному исполнению оного Закона Тайный совет его Высочества, в соответствии с предоставленной им на то упомянутым Законом властью, своим Приказом определил места и части за морем, куда таковые неисправимые или опасные жулики должны в соответствии с тем же Законом быть изгнаны и препровождены, как об этом подробнее говорится в Приказе, составленном на сей счет и особо упомянутом и изложенном при настоящей Прокламации: Его Величество, имея намерение (ради общего блага всего Королевства), чтобы оный Закон исполнялся должно и полно, по совету своего Тайного совета требует от всех мировых судей, мэров, бэйлифов, гедборо, констеблей и всех прочих должностных лиц, к коим это относится, следить за тем, чтобы упомянутый Закон во всех его частях и разделах исполнялся старательно, должно и неукоснительно, как они и каждый из них ответят за обратное на свой страх и риск.

Дано в поместье его Величества Вудсток семнадцатого дня сентября 1603 года, в первый год правления его Высочества Англией, Францией и Ирландией, а Шотландией — тридцать седьмой.

Боже, храни Короля.

Приказ. [2]

Поскольку нам стало известно как из наших собственных наблюдений во время наших поездок в нынешнем шествии его Величества, так и из хороших и достоверных сведений из различных частей Королевства, что бродяги снова растут и увеличиваются, становясь неисправимыми и опасными не только для любящих подданных его Величества за рубежом, но также для самого его Величества и его Почтенного Домохозяйства и приближенных в его дворе и около него, что происходит отчасти из-за беспечности некоторых мировых судей и других должностных лиц на местах, а отчасти потому, что не было подано прошения об определении какого-либо места за морем, куда такие неисправимые или опасные бродяги могли бы быть изгнаны в соответствии со Статутом, изданным на сей счет: Мы поэтому, члены Тайного совета его Величества, чьи имена подписаны ниже, находя необходимым пресечь великие злоупотребления и обеспечить надлежащее исполнение столь хорошего и необходимого Закона, согласно ограниченным нам тем же Статутом полномочиям, сим Определяем и считаем уместным и целесообразным, чтобы места и части за морем, куда любые такие неисправимые или опасные бродяги должны быть изгнаны и препровождены в соответствии с упомянутым Статутом, были следующими странами и местами, а именно: Ньюфаундленд, Ост- и Вест-Индия, Франция, Германия, Испания и Нидерланды, или любое из них.

T. Buckhurst. Lenox.Nottingham. Suffolke.Devonshire. Mar. Ro. Cecill.E. Wotton.Jo. Stanhop.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником превосходительнейшего Величества Короля. 1603 год.

2 стр. фолио. Экземпляры в Antiq., B. M., Crawf., P. R. O. и Q. C. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Раймера, xvi, 554, и в «Книге прокламаций» Баркера, стр. 44.

СНОСКИ:

[1] Напечатано в Статутах Королевства, iv, 899: «Акт о наказании жуликов, бродяг и упорных нищих», 39 Eliz. ch. 4.

[2] Этот Приказ Тайного совета не найден среди архивов Тайного совета, которые за период с 1603 по 1613 год сгорели при пожаре в Уайтхолле в 1618 году.

1606 год, 23 августа.

[Перевозка женщин и детей в чужие края.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация, касающаяся пассажиров.

Поскольку в первую сессию нашего Парламента, созванного в Вестминстере девятнадцатого дня марта в первый год нашего правления Англией, Францией и Ирландией, а Шотландией — тридцать седьмой, среди прочего было постановлено, что ни одна женщина и ни один ребенок в возрасте до двадцати одного года (за исключением матросов, юнг, учеников или приказчиков какого-либо купца в торговом деле) не должны допускаться к переправе через моря, если на то не будет получено предварительно лицензии за руками нас, наших Наследников или Преемников или каких-либо шести или более членов нашего Тайного совета под их руками, под страхом того, что портовый чиновник, который умышленно или по небрежности позволит кому-либо из них переправиться или не запишет имена таких лицензированных пассажиров, лишится своей должности и всех своих товаров и движимого имущества, и под страхом того, что владелец любого корабля или судна, который сознательно или умышленно перевезет кого-либо такого через моря без лицензии, как указано выше, лишится своего корабля или судна и всего такелажа, а каждый мастер или моряк на любом таком судне или судне, совершающий правонарушение, как указано выше, лишится всего своего имущества и подвергнется тюремному заключению сроком на двенадцать месяцев без права освобождения под залог или поручительство, как по упомянутому Акту Парламента среди прочего более подробно видно: [1]

И поскольку многие из таковых наших Подданных, то есть женщины и лица в возрасте до двадцати одного года, время от времени имеют справедливые и необходимые причины и поводы для поездки и переправы через моря, в каковых случаях для каждой такой женщины и лиц в возрасте до двадцати одного года получить такую лицензию либо от нас самих, либо от шести членов нашего Тайного совета в соответствии с упомянутым Законом крайне неудобно и почти невозможно; Мы поэтому сочли удобным как для облегчения положения нас самих и нашего Совета, так и тех из наших Подданных, которые находятся в положении, упомянутом в упомянутом Акте Парламента, пожаловать нашу Комиссию доверенным лицам в определенных портах нашего Королевства, расположенных наиболее удобно для проезда, а именно: в Лондоне, Пяти Портах, Харвиче, Ярмуте, Халле и Уэймуте, — выдавать лицензии таким женщинам и лицам в возрасте до двадцати одного года, кои будут иметь справедливую причину выехать за пределы нашего Королевства, по прохождении ими должного досмотра, на проезд без ущерба для них самих или должностных лиц наших упомянутых портов, несмотря на упомянутый Статут или что-либо в нем содержащееся, и мы сочли нужным довести это до всеобщего сведения всех наших Подданных и всех наших должностных лиц, кого это касается, дабы они знали, что им дозволено делать в таких случаях.

Дано в замке Фарнем 23-го дня августа в четвертый год нашего правления Великобританией, Францией и Ирландией.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником превосходительнейшего Величества Короля. 1606 год.

1 стр. фолио. Экземпляры в Antiq., B. M., Crawf., P. R. O. и Q. C. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Книге прокламаций» Баркера, стр. 133.

СНОСКА:

[1] Этот Акт под названием «Акт о должном исполнении Статутов против иезуитов, семинарских священников, рекузантов и т. д.» напечатан в «Статутах Королевства», iv, 1021, 1 Яков I, гл. 4, разд. 7.

1614 год, 11 сентября.

[Ввоз китового уса из Гренландии.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация о ввозе китового уса в владения его Величества и т. д.

Как Мы полагаем, по каким-либо нашим действиям или поступкам нельзя истолковать, будто Нами движет какое-либо амбициозное или неправедное стремление домогаться того, что принадлежит другим, так всегда будет Нашим желанием и решением лелеять и поддерживать счастливое состояние Наших любящих подданных и честь Наших Королевств; не только в той же степени, в какой Мы их приняли, но также с тем приростом и продвижением, средства и возможности для коего по справедливым поводам Провидение Бога Всемогущего вложит в Наши руки; и ни в чем более (помимо истинного поклонения Богу и отправления Правосудия), как в поддержании и приумножении Судоходства, в коем Наши королевства как по своему географическому положению, мощи кораблей, искусству моряков, доблести морских командиров, так и благодаря многим славным открытиям и подвигам долгое время и все более в последнее время процветали. И поскольку Наша Компания купцов для открытия новых торговых путей, обычно именуемая Мусковитской компанией, [1] с большими издержками и расходами открыла в последние годы Землю, которую они называют именем Новая Земля короля Якова, [2] к умножению судоходства и моряков; и далее своим старанием и усердием вступили в промысел китовой ловли и привлекли бискайцев, искусных в бое китов, обучать и наставлять английскую нацию в этом деле; и поскольку главная доля выгоды от китового промысла заключается в товаре в виде китового уса, ввозимого в Наши Королевства; и опыт уже показывает, что Наши собственные подданные по возвращении с этого Промысла способны обеспечить и снабдить Наши Королевства достаточным количеством для нужд Наших любящих подданных; будучи также делом тонким и подлежащим рассмотрению скорее в связи с судоходством, нежели само по себе: Мы поэтому сочли уместным для большего поощрения упомянутой Компании и других Наших Подданных в подобных службах запретить всем иноземцам и чужеземцам, а также Нашим собственным подданным (за исключением упомянутых Мусковитских купцов, и то в их общем капитале) ввозить впредь в любые Наши Королевства этот товар.

