«Дорога Брэддока и три сопутствующих документа»

Примечание переписчика: Очевидные ошибки в правописании и пунктуации были исправлены, за исключением рассказов и писем, включенных в этот текст. Сноски были перенесены в конец основного текста. Кроме того, иллюстрации были перемещены из середины абзаца к ближайшему разрыву абзаца, что привело к отсутствию номеров страниц для этих страниц с иллюстрациями и наличию пустых страниц в этой электронной книге.

ИСТОРИЧЕСКИЕ ШОССЕ АМЕРИКИ ТОМ 4

Braddock’s Grave [Понижение рельефа справа — это древний путь дороги Брэддока; возле единственной группы искривленных яблонь на лугу вдалеке Брэддок умер и был впервые похоронен]

ИСТОРИЧЕСКИЕ ШОССЕ АМЕРИКИ ТОМ 4

Дорога Брэддока И ТРИ СВЯЗАННЫХ ДОКУМЕНТА

Арчера Батлера Хулберта

С картами и иллюстрациями

ИЗДАТЕЛЬСТВО АРТУРА КЛАРКА КЛИВЛЕНД, ОГАЙО 1903

COPYRIGHT, 1903

BY

The Archer H. Clark Company

ALL RIGHTS RESERVED

CONTENTS

PAGE Preface11 I.Routes of the French and English Westward15 II.The Virginia Campaign30 III.From Alexandria to Fort Cumberland61 IV.A Seaman’s Journal79 V.The Battle of the Monongahela108 VI.A Description of the Backwoods136 VII.Sparks and Atkinson on Braddock’s Route166 VIII.Braddock’s Road in History191

ИЛЛЮСТРАЦИИ

I.Braddock’s GraveFrontispiece II.English and French Routes to the Ohio; 175621 III.Plan of Fort Cumberland; February 175527 IV.View of Fort Cumberland; 175545 V.Map of Braddock’s Road; about 175969 VI.Braddock’s Road near Frostburg, Maryland148 VII.Middleton’s Map of Braddock’s Road; 1847174 VIII.Braddock’s Road in the Woods near Farmington, Pennsylvania200

ПРЕДИСЛОВИЕ

Французы неизменно терпели поражения от британцев на этом континенте, потому что последние преодолевали естественные препятствия, которые первые слепо считали непреодолимыми. Французы заключили союз с Аллеганами — а Вашингтон, Брэддок и Форбс покорили Аллеганы; французы позже слепо полагались на скалы Луисбурга и Квебека — а бесстрашный Вулф в обоих случаях совершил казалось бы невозможное.

Строительство дороги Брэддока в 1755 году через Аллеганы стало первым значительным свидетельством на Западе британской стойкости, которая в конце концов одержала победу. Редко какая дорога стоила так дорого, приносила поначалу так мало пользы и при этом в конце концов играла столь важную роль в развитии любого континента.

А. Б. Х.

Мариетта, шт. Огайо, 8 декабря 1902 г.

Дорога Брэддока и три связанных документа

ГЛАВА I

МАРШРУТЫ ФРАНЦУЗОВ И АНГЛИЧАН НА ЗАПАД

Если бы Провидение изменило решение, которое позволило французам поселиться у реки Святого Лаврентия, а англичанам — на среднем атлантическом побережье, и вместо этого привело англичан в Квебек, а французов в Джеймстаун, несомненно, английское завоевание американского континента не стоило бы столько времени и крови.

Аппалачская горная система оказалась колоссальным препятствием для саксонского завоевания. Правда, существовали внутренние водные пути — реки Коннектикут, Гудзон, Делавэр, Джеймс и Потомак, — но они вели прямо в горы, где на протяжении поколений слабые поселения не могли разрастись и где исследователи падали духом прежде, чем им удавалось достичь богатой империи за горами.

