«Дорога Брэддока и три сопутствующих документа»

ГЛАВА IV

ЖУРНАЛ МОРЯКА

Один из самых интересных документов, относящихся к экспедиции Брэддока, — это журнал, который вел один из тридцати моряков, отправленных с Брэддоком коммодором Кеппелом. Оригинал рукописи был преподнесен полковником Макбином в библиотеку Королевской артиллерии в Вулидже и публикуется здесь впервые.

Расширенная версия этого документа была опубликована в «Истории экспедиции Брэддока» Уинтропа Сарджента под названием «Журнал Морриса» — так названная потому, что она находилась во владении преподобного Фрэнсиса-Орпена Морриса из прихода Нанбернхолм в Йоркшире, который опубликовал ее в виде брошюры. [19] Относительно авторства г-н Сарджент говорит: «Я не знаю, кто был автором этого журнала: возможно, он мог принадлежать к семье кап. Хьюитта. Он явно был одним из морских офицеров, откомандированных для этой службы ком. Кеппелом, которого болезнь задержала в форте Камберленд во время экспедиции». [20]

Сравнение расширенной версии с оригиналом, публикуемым здесь, показывает, что «Журнал Морриса» был написан инженером Гарри Гордоном из 48-го артиллерийского полка. Запись в расширенной версии от 2 июня гласит: «Полковник Бертон, кап. Орм, мистер Спендлоу и я отправились на разведку дороги». [21] В оригинале под той же датой мы читаем: «Полковник Бертон, кап. Орм, мистер инженер Гордон и лейтенант Спенделоу получили приказ провести разведку дорог». Почему г-н Гордон пожелал скрыть свое имя, столь же необъяснимо, сколь и упущение преподобного Фрэнсиса-Орпена Морриса, который сравнил расширенную и оригинальную рукописи, но не объявил об этом. Доказательство становится еще более очевидным благодаря тому факту, что г-н Гордон обычно именует себя «инженером», как в записи за 3 июня: «Сегодня утром инженер и 100 человек начали работы на новой дороге...» В оригинале названо имя: «Инженер Гордон со 100 саперами начал земляные работы на новой дороге...» [22] Он снова упоминает себя 9 июля как «одного из наших инженеров»: «Один из наших инженеров, находившийся в авангарде плотников и размечавший дорогу, первым увидел неприятеля». [23] Общеизвестно, что Гордон первым заметил неприятеля, и оригинальный журнал подтверждает, что так оно и было: «Мистер инженер Гордон был первым человеком, увидевшим неприятеля». Г-н Сарджент говорил, что автор «явно был одним из военно-морских офицеров, откомандированных... коммодором Кеппелом». Хотя г-н Гордон в качестве автора выдавал себя за моряка, в нем, безусловно, гораздо больше света проливается на ежедневные обязанности инженера, чем на обязанности матроса; гораздо больше материала посвящено вырубке и разметке дороги Брэддока, чем обращению с канатами и блоками. Показательно также и то, что Гордон от начала и до конца находился рядом с моряками и обладал всей необходимой информацией для составления журнала, автором которого мог бы быть один из них. Он состоял в полку Данбара на марше из Александрии — как и моряки. Он вместе с плотниками, возможно, был сведен в бригаду во Второй бригаде вместе с моряками, и в любом случае он находился в авангарде армии в тот роковой девятый день, как и моряки.

Об авторстве оригинального журнала документ не дает никаких намек. Исходя из попытки г-на Гордона замаскировать собственную личность путем введения слова «сам» во второй части записи от 3 июня, можно было бы предположить, что оригинальная рукопись написана «мичманом», упомянутым под этой датой в оригинальном журнале. Но два мичмана, числившиеся морскими офицерами в экспедиции, Хейнс и Талбот, погибли в том поражении. [24]

Оригинальный журнал, следующий далее, представляет интерес из-за описания марша бригады Данбара через Мэриленд и Виргинию к форту Камберленд. Остальная часть была очевидно составлена по описаниям, данным офицерами после их возвращения в форт Камберленд: [25]

Выдержки из

Журнала событий отряда моряков, приказанного коммодором Кепплом для оказания помощи в недавней экспедиции на Огайо, с беспристрастным отчетом о недавнем бое на берегах Монолонгахелы 9 июля 1755 года, как об этом поведали некоторые из главных офицеров на поле боя в тот день, с 10 апреля 1755 года по 18 августа, когда отряд моряков поднялся на борт корабля Его Величества «Гарленд» в Хэмптоне (Виргиния)

10 апреля: Отдан приказ выступить завтра с 6 ротами полка сэра П. Халкета на Винчестер в сторону Уиллс-Крик; 11 апреля: Вчерашние приказы были отменены и отданы другие: запастись продовольствием на восемь дней, следовать к Рок-Крик [26] (в 8 милях от Александрии) на лодках «Сихорс» и «Найтингейл»; 12 апреля: Прибыли к Рок-Крик в 5 милях от нижних водопадов Потомака и в 4 милях от его восточного рукава, где разбили лагерь с полком полковника Данбара

13 апреля: Заняты погрузкой повозок с припасами, продовольствием и всеми прочими удобствами, [все] очень дорого; Рок-Крик — очень живописная местность.

14 апреля: Отряд моряков получил приказ маршировать в авангарде: прибыли к мистеру Лоуренсу Оуэну в 15 милях от Рок-Крик и разбили лагерь на хорошей земле в 8 милях от верхних водопадов Потомака

15 апреля: Разбили лагерь на склоне холма близ мистера Майкла Доудена; [27] в 15 милях от мистера Оуэна, на весьма дурной почве и при полутора футах снега

16 апреля: Стояли на месте, но обнаружили крайнюю трудность в добывании как продовольствия, так и фуража.

17 апреля: Выступили во Фредерикс-Таун, в 15 милях от дома Доудена; дорога очень гористая, прошли 11 миль, пока не вышли к реке по имени Монксисо, которая впадает в Потомак; она течет весьма бурно и после сильного дождя достигает глубины 13 футов: мы переправились на пароме, устроенном для этой цели. Этот город основан не более 7 лет назад; здесь 200 домов и 2 церкви — 1 голландская, 1 английская; [28] жители в основном голландцы, трудолюбивые, но назойливые люди; продовольствие и фураж в изобилии.

18 апреля: Разбили лагерь с нью-йоркской ротой под командованием капитана Гейтса у северной окраины города, на весьма хорошей земле

19 апреля: Обучение новобранцев и просушка палаток: прибыли несколько повозок с артиллерийскими запасами; сильная роса по ночам делает это место весьма нездоровым

20 апреля: Ничего существенного не произошло

21 апреля: Генерал в сопровождении капитанов Орма, Морриса и секретаря Ширли, а также сэра Джона Сент-Клера прибыл в штаб-квартиру.

24 апреля: бездействие. [29]

25 апреля: Прибыли артиллерийские припасы с 80 новобранцами для 2 полков

27 апреля: Заняты приготовлением упряжи для лошадей

29 апреля: Выступили к мистеру Уокеру, в 18 милях от Фредерикс-Тауна; миновали Южный хребет, обычно именуемый Голубым хребтом или горами Шенандоа. Очень пологий подъем и прекрасный вид... никакого рода подкрепления

30 апреля: Выступили к Конекочиагу, в 16 милях от дома мистера Уокера, вблизи Потомака, в очень живописном месте, где мы обнаружили, что все артиллерийские припасы готовятся к отправке водным путем в Уиллс-Крик

1 мая: Заняты переправой (через Потомак) армейского багажа в Виргинию на 2 паромах и 5 плоскодонках; армия выступила к мистеру Джону Эвансу, в 16 милях от Потомака и в 20 милях от Винчестера, где мы разбили лагерь и имели сносные условия для жизни и фураж; дороги начинают портиться

2 мая: Стояли лагерем и отправили лошадей на пастбище

3 мая: Выступили к вдове Бэринджер, в 18 милях от дома мистера Эванса; день выдался настолько чрезмерно жарким, что многие офицеры и солдаты смогли добраться до места лагеря лишь к вечеру; это в 5 милях от Винчестера, место живописное

4 мая: Выступили к мистеру Потсу, в 9 милях от вдовы, где нас угостили олениной и дикими индюшками; дороги чрезвычайно скверные.

5 мая: Выступили к мистеру Генри Иноксу, в место под названием слияние рек Кэп-Капон, в 16 милях от мистера Потса; через грандиозные горы и меж ними; за 3 мили пути пересекли водный поток 20 раз; промаршировав 15 миль, вышли к реке под названием Кахепатин, где армия переправилась на паромах; мы обнаружили роту полка сэра Питера Халкета, ожидавшую для сопровождения артиллерийского обоза в Уиллс-Крик

6 мая: Стояли лагерем, как было принято делать каждые три дня; офицеры, чтобы скоротать время, устраивали конские скачки, условившись, чтобы ни одна лошадь не была выше 11 ладоней и несла 14 стоунов веса

7 мая: Выступили к мистеру Коксу у берега Потомака, в 12 милях от дома мистера Инокса, и разбили лагерь; пересекли другой водный поток 19 раз за 2 мили пути; дороги скверные.

8 мая: Переправились через реку в Мэриленд и выступили к мистеру Джексону, в 8 милях от дома мистера Кокса, где обнаружили мэрилендскую роту, разби вшую лагерь в живописном месте на берегах Потомака, с расчищенной землей вокруг; там проживает полковник Кресоп — полковник-гремучая змея и проклятый негодяй, именующий себя фронтирменом, поскольку он ближе всех к Огайо; некоторое время назад он получил от французов требование удалиться из своего поселения, коего они требовали как своей собственности, но он отказался подобно человеку с духом; [30] это место является тропой индейских воинов, отправляющихся на войну — либо на север, либо на юг. Он построил небольшой форт вокруг своего дома и полон решимости удержать свои позиции. Мы раздобили вдоволь продовольствия и т. д. Генерал прибыл с капитанами Ормом и Моррисом, с секретарем Ширли и ротой легкой кавалерии для своей охраны под командованием кап. Стюарта, генерал ночевал у полковника.

9 мая: Стояли лагерем и устроили еще одни скачки для развлечения генерала

Том же [числа] 10-го: Выступили к Уиллс-Крик и разбили лагерь на холме к востоку от форта, где генерал произвел смотр войскам; полковник Данбар сообщил им, что в Уиллс-Крик находится некоторое количество индейцев, дружественных англичанам, поэтому строжайшим приказом генерала было запрещено притеснять их по какому бы то ни было поводу. По прибытии генерала в форт он был салютован 17 пушечными выстрелами, и мы обнаружили 100 индейских мужчин, женщин и детей вместе с 6 ротами полка сэра Питера Халкета, 9 виргинскими ротами и одной мэрилендской ротой.

11 мая: Форт Камберленд расположен в 200 ярдах от Уиллс-Крик на холме в 400 ярдах от Потомака, наибольшая его длина с востока на запад составляет 200 ярдов, а ширина — 40; он построен из бревен, вбитых в землю на 12 футов в высоту; в нем прорезаны бойницы для 12 пушек, являющихся 4-фунтовками, хотя установлено только 10, с амбразурами для стрелкового оружия; индейцы были крайне удивлены правильным порядком марша наших солдат и нашей численностью.

Я с охотой сказал бы что-нибудь об их обычаях и нравах, но их трудно описать. Мужчины рослые, хорошо сложенные и деятельные, но не сильные; женщины не столь высоки, но хорошо пропорциональны и имеют много детей; они раскрашивают себя по-разному: смесью красного, желтого и черного; у мужчин срезан внешний ободок ушей, свисающий на маленьком кусочке сверху и снизу; они также оставляют чуб волос на макушке, украшенный перьями... Их накидка, служащая главной одеждой, представляет собой толстое одеяние, обернутое вокруг них; вместо обуви они носят мокасины, которые шнуруются вокруг стопы и лодыжки... детей они носят, привязывая их к доске и закрепляя широким бандажом, с подставкой для ног и досками над головой для защиты от солнца, и это перекидывается за спину женщинам. У этих людей нет никакого представления о Высшем Существе или о религии, и я считаю их самыми невежественными в отношении познания мира и вещей среди всех живых существ. Когда темнеет, они возвращаются в свой лагерь, [находящийся] у леса, и некоторое время танцуют, издавая самые жуткие звуки.

12 мая: Приказ о Военном совете в штаб-квартире, когда пришли индейцы и были встречены караулом с ружьями на караул; переводчику было велено сказать им, что их братья-англичане, являющиеся их друзьями, пришли помочь им, что всякое недоразумение прошлых времен должно быть теперь предано забвению под той великой горой (которая была рядом), и соответственно церемония была исполнена вручением им нити вампума, или бус; и была произнесена следующая речь, чтобы заверить их, что эта нить или пояс вампума являются залогом нашей дружбы, а также декларацией того, что всякий, кто является их врагом, следовательно, является таковым и для нас. Переводчик также заверил их, что у нас имеется значительное число людей на севере под началом наших великих военачальников — генералов Ширли, Пепперела и Джонсона, которые ведут приготовления к войне, чтобы благополучно водворить их в их странах и сделать французов одновременно посрамленными и голодными; однако, если какие-либо индейцы удалятся, они будут сочтены нашими врагами и будут рассматриваться соответствующим образом; генерал сверх того сказал им, что вскоре у него будут для них подарки, и тогда он произнесет им другую речь, после чего расстался с ними, угостив всех по рюпке.

13 мая: Индейский лагерь находился в четверти мили от форта, я отправился навестить его; их жилища состоят из 2 кольев, вбитых в землю, с коньковым брусом и древесной корой, уложенной по бокам, что является всем, чем они располагают для укрытия от непогоды... Американцы и моряки на учениях.

14 мая: Бездействие в нашем лагере. Я ходил к индейцам посмотреть, как они танцуют, каковой танец они исполняют раз или два в год вокруг костра: сначала танцуют женщины, пока мужчины сидят, а затем каждая женщина выбирает себе мужчину, танцует с ним, ложится с ним на неделю, а затем возвращается к своему законному мужу и живет с ним. [31]

15 мая: 22 бочки говядины были осмотрены и забракованы [32]

Том же [числа] 16-го: Прибыли подполковник Гейдж с 2 ротами и последнее подразделение обоза, состоявшее из 8 полевых орудий, 4 гаубиц и некоторого количества мортирок кохорн, с 42 транспортными повозками. Капитан Бромли из полка сэра П. Халкета скончался 17 мая; отдан приказ о похоронах.

18 мая: Капитан Бромли был предан земле с великой торжественностью [33] — 19-го: индейцы пришли к палатке генерала, где он обратился к ним с речью примерно следующего содержания: что они немедленно отправят своих жен и детей в Пенсильванию и поднимут томагавк против французов, что великий король Англии, их отец, послал их женам и детям такие-то и такие-то подарки, и он приказал выдать их воинам оружие, боеприпасы и т. д., и выразил соболезнование по поводу гибели их Половинного Короля, убитого в прошлом году; подарки состояли из саванов, колец, бус, полотна, ножей, проволоки и краски; они казались довольными, получили свои подарки с 3 поясами и нитью вампума и пообещали дать ответ на следующий день; вечером они танцевали и издавали ужаснейший шум, показывая, что остались чрезвычайно довольны.

20 мая: Капитан Гейтс вступил в лагерь со своей нью-йоркской ротой. Индейцы собрались у палатки генерала и сказали ему, что они весьма обязаны Великому Королю, их отцу, за то, что он прислал такое количество людей сражаться за них, и они также пообещали присоединиться к ним и сделать все от них зависящее, проводя разведку местности и доставляя сведения; они также были признательны генералу за выраженное им сожаление о потере их Половинного Короля, его брата, и за подарки, сделанные им их семьям. Имена их вождей следующие:

1-й: Моникатоха, их ментор; 2-й: Пояс Вампум, или Белый Гром, который всегда хранит вампум и имеет дочь по имени Яркая Молния; 3-й: Великое Дерево и Серебряные Каблуки, Джими Смит и Чарльз — все принадлежащие к Шести племенам. Генерал заверил их в своей дружбе и дал честное слово, что никогда не обманет их, после чего они пропели свою военную песню, приняли странные позы с криками и издавая необычный шум, объявив французов своими вечными врагами, чего они никогда прежде не делали; затем генерал отвел индейцев к артиллерийскому парку, приказал выстрелить из 3 гаубиц и 3 12-фунтовых пушек, при бое барабанов и игре флейт, исполнявших сигнал к бою, что изумило, но чрезвычайно обрадовало индейцев. Впоследствии они удалились в собственный лагерь, чтобы съесть быка и потанцевать на свой обычный манер, демонстрируя, как они сражаются и снимают скальпы, и выражая в своем танце подвиги и воинские деяния своих предков и их самих. — Прибыли 80 повозок из Пенсильвании с припасами, а также 11 из Филадельфии с ликерами, чаем, сахаром, кофе и т. д. на сумму 400 фунтов стерлингов с 20 лошадями в качестве подарков офицерам двух полков. — Индейский разведчик прибыл через 6 дней из французского форта и заверил нас, что в форте всего 50 человек, однако они вскоре ожидают еще 900, но все же намерены взорвать его, как только появится армия; поскольку этот индеец был одним из делаваров, которые никогда не были нашими друзьями, его подозревали в том, что он плут. — 100 плотников были заняты изготовлением парома, строительством порохового погреба и теской бревен для возведения моста через Уиллс-Крик, кузнецы изготовляли шахтерские инструменты, пекари пекли сухари, и все готовилось к маршу.

21 мая: Отряд легкой кавалерии и 2 роты полка сэра П. Халкета под командованием майора Чепмена прибыли из Винчестера

22 мая: Индейцам выдали оружие и одежду

Том же [числа] 23-го: 2 полка упражнялись в строевых перестроениях

Том же [числа] 24-го: Заняты транспортировкой крупного леса к форту; армия состоит из 2 полков, каждый по 700 человек; 2 нью-йоркских и 1 независимой каролинской рот по 100 человек, 9 виргинских и 1 мэрилендской рот по 50 человек; 1 артиллерийской роты из 60 человек и 30 моряков

25 мая: Подготовка к маршу: 2 человека из полка сэра П. Халкета были с позором изгнаны из строя под барабанный бой, получив по 1000 ударов плетью каждый за воровство.

27 мая: Роты заняты погрузкой 100 повозок продовольствием. Капитанский караул выступил на Винчестер для конвоирования продовольствия в лагерь — несколько индейцев-делаваров прибыли в лагерь.

28 мая: Индейцы-делавары собрались у палатки генерала и сказали ему, что пришли помочь ему, но хотели бы узнать его намерения; генерал поблагодарил их и сказал, что через несколько дней выступит на форт Дюкен; тогда индейцы ответили, что вернутся домой, соберут своих воинов и встретят их на марше.

29 мая: Майор Чепмен с отрядом из 600 солдат выступил с 2 полевыми орудиями и 50 повозками, полными продовольствия; сэр Джон Сент-Клер, 2 инженера, лейтенант Спенделоу и 6 моряков с несколькими индейцами получили приказ расчистить для них дороги.

30 мая: В лагерь прибыл капитан Доббс с ротой из Северной Каролины

1 июня: Отряд прошел 15 миль, хотя дороги были очень скверными; лейтенант Спенделоу вернулся со своими 6 моряками.

2 июня: Полковник Бертон, капитан Орм, мистер инженер Гордон [34] и лейтенант Спенделоу получили приказ провести разведку дорог; последний доложил, что нашел сносную дорогу, которая позволит обойти скверную гору, через которую им иначе пришлось бы следовать; и соответственно было решено вести армию этим путем, так как это дает крюк всего в 2 мили.

3 июня: Инженер Гордон [35] со 100 саперами начал земляные работы на новой дороге, в то время как лейтенант Спенделоу, 1 мичман [36] и 10 человек были отправлены к месту, ведущему на старую дорогу, расчистили и завершили 1 милю,

4 июня: 1 мичман и 20 человек расчистили три четверти мили

5-го: продолжали работу на дорогах

6-го: Завершили новую дорогу и вернулись в лагерь.

7 июня: Бригада сэра П. Халкета выступила с 2 полевыми орудиями и несколькими повозками с продовольствием; 1 мичман и 12 моряков получили приказ оказать помощь обозу 9 июня. Бездействие 10 июня: Генерал выступил с оставшейся частью армии.

25-го: сообщалось, что отряд индейцев застал врасплох, убил и снял скальпы с 2 семей общей численностью 12 человек в 4 милях от форта

26 июня: Сообщения о скальпировании еще одной семьи в 3 милях от нас. Губернатор отрядил партию для захоронения мертвецов и поисков индейцев; они обнаружили стоящего в воде ребенка со скальпированной головой и двумя отверстиями в черепе; они принесли его к доктору, который перевязал его, но [ребенок] умер через неделю. [37]

10 июня: Последнее подразделение сил Его Величества выступило из Уиллс-Крик с генералом Брэддоком; когда генерал прибыл на Великие Луга в 22 милях от ручья и имея при себе все свои силы, он обнаружил, что повозки, вьючные лошади и т. д., находившиеся при нем, сильно задерживают его марш, до такой степени, что французы, по всей вероятности, успеют получить подкрепления до того, как он сможет туда добраться, если он будет вести всю армию вместе; поэтому он отобрал 1200 лучших людей, помимо артиллерии и моряков, с самыми необходимыми припасами, которые могли потребоваться, что составило 51 повозку, и оставил тяжелый багаж, продовольствие и т. д. с полковником Данбаром и остальными силами с приказом следовать как можно быстрее: после чего продолжил путь и продвигался до 8 июля без помех, за исключением 8 или 9 скальпов по пути — числа, много меньшего, чем ожидали; он разбил лагерь в 8 милях от форта Дюкен, где провел Военный совет, на котором было единогласно решено дважды форсировать реку Монолонгахелу утром и что передовой отряд должен выступить в 2 часа утра для обеспечения этой переправы (поскольку река была очень широкой и легко защищаемой, а форт находился совсем близко, они сочли целесообразным воспользоваться этой возможностью, чтобы противник не мог наблюдать за ними). Поэтому генерал приказал армейским подразделениям переправляться с примкнутыми штыками для устрашения.

9 июля передовой отряд из 400 человек выступил около 7 часов. Несколько индейцев выскочили из кустов, но не причинили вреда, отряд продолжил путь и обеспечил безопасность обеих переправ через реку, и в 11 часов основные силы начали переправу под развернутыми знаменами, бой барабанов и звуки флейт, исполнявших марш гренадеров, и вскоре построились в боевой порядок, полагая, что французы не станут атаковать их, поскольку у них была такая возможность при переправе через Монолонгахелу. Передовой отряд находился в ¼ мили впереди основных сил, арьергард которых только что переправился через реку, когда авангард подвергся нападению. Две гренадерские роты образовали фланги. Пикеты вместе с остальными людьми поддерживали саперов, прокладывавших дорогу. Первый залп неприятель дал с фронта, а также обстрелял пикеты во фланг, так что за несколько минут гренадеры были почти полностью уничтожены и приведены в сильнейшее смятение, как и рота саперов капитана Полсона. Как только основные силы услышали, что авангард атакован, они немедленно двинулись вперед им на помощь, но обнаружили их отступающими. После этого генералу приказал артиллерии развернуться, а батальону — выстроиться в боевой порядок; к этому времени неприятель атаковал основные силы, которые развернулись направо и налево и вступили в бой, но не могли видеть, по кому стреляют; основные силы выстроились на открытой дороге, но вокруг них стояли чрезвычайно густые деревья, а неприятель занял холм справа, что, естественно, давало ему огромное преимущество. Многие офицеры заявляли, что за весь бой они видели не более 5 человек противника одновременно. Офицеры (которые вели себя блестяще) ободряли наших солдат и побуждали их предпринимать многочисленные попытки захватить холм, но солдаты были настолько запуганы тем, что видели, как их товарищей скальпируют на их глазах, и гибелью стольких людей, что при продвижении к холму, когда их офицеров отстреливали одного за другим (что происходило повсеместно), они поворачивались кругом и отступали вниз по холму. Когда генерал понял и убедился, что солдаты не станут сражаться должным образом без офицеров, он разделил их на мелкие отряды и попытался окружить противника, но к тому времени большинство офицеров были либо убиты, либо ранены, и, короче говоря, солдаты были абсолютно глухи к приказам и увещеваниям тех немногих офицеров, которые остались невредимыми. Под генералом были убиты четыре лошади, прежде чем он получил ранение (это произошло ближе к концу боя), после чего его с большим трудом погрузили в фургон, так как он очень настаивал на том, чтобы его оставили на поле боя. Отступление стало всеобщим, и многие считали, что даже если бы у нас были большие силы, исход был бы тем же самым, поскольку наш передовой отряд так и не вернул позиции, на которые на него напали впервые; чрезвычайно повезло, что они не преследовали нас дальше первой переправы через реку, но они убивали и скальпировали каждого, кто попадался им на пути. Армия маршировала всю ночь и на следующий день соединилась с полковником Данбаром в 50 милях от поля боя; тогда генерал приказал полковнику Данбару готовиться к отступлению, для чего пришлось уничтожить огромное количество снаряжения и продовольствия, чтобы выделить фургоны для раненых офицеров и солдат. Боли генерала усиливались с каждым часом, и 12 июля он скончался, оплакиваемый всей армией; на следующее утро он был скромно, но достойно похоронен.

Число убитых, раненых и оставленных на поле боя, согласно ведомостям различных рот, составило 896 человек, не считая офицеров. Больше всего пострадали две роты гренадеров и саперы. В гренадерских ротах полковника Данбара насчитывалось 79 человек, из которых 9 вернулись невредимыми. В ротах сэра Питера Халкета было 69 человек, и из боя вышли только 13. Каждый офицер-гренадер был убит или ранен. Из 33 моряков 11 были убиты и ранены. Точное число противника назвать было невозможно, но, судя по непрерывному интенсивному огню, который они вели в течение всего боя, их было по меньшей мере один к одному к нашим силам. Инженер мистер Гордон [38] был первым, кто увидел противника: находясь в авангарде саперов, прокладывавших и размечавших колышками дороги для них, он заявил там, где впервые обнаружил неприятеля, что те бежали, что явно показывает: они только что прибыли из форта Дюкен и их главной целью было обеспечить контроль над переправой через реку Монолонгахела; однако их предводитель, одетый по-индейски, с горжетом на груди, махал шляпой в знак сигнала рассыпаться направо и налево, образуя полумесяц. Полковник Данбар продолжил отступление и прибыл с остатками армии к форту Камберленд 20 июля, а 21 июля туда доставили раненых офицеров и солдат... 30 июля были отданы приказы армии выступить 2 августа. 1 августа полковник Данбар получил письмо от коммодора Кеппела с требованием отправить моряков в Хэмптон, и 2-го числа они выступили вместе с армией, а 3 августа покинули ее. 5 августа прибыли в Винчестер. 11 августа вошли во Фредериксбург и наняли судно, чтобы доставить моряков в Хэмптон, где они и сели на корабль Его Величества «Гарланд» 18 августа 1755 года.

4 шестифунтовые пушки, 2 двенадцатифунтовые пушки, 3 гаубицы, 8 мортирок-кохорнов, 51 повозка с продовольствием, боеприпасами, госпитальным имуществом, личная шкатулка генерала, в которой было около 1000 фунтов стерлингов, а также 200 лошадей, нагруженных офицерским багажом. [39]

ГЛАВА V

БИТВА НА МОНОНГАХЕЛЕ

Сэр Питер Халкет выступил из форта Камберленд 7 июня с бригадой, включавшей 44-й полк, две отдельные роты из Нью-Йорка, две роты виргинских рейнджеров и одну роту мэрилендских рейнджеров — всего девятьсот восемьдесят четыре человека; шестьсот лесорубов под командованием сэра Джона Сент-Клера были отправлены вперед для расширения и улучшения дороги Вашингтона. Позади них через день полковник Томас Данбар выступил с другой бригадой, включавшей 48-й полк, роту саперов, три роты виргинских рейнджеров и по одной роте из Южной и Северной Каролины — всего девятьсот девяносто три человека. Десятого числа Брэддок, его адъютанты и остальная часть армии численностью примерно в две тысячи двести человек — сила, достаточная для того, чтобы сровнять с землей Дюкен, Венанго, Ла-Бёф, Преск-Иль и Ниагару, — если бы она смогла до них добраться.

Тот самый Франклин, который добыл для Брэддока лошадей и повозки, оказался пророком. Он однажды предсказал, что эта «тонкая нить» армии подвергнется величайшей опасности индейской засады «и будет разрезана, как нить, на несколько частей, которые из-за расстояния не смогут вовремя прийти друг другу на помощь». Брэддок посмеялся над предсказанием, но армия не успела погрузиться в лесную глушь и двух дней, как ее колонна стала тоньше и длиннее, чем Брэддок мог себе представить. Ночью на привале цепь повозок, стоявших плотно друг к другу, тянулась на полмили; днем на марше армия часто растягивалась на четыре мили. И даже в таком виде она могла лишь еле плестись. Халкет с первым дивизионом преодолел всего пять миль за три дня. За десять дней Брэддок прошел лишь двадцать четыре мили до Малых Кроссингс. Строители дороги безоговорочно следовали индейской тропе, где это было возможно; на возвышенностях дорога была настолько пересеченной, что многие повозки были полностью разрушены, а еще больше — временно выведены из строя; уходя же с этой тропы в овраги, они увязали по оси в болотах.

Чтобы перетащить повозки и пушки по этой худшей из дорог, по которой когда-либо ступала нога человека, Брэддок располагал самыми скверными лошадьми из всех возможных. Всех слабых, больных, с одышкой и покалеченных кляч из Пенсильвании, Мэриленда и Виргинии Брэддоку подсунули недобросовестные подрядчики. И лошадей, мертвых или умирающих, неизменно оставляли у разбитых повозок. «С лошадьми царило отвратительное управление», — писал Вашингтон; прежде чем армия преодолела и треть своего пути, лошадей уже не хватало для всех повозок, и каждый день самых сильных из них отправляли назад, чтобы подобрать повозки, оставленные позади еще утром. Постоянное питание солониной вызвало в армии эпидемию кровавого поноса; некоторые умерли, многие заболели. Крепкий организм Вашингтона был охвачен лихорадкой еще до того, как они добрались до Малых Кроссингс.

Ситуация теперь была отчаянной и привела бы в ужас человека менее упрямого, чем Эдвард Брэддок. Следуя совету Вашингтона, он разделил здесь свою армию, готовясь двинуться к форту Дюкен с летучим отрядом численностью в четырнадцать сотен человек. Вашингтон обнаружил, что первая западная река почти пересохла, и рассудил, что река О-Бёф будет слишком мелководной, чтобы перебросить на юг подкрепления, спешащие из Канады.

Девятнадцатого числа Брэддок выступил в путь с полковником Халкетом, подполковниками Бертоном и Гейджем и майором Спарксом, оставив полковника Данбара и майора Чепмена — к их величайшему неудовольствию — плестись с больными и умирающими людьми и лошадьми, среди унылой вереницы скрипящих под тяжелым грузом повозок. Молодой виргинский полковник был оставлен в самом первом лагере с бушующей лихорадкой. Хотя Брэддок не мог больше продвигаться вперед с отрядом, который должен был захватить Дюкен, он все же любезно удовлетворил честолюбие Вашингтона, пообещав, что тот будет доставлен к месту боя до начала атаки. Вашингтон писал домой, что ни за что на свете не пропустил бы взятие Дюкена «за пятьсот фунтов!»

С летучим отрядом пошли те индейцы, что находились при армии, но их насчитывалось менее дюжины. Брэддока сурово обвиняли в пренебрежении индейцами, но любое серьезное изучение этой кампании убедит исследователя, что командующий генерал был здесь виновен не больше, чем в провале подрядчиков и равнодушии колоний. Ему обещали индейцев так же щедро, как припасы, лошадей и повозки. Индейским вопросом, судя по всему, управляли крайне скверно еще со времени недавней кампании Вашингтона. Из-за халатности назойливого Динвидди (так жаждавшего заниматься бесчисленными второстепенными делами) даже большинство индейцев, которые верой и правдой служили Вашингтону и следовали за его отступающей армией обратно в Виргинию, из-за чистой небрежности позволили ускользнуть обратно к французам. Поскольку ни одно из обещаний Динвидди в этом отношении не было выполнено, Брэддок в отчаянии обратился к Моррису с просьбой привлечь тех индейцев огайо, которые жили в Пенсильвании. В этой провинции проживало по меньшей мере триста индейцев из Лиги шести наций, но в апреле ассамблея Пенсильвании постановила «больше ничего для них не делать»; в результате они ушли на запад, и большинство из них присоединилось к французам. Моррис, однако, убедил Джорджа Крогана послать весть делаварам, шони, вайандотам и другим племенам, призывая их прийти и присоединиться к армии Брэддока. Но Кроган привел менее пятидесяти человек, да и тех Брэддок не удержал, поскольку полковник Иннес, командовавший в форте Камберленд и не желавший возиться с индейскими семьями в отсутствие мужчин, убедил Брэддока, что их недостаточно для усиления боевой мощи армии и что горстка людей послужит разведчиками ничуть не хуже, чем толпа. И это рассуждение не было лишено смысла: Брэддоку было бы не лучше с тридцатью индейцами, чем с десятью. Дело в том, что ни в чем он не был обманут ложными обещаниями и заверениями больше, чем в вопросе индейского сотрудничества. И был ли он больше виновен в нехватке фронтирменов? Верно, он отклонил услуги капитана Джека и его отряда, но лишь потому, что последние отказались подчиняться дисциплине, обязательной для остальной армии; Брэддок не мог согласиться на такие условия, и сомнительно, чтобы Вашингтон поступил иначе при схожих обстоятельствах. По крайней мере, виргинец не имел никакого отношения к знаменитому отряду капитана Джека годом ранее. Других бойцов пограничья Брэддок встретил радушно; Джист и Кроган, два самых известных человека на фронтире, занимали важные должности в армии. Свалить на плечи побежденного и погибшего командира все несчастья кампании так же легко, как и привычно; какими бы ни были ошибки Брэддока, остается фактом то, что колонии абсолютно не сделали ни малейшего движения, чтобы предоставить Брэддоку индейское войско. Ничто другое не предвещало поражение и позор с такой неизбежностью.

Летучий отряд летел, как куропатка с подбитым крылом. «Мы выступили, — писал Вашингтон, который начал поход с ним, но был вынужден остановиться, — имея менее тридцати повозок, включая те, что перевозили боеприпасы для гаубиц и шестифунтовых орудий, и все они были запряжены сильными лошадьми; эта перспектива наполняла мой ум бесконечной радостью, хотя в то время я был чудовищно болен. Но эта перспектива вскоре омрачилась, а мои надежды рухнули, когда я обнаружил, что вместо того, чтобы энергично продвигаться вперед, не обращая внимания на трудности дороги, они останавливались, чтобы сгладить каждый бугорок и возвести мосты над каждым ручьем, из-за чего мы преодолевали двенадцать миль в течение четырех дней».

Третьего июля летучий отряд переправился через Йогиогени и разбил лагерь в десяти милях к северу от нее, в сорока милях от форта Дюкен. С момента выхода из Малых Кроссингс они проходили в среднем менее трех миль в день! Здесь был созван военный совет, чтобы решить, двигаться ли дальше в одиночку или дожидаться прибытия Данбара с повозками. Если бы гренадеры и их офицеры могли заглянуть сквозь эту узкую тропу к своему пункту назначения, как быстро было бы принято их решение, как жадно они поспешили бы к Огайо! Контрекёр в форте Дюкен находился в плачевном положении; каждый возвращавшийся краснокожий рассказывал о продвижении великой британской армии вопреки гордому хвастовству губернатора Дюкена перед Водрёем о том, что англичанам невозможно пересечь Аллеганы силами, достаточными для беспокойства! Брэддок, несмотря на полное отсутствие должной поддержки со стороны колоний, совершал восьмое чудо света. Это была отчаянная работа. Но бульдог подбирался все ближе с каждым днем.

Всю зиму британское министерство и версальский двор обменивались самыми нелепыми лицемерными заявлениями о мире, исподтишка и с лихорадочной спешкой готовясь к войне. На каждый плохо укомплектованный полк, отправленный королем Георгом в Виргинию, король Людовик отправил в Канаду два знаменитых полка, и они прибыли туда вопреки усилиям английского адмирала Босковена, захватившего два второстепенных корабля. И все же этого было достаточно, чтобы ускорить конфликт и положить конец басням со стороны соответствующих послов. «Я не прощу пиратства этой нации наглецов», — воскликнул Людовик, и открытая война стала неизбежной.

По прибытии в Квебек Водрёй обнаружил в Канаде не менее двенадцати тысяч солдат для защиты притязаний своего короля. Но протяженность фронтира, от Квебека до Нового Орлеана, была огромной, и в апреле для защиты реки Огайо было направлено всего около тысячи человек. Из них у Контреккера было не более трехсот, а возможно, и того меньше. Прошлым летом у него было две тысячи защитников, но Дюкен, слепо полагаясь на кратковременный союз, заключенный с жителями Аллеган, вновь не проявил щедрости. Контрекёр напрасно посылал гонцов на север, в Венанго и Преск-Иль. Река О-Бёф была так же суха, как Йогиогени. Французскому командиру грозила неминуемая сдача или капитуляция. Даже на толпы индейцев в пределах досягаемости нельзя было положиться; они были ужаснуты масштабами армии Брэддока.

Соответственно, Контрекёр стал готовиться к капитуляции, как это сделал Вашингтон годом ранее. Брэддок совершил невозможное; индейцы были деморализованы и предавались «стряпне и советам»; форт Дюкен был практически захвачен.

Седьмого числа Брэддок достиг ответвления Братш-Форк ручья Тертл-Крик, но местность непосредственно между ним и Огайо была настолько пересеченной, что армия повернула на запад и разбила свой девятнадцатый лагерь в долине Лонг-Ран, в двух милях от Мононгахелы. Здесь Вашингтон догнал армию в крытом фургоне — он все еще был слаб, но готов был выступить с армией утром и заночевать в Дюкене в ту же ночь. Всю армию охватила эта надежда с наступлением рассвета девятого июля.

Ибо никто не сомневался в успехе Брэддока, если бы он смог перебросить эту армию через горы. Никто не знал обстановку лучше Вашингтона, и в начале кампании он писал своему брату: «Что касается какой-либо опасности от неприятеля, я считаю ее ничтожной». В Лондоне острословы цитировали Писание (Иезекииль xxxv: 1-10), чтобы оправдать завоевание долины Огайо: «И было ко мне слово Господне: сын человеческий! обрати лице свое к горе Сеир и пророчествуй на нее, и скажи ей: так говорит Господь Бог: вот, Я на тебя, гора Сеир, и простру на тебя руку Мою, и сделаю тебя пустотою и запустением... За то, что ты говоришь: „эти два народа и эти две земли будут моими, и мы владеем ими“». В Филадельфии уже ходили подписные листы на организацию праздничных иллюминаций, которые должны были озарить Квакерский город, когда придут вести о победе Брэддока.

«Черт побери, — воскликнул один из энтузиастов, обращаясь к тому странному человеку Франклину, который не торопился ставить свою подпись, — вы же наверняка не думаете, что форт не будет взят?» «Я не знаю, будет ли он взят, — ответил генерал-почтмейстер, — но я знаю, что события войны подвержены величайшей неопределенности». По всему приграничью распространялась легкомысленная баллада из округа Честер, штат Пенсильвания. Частично она звучала так:

К оружию, к оружию, веселые гренадеры! / Послушайте, как грохочут барабаны! / По коням, по коням, с доблестным боевым духом; / Мы встретим нашего гордого врага до того, как пройдет много времени. / Пусть ваша храбрость не изменяет вам: / Будьте доблестны, стойки и смелы; / И это вскоре сослужит вам службу, / Мои верные золотые сердца. / Ура, мои доблестные соотечественники! — еще раз говорю ура! / Это сделано благородно — день наш — ура, ура! / Маршируйте вперед, маршируйте вперед, храбрый Брэддок ведет авангард; / Бой начался, как вы можете ясно видеть. / Держитесь стойко, будьте смелы, и скоро все закончится; / Мы скоро завоюем поле боя у нашего гордого врага. / Эскадрон теперь появляется, ребята, / Если только они устоят! / Ребята, никогда не бойтесь, обязательно помните / Слово команды! / Ура, мои доблестные соотечественники! — еще раз говорю ура! / Это сделано благородно — день наш — ура, ура!

Перед рассветом рокового девятого дня подполковник Гейдж двинулся к Мононгахеле, чтобы обеспечить безопасность двух бродов, которыми армия должна была воспользоваться в последний день марша. В четыре часа сэр Джон Сент-Клер с двумястами пятьюдесятью людьми отправился вперед для подготовки дорог. В пять часов Брэддок выступил и в восемь часов совершил первую переправу. Затем он построил свою армию для триумфального марша ко второму броду и далее к форту Дюкен. Опасались, что Контрекёр, каким бы слабым он ни был, попытается защитить этот брод через Мононгахелу. Но эти опасения рассеялись после получения известия о том, что Гейдж удерживает второй брод.

Контрекёр знал, что давать Брэддоку бой было бы безумием. Он вовсе не собирался понапрасну губить своих людей. Он понимал, что все, на что он мог надеяться, — это почетная капитуляция. Но 8-го числа капитан регулярных войск господин де Божью попросил разрешения выступить с отрядом, чтобы помешать Брэддоку переправиться через Мононгахелу. Говорят, Контрекёр дал свое разрешение неохотно, и поскольку весь гарнизон рвался сопровождать Божью, командир выделил ему избранные войска при условии, что он сможет заручиться поддержкой индейцев, находившихся вокруг форта.

Стремительный Божью поспешил к индейцам и изложил им свой план. Но они боялись Брэддока; некоторые из них даже заходили в английский лагерь в Камберленде или в горах под предлогом присоединения к английской армии; они видели длинные шеренги гренадеров и повозки, груженные пушками.

«Как, отец наш, — отвечали они, — неужели ты так жаждешь смерти, что хочешь принести в жертву и нас? Требуешь ли ты, чтобы наши восемьсот человек атаковали четырех тысяч англичан? Поистине, это не слова мудрого человека. Но мы обдумаем то, что услышали, и завтра ты узнаешь наши мысли».

Потерпев неудачу, Божью удалился, в то время как краснокожие союзники французов тратили часы на споры, а лазутчики принесли весть, что Брэддок разбил лагерь в долине Лонг-Ран. Неукротимый Божью тем временем отправился осмотреть местность у брода через Мононгахелу, мимо которого Брэддок должен был пройти на следующий день. Однако девятого числа индейцы принесли весть, что они не будут участвовать в неравном бою.

Но едва они заговорили, как индейский разведчик стремглав побежал по узкой тропе к форту. Он принес известие о продвижении Брэддока к бродам через Мононгахелу. Божью, искусный актер, отчаянно и умело разыграл свою последнюю карту:

«Я полон решимости выступить против врага, — кричал он. — Я уверен в победе. Что? Неужели вы позволите вашему отцу уйти в одиночку?»

Этот упрек задел дикарские сердца. В одно мгновение сотни хриплых голосов заглушили дробь барабанов. Последовала безумная сцена; безумствуя от энтузиазма, бочонки с пулями, кремнями и порохом выкатили к воротам форта и выбили у них днища. Толпы дикарей, прямо во время нанесения боевой раскраски, бросились к ним, и каждый мог брать сколько нужно. Затем началась гонка к бродy через Мононгахелу. По узкой тропе ворвалась орда воинов во главе с дерзким Божью, одетым в костюм дикаря, с индейским горжетом на шее на удачу. За ним хлынули делавары, оджибве, потаватоми, абенаки, кахнавага, ирокезы, оттавы во главе со своим юным королем Понтиаком; шауни, вайандоты, гуроны под предводительством Афанасия из миссии Лоретта, гордившегося именем, «сорванным с самой знаменитой страницы христианской истории». Вместе с шестьюстами дикарями бежали двести канадцев и восемьдесят французских регулярных солдат.

Эта толпа не могла покинуть форт Дюкен раньше полудня; неудивительно, что Божью бежал, опасаясь, что Брэддок уже миновал выбранное им накануне поле боя. В таком случае он отчаялся задержать продвижение хотя бы на один день; однако за один день с севера могли прибыть долгожданные подкрепления!

Вашингтон ехал сегодня вместе с Брэддоком, хотя сидел на подушке в седле. В более зрелые годы он часто вспоминал вид гренадеров Брэддока, маршировавших вдоль Мононгахелы в боевом порядке — прекрасная картина с тонкой красной линией на фоне свежей зелени лесов. С получением записки Гейджа страх перед засадой, который присутствовал повсюду с тех пор, как армия покинула форт Камберленд, рассеялся. В течение того месяца индейские проводники, фланговые отряды и лесорубы то и дело врывались в лагерь, призывая роты к оружию; каждая такая тревога оказывалась ложной. По мере приближения к форту Дюкен Брэддок становился вдвойне осторожным. Он даже попытался покинуть индейскую тропу, проходившую через «Теснину» и пересекавшую Мононгахелу в устье Тертл-Крик. Когда оказалось, что иной путь для повозок невозможен, он с неохотой повернул назад к старой дороге, но благополучно миновал «Теснину», и его передовые дозоры теперь удерживали броды. Все шло хорошо.

К двум часам дня Брэддок со всем своим скарбом переправился через реку. По ту сторону индейская тропа вилась к возвышенностям, огибая истоки многочисленных оврагов и упорно цепляясь, подобно всем тропам индейцев и бизонов, за возвышенность между ручьем и болотом. Хребет, по которому тропа шла здесь ко второй террасе, имел ширину в двадцать род, причем сама тропа проходила ближе к центру. На западе глубокий овраг, полностью скрытый в густом подлеске, тянулся почти параллельно тропе на протяжении более пятисот футов. На противоположной стороне меньшие овраги также располагались почти параллельно тропе. На возвышенности между этими скрытыми оврагами, на расстоянии не более двухсот футов от них, инженеры и лесорубы Брэддока расширили дорогу для передового отряда Гейджа, которому было приказано маршировать вперед до трех часов.

Когда инженеры достигли края второй террасы, в поле зрения выскочил Божью со стаей из восьмисот волков по пятам. Увидев англичан, дерзкий, но пораженный француз замер на месте. Он опоздал на час. Пытаясь застать Брэддока врасплох, Божью сам был застигнут врасплох. Но он взмахнул шляпой над головой, и толпа воинов рассыпалась позади него в лесной листве, как выводок куропатки.

Французский капитан знал местность, а Брэддок — нет, и местность эта была великолепно приспособлена для отчаянной обороны против наступающей армии. Бертону, который как раз покидал речной берег, было приказано двинуться на поддержку Гейджа на вторую возвышенность после первого же залпа. Это привело всю армию, за исключением четырехсот человек, на вторую террасу между скрытыми оврагами на востоке и западе. В эти овраги хлынула толпа индейцев. Поскольку овраг на востоке был короче того, что на западе, многие дикари пронеслись по нему и заняли позиции в густом подлеске на склоне холма.

Так, в мгновение ока — индейцы бежали на юг по двум оврагам, а британцы на север по возвышенности между ними — быстро сложилась роковая диспозиция этого боя. [40] Ни одно столкновение не описывалось и не изображалось столь неверно, как битва на Мононгахеле. [41] Брэддок не был застигнут врасплох; его передовой отряд увидел противника задолго до того, как тот открыл огонь; Джордж Кроган утверждал, что гренадеры дали свой первый залп в двухстах ярдах от индейцев, пустив его полностью на ветер. Брэддок также не маршировал вслепую в глубокий овраг; его армия всегда находилась на возвышенности, оказавшись почти в самом эпицентре перекрестного огня дикарей, скрывавшихся на краях оврагов с обеих сторон или занявших возвышенность справа. [42]

Ширина дороги составляла всего двенадцать футов. Едва подошел Бертон, как гренадеры Гейджа пришли в ужас и начали отступать. Столкновение наступающих и отступающих войск вызвало фатальную путаницу и задержку на узкой дороге. Поскольку огонь индейцев с возвышенности справа был очень сильным, Брэддок попытался выстроить растерявшихся людей и пойти в атаку. Это было бесполезно. Роты спутались в неразделимый клубок. Наконец, чтобы навести порядок, различные знамена были выдвинуты в разных направлениях, и офицеры старались организовать свои подразделения в виде отдельных отрядов в надежде окружить дикарей. И это тоже оказалось бесполезным. Индейцы с обеих сторон, полностью скрытые в оврагах, сквозь густой подлесок которых едва виднелся дым от ружей, вели смертоносный огонь по толпе красных мундиров, сбившихся в тесную кучу на узкой тропе. Ни одна ружейная пуля не могла там промахнуться мимо цели. По мере того как знамена выдвигались то тут, то там, знаменосцы и офицеры, шедшие следом и поощрявшие своих людей перестроиться, были расстреляны как сзади, так и спереди. [43] Когда парализованные гренадеры снова и снова прорывались в лес, чтобы зачистить овраги в тщетной надежде выбить противника, они лишь предоставляли еще более верную мишень для жадных ружей, к которым устремлялись.

Виргинцы прятались за деревьями как утки в воду, но это зрелище приводило в ярость Брэддока, жаждавшего, чтобы люди строились в боевую линию и атаковали сплошной фалангой. Напрасно Вашингтон умолял разрешить ему поставить своих людей за деревьями; Брэддок отгонял их плашмя своей шпагой. И все же они возвращались и храбро сражались из-за деревьев, как было у них принято. Но сражаться из-за деревьев при наличии противника на обоих флангах не принесло никакой пользы; виргинцы в конечном счете были там не в большей безопасности, чем где-либо еще, о чем красноречиво свидетельствует список погибших. Провинциальная часть армии пострадала так же сильно, если не сильнее, чем любая другая. Ни одна армия не смогла бы удержаться там и выиграть этот бой. Единственным шансом на победу было продвинуться вперед или отступить из зоны досягаемости этих спрятанных ружей. Армия не могла продвигаться вперед, так как каждый шаг приближал людей к самому центру этого ужасного перекрестного огня. А бульдог Брэддок не знал слова «отступление». В этом и заключался секрет его поражения. [44]

Вскоре осталось недостаточно офицеров, чтобы командовать людьми, большинство из которых были безнадежно растеряны, видя, как половина армии перебита врагом, которого они сами так и не увидели. Многие выжившие в бою утверждали, что за все время сражения они не видели более пяти индейцев. Брэддок был смертельно ранен пулей, пробившей ему правую руку и легкое. Сэр Питер Халкет лежал мертвым, а бездыханное тело его сына распростерлось поверх его собственного. Из двадцати одного капитана семеро были убиты и семеро ранены; из тридцати восьми лейтенантов пятнадцать были ранены и одиннадцать убиты; из четырнадцати вторых лейтенантов или прапорщиков пятеро были ранены и трое убиты; из пятидесяти восьми сержантов двадцать были ранены и семнадцать убиты; из шестидесяти одного капрала и бомбардира двадцать два были ранены и восемнадцать убиты; из восемнадцати канониров восемь были ранены и шестеро убиты; из двенадцати сотен рядовых триста двадцать восемь были ранены и триста восемьдесят шесть убиты. Каждый француз, канадец и индеец поразил своего человека, а более чем каждый второй убил своего человека. Их абсолютную неуязвимость можно осознать, если узнать, что среди французов, канадцев и индейцев было убито и ранено менее двадцати пяти человек. Одним из первых пал герой дня, Божью; его индейский горжет не смог спасти его собственную жизнь, но он отсрочил падение форта Дюкен на три года.

И тем не менее упрямая, обреченная армия удерживала свои позиции, пока не был отдан приказ об отступлении. Раненый Брэддок, который, как говорят, умолял оставить его на земле и даже просил пистолет Крогана, чтобы закончить то, что начала французская пуля, был погружен на повозку, а затем в фургон и вывезен с поля боя. [45] Едва было приказано отступать, как отступление превратилось в повальное бегство. Около пятидесяти индейцев преследовали армию до реки, но никто не переправился через нее. Кое-где предпринимались попытки остановить этот поток, но все было безрезультатно. Армия бежала обратно к Данбару, который к тому времени дотащился до Лорел-Хилл и разбил лагерь у большого родника у подножия того места, что ныне зовется холмом Данбара, в полумиле к северу от места укрытия и могилы Жумонвиля. Положение Данбара и без того было плачевным: даже Вашингтон предсказывал, что, хотя он и преодолел самую трудную часть горной дороги, ему никогда не добраться до форта Дюкен.

Но когда деморализованная армия Брэддока обрушилась на него, положение Данбара стало невыразимо жалким. Большая часть выживших в битве и собственного отряда Данбара, потеряв всякое подобие порядка, поспешила дальше к форту Камберленд. Сам Данбар, ставший теперь старшим по званию офицером, приказал заклепать пушки, уничтожить боеприпасы и с теми лошадьми, которые могли еще пригодиться, начал отступление через горы. За это его сурово осуждали — и по сей день часто осуждают; однако, поскольку у нас есть прямое свидетельство Вашингтона о том, что он никогда не смог бы протащить свои повозки и пушки по сравнительно легким тридцати милям до форта Дюкен, кто может справедливо винить его за то, что он не попытался протащить их по шестидесяти трудным милям до форта Камберленд? Укрепиться там, на таком огромном расстоянии от надежд на продовольствие и подкрепление, было точно так же невозможно. Данбару не оставалось ничего другого, кроме как отступать.

Умирающий Брэддок, трясшийся в крытом фургоне на ухабистой дороге, мало разговаривал с теми немногими людьми, которые преданно оставались рядом с ним. Лишь пару раз за те три дня, что он прожил, он заговорил о битве; и тогда он лишь тихо вздохнул: «Кто бы мог подумать?» Обратившись к раненому Орму, он как-то сказал: «В следующий раз мы лучше будем знать, как с ними обращаться». В свои последние часы Брэддок, судя по всему, относился с величайшим расположением к своему молодому виргинскому адъютанту Вашингтону, к советам которого на протяжении всей кампании он прислушивался лишь отчасти, завещав ему своего любимого боевого коня и слугу. В ночь на 12 июля в лагере в индейском саду близ того места, что ныне зовется ручьем Брэддока, в миле с лишним к востоку от форта Несессити, на Великих Лугах, Эдвард Брэддок скончался. Утром его похоронили посреди дороги. Несомненно, Вашингтон читал заупокойную службу над могилой британца. Когда армия двинулась на восток, она прошла прямо по могиле, стерев ее следы даже для зоркого глаза индейца. В 1823 году, во время ремонта дороги Брэддока, были обнаружены останки, несомненно принадлежавшие ему, вместе с воинским снаряжением и т. д. Их перенесли на сухую землю над соседним ручьем, и теперь это место отмечено торжественными соснами.

Каковы бы ни были недостатки и слабости Брэддока, он совершил великий подвиг, проведя сравнительно мощную армию через Аллеганы, и будь он должным образом поддержан колониями, в его успехе не было бы сомнений. Как бы то ни было, позорно связанный по рукам и ногам и задержанный медлительным равнодушием колоний, обманутый и обобранный хищными подрядчиками, брошенный индейцами из-за прежней халатности колониальных губернаторов и ассамблей, поход тем не менее имел несомненный успех, пока в самый последний момент судьба капризным жестом не выбила чашу из рук Брэддока.

Разбитая армия достигла форта Камберленд 20 июля. Весть о катастрофе опередила ее. Праздничные иллюминации в Филадельфии не зажглись. Теперь колонии впервые прозрели, осознав истинное положение дел, и в последующие месяцы дорого заплатили за свое безмятежное равнодушие.

Ибо после победы Божью французское оружие стало непреодолимым на Огайо. Поражение Брэддока принесло вдесятеро больше бедствий, чем его победа могла бы принести выгод. После той ужасной сцены жестокости в форте Дюкен в ночь победы, когда редких пленных сожгли на костре, колеблющихся индейцев не осталось. И фронтир мгновенно наводнили мародерствующие бандформирования, которые отбросили все передовые поселения к обжитым частям страны. Все виргинские форпосты были смяты; и даже храбрые моравские миссионеры в Пенсильвании и Нью-Йорке оставили свой труд перед лицом красной приливной волны войны, которая теперь хлынула на восток по протяженным границам.