Поэтому Мы настоящим строжайше и определенно запрещаем всем иноземцам и чужеземцам вообще, а также Нашим собственным Подданням (кроме упомянутых Мусковитских купцов, и то в их общем капитале) ввозить в любые Наши королевства и владения какие-либо китовые усы под страхом конфискации оных и Нашего высокого гнева и неудовольствия, а также такого дальнейшего наказания, какое подобает наложить на правонарушителей за их неуважение в сем деле; и Мы сим далее предписываем и требуем от всех Наших таможенников, контролеров, досмотрщиков и других должностных лиц, а также от откупщиков Наших таможен и их служащих тщательно следить каждому по своим обязанностям за исполнением этой Нашей Королевской Прокламации и никоим образом не дозволять и не допускать ввоза каких-либо китовых усов ни прямо, ни косвенно, открыто или тайно в порты или иные места любых Наших королевств; а в случае, если таковые будут ввезены, конфисковывать их в Нашу пользу и всеми другими способами выявлять и докладывать о всех правонарушениях, ведущих к нарушению этой Нашей Королевской Прокламации.

Дано в Уонстеде одиннадцатого дня сентября в двенадцатый год Нашего Правления Великобританией, Францией и Ирландией, 1614 г.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Робертом Баркером, печатником превосходительнейшего Величества Короля. Anno Dom. 1614.

1 стр. фолио. Экземпляры в Antiq., I. T., P. C., P. R. O. и Q. C. Внесено в патентные свитки.

СНОСКИ:

[1] Российская, или Мусковитская, компания, получившая хартию компании купцов-авантюристов в 1554 году, получила от короля Якова в 1613 году дополнительную хартию, дававшую им исключительные права на китобойный промысел Гренландии. О дальнейшей деятельности этой Компании и их борьбе с голландцами за обладание гренландской торговлей см.: Каустон и Кин, «Ранние чартерные компании», стр. 45–52.

[2] В 1613 году Мусковитская компания установила королевский герб на Шпицбергене, назвав его Новой Землей короля Якова. (Андерсон, «Происхождение торговли», ii, 343.) В т. iv «Трудов Американского антикварного общества» с оригинальной рукописи напечатано «Описание путешествия на Шпицберген», представляющее собой «Краткое описание страны Гренландии, иначе называемой Новой Землей короля Якова». Восхождение Мусковитской компании и ее участие в китобойном промысле подробно рассмотрено доктором С. Ф. Хавеном во введении к этому «Описанию». Эта недавно открытая земля оказалась Шпицбергеном, а не собственно Гренландией.

1617 год, 23 декабря.

[Изгнание злостных преступников в Виргинию.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация для лучшего и более мирного управления средними графствами Нортумберленд, Камберленд и Уэстморленд.

[Длинная прокламация о предотвращении беспорядков и бесчинств в определенных графствах, требующая, чтобы никто не сдавал в аренду земли и недвижимость без достаточного поручительства, чтобы все лица помогали в преследовании преступников, чтобы злостные преступники не получали залог иначе как в открытом суде, чтобы проявлялась осторожность при выдаче лицензий «постоялым дворам и солодовням», чтобы известные злоумышленники не пользовались покровительством «путем ношения их ливрей или какой-либо иной зависимости», чтобы семьи изгнанных преступников отправлялись к беглецам, чтобы все вне закона сдались суду и не укрывались, чтобы в целях предотвращения кражи скота говядина не продавалась ни на какой ярмарке или рынке без шкуры, чтобы все лошади, овцы и скот продавались только на открытой ярмарке или рынке, чтобы злостные преступники отправлялись в Виргинию и другие отдаленные края, чтобы использование оружия и лошадей было запрещено всем, кроме нобилей и джентльменов, чтобы верховные лорды требовали достаточных поручительств от своих арендаторов, и чтобы преступники предавались суду в том месте, где было совершено их преступление. Цитируется только параграф, касающийся Америки.]

Пункт: для более быстрого подавления и освобождения упомянутых стран и мест от известных и зловредных преступников, которые не исправятся иначе как строгостью наказания; Мы распорядились составить Комиссию для особых комиссаров, чтобы обозревать, разыскивать и выявлять, а также информировать Нас о самых известных и гнусных лицах и об их прегрешениях в пределах упомянутых графств Нортумберленд, Камберленд и Уэстморленд, Ридсдейл и Боукасл в оных; и Мы сим выражаем нашу волю о том, чтобы по Свидетельству упомянутых комиссаров отправить самых злостных нарушителей спокойствия и дурно вевших себя лиц из числа тех, кто будет так засвидетельствован, в Виргинию или в какие-либо другие отдаленные края для службы на Войнах или в Колониях, дабы они более не заражали места, где они пребывают в пределах этого нашего Королевства.

* * * * * * *

Дано во Дворце Нашем в Вестминстере, двадцать третьего дня декабря, в пятнадцатый год Нашего Правления Великобританией, Францией и Ирландией. 1617 г.

Боже, храни Короля.

Напечатано в Лондоне Бонэмом Нортоном и Джоном Биллом, заместителями и уполномоченными Роберта Баркера, печатника превосходительнейшего Величества Короля. Anno M.DC.XVII.

4 стр. фолио. Экземпляры в Antiq., I. T., P. C., P. R. O. и Q. C. Внесено в патентные свитки; внесено в Регистр Тайного совета (Шотландия), xi, 288.

1618 год, 9 июня.

[Осуждение сэра Уолтера Рэли за разграбление Санкт-Томаса.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация, объявляющая волю Его Величества в отношении сэра Уолтера Рэли и тех, кто пустился в авантюру вместе с ним.

Поскольку Мы выдали Лицензию сэру Уолтеру Рэли, [1] рыцарю, и другим Нашим Подданным с ним предпринять Путешествие в Страну Гьяна, где они преследовали большие надежды и вероятности открыть определенные Золотые Рудники для законного обогащения себя и этих Наших Королевств: в чем Мы прямого оговоркой и предостережением ограничили и запретили им и каждому из них совершать какие-либо акты враждебности, причинять вред или насилие в отношении любых Территорий, Государств или Подданных любых иностранных Государей, с которыми Мы находимся в дружбе; и более того, в отношении владений и интересов на том континенте Нашего дорогого Брата Короля Испании. Несмотря на все это, Нам с тех пор стало известно из общих слухов, что они или некоторые из них путем враждебного вторжения в Город Сент-Томас (находящийся в подчинении упомянутого Нашего дорогого Брата Короля Испании) и посредством убийства многих жителей оного, его Подданных, а после — посредством разграбления и сожжения упомянутого города (насколько это зависело от них самих) злонамеренно нарушили и попрали Мир и Дружбу, столь счастливо установленные и столь долго нерушимо продолжавшиеся между Нами и Подданными обеих наших Корон.

Поэтому Мы сочли уместным, как подобает близко Нашему Королевскому Правосудию и Чести, немедля выступить с публичной декларацией Нашего собственного полного нерасположения и отвращения к упомянутым дерзостям и бесчинствам, если таковые были совершены кем-либо из Наших Подданных; и для лучшего выявления и прояснения самой истинной сущности упомянутого общего слуха Мы настоящим строго предписываем и требуем от всех Наших Подданных вообще, кто имеет какое-либо частное понимание и ведение о том, под страхом их долга и преданности, которую они должны Нам, немедленно после публикации этой Нашей воли явиться к кому-либо из Наших советников из Тайного совета и открыть и сделать известными им все свои знания и понимание относительно оного, под страхом Нашего Высокого гнева и неудовольствия; дабы Мы могли после того приступить в Нашем Княжеском Правосудии к образцовому наказанию и принуждению всех тех, кто будет изобличен и признан виновным в столь скандальных и чудовищных бесчинствах.

Дано в Нашем поместье Гринвич девятого дня июня в шестнадцатый год Нашего Правления Англией, Францией и Ирландией, а Шотландией — пятьдесят первый.

Боже храни Короля.

Напечатано в Лондоне Бонэмом Нортоном и Джоном Биллом, заместителями печатников превосходительнейшего Величества Короля. Anno M.DC.XVIII.

1 стр. фолио. Экземпляры в Antiq., B. M., I. T., P. C., P. R. O. и Q. C. Внесено в патентные свитки. Напечатано в «Федерах» Раймера, xvii, 92, где датировано 11 июня 1618 года.

СНОСКА:

[1] Путешествие Рэли с целью открытия золотых рудников в Гвиане (современная Венесуэла) было задумано в 1616 году. Он был освобожден из Тауэра в марте того же года и отплыл из Плимута с флотом из четырнадцати кораблей в июне 1617 года. Экспедиция с самого начала казалась обреченной на провал, и после того, как Сент-Томас был атакован и сожжен в декабре 1617 года, Рэли был вынужден вернуться в Англию, не достигнув своей цели. Он высадился в Плимуте в июне 1618 года и после должной формы судебного разбирательства был казнен — хотя по приговору 1603 года — 29 октября 1618 года («Национальный биографический словарь», т. 47, стр. 197–200, где цитируются авторитетные источники). Патентная грамота Рэли на предпринятие путешествия от 26 августа 1616 г. напечатана в «Федерах» Раймера, xvi, 789.

1619 год, 18 мая.

[Ввоз китового уса из Гренландии.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация, запрещающая ввоз китового уса во владения его Величества кем бы то ни было, кроме Мусковитской компании.

Поскольку Мы Нашей Прокламацией, данной в Уонстеде одиннадцатого дня сентября в двенадцатый год Нашего правления Великобританией, Францией и Ирландией, [1] по выраженным в ней причинам и для поощрения Наших возлюбленных Подданных, компании купцов, торгующих с Москвой, Гренландией [2] и прилегающими частями, обычно именуемой Мусковитской компанией, строжайше и определенно запретили всем иноземцам и чужеземцам вообще, а также всем Нашим собственным Подданным (кроме упомянутых Мусковитских купцов, и то в их общем капитале) ввозить в любые Наши Королевства и Владения какие-либо Китовые Усы под страхом конфискации оных и Нашего высокого гнева и неудовольствия, а также такого дальнейшего наказания, какое подобает наложить на Правонарушителей за их неуважение в сем деле.

Ныне же, поскольку нам дано понять, что упомянутая Наша Прокламация не возымела того благотворного действия и не встретила того должного послушания и соответствия, коих Мы ожидали: Мы поэтому в дальнейшее проявление наших прежних намерений и милостивой благосклонности к упомянутой Компании сочли за благо незамедлительно опубликовать Нашу Королевскую волю в сем деле и возродить и оживить упомянутую Нашу прежнюю Прокламацию, каковую Мы не можем не воспринимать дурно за столь сильное пренебрежение к ней; и поэтому Мы настоящим строго предписываем, запрещаем и возбраняем как всем иноземцам и чужеземцам вообще, так и нашим природным подданным и инзенам, чтобы они или кто-либо из них (кроме упомянутых Мусковитских купцов, и то исключительно в их общем капитале) отныне прямо или косвенно не импортировали и не ввозили в Наши Королевства и Владения или любое из них какие-либо Китовые Усы под страхом лишения и конфискации оных, обнаружены ли они на борту какого-либо корабля, лодки, шлюпки или иного плавучего средства, или сложены на берегу в любом складе, хранилище, лавке, подвале или любом другом месте вообще, и под страхом Нашего Высокого Гнева и неудовольствия, и такого дальнейшего наказания, какое Нашим Судом Звездной палаты будет сочтено уместным наложить на них или любого из них как пренебрегающих Нашей Королевской волей и повелением в сем деле.

И Мы точно так же строжайше предписываем, запрещаем и возбраняем как всем иноземцам и чужеземцам, так и нашим природным подданным и инзенам (кроме упомянутых Мусковитских купцов), чтобы они или кто-либо из них не дерзали покупать, сбывать, продавать, обменивать или заключать сделки по поводу каких-либо китовых усов, зная, что оные ввезены в любые наши Королевства или Владения вопреки Нашей воле и волеизъявлению, здесь объявленным, под страхом Нашего высокого гнева и неудовольствия и такого дальнейшего наказания, какое Нашим упомянутым Судом Звездной палаты будет сочтено уместным наложить на таких правонарушителей как также пренебрегающих Нашим Королевским повелением. И дабы эта Наша воля возымела лучший эффект, Мы настоящим предписываем и повелеваем всем таможенникам, контролерам, досмотрщикам, надзирателям, откупщикам и сборщикам Наших таможен и другим нашим должностным лицам и служащим старательно следить каждому на своем месте за исполнением сего и никоим образом не позволять и не допускать ввоза или импорта каких-либо китовых усов прямо или косвенно, открыто или тайно в любые наши Королевства или Владения вопреки Нашей Королевской воле, здесь выраженной, или же, будучи таковые ввезены, не дозволять и не допускать их маскировки под видом других товаров и мерчандайза, но незамедлительно им самим или некоторым из них захватывать и забирать в Нашу пользу все такие китовые усы, которые будут так ввезены, и тотчас по совершении такого захвата уведомлять об этом в письменном виде Нашего регистратора по конфискациям в нашей Таможне в Порту Лондона под страхом претерпеть такое наказание, какое будет сочтено уместным господами из Нашего Тайного совета.

Тем не менее, Наше намерение и смысл заключаются в том, что упомянутая Мусковитская компания, и никто другой, должна или может покупать и продавать, обменивать или заключать сделки по поводу любых таких китовых усов, которые будучи ввезены вопреки этой Нашей Прокламации подлежат конфискации и изъятию, и таковые, будучи проданы упомянутой Компанией, могут быть впоследствии куплены, закуплены по контракту и использованы любыми другими Нашими Подданными по их воле и усмотрению. Любые положения, содержащиеся в настоящем документе, не препятствуют этому.

Дано в Нашем поместье Гринвич восемнадцатого дня мая в семнадцатый год нашего Правления Англией, Францией и Ирландией, а Шотландией — пятьдесят второй.

Напечатано в Лондоне Бонэмом Нортоном и Джоном Биллом, печатниками превосходительнейшего Величества Короля. Anno M.DC.XIX.

2 стр. фолио. Имеется два выпуска, слегка различающихся версткой. Экземпляры в Antiq., B. M., Dalk., I. T., P. C., P. R. O. и Q. C.

СНОСКИ:

[1] Относится к прокламации от 11 сентября 1614 года. В 1618 году Ост-Индские авантюристы объединили капиталы с Мусковитской компанией для образования единой совместной компании для китобойного промысла, но после двух лет безуспешных предприятий соглашение было расторгнуто (Андерсон, «Происхождение торговли», ii, 360, 367).

[2] Шпицберген, а не собственно Гренландия.

1619 год, 6 октября.

[Производство курительных трубок.]

Извлечение из некоторых разделов недавней Хартии его Величества, дарованной изготовителям курительных трубок Вестминстера; объявляющее волю его Величества касательно этого ремесла, а также всех лиц, кого это может касаться.

Яков, милостью Божьей, король Англии, Шотландии, Франции и Ирландии и т. д. Поскольку до нас дошло по жалобе многих из наших бедных подданных, древних изготовителей курительных трубок в этом нашем королевстве, что из-за отсутствия власти и привилегии удерживать своих учеников и слуг в течение их ученичества (которые обычно уходят от них до того, как отслужат свои сроки или овладеют своим искусством), они несут большой ущерб как в своих ремеслах, так и в средствах к существованию из-за чрезмерного изготовления и сбыта скверного товара, и что наши подданные, пользующиеся этим изделием, из-за этого сильно страдают и обманываются; и не только это, но к еще большему обнищанию их мастеров эти распущенные и праздные лица обучают и учат других столь же скверного качества, как и они сами, делать и продавать подобный дурной и обманный товар. Кроме того, поскольку упомянутое искусство изготовления курительных трубок легко осваивается, множество наших подданных, обученных другим ремеслам, более полезным для королевства, оставляют их и берутся за это ремесло изготовления курительных трубок; а другие, у которых есть иные хорошие ремесла для пропитания, вторгаются и в это и занимаются тем и другим к помехе и разорению тех, кто исстари занимался оным. И поскольку для лучшего исправления всех этих беспорядков, устранения излишних бродяг и недавних нарушителей, сведения их к надлежащему количеству и установления доброго порядка среди них (поскольку это ремесло является новым ремеслом, еще никогда не упорядоченным никаким законом или политикой и не касающимся какого-либо товара первой необходимости для нашей общины, а являющимся излишним удовольствием, которое необходимо регулировать нашей королевской властью и авторитетом), мы сочли за благо посредством патентных грамот под нашей Великой печатью инкорпорировать определенное число избранных и отобранных лиц, которые либо служили учениками, либо иным образом занимались этим искусством в течение семи лет, коим и слугам, ученикам и прочим таковым, кто будет ими допущен в это общество за их искусство и честное поведение, мы намереваемся закрепить упомянутое искусство и оградить всех прочих от извлечения той выгоды, которая по праву им не принадлежит.

И дабы все наши любящие подданные могли узнать о нашей воле, выраженной в нашей хартии, дабы она неукоснительно соблюдалась без предлога неведения, мы настоящим заявляем о нашей прямой воле и желании и строжайше предписываем и повелеваем, чтобы никакое лицо или лица, каковы бы они ни были, кроме тех, кто является членами упомянутого Общества изготовителей курительных трубок Вестминстера, или тех, кто в течение семи лет по меньшей мере был привязан к (или занимался) этому искусству, или таковых иных, кто будет избран в общество упомянутым обществом, не смели (со дня настоящих грамот) прямо или косвенно изготавливать какого-либо рода курительные трубки в этом нашем королевстве Англия или доминионе Уэльс, и не ввозили и не импортировали какого-либо рода курительные трубки из-за морей или из нашего королевства Шотландия; и не сбывали, не продавали и не выставляли на продажу курительные трубки, таковым образом изготовленные или привезенные в это наше королевство Англия и доминион Уэльс, вопреки нашей воле, здесь объявленной, под страхом не только конфискации всех таковых изделий, но и навлечения таких наказаний, тюремного заключения и кары, какие по законам и статутам этого нашего королевства или по нашей королевской прерогативе могут быть наложены на правонарушителей в этом роде за их презрение или пренебрежение нашей королевской волей и повелением. И далее, для лучшего обнаружения и пресечения всякого тайного и скрытного изготовления или сбыта упомянутых изделий таковыми лицами, которые не являются членами этого общества или иным образом не уполномочены, как указано выше, мы требуем, предписываем и строжайше повелеваем всем нашим любящим подданным (особенно таковым розничным торговцам, которые будут покупать курительные трубки для перепродажи), чтобы они или кто-либо из них прямо или косвенно не покупали, не приобретали, не добывали и не получали каких-либо курительных трубок из рук какого-либо лица или лиц, не являющихся известными членами упомянутого общества; и с этой целью предусмотрено, чтобы все курительные трубки, изготовленные упомянутой компанией, доставлялись в Общий зал упомянутого общества, дабы там было проверено, являются ли они хорошим и ходовым товаром, прежде чем они будут сбыты или выставлены на продажу (где они могут быть куплены всеми нашими любящими подданными), под страхом нашей немилости и таковых кар и наказаний, которые последуют или могут последовать за таковое презрение к нашей воле и нашей королевской прерогативе. И для полного претворения в жизнь нашей воли в сем предписывается и строжайше приказывается, чтобы все упомянутые изготовители курительных трубок немедленно приняли к сведению нашу хартию посредством настоящих грамот и обратились в упомянутое общество в Лондоне, где они получат такие распоряжения и постановления, какие будут составлены и приняты мастером, смотрителями и ассистентами упомянутого общества на благо оного. И наконец, мы волим и настоящим требуем от всех мэров, шерифов, мировых судьей, бэйлифов, констеблей и всех прочих должностных лиц и служителей, чтобы они и каждый из них в своих должностях и местах время от времени оказывали помощь и содействие упомянутым мастеру, смотрителям и обществу в надлежащем исполнении и выполнении этой нашей королевской воли и повеления, как они дорожат нашей волею и желают избежать обратного.

Свидетельствуем мы сами в Вестминстере шестого дня октября, на семнадцатом году нашего правления в Англии, Франции и Ирландии, а в Шотландии — на пятьдесят третьем.

1 стр. фолио. Копия в Antiq.

10 ноября 1619 г.

[Осмотр табака.]

ОТ КОРОЛЯ.

Прокламация об осмотре и различении табака в Англии и Ирландии, владении Уэльс и городе Бервик.

Поскольку ранее были изданы различные благие и необходимые постановления, как посредством акта Парламента, так и иным образом, для надлежащей очистки специй и лекарств, с тем чтобы подданные этого нашего королевства не принуждались к использованию каких-либо нездоровых специй или лекарств к ущербу для их здоровья или к покупке дурного вместо хорошего к ущербу для их благосостояния. И поскольку лекарство, именуемое табак, в последние годы получившее распространение в этом нашем королевстве и других наших владениях, ежедневно продается неочищенным, отчего проистекает и возникает больше неудобств для наших любящих подданных, чем от любого другого лекарства вообще; а также поскольку из-за многочисленных и разнообразных злоупотреблений, практикуемых и совершаемых купцами, капитанами кораблей и прочими при сокрытии и сбыте упомянутого табака без уплаты какого-либо налога или таможенной пошлины за оный, нам наносится великий убыток и ущерб, несмотря на любые законы, статуты или иные меры, ранее принятые для предотвращения оного: для исправления всех этих неудобств мы посредством наших патентных грамот под нашей большой печатью Англии, датированных в Вестминстере двадцать пятым днем мая сего истекшего месяца, запретили и воспретили, чтобы никакое лицо или лица в любое время после дня даты наших упомянутых патентных грамот в пределах нашего королевства Англия, владения Уэльс, порта и города Бервик или любого из них, либо в пределах нашего королевства Ирландия или любой их части лично или через своих слуг, факторов или кого-либо еще прямо или косвенно не продавали и не выставляли на продажу, либо не пытались, не дерзали и не намеревались каким бы то ни было образом продавать или выставлять на продажу оптом или в розницу никакой табак, какого бы сорта, вида или произрастания он ни был, до того как будут уплачены причитающиеся с него таможенная пошлина и налог, и до того как этот табак будет осмотрен, распознан и опечатан должностным лицом или должностными лицами нас, наших наследников и преемников, для того учрежденными и назначенными; за чей труд, старания, издержки и расходы, понесенные в этой связи при исполнении упомянутой должности, мы постановили и назначили упомянутыми патентными грамотами, что они могут время от времени требовать, брать и получать для собственной пользы с каждого лица или лиц, чей табак они будут таким образом очищать, осматривать и опечатывать, сумму в четыре пенса ходячей английской монеты за каждый фунт веса такового осмотренного и опечатанного табака.

И мы также посредством наших упомянутых патентных грамот (по упомянутым в них соображениям) даровали и пожаловали упомянутую должность с вышеупомянутыми полномочиями, сборами и правами нашим возлюбленным подданным Фрэнсису Николсу, Джасперу Лику и Филипу Эдену, джентльменам, для исполнения ими или их заместителями либо уполномоченными в течение тридцати одного года, следующих за датой упомянутых патентных грамот.

И мы далее посредством наших упомянутых грамот за себя, наших наследников и преемников даровали и пожаловали упомянутым Фрэнсису Николсу, Джасперу Лику и Филипу Эдену и их уполномоченным, а также всем и каждому лицу и лицам, которые ими или любым из них по письменному документу за их или чьим-либо подписанием и печатью будут на то уполномочены и назначены, полную власть и полномочия на время упомянутого срока как присутствовать и занимать место во всех таможнях, портах, гаванях, бухтах и местах погрузки или выгрузки любых товаров, изделий или мерчандайза в упомянутые королевства и владения или из них; так и присутствовать со всеми и каждым таможенниками, сборщиками, досмотрщиками, инспекторами, надзирателями, вахтерами и прочими должностными лицами и служителями, имеющими в ведении все касающееся погрузки или выгрузки любых товаров, изделий или мерчандайза, для лучшего исполнения ими всего и всякого, назначенного оными, и для лучшего получения и извлечения выгоды из нашего упомянутого пожалования во все времена и в тех местах, где упомянутые должностные лица и служители или кто-либо из них по причине своих упомянутых должностей будут иметь причину или надобность находиться; а также во всех и всяких местах, как на судах, прибывших с табаком и стоящих на якоре в любом порту, на рейде или у реки, так и на суше, назначать и определять таковых и столь многих стражников, вахтеров и должностных лиц, а также предусматривать и использовать таковые разумные способы, порядки и средства, чтобы они, упомянутые Фрэнсис Николс, Джаспер Лик и Филип Эден, а также их уполномоченные и заместители могли справедливо и истинно быть осведомлены обо всех партиях и количествах табака, которые в любое время или времена в течение действия сего пожалования будут привезены в какой-либо порт или место либо посажены или растут в каком-либо месте или местах упомянутых королевств и владений или любом из них.

А также что было бы законно для упомянутых Фрэнсиса Николса, Джаспер Лика и Филипа Эдена и их уполномоченных, а также для каждого из их заместителей и субститутов в любое время или времена в течение упомянутого срока законным и надлежащим образом вместе с констеблем или иным должностным лицом этого места как подниматься на борт, осматривать и обследовать все суда, корабли или днища, стоящие или лежащие в каких-либо портах, гаванях, бухтах и местах погрузки или выгрузки в пределах нашего упомянутого королевства Англия, владения Уэльс, порта или города Бервик либо королевства Ирландия или любых принадлежащих им частей или мест, так и входить в любой дом, подвал, хранилище, склад, лавку или иное место в пределах упомянутых королевств и владения, и порта, или города Бервик, или любой их части, чтобы обыскивать и проверять, не сбывается ли, не продается ли или не выставляется ли на продажу какой-либо табак или не предлагается ли к продаже до того, как он будет осмотрен, распознан и опечатан вопреки истинному смыслу упомянутых патентных грамот.