Река Святого Лаврентия, с другой стороны, предлагала суровый, но надежный путь, манящий честолюбивых людей вперед к системе великих озер, из которых она вытекала, а река Оттава предлагала еще один путь к той же великолепной цели. И пока невозмутимые англичане прочно обосновывались на побережье, Новая Франция стремительно распространялась по меридианам. Но какими бы масштабными ни были эти открытия, они оставались лишь открытиями: шаги тех, кому предстояло занять и защитить открытые земли, были тяжелы там, где легкое весло вояжера ярко блестело под полуденным солнцем. Одно дело — отыскать такую империю, и совсем другое — занять ее и укрепить. Французы достигли Миссисипи в начале последней четверти XVII века; спустя десять лет после середины XVIII века они потеряли всю территорию между Атлантикой и Миссисипи — хотя в течение последних десяти лет своего владения они героически пытались наверстать упущенное, подобно тому как поколением раньше один стежок принес бы в двадцать раз больше пользы. Транспортировка оружия и припасов вверх по течению в глубь страны, в обход пенистых порогов и гремящих водопадов, преграждавших путь, была мучительно тяжелым трудом, и вдохновения быстрых исследователей, охваченных лихорадочными мечтами, не хватало тяжелым обозам, так далеко плетущимся в арьергарде.

Было три пункта, в которых две нации, Франция и Англия, сходились и сталкивались во внутренних районах Северной Америки, и в каждом случае агрессорами выступали французы — из-за легких путей доступа, которые они имели в спорный приграничный регион. Они поднимались по Шодьер и спускались по Кеннебек или поднимались по Ришелье и озеру Шамплейн, нанося удары в сердце Новой Англии; они поднимались по реке Святого Лаврентия и входили в озеро Онтарио, на которое претендовала провинция Нью-Йорк; они пробивались через озеро Онтарио и спускались по Аллегейни к реке Огайо, которую Виргиния любила и пыталась защищать. Французы пытались защитить эти три подступа, возводя крепости на реке Ришелье, на озерах Шамплейн, Онтарио и Эри, а также на реках Аллегейни и Огайо. Эти форты были грузилами на сети, которую французы натягивали от устья реки Святого Лаврентия до устья Миссисипи. И когда эта сеть натянется, Новая Англия, Нью-Йорк и Виргиния будут сметены в море!

Это был великолепный план, но грузила оказались недостаточно тяжелыми. После бесконечных ошибок и задержек англичане прорвались в сеть и затем отчаянными усилиями разорвали ее в клочья. Они достигли линии фортов по трем маршрутам, каждый из которых был сложен и опасен, поскольку в любом случае приходилось преодолевать огромные пространства лесов; и до самого конца у французов были сильные индейские союзники, которые охраняли эти леса с доблестью, достойной лучшего применения. Новая Англия защищалась, поднимаясь по Гудзону и переходя волоком к озеру Джордж и озеру Шамплейн. Нью-Йорк поднимался по Мохоку и, пересекая знаменитый онейдский волок к онейдскому озеру, спускался по реке Онондага к Осуэго на озере Онтарио. Виргиния, распространяясь, согласно своим бесспорным претензиям, на весь континент, могла добраться до французов на Огайо только поднявшись по Потомаку до точки близ устья Уиллс-Крик, откуда индейская тропа вела на северо-запад более чем на сто миль к Монолонгахеле, по которой спускались до ее слияния с Огайо. Два первых маршрута — к озеру Шамплейн и озеру Онтарио — с короткими волоками были практически полностью водными путями, по которым провиант и армейские припасы можно было перевозить на север в зону, куда французы также прибыли водными путями. Критическими точками обоих маршрутов обеих враждующих наций были стратегические волоки, где сухопутное путешествие становилось обязательным из-за трудностей навигации. На этих волоках мгновенно возникало множество фортов — в некоторых случаях простые посты и склады, в некоторых — сильно укрепленные цитадели.

Маршрут из Виргинии в долину Огайо, прославленный впоследствии английским генералом Брэддоком, был самым трудным из всех путей, которыми англичане могли встретиться с французами. Потомак был судоходен для небольших лодок в благоприятные сезоны на разное расстояние; но за горами первая достигнутая вода, Йогиогени, была бесполезна для военных целей, как обнаружил Вашингтон во время марша Виргинского полка в 1754 году. Тем не менее этот маршрут был проложен под руководством капитана Томаса Крезапа для Огайской компании и во время экспедиции Вашингтона был наиболее доступным проходом из Виргинии к Слиянию рек Огайо. Единственная другая виргинская дорога на запад выводила путешественника в долину Большой Канова, которая впадает в Огайо чуть более чем в двухстах милях ниже слияния рек Аллегейни и Монолонгахела. Именно по этой едва заметной тропе через Уиллс-Крик, Великие Луга и Слияние рек Огайо Вашингтон прошел в 1753 году к французским фортам на Френч-Крик; и именно эту тропу тот же бесстрашный юноша расширил годом позже, чтобы протащить свои вертлюжные пушки на запад с авангардом армии полковника Фрая, которая должна была изгнать французов с Огайо. Дорога Вашингтона — как по всей справедливости следует называть тропу Немаколина — была расширена до вершины Маунт-Брэддок. От Маунт-Брэддок небольшой отряд Вашингтона прошел назад по построенной им дороге перед лицом превосходящей французской армии, посланной против них, пока они не были загнаны в угол в своем маленьком укрепленном лагере — форте Несессити на Великих Лугах, где после дневного боя произошла капитуляция. Выступив с воинскими почестями, остатки этой первой английской армии с трудом доползли обратно до Уиллс-Крик. Все это произошло летом 1754 года.

Нажмите здесь для увеличения изображения

English and French Routes to the Ohio (1756) [С оригинала в Британском музее]

Бесславная кампания, завершившаяся столь уныло, имела гораздо большее значение, чем могли вообразить ее унывающие выжившие. Скудны ни были силы участников с обеих сторон, и сколь далек ни был бы театр военных действий, мир между Англией и Францией в этот момент держался на столь хрупком равновесии, что его не мог не нарушить даже малейший ружейный залп в далеких неизвестных Аллеганах.

Вашингтон не смог ни успешно вести бой, ни избежать сражения путем достойного отступления, потому что ожидавшиеся из Виргинии подкрепления не были ему присланы. Этими «подкреплениями» были независимые петные роты Резерфорда и Кларка, которые губернатор Динвидди приказал перебросить из Нью-Йорка в Виргинию, но которые прибыли в Хэмптон-Роудс только восьмого июня. Первого сентября эти войска были направлены к Уиллс-Крик, где, соединившись с независимой ротой капитана Демери из Южной Каролины, они начали двенадцатого сентября возведение форта. Строительство этого форта Виргинией почти в ста милях к западу от Винчестера (бывшего тогда форпостом на фронтире) может сравниться лишь с энергией Массачусетса, построившего в том же году два форта на реке Кеннебек — форт Вестерн и форт Галифакс. Нью-Йорк почти забыл о своих пограничных фортах в Саратоге и Осуэго, а важный волок между Гудзоном и озером Джордж оставался незащищенным, в то время как французы строили форт Тикондерога и форт Фредерик (Краун-Пойнт) на озере Шамплейн. Нью-Йорк и Новая Англия могли захватить и укрепить озеро Шамплейн до французского вторжения так же легко, как Виргиния — укрепить Уиллс-Крик. Однако Виргинии оказывалась помощь из королевской казны, в то время как собрания других колоний находились в привычном состоянии смуты, где губернатор противостоял законодательному собранию. Промежуточная провинция Пенсильвания, родина мирных квакеров, с опаской смотрела на сгущающиеся тучи войны и сделала мало или вообще ничего для защиты своих густонаселенных приграничных земель. В результате виргинский путь к французам, хотя и самый длинный и трудный, благодаря возведению форта Камберленд в Уиллс-Крик стал самым заметным.

Форт Камберленд, названный в честь герцога Камберлендского, главнокомандующего английской армией, располагался на возвышенности между Уиллс-Крик и Потомаком, в двухстах ярдах от первого и примерно в четырехстах ярдах от второго. Его длина составляла примерно двести ярдов, а ширина — около пятидесяти ярