«Дорога Брэддока и три сопутствующих документа»

Ибо Ширли точно так же был отброшен от форта Ниагара, а Джонсон не смог захватить форт Краун-Пойнт. Две кампании 1755 года закончились полным провалом.

ГЛАВА VI

ОПИСАНИЕ ДЕБРЕЙ

Наиболее ясное представление о временах, когда строилась дорога Брэддока, и самые яркие картины местности, сквозь которую она вилась, дают письма некоего британского офицера, сопровождавшего Брэддока. Ни один труд об экспедиции Брэддока не был бы полным без воспроизведения этих забавных, интересных, но в то же время жалостных свидетельств о трудностях, с которыми столкнулись эти первые английские офицеры, ступившие в американские дебри. Они приведены в книге под названием «Выдержки из писем офицера одного из тех полков своему другу в Лондоне», изданной в Лондоне в год поражения Брэддока:

«Вы просите меня сообщить вам подробности нашей экспедиции и дать пространный отчет о характере местности и о том, как здесь живут; а также о том, какова служба и в каком корпусе служить приятнее всего, поскольку вам предложили попытаться купить офицерский патент здесь, и вы ожидали моего совета для принятия решения. Дорогой друг, я люблю вас настолько, что сразу скажу: день, когда я купил свой патент, я считаю самым несчастливым в своей жизни, за исключением того дня, когда я высадился в этой стране. Что касается климата, то летом здесь невыносимо жарко, зимой — неприятно холодно, а весной нет никакого комфорта; нет тех месяцев мягкого, благодатного тепла, которые оживляют всю природу и наполняют каждую душу весенним восторгом; отнюдь нет, весна здесь длится считанные дни, ибо как только спадают суровые морозы, жар соседнего солнца сразу же приносит лето: один день стоит мороз, а на следующий день — еще более знойно, душно и томно, чем в самый жаркий собачий день в Англии. Чрезвычайно неприятно здесь то, что богатство страны заключается в рабах, так что все, что человек ест, добывается благодаря принуждению и побоям этих бедолаг; подобного рода власть так развращает умы господ и делает их столь надменными, что они представляют собой самую невыносимую компанию на свете, что сильно добавляет неудобств этому месту. Вы не можете себе представить, какое впечатление производит при первом прибытии вид всех этих черных лиц с мрачными выражениями вокруг вас вместо того, чтобы вас обслуживали цветущие служанки или изысканные белые лакеи: меня пригласил на ужин богатый плантатор, и жара климата, тусклый свет миртовых восковых свечей и множество черных полуголых служанок и слуг, обслуживавших нас, заставили меня вспомнить преисподнюю и то, что я ужинаю с Плутоном, вот только не было прекрасной Прозерпины, ибо хозяйка дома больше походила на одну из фурий; она прошла курс обучения в Ньюгейтском колледже, откуда ежегодно прибывает великое множество людей; большинство из них — хитрые девки, некоторые охмуряют глупых плантаторов; муж этой дамы был далеко не дураком, но женился не только из-за прелестей ее внешности, но и потому, что ее хитрость и сноровка оказались весьма полезны ему в ведении дел и предприятий, многие из которых были достойны адепта колледжа, откуда она родом. Среди прочего она заставила меня заплатить за свой ужин, продав мне на честное слово лошадь, которая, как только остыла, оказалась хромой на все четыре ноги и слепой на оба глаза».

«Что касается еды, здесь используют названия практически всего самого изысканного или модного в Англии, но применяют их к вещам столь же похожим, сколь Цезарь или Помпей были похожи на негров, которых они называют этими именами. Ибо то, что называют зайцем, — это создание наполовину кот, наполовину кролик, с жестким крепким мясом, которое роет норы в гнилых деревьях; птицу размером не больше рябинника, с жестким, сухим мясом, которую едва ли можно есть, они называют куропаткой. Лучшее, что у них есть, — это дикая индейка, но она бывает в сезоне только один месяц в году; в остальное время она жесткая, волокнистая и сухая. Что касается говядины, то, за исключением октября и ноября, это мертвечина, то есть настолько тощая, что в Англии ее бы не назвали мясом; их баранина всегда пахнет козлятиной; телятина красная и тощая, и вообще летняя жара и кусачие зимние морозы делают все похожим на тощих коров фараона. Они хвастаются своими фруктами, заявляя, что у них столько персиков, что ими кормят свиней; и это действительно правда, ибо ни на что другое они не годятся; среди множества испробованных мной я не помню и одного-двух съедобных, остальные были либо мучнистыми, либо такими, что ими можно подавиться. Дыни растут в полях и встречаются чаще, чем тыквы в Англии, они такие же крупные и такие же безвкусные; их в таком изобилии, что от них воняет по всему дому; жара делает их переспелыми в мгновение ока, так что они почти никогда не обладают тонким пикантным вкусом хорошей английской дыни, ибо в Англии на одну хорошую дыню приходится много плохих; здесь же из-за жары все фрукты похожи на нас, молодых парней — гниют до того, как успеют созреть. Что касается рыбы, у них нет ни лосося, ни карпа, ни форели, ни корюшки, ни практически никакой другой хорошей рыбы. Названием форель они наделяют белую морскую рыбу, которая похожа на форель не больше, чем кошка на зайца; у них есть один хороший, даже превосходный вид рыбы, я имею в виду морскую черепаху, но она так же редка, как и в Англии. Что касается публичных развлечений, то худший английский провинциальный городок превосходит все, что есть во всей этой провинции. Что до питья, то о бургундском и шампанском здесь едва ли слышали; кларет у них — сплошное убожество, рыжеватый и с кислинкой, ибо он не выносит летней жары, которая портит и портвейн; мадера — лучшее вино, какое у них есть, да и то худших урожаев, поскольку лучшие отправляются на Ямайку или в Англию; их единственное сносное питье — ромовый пунш, который они хлещут утром, в обед и вечером. Их продукция — табак; они настолько привязаны к нему, а их жажда его выращивания столь велика, что они пренебрегают любым жизненным комфортом; но пагубное влияние климата сказывается не только на скоте, фруктах и растительности страны, но и на человеческом роде, и редко встретишь уроженца здешних мест, дожившего до 50 лет. Я слышал от лучших знатоков, я имею в виду сердечных дам самого высокого покроя, что виргинец в 30 лет уже стар, как англичанин в 60. Дамы, о которых я говорю, имеют богатый опыт, и за большинство из них общество по причине их особых заслуг оплатило проезд и удостоило официального ордера на ссылку, зафиксированного в судебных записях. Я не хочу вас обманывать и говорю правду; я ничего не преувеличил, но опустил множество неприятных обстоятельств, таких как грозы, желтая лихорадка, москиты, прочие паразиты и т. д., которыми я не хочу вас утомлять. Корабль как раз отбывает».

«Я отправил вам письмо с капитаном Джонсоном, направляющимся в Бристоль, с подробным отчетом об этой стране; из него вы узнаете причины, по которым для вас будет крайне неуместно покупать офицерский патент в здешних войсках; это же письмо я отправляю с кораблем, идущим в Лондон.

«Здесь проводят различие между поселениями и лесом, хотя поселения в Европе мы бы назвали очень лесистыми. Ландшафт здесь совершенно не похож ни на что из того, что я видел раньше; поля вовсе не выглядят так, как в Европе; вместо вспаханной земли или лугов они все разбиты на кочки, на каждой из которых растут кусты табака, а между ними проложены прополотые мотыгой тропинки. Когда табак зеленеет, он похож на молодой лес; когда его убирают, земля больше напоминает хмельники, чем поля, что производит весьма неприятное впечатление. Индийская кукуруза, а также все прочие культуры выращиваются с окучиванием мотыгой, и индийская кукуруза растет подобно тростнику, достигая восьми или девяти футов в высоту. Правда, в некоторых частях страны растет пшеница, но главным здесь являются табак и индийская кукуруза.

«Из сердцевины поселений мы теперь попали в загоны для скота. Смотрители этих мест — весьма необычные малые; они гонят свои стада верхом, и им приходится это делать, поскольку их скот дик почти так же, как олени. Загон для скота обычно представляет собой очень большой дом или избу в лесу, окруженные изгородью из высоких жердей площадью около восьмидесяти или ста акров и разделенные на части; небольшой участок они оставляют под кукурузу для семьи, а остальное — пастбище, на котором они держат телят. Однако здешние порядки совсем не похожи ни на что из того, что вам доводилось видеть; в загоне может находиться от четырех-пяти сотен до тысячи голов скота; они свободно бродят по великим лесам, где нет изгородей, способных их остановить. В марте коровы начинают телиться, и тогда хозяин загона со всеми своими людьми выезжает в поле, чтобы разыскать и согнать коров вместе с их новорожденными телятами; будучи слабыми, телята не могут убежать или ускользнуть, поэтому их легко загнать, а быки и остальной скот следуют за ними. Затем телят помещают на пастбище, а коровам разрешают каждое утро и вечер приходить и кормить их молоком, после чего коров выпускают обратно в великие леса, чтобы они добывали себе пропитание как могут. Пока телёнок сосет одну сосцу коровы, хозяйка загона доит другую, таким образом воруя молоко у коровы, которая думает, что отдает его теленку. Когда корова начинает сохнуть, а телёнок подрастает и набирается сил, их клеймят, а если это самцы, то кастрируют и отпускают в лес. Елисейский... [каждый год в сентябре и октябре они выгоняют рыночных быков, которые зажирели и достигли нужного возраста, и забивают их; они утверждают, что те жирны в октябре, но я уверен, что это не так в мае, июне и июле; они подсчитали, что из 100 голов скота могут забивать около 10–12 быков и четырех-пяти коров в год; таким образом, они считают, что загон для скота на каждые 100 голов скота приносит около 40 фунтов стерлингов в год. Смотрители живут главным образом за счет молока, ибо из своих огромных стад они все же удостаивают своим вниманием достаточное количество прирученных коров, чтобы обеспечивать свою семью молоком, сывороткой, творогом, сыром и маслом; у них также в изобилии есть мясо, правда, какое есть, ибо они едят старых коров и тощих телят, которые вот-вот подохнут. Люди из загонов для скота — народ выносливый, они почти непрерывно находятся в седле, так как обязаны знать излюбленные места своего скота.

«Вы видите, сэр, в каких диких существ превращаются наши англичане, когда лишаются общества, и удивительно подумать, сколькими преимуществами они пренебрегают, от которых наши трудолюбивые соотечественники с радостью бы не отказались: из многих сотен коров они не утруждают себя дойкой большего количества, чем нужно для содержания их семьи».

«С момента моего последнего письма мы выбрались из поселений и попали в леса. Картина изменилась, но не к лучшему. Я думал, что мы находились в столь скверном положении, что у нас хотя бы было утешение в виде отсутствия угрозы оказаться в еще худшем, но я ошибся. Мятежный дух людей усиливается, но мы с этим справимся; мы посмотрим, кто устанет первым: они — заслуживать наказания или мы — налагать их. Должен сказать, что сам вид этой местности способен нагнать тоску на самый решительный ум; а переносимые нами лишения и нужды вдобавок способны обескуражить простых людей; и я бы не стал винить их за павшее настроение, но они бунтуют, и корни этого кроются глубже здешних тягот, ибо они были заражены в Ирландии мятежными криками против Л— Л— Лд Г— и примаса; злой дух, посеянный там брошюрами и беседами, проник в ряды простых солдат, которые, хоть они и англичане, отнюдь не становятся менее упрямыми и склонными к бунтам из-за этого. Они имеют наглость воображать, будто способны судить и критиковать каждый шаг не только офицеров, но и министерства. Время от времени в свое оправдание они заявляют, что они свободные англичане и протестанты и не обязаны подчиняться приказам, если их не кормят хлебом и не платят деньгами; теперь же расплачиваться с ними часто приходится лишь векселями, а из хлеба есть только индийская кукуруза. Словом, в Европе их больше баловали, чем учили; теперь же их приходится учить строже, чем кормить. Поистине, офицеры страдают от нехватки еды не меньше их самих; сам генерал, который понимает толк в хорошей еде не хуже любого другого человека, не может найти ничего, из чего можно было бы приготовить сносный обед, хотя у него есть два отличных повара, которые могли бы состряпать превосходное рагу даже из пары сапог, были бы у них для этого хоть какие-то ингредиенты; продовольствие в поселениях было скверным, но здесь мы не можем раздобыть ничего, кроме индийской кукурузы или плесневелого бисквита; свежий хлеб нам приходится выпекать в ямках в земле, так как нет печей, поэтому в дополнение к затхлости муки он наполовину состоит из песка и грязи. Мы счастливы, если удается раздобыть прогорклую соленую свинину или говядину, которую перевозили без рассола; поскольку мы не можем перевозить бочонки на лошадях, мы вынуждены вынимать мясо и укладывать его в поклажу на спины лошадей; иногда нам перепадает немного живого скота из загонов, но он настолько тощ, что представляет собой лишь падаль и вреден для здоровья. К этому добавляется зной этой местности, из-за которого люди испытывают такую слабость, что едва могут носить оружие; а иногда, когда эта жара немного спадает, налезают такие штормы с дождем, громом и молниями, что кажется, будто все стихии охвачены пламенем; сосны сотнями разлетаются в щепки от ударов молнии, и наблюдаются такие последствия гроз, в которые трудно поверить, пока не увидишь своими глазами; тем не менее, пока у нас не было ни одного человека, убитого молнией, зато несколько человек умерли от змеиных укусов, которые смертельны и в изобилии водятся в болотах, через которые нам часто приходится маршировать. Есть и еще одно неудобство, которое, хотя и кажется незначительным, докучало мне не меньше крупных: это разновидность клеща или лесного клопа, который забирается под ноги и вызывает воспаления и язвы, отчего рана зудит так, что хочется содрать с себя плоть; это сильно изнурило как солдат, так и офицеров, и от этого нет никакого спасения или лекарства, кроме терпения. Правда, хромоту они вызывают редко, хотя порой случается и это; одному солдату из нашей роты пришлось ампутировать ногу из-за начавшегося гангренозного воспаления, вызванного множественными укусами. Нас окружают лишь деревья, болота и чащобы. Я не могу постичь, что нам делать в случае нападения или как продвигаться вперед для атаки; но лучше всего то, что сказал генерал, стремясь успокоить старых солдат, которые тревожатся из-за страха быть атакованными во время долгого марша через дефиле: его превосходительство с большим здравомыслием заявляет, что там, где леса слишком густы, чтобы позволить нам подобраться к неприятелю, они помешают и неприятелю подобраться к нам.

Braddock’s Road near Frostburg, Maryland

«Только я это написал, как до нас дошли лучшие новости из всех, что я слышал за свою жизнь: генерал объявил виргинцам, что если они не обеспечат нас фургонами и продовольствием в течение двух дней, он повернет обратно; он справедливо упрекнул их за то, что они своими хвастливыми речами и ложными обещаниями подставили под удар королевские войска. Они взялись обеспечить нас лошадьми, хлебом и говядиной, а на деле предоставили лишь падаль вместо мяса, индийскую кукурузу вместо хлеба и кляч вместо лошадей, которые не способны везти самих себя. Эти заверения в обеспечении всем необходимым до сих пор вводили генерала в заблуждение, и он ради служебного долга претерпевал крайние трудности; но теперь идти дальше невозможно, если они не выполнят обещания, дать которые у них хватило слабости или безрассудства, ибо они, конечно же, никогда не были способны их сдержать. Удивительно, как они хвастались перед нашим уходом из поселений тем, каким изобилием они обеспечат нас у загонов для скота и в лесах; эти заверения и привели генерала к нынешним трудностям, и он совершенно справедливо заявил им, что если он пойдет дальше без снабжения, на него справедливо падет вина за истребление королевских войск в пустынях и тем самым он станет причиной гибели Виргинии, воодушевив французов; если же его не снабдят всем необходимым в течение двух дней, он повернет назад и представит отчет об их вероломстве его величеству.

«Я теперь начинаю надеяться, что у меня вновь появится радость увидеть вас и остальных моих друзей. Прошу передать моему дорогому мистеру М—, что я прошу его не продавать мою ферму в —, так как надеюсь скоро вернуться». [Остальное касается личных дел].

«Поскольку намерение повернуть назад остается в силе, должен быть отправлен еще один курьер; этой возможностью я пользуюсь не только для того, чтобы сообщить вам, что я здоров, но и попросить моего кузена — не отправлять никаких денег мистеру — для перевода мне в Виргинию. Раз уж перо у меня в руке, я расскажу вам о развлечении, которое было у нас несколько ночей назад: это были индейские танцы, которые нельзя назвать балом, хотя это было что-то вроде маскарада, поскольку костюмы оказались весьма чудскими; но это представление, как и всё в этой стране, было выдержано в стиле ужасного. Зал под открытым небом (sal de бал) был покрыт шатром небес и украшен мерцающими звездами; для танцев была отведена большая площадка, вокруг которой мы, зрители, стояли, как на матче по крикету в Англии; в ее центре горели два костра на небольшом расстоянии друг от друга, предназначенные для того, чтобы освещать танцоров. Рядом с кострами располагались музыканты — группа мужчин и женщин с подобием бубнов или небольших литавр, сделанных из настоящих латунных котлов, обтянутых оленьими шкурами, выделанными индейцами под пергамент; они били в них и держали отличный ритм, хотя их мотивы были ужасными и дикими; они также пели примерно в том же ключе, вызывая ужас, страх и все жуткие страсти, но никак не приятные. После того как этот шум продолжался некоторое время, мы внезапно услышали самый жуткий крик, и в круг с невероятной проворностью ворвалась стадия жутких фигур; они били о землю в точный такт, вторя резкой музыке; мне сразу пришли на ум все описания фавнов и сатиров римских поэтов, и поистине индейцы казались тем же типом смуглых танцующих людей, что жили при царе Фавне около 3000 лет назад в Италии; они чрезвычайно жизнерадостны и ласковы к друзьям, но неумолимы и жестоки к врагам. Они пьют и ведут себя в пьяном виде совсем как Силен и его сатиры; вся их жизнь проходит в охоте, войне и танцах; то, что они исполняли сейчас, было военным танцем. Как только этот неожиданный момент прошел, танцоры последовали друг за другом, выписывая большой круг вокруг двух костров и музыки, и замолкли; литавры и голоса в центре затянули мелодию, под которую те продолжили танцевать, следуя друг за другом по кругу с превосходным ритмом, вычурными позами и высокими прыжками, которые озадачили бы любого из наших лучших арлекинов, вздумай те их имитировать. Вскоре после этого к каждыми пяти танцорам выбежал мальчик, державший в руках горящие лучины из светлого дерева вместо факелов, которые отбрасывали ровный свет, делавший все предметы различимыми не хуже, чем в полдень; и поистине неожиданность и новизна зрелища делали его не лишенным привлекательности. Индейцы были одты: кто в меха, кто с волосами, украшенными перьями, кто с головами зверей; их тела обнажались во многих местах и были раскрашены различными красками, а кожа натерта маслом так, что блестела на свету; их талии были опоясаны медвежьими или оленьими шкурами с шерстью, причем ко многим из них были прикреплены искусственные хвосты, свисавшие почти до самой земли. Потанчав некоторое время в кругу, музыка смолкла, танцоры разделились на две партии и затянули самую ужасную песню или крик, какие мне доводилось слышать, от звука которых кровь стыла бы в жилах самого отважного человека. Затем они построились в два отряда по четыре человека в глубину, проделывая все это под продолжающуюся музыку и ритм; они прекратили пение, заиграла музыка, под звуки которой оба отряда бросились друг на друга, разыгрывая все приемы, которые индейцы используют в своем стиле боя, увертываясь от выстрелов и стремясь окружить врагов. Какое-то время прошло таким образом, а затем по сигналу мрачного клича все танцоры разом вновь бросились врассыпную, оставив позади лишь одного, который якобы одолел своего врага; он ударил о землю томагавком или дубиной, как будто добивая лежащего там противника, затем изобразил движения снятия скальпа, после чего поднял настоящий высушенный скальп, который прежде висел на нем среди его украшений; затем он воспел великие подвиги, которые некоторые представители его племени совершили против французов, назвал имена индейских воинов и число французов, с которых каждый снял скальп, и на этом танец завершился и т. д.

«В своем последнем письме я сообщил вам радостную весть о том, что наш генерал решил больше не позволять водить себя за нос виргинцам; были отданы приказы о нашем выступлении назад, но за день до назначенного срока прибыли пять квакеров в аккуратных костюмах — это были дородные, упитанные мужчины на великолепных сытых лошадях, которые, к слову, были первыми упитанными созданиями, увиденными мной в этой стране. Как я уже говорил вам ранее, мне казалось, что Виргиния заселена тощими коровами фараона, но эти квакеры словно прибыли из земли Гесем, они выглядели как христианские люди. Они направились прямо к его превосходительству, и любопытство привело нас всех в генеральную штаб-квартиру. Они прибыли с благодарностью генералу от жителей Пенсильвании за тот огромный труд, который он претерпел, продвинувшись так далеко в дикую местность ради защиты преданных подданств его величества. Они сообщили ему также, что они прорубали дороги, чтобы встретить его с караваном повозок, груженных мукой, сыром, беконом и прочей провизией. Хотя это были хорошие новости, они мне не по душе: я опасался, что это послужит причиной нашей задержки и помешает нашему отступлению; кроме того, это было зловеще: ваш сыр и ваш бекон — это те приманки, что влекут крыс к погибели, и так оно и вышло; эта приманка завлекла нас в ловушку, откуда счастлив был тот, кто отделался потерей лишь своего хвоста. Этим вечером мы увидели дорогу и повозки, и люди поели — это было занятие, столь долго заброшенное, что оно стало настоящим испытанием для зубов. Парни, управлявшие повозками, хотя и производили бы жалкое впечатление среди наших хэмпширских возчиков, здесь казались ангелами по сравнению с длинными, тощими, желтолицыми виргинцами, которые в лучшем случае представляют собой полуголодную, оборванную, грязную шайку; если им случайно удается выручить за табак достаточно средств, чтобы купить пальто, они скорее предпочтут напоношенный пестрый лохмотенец, чем прочное грубое сукно или керси; они являются полной противоположностью пенсильванцам, которые покупают суконные пальто настолько прочные, что они служат столько же, сколько одежды израильтян во время их марша по пустыне: пальто служит человеку всю жизнь и все же выглядит свежо, но это происходит потому, что они никогда не носят их дома; скрывшись из глаз, они работают полуголыми. Это очень бережливый народ, и если бы они не были таковыми, то стали бы такими же нищими, как их соседи-виргинцы. Земля здесь не дает и половины того урожая, что в Англии; у них нет иного рынка сбыта, кроме как морского, да и тот весьма вялый, если учесть, что они вынуждены ссыпать муку в бочонки после помола и просеивания — и всё за собственный счет, без какого-либо учета этого в цене, в то время как английский фермер лишь обмолачивает пшеницу и отправляет ее на рынок. Хотя Пенсильвания — это рай по сравнению с Виргинией, это очень бедная страна по сравнению с Англией, и ни один здравомыслящий человек, способный жить в комфорте в Англии, не останется здесь; как только они сколачивают состояние, они перебираются в Англию. Владелец [проприетар], достойнейший джентльмен, всеобщий любимец, переправился туда и из вежливости погостил у них некоторое время, но вскоре вернулся в Англию, где и проживает. Если бы Пенсильвания могла быть кому-то приятна, то именно ему — одному из самых любезных людей на свете, и весь народ приложил максимум усилий, чтобы сделать это место привлекательным; но увы, суровость климата, скупость и бережливость в образе жизни, необходимые для поддержания земледелия; тот труд, который большинство вынуждено претерпевать ради выживания, мешают им преваться наслаждениям, а остальные, как только благодаря труду и бережливости накапливают достаточно средств для поездки в Англию, покидают эту страну; поэтому здесь нет достаточного количества людей, свободных от забот, чтобы составить приятное общество, равно как нет и условий для тех улучшений в садах, зданиях и парках, которые сделали бы жизнь приятной, не говоря уже о том, что здесь недостаточно богатых людей, чтобы поддерживать общественные развлечения; так что Америка — пренеприятное место: в самом маленьком уездном городке Англии больше удовольствий, чем в лучшем городе Северной Америки.

«Но возвращаясь к нашим квакерам: главный из них сказал генералу, что он крайне опасается за безопасность армии; что леса по мере нашего продвижения станут еще опаснее, а французы — враг коварный и дерзкий, который не упустит ни единой возможности застать нас врасплох; что чем дальше мы продвинемся, тем труднее будет снабжать нас продовольствием, а сама эта земля не стоит того, чтобы ее удерживать, не говоря уже о завоевании. Французы, еще не зная нашей силы, напуганы, и если он направит посланцев, то они, возможно, пойдут на переговоры; что мир — вещь благословенная; а что касается оспариваемой территории, то она была представлена в превратном свете теми прожектерами, которые преследовали личную выгоду, ибо она непригодна ни для чего, кроме индейцев, почва скверная, далеко от моря и судоходства; поэтому он считает, что если французы оставят и разрушат свои форты, а мы сделаем то же самое и оставим земли их законным владельцам — индейцам, при условии, что этот народ будет выплачивать мехами и оленьими шкурами дань нашему милостивейшему королю Георгу, можно было бы установить перемирие до тех пор, пока этот вопрос не решится перед лицом его величества. Что генерал Оглторп именно таким образом уладил все разногласия с испанцами на южных рубежах в сторону Флориды, и это соглашение держится по сей день; с другой стороны, сказал он, если французы откажутся, то индейцы, будучи народом свободным и воинственным и слишком могущественным, чтобы пренебрегать ими, вероятно, встанут на нашу сторону, если мы разрушим французские форты, а заодно и наши собственные, и тогда они станут стражей наших колоний с весьма небольшими затратами для Англии.

«Генерал не только выслушал это предложение с удовольствием и сообщил о нем большинству офицеров, но даже усомнился, обладает ли он полномочиями его исполнить. Некоторые из хвастливых виргинцев, которые в прошлом году так резво бежали, начали поднимать шуметь против квакеров и генерала; поэтому мы двинулись дальше. Генерал добрался до Лугов, где для ускорения нашего марша укрепил и окопал лагерь, оставив там тяжелый багаж, больных солдат, запасную провизию и т. д.; а для прикрытия наших коммуникаций он оставил полковника Данбара с 800 человеками. Это место было единственным, где регулярные войска могли использовать свою дисциплину и оружие, поскольку там сплошная открытая местность, поэтому генерал превратил этот лагерь в опорный пункт, где возведение укрепления обеспечивало бы армию по мере необходимости и позволяло бы принимать и безопасно хранить продовольствие по мере его прибытия из Пенсильвании; генерал также говорил, что поскольку это место находится к западу от Аллеганских гор, оно защищает права его величества против французов, утверждавших, что эти горы служат границей владений его величества. Здесь мы остановились и отлично отдохнули с помощью пенсильванских припасов, а также оленей, диких индеек и дичи нескольких других видов, принесенных индейцами; и хотя в Англии мы сочли бы это скверным угощением — ведь там едва ли найдешь хотя бы одного жирного оленя из десяти, — здесь наши прежние лишения сделали эту пищу восхитительной.

«4 июля наши индейцы были разбиты в лесах французскими отрядами; погибло лишь несколько человек, но их главный предводитель был взят в плен. Французы отнеслись к ним очень любезно и заявляют, что не замышляют никакой войны против индейцев. Генерал опасается, что это произведет на них дурное впечатление, а потому предпочитает больше им не доверяться; он публично заявил, что сам выступит с 1200 людьми, выбьет неприятеля из лесов и осадит форт Дюкен. Он полон решимости подготовиться ко всяким неожиданностям, а потому оставляет полковника Данбара с сильным отрядом для удержания этого лагеря. Земля вокруг лагеря открытая, а положение столь выгодное, что этот лагерь может защитить себя от любых усилий, которые способны предпринять французы, если с генералом приключится какая-либо беда; и он объявил, что привел его в такое состояние для того, чтобы дела его величества не пострадали, если его постигнет неудача.

«Генерал выглядит весьма озабоченным маршем через леса и отдал очень подробные приказы; были выданы порох и пули, а также все необходимое для боя; двум подполковникам было приказано командовать передовым отрядом. Генерал следовал с главными силами двух полков из Европы, за ними шли американцы, а арьергард замыкали отдельная рота капитана Дюмари и еще одно подразделение. Мы двигались вперед таким образом, не встречая помех, и полагали, что преодолели свои главные трудности, поскольку именно таковым считали марш через леса: мы были уверены, что окажемся намного сильнее французов, как только выйдем на открытую местность близ фортов, где сможем применить свое оружие. У нас имелся артиллерийский парк и доблестный отряд матросов для обслуживания пушек, вполне достаточный для того, чтобы справиться с укреплениями куда более серьезными, чем французские форты, судя по имевшимся у нас о них сведениям. Затем мы продолжили путь, и примерно в десяти милях от форта Дюкен по нам внезапно открыли ружейный огонь из лесов. Каждый человек проявил бдительность, мы делали всё возможное, но люди падали, как листья осенью, воцарилась полная растерянность, и вопреки стараниям офицеров и самых храбрых солдат многие побежали, более того — открыли огонь по нам, пытавшимся заставить их перестроиться. Я был ранен в одну ногу и в другую пятку и потому не мог идти, а уселся у подножия дерева, умоляя каждого пробегавшего мимо помочь мне выбраться. Какой-то американец-виргинец повернулся ко мне и сказал: «Да, земляк, я избавлю тебя от мучений, эти псы тебя не сожгут», после чего навел ружьем на мою голову; я закричал и спрятался за дерево, выстрел грянул, но пуля пролетела мимо, и он побежал дальше. Вскоре после этого мимо прошел лейтенант Грей с отрядом роты Дюмари, составлявшим арьергард; стрельба к тому времени уже полностью прекратилась, он сообщил мне, что генерал ранен, и распорядился вынести меня. Когда мы прибыли на Луга, мы обнаружили, что полковник Данбар не счел целесообразным ожидать там французов, а отступил и забрал нас, раненых, с собой к ручью Уиллс-Крик. Я писал до тех пор, пока не почувствовал дурноту».

ГЛАВА VII

СПАРКС И АТКИНСОН О МАРШРУТЕ БРЭДДОКА [46]

Несколько месяцев назад мы получили от этого неутомимого исследователя ранних летописей нашей страны, эсквайра Джареда Спаркса из Салема (штат Массачусетс), письмо, содержащее ценные сведения о маршруте генерала Брэддока после ухода с фермы Гиста, расположенной недалеко от того места, где ныне стоит Коннеллсвилл. По причинам, которые нет необходимости упоминать, мы воздерживались от публикации этого письма; но поскольку эти причины больше не существуют, мы публикуем его сейчас, предпослав ему лишь несколько вводных замечаний.

Мистер Спаркс, как биограф Вашингтона, собиратель его бумаг и самый неутомимый искатель всей правды в нашей ранней истории, пользовался исключительными преимуществами, так что его утверждениям во всех подобных вопросах всегда следует оказывать величайшее доверие. В распоряжении Исторического общества Пенсильвании имеется эскиз «рек Монолонгахела и Йогиогени», выполненный Джозефом Шиппеном-младшим в 1759 году [47]. На этом эскизе маршрут генерала Брэддока отчетливо проложен от Камберленда до Стюартс-Кроссингс, ныне Коннеллсвилла, и оттуда — к точке примерно в двенадцати или четынадцати милях почти строго к северу, и разумеется, примерно в четырех или пяти милях к востоку от Йогиогени. От этой точки линия марша не обозначена вплоть до участка примерно в шести милях от реки Монолонгахела, у первого брода Брэддока, примерно в полутора милях ниже Маккиспорта; от этой точки она отчетливо прослеживается через Монолонгахелу дважды до поля боя. Поскольку мистер Шиппен был бригадным майором в армии генерала Форбса и в этом качестве посетил данное место в течение четырех лет после поражения Брэддока, мы вполне можем предположить, что он располагал точными сведениями о маршруте этого злополучного генерала.

Отрывок из письма эсквайра Джареда Спаркса редактору журнала «Олден Тайм».

«Салем, шт. Массачусетс, 18 февраля 1847 г.

«Дорогой сэр: — В библиотеке Гарвардского колледжа имеется экземпляр „Мемориала“, упомянутого вами, который, как я полагаю, является полным. Я скоро раздобуду его, велю скопировать недостающие страницы и перешлю вам рукопись. Полагаю, вы желаете, чтобы ее отправили почтой. Когда-то я сравнивал этот перевод с оригиналом [48] и нашел его выполненным неуклюже, однако суть, вероятно, сохранена.

«Исследовав ранее с осторожностью детали экспедиции Брэддока, я убежден, что следующее описание его марша от плантации Гиста, насколько это возможно, является верным:

«30 июня армия перешла вброд Йогиогени у Стюартс-Кроссингс, а затем преодолела пересеченную дорогу через гору. Через несколько дней пути они подошли к большому болоту, расчистка дороги через которое задержала их на часть дня. Затем они продвинулись к ручью Солт-Лик-Крик, ныне именуемому Джейкобс-Крик, где 3 июля состоялся военный совет для обсуждения предложения сэра Джона Сент-Клера о том, чтобы отряду полковника Данбара было приказано присоединиться к главным силам. Это предложение было отвергнуто на том основании, что Данбар не сможет присоединиться к ним менее чем за тринадцать дней; что это вызовет такое истощение припасов, при котором возникнет необходимость подвезти новый обоз из форта Камберленд; а тем временем французы могут усилиться подкреплением, которого со дня на день ожидали в форте Дюкен; к тому же оба подразделения не смогли бы двигаться вместе после их соединения.

«4-го числа армия снова выступила в поход и продвинулась к ручью Тертл-Крик, примерно в двенадцати милях от его устья, куда они прибыли 7-го числа текущего месяца. Я полагаю, что это был восточный приток или то, что сейчас называется Раш-Крик, и что место, где они расположились лагерем, находилось на небольшом расстоянии к северу от нынешней деревни Стюартсвилл. В намерения генерала Брэддока входило пересечь Тертл-Крик и приблизиться к форту Дюкен с другой стороны; однако берега оказались столь обрывистыми и представляли столь серьезные препятствия для переправы с артиллерией и тяжелым багажом, что он заколебался, и сэр Джон Сент-Клер отправился с отрядом на разведку. По возвращении, до наступления темноты, он доложил, что нашел горный хребет, ведший к форту Дюкен, но для подготовки дороги к переправе через Тертл-Крик потребуется провести значительные работы. От этого маршрута в итоге отказались, и 8-го числа армия прошла восемь миль и разбила лагерь недалеко от Монолонгахелы, к западу от Йогиогени и вблизи места, именуемого на старой карте „Шугар-Ран“. Когда Брэддок достиг этого места, он намеревался пройти через теснины, но проводники, отправленные на разведку, сообщили ему, что проход весьма сложен, имеет длину около двух миль, с рекой по левую руку и высокой горой по правую, и что предстоит проделать большую работу, чтобы сделать его проходимым для повозок. В то же время ему сказали, что через Монолонгахелу имеются два хороших брода, где вода мелкая, а берега не крутые. Исходя из этих соображений, он решил переправиться через броды на следующее утро. Был отдан приказ о марше и приняты все меры для раннего выступления.

«Около восьми часов утра 9-го числа передовой отряд под командованием полковника Гейджа пересек брод и устремился вперед. После того как вся армия переправилась и прошла около мили, Брэддок получил записку от полковника Гейджа с извещением о том, что тот без труда преодолел второй брод. Немногим позже двух часов дня вся армия форсировала этот брод и выстроилась в походном порядке на равнине у дома Фрейзера. Гейдж с передовым отрядом получил приказ выступать, и пока главные силы все еще стояли на равнине, у реки начался бой. До этого не было видно ни единого солдата противника.

«Расстояние по линии марша от Стюартс-Кроссингс до Тертл-Крика или Браш-Крика составляло около тридцати миль. В этой точке маршрут при марше к Монолонгахеле изменился почти под прямым углом. Лагерь находился, вероятно, в двух или трех милях от берега реки, поскольку полковник Гейдж выступил на рассвете, а брод пересек лишь в восемь часов. На протяжении всего марша от Великих Лугов пикеты и часовые неоднократно подвергались нападениям разведывательных отрядов французов и индейцев, и несколько человек были убиты. Мистер Гист исполнял обязанности проводника генерала. 4 июля два индейца отправились разведывать местность в сторону форта Дюкен; мистер Гист в тот же день отправился в другом направлении. Их не было два дня, и все они подошли к форту, но не принесли никаких важных сведений. Индейцам удалось убить и снять скальп с французского офицера, которого они застали стреляющим менее чем в полумиле от форта.

«Армия редко проходила более шести миль в день, а обычно и того меньше. От Стюартс-Кроссингс до Тертл-Крика было шесть стоянок. В течение одного дня армия дневала.

«Мне будет очень приятно увидеть карту мистера Аткинсона. Его знание местности позволит ему изобразить маршрут Брэддока гораздо точнее, чем это можно сделать по любым доступным в настоящее время источникам.

Искренне ваш, сэр, Джаред Спаркс.

Эсквайру Невиллу Б. Крейгу, Питтсбург».

Нажмите здесь для увеличения изображения

Middleton’s Map of Braddock’s Road (1847) [Дорога Брэддока показана пунктирной линией. Двойная линия — нынешний маршрут от Камберленда до форта Несессити]

Уже после того, как предыдущее письмо было набрано, мы получили от мистера Т. К. Аткинсона из Камберленда (штат Мэриленд), работавшего на строительстве Питтсбургской и Коннеллсвиллской железной дороги, весьма содержательную и интересную статью на тему маршрута Брэддока к Монолонгахеле вместе с прекрасной картой местности, составленной мистером Миддлтоном, одним из помощников мистера Аткинсона по изысканиям для железной дороги. Статья мистера Аткинсона и карта дают всю информацию о марше армии генерала Брэддока, на которую теперь можно надеяться.

Мистер Аткинсон годами уделял много времени изучению маршрута армии Брэддока к востоку и на некотором расстоянии к западу от Камберленда, а его недавняя работа вдоль Йогиогени и Монолонгахелы предоставила ему возможность завершить свой труд.

В качестве поразительного свидетельства точности его изысканий отметим, что при прослеживании маршрута он был весьма удивлен и озадачен тем, что казалось странным отклонением армии от реки Йогиогени после ее переправы у Стюартс-Кроссингс. Тем не менее данные преданий и следы на местности, казалось, вне сомнений доказывали тот факт, что армия прошла далеко вглубь территории нашего нынешнего округа Уэстморленд, близ Маунт-Плезант, пересекая линию питсбургской и гринсбургской платная дорога [тут опущены избыточные уточнения]. Это казалось столь далеким от естественного и прямого пути, что даже веские свидетельства преданий и прочие улики не могли полностью исключить вероятность сомнений. Сам мистер Аткинсон был полностью уверен в правильности собственных выводов, но разумеется, был бы рад получить подтверждение своих убеждений в аутентичной форме.

Как раз в этот момент мы получили предшествующее этим замечаниям письмо мистера Спаркса, что самым убедительным образом подтвердило достоверность многих ходивших в народе преданий об извилистом пути армии Брэддока от Стюартс-Кроссингс до реки Монолонгахела.

Мы глубоко признательны мистеру Аткинсону, а также его помощнику мистеру Миддлтону за их ценнейший вклад в иллюстрацию ранней истории этой страны.

Проект Питтсбургской и Коннеллсвиллской железной дороги нельзя считать совершенно бесплодным начинанием: по крайней мере, он породил это ценнейшее историческое эссе.

Любая дополнительная информация, касающаяся тех давних событий, должна представлять интерес для каждого образованного американца; и мы рады возможности представить ценное сообщение мистера Аткинсона и прилагаемую карту читателям «Олден Тайм»:

«Тот интерес, с которым рассматриваются маршруты знаменитых экспедиций, и путаница, возникающая вокруг них по прошествии лет, отлично иллюстрируются на примере Ганнибала, чей марш к Риму с целью отвлечь их армию от осады Капуи был полностью утрачен в течение нескольких веков. Постоянные промахи Ливия, копировавшего сначала одного писателя, а затем другого, из-за чего тот выбирал иной путь, оправдывают недавнего английского историка, который отправился в Италию, чтобы самому увидеть местность, когда он заметил, что Пуническая война давалась в описании едва ли не с таким же трудом, как и в сражениях.

«Поскольку приближается время, когда дорога, по которой несчастный Брэддок шел к своему гибельному полю, будет окружена антикварным интересом, сродни тому, что сопровождает маршрут Ганнибала или, вернее, via scelerata [проклятый путь], по которому семейство Фабиев вышло из Рима, я счел время проведенным не зря, попытавшись проследить его разрозненные следы в той мере, в какой это в моих силах среди более неотложных занятий. В этом очерке я не намерен прослеживать его на всем протяжении, а лишь выделить те участки, которые мне довелось с удобством посетить, а в остальных — наметить общее направление. Там, где он неясен, я надеюсь получить возможность изучить его в будущем.

«О хорошо проведенной экспедиции полковника Буке и его точном пути публикации географа Хатчинса, бывшего одним из инженеров, дают нам самые исчерпывающие сведения. Можно предположить, что подобные подробности обнаружились бы и относительно марша 1755 года, если бы он имел успешное завершение. Все три инженера, находившиеся на поле боя, были ранены, и вполне вероятно, что их бумаги попали в руки врага или были утрачены при бегстве.

«Генерал Брэддок высадился в Александрии 20 февраля 1755 года. Выбор этого порта для высадки войск подвергался критике в то время, хотя вполне вероятно, что он получил одобрение Вашингтона. Два полка, которые он привез с собой, были весьма малочисленными, насчитывая всего около пятисот человек каждый, и предполагалось, что их ряды будут пополнены в Америке. Повторные просьбы генерала по этому вопросу из Камберленда показывают, что эти ожидания оказались тщетными. После многочисленных задержек и совещания с королевскими губернаторами мы обнаруживаем генерала Брэддока в пути 24 апреля, когда он достиг Фредериктауна в Мериленде. Проследовав оттуда через Винчестер в Виргинии, он около 9 мая прибыл в форт Камберленд. Заместитель генерал-квартирмейстера сэр Джон Синклер прибыл туда примерно за две недели до него [49].

«Армия вышла к Малти-Какапехон (хотя произносится как Какапон, я в данном случае использовал написание Вашингтона и различных старых документов) примерно в шести милях выше ее устья и, следуя вдоль ручья, разбила лагерь на виргинском берегу Потомака перед переправой в Мериленд. Предполагается, что вода в то время была высокой, так как это место известно как Ферри-филдс («Паромные поля») из-за того, что армию переправляли через реку на пароме. Это произошло примерно 4 или 5 мая.

«Оттуда армия следовала вдоль берегов реки, с небольшим отклонением маршрута у устья Южной ветви, до деревни Олд-Таун, известной в то время как Шаунский Олд-Таун (современное употребление отбросило наиболее характерную часть названия). Это место, удаленное примерно на восемь миль от Ферри-филдс, было известно в ту раннюю пору как резиденция полковника Томаса Кресапа, английского поселенца и отца героя речи Логана. Дорога оттуда шла параллельно реке и у подножия холмов, пока не минула теснины горы Уиллс-Маунтин, после чего вышла на более короткую линию, совпадающую с нынешней окружной дорогой и пролегающую между железной дорогой и горой, к форту Камберленд.

«От Малти-Какапехон до этого места местность была сравнительно легкой, и дорога в целом была выбрана разумно. В дальнейшем характер местности изменился — не столько в общем облике страны, сколько в том, что марш покидал долины, и с этого момента можно сказать, что начались настоящие трудности экспедиции.

«Форт был заложен в предыдущем году, после капитуляции у Великих Лугов, полковником Иннесом, при котором находились две отдельные роты из Нью-Йорка и Южной Каролины. Он был вооружен десятью четырехфунтовыми пушками, помимо вертлюжных орудий, и удобно располагался для того, чтобы сдерживать враждебных индейцев [50].

«Теперь армия состояла из 1000 регулярных солдат, 30 матросов и 1200 провинциалов, не считая артиллерийского парка. Провинциалы происходили из Нью-Йорка и Виргинии; одной ротой из первой колонии командовал капитан Гейтс, впоследствии ставший героем Саратоги. 8 июня Брэддок, раздобыв благодаря главным образом интересам и усилиям доктора Франклина 150 повозок и 2000 лошадей из Пенсильвании, был готов к выступлению.

«Скарудайя, преемник Полукороля сенекав, и Монакатоута, с которым Вашингтон познакомился на Огайо во время своей миссии в Ле-Бёф, с примерно 150 индейцами, сенеками и делаварами, сопровождали его...

«Первая бригада под командованием сэра Питера Халкета шла впереди 8-го числа, а 9-го за ней последовали главные силы. Некоторое представление о трудностях, с которыми они столкнулись, можно получить, если заметить, что третью ночь они провели всего в пяти милях от первой. Место стоянки, находящееся примерно в трети мили от платного шлагбаума на Национальной дороге, отмечено обильным родником, носящим имя Брэддока.

«По причинам, которые нелегко постичь, вместо более благоприятного пути через теснины ручья Уиллс-Крик, на который дорога была перенесена несколько лет назад с целью избежать этого грозного подъема, был выбран маршрут через Уиллс-Маунтин, первоначально принятый для Национальной дороги. Следы очень отчетливо видны на восточном и западном склонах, причем современная дорога неоднократно пересекает его. От западного подножия маршрут продолжался вверх по ручью Брэддок-Ран к развилке потока, где нынче стоит таверна Клери, в девяти милях от Камберленда, где он поворачивал налево, чтобы выйти на точку хребта, удобную для пологого спуска в долину Джорджес-Крик. Удивительно, что по достижении этой возвышенности благоприятный отрог, по которому Национальная дорога осуществляет подъем на Большую Дикую гору, не привлек внимания инженеров, поскольку трудности, необходимые для преодоления этого барьера из глубокой долины Джорджес-Крик, должно быть, внесли свой немалый вклад в те горькие жалобы, которые Брэддок высказывал колониальным правительствам за их неспособность оказать ему более эффективную помощь в транспортном деле.

«Пройдя затем в миле к югу от Фростберга, дорога приближается к восточному подножию горы Сэвидж, которую пересекает примерно в одной миле к югу от Национальной дороги, и оттуда по весьма удобной местности через густые леса белой сосны, свойственные этому региону, выходит к северу от Национальной дороги, близ мрачного участка, именуемого Тени Смерти. Это было 15 июня, когда густой сумрак летнего леса и надежное укрытие, которое эти гигантские сосны предоставляли врагам-индейцам, должно было произвести на всех глубокое впечатление ненадежности их способа передвижения.

«Это, несомненно, сыграло свою роль в созыве военного совета на Малых Лугах [51] на следующий день. В это место, находящееся всего примерно в двадцати милях от Камберленда, сэр Джон Синклер и майор Чепмен были отправлены 27 мая для строительства форта; армия добиралась до него семь дней, откуда следует, что, поскольку колонна на марше растянулась более чем на три мили, арьергард только тронулся с места, когда авангард уже разжигал вечерние костры.

«Здесь, пожалуй, стоит внести ясность в путаницу, которая встречается во многих описаниях этих давних событий из-за смешения названий Малые Луга и Великие Луга, Малые Переправы и Великие Переправы, представляющих собой совершенно разные местности.

«Малые Луга были описаны как находящиеся у подножия горы Медоу; следует отметить, что Великие Луга лежат примерно на тридцать одну милю дальше на запад и близ восточного подножия Лорел-Хилл.

«Под Малыми Переправами подразумевается брод через реку Касселман, приток Йогигени; а под Великими Переправами — пересечение самой Йогигени. Малая Переправа находится в двух милях к западу от Малых Лугов, а Великая Переправа — в семнадцати милях дальше на запад.

«Итогом совета стало решение двигаться вперед с отборным отрядом из 1200 человек и 12 орудиями; 19 числа движение походной колонны, ставшей теперь более компактной, возобновилось. Пройдя по местности к югу от Малых Переправ и затронув окраину селения Грантсвилл, армия провела ночь 21-го числа в Бэр-Кемпе — в местности, которую мне не удалось идентифицировать, но я полагаю, что она находится примерно на полпути к Великим Переправам, которых достигли 23-го числа. Маршрут оттуда к Великим Лугам или форту Несессити был выбран удачно, хотя и пролегал через горную местность, почти точно повторяя линию современной Национальной дороги и проходя по водоразделу между реками, впадающими, с одной стороны, в Йогигени, а с другой — в Чист-Ривер. Перейдя через Йогигени, мы оказываемся на классической земле ранней деятельности Вашингтона, где стычка с Жумонвилем и форт Несессити свидетельствуют о крае, открытом для них в предыдущем году. Примерно в одной миле к западу от Великих Лугов и около места, ныне отмеченного как Могила Брэддока, дорога отклонялась сильнее на северо-запад, чтобы выйти к проходу через Лорел-Хилл, который позволял выйти к Йогигени в точке, впоследствии известной как Стюартс-Кроссинг и примерно в полумиле ниже нынешнего города Коннеллсвилл. Эта часть маршрута отмечена фермой, известной как Маунт-Брэддок. Вторая переправа через Йогигени состоялась 30 июня. Возвышенности, лежащие между рекой и ее следующим притоком, ручьем Джейкобс-Крик, хотя и незначительные по сравнению с тем, что они уже преодолели, судя по всему, представляли серьезные препятствия для войск, изнуренных предшествующими трудностями. 3 июля на Джейкобс-Крик состоялся военный совет, на котором обсуждалась целесообразность подтягивания полковника Данбара с резервом, и хотя сэр Джон Синклер настаивал на этом с присущей ему, как можно полагать, страстью, эта мера была отвергнута по достаточным основаниям. От переправы через Джейкобс-Крик, находившейся на месте нынешней мельницы Уэлчханса, примерно в 1½ милях ниже Маунт-Плезант, маршрут тянулся на север, пересекая Маунт-Плезантскую платную дорогу у одноименного селения, и далее более западным курсом проходил мимо Большого Севикли близ соляных промыслов Пейнтера, после чего к югу и западу от почтового отделения Мэдисон и Джексонвилл выходил на ответвление Тертл-Крик под названием Браш-Форк. Взглянув на карту, нельзя не заметить, что маршрут на некотором удалении к тылу и впереди Маунт-Плезант отклоняется от правильного направления на форт Дюкен, и соответственно 7 июля мы видим генерала Брэддока в сомнениях относительно дальнейшего пути. Переправа через ручей Браш-Крик, к которой он теперь вышел, судя по всему, была связана со столь большими опасностями, что были отправлены разведывательные партии, некоторые из которых продвинулись настолько далеко, что убили французского офицера всего в полумиле от форта Дюкен.

«Их разведка побудила армию сильно отклониться влево, и, воспользовавшись долиной Лонг-Риюн, в которую он свернул, как предполагается, у Стюартсвилла, пройдя мимо места, известного ныне как Самсонс-Милл, армия совершила один из лучших переходов за всю кампанию и остановилась на ночлег в благоприятной ложбине между этим потоком и Крукед-Риюн примерно в двух милях от Монолонгахелы. В этом месте, примерно в четырех милях от поля боя, которое до сих пор хорошо известно как Источник Брэддока, к нему утром 9 июля присоединился Вашингтон.

«Подход к реке теперь шел вниз по долине Крукед-Риюн до ее устья, где место брода до сих пор отчетливо заметно по глубокой выемке на западном берегу, хотя и несколько затушевано улучшением судоходности реки. Авангард под командованием полковника Гейджа переправился около 8 часов и продолжил движение вдоль подножия холма, окаймляющего широкую речную пойму, ко второму броду, который он преодолел почти одновременно с тем, как арьергард завершил переход через первый.

«Вторая и последняя переправа в устье Тертл-Крик находилась в поле зрения позиций противника и примерно в одной миле от них. К часу дня вся армия вышла на правый берег и выстроилась на пойменных землях близ дома Фрейзера (упоминаемого Вашингтоном как место его остановки во время миссии в Ле-Бёф) и примерно в ¾ мили от засады».

ГЛАВА VIII

ДОРОГА БРЭДДОКА В ИСТОРИИ

Узкая просека дороги, прорубленная в сумрачных Аллеганах генералом Брэддоком, стоила потраченного времени и средств. На протяжении второй половины XVIII века она была одной из главных артерий, ведевших в долину Огайо, и когда на заре девятнадцатого столетия Соединенные Штаты построили свое первое и величайшее общественное шоссе, за основу было взято общее направление дороги Брэддока между Камберлендом и последней цепью Аллеган — Лорел-Хилл. В определенных местах этот знаменитый национальный проспект, Камберлендская дорога, строился прямо по полотну дороги Брэддока, подобно тому как дорога Брэддока частично прокладывалась по более ранней дороге Вашингтона, шедшей по следам индейцев, бизонов и аборигенов-строителей курганов. Нигде в Америке эволюцию дорожного строительства нельзя изучать с таким удобством, как между Камберлендом в Мэриленде и Юнионтауном в Пенсильвании.

В течение нескольких лет после поражения Брэддока его маршрут между Монолонгахелой и Потомаком использовался исключительно разведывательными отрядами белых и мародерствующими индейцами, и немало быстрых стычек произошло на его заросшей узкой тропе. В 1758 году генералом Форбсом была проложена новая дорога на запад из Карлайла в Пенсильвании вместо следования по злосчастному пути Брэддока, по причинам, описанным в другом томе настоящей серии [52]. Форбс навсегда устранил французов из «Слияния рек Огайо» и воздвиг форт Питт на руинах старого форта Дюкен. В 1763 году полковник Буке повел вторую армию через Аллеганы по дороге Форбса, деблокировал форт Питт и положил конец восстанию Понтиака. К моменту экспедиции Форбса дорога Брэддока местами заросла кустарником и вовсе не была расчищена на протяжении последних и важнейших восьми миль пути к форту Дюкен. У Форбса были некоторые планы использовать этот маршрут, «хотя бы для отвода глаз», но в конце концов все его силы двинулись по новой дороге. Тем не менее отдельные участки дороги Брэддока были расчищены в начале кампании, когда Форбс считал полезным иметь «две тетивы на одном луке». Она находилась не в худшем состоянии [53].

Этот новый северный маршрут через Ланкастер, Карлайл, Бедфорд (Ристаун) и Лигоньер в Пенсильвании стал столь же важным, если не более, чем путь Брэддока от Камберленда до Брэддока в Пенсильвании. С течением лет дорога Брэддока, по-видимому, вернула себе часть своего былого престижа, и на протяжении периода Войны за независимость она имела едва ли не равное значение с любым маршрутом, ведшим к Огайо, особенно в силу заинтересованности Виргинии в территории вокруг Питтсбурга и ревностного к ней отношения. Когда вскоре после окончания Войны за независимость мощный поток иммиграции хлынул на запад, у Потомака он разделился на три рукава: один устремился на юг по виргинскому маршруту через Камберлендский проход в Кентукки; два других прорвались по дорогам Форбса и Брэддока. Некоторые картины последней живо предстают в ранних записках пилигримов, выбравших ее неровную тропу ради достижения Эльдорадо за горными барьерами Аппалачей.

Уильям Браун, эмигрировавший в Кентукки из Гановера (штат Виргиния) по дороге Брэддока в 1790 году, оставил ценный путеводитель своего путешествия вместе с интересными заметками под названием «Наблюдения и происшествия». Путеводитель приводится ниже:

MILES To Hanover Court House,16 To Edmund Taylor’s,16 To Parson Todd’s, Louisa,20 To Widow Nelson’s,20 To Brock’s Bridge, Orange Co.,9 To Garnet’s Mill,5 To Bost. Ord’y, near Hind’s House,7 To Raccoon Ford, on Rapidan or Porters,6 To Culpepper Co.-House,10 To Pendleton’s Ford, on Rappahannock,10 To Douglass’s Tavern, or Wickliffe’s House,13 To Chester’s Gap, Blue Ridge,8 To Lehu Town,3 To Ford of Shenandore River, Frederick,2 To Stevensburg,10 To Brown’s Mill,2 To Winchester,6 To Gasper Rinker’s,11 To Widow Lewis’s, Hampshire,11 To Crock’s Tav.,9 To Reynold’s, on the So. Branch Potowmack,13 To Frankford Town,8 To Haldeman’s Mills,4 To North Branch, Potomack,3 To Gwyn’s Tav., at the Fork of Braddock’s old road, Alleghany Co., Maryland,3 To Clark’s Store,6 To Little Shades of Death,12 To Tumblestone Tav., or the Little Meadows,3 To Big Shades of Death,2 To Mountain Tav., or White Oak Springs,2 To Simpson’s Tav., Fayette Co., Pennsylvania,6 To Big Crossing of Yoh,9 To Carrol’s Tavern,12 To Laurel Hill,6 To Beason Town,6 To Redstone, Old Fort,12 To Washington Town, Washington Co., Penn.,23 To Wheeling, Old Fort, Ohio Co., Vir.,35 —— 359[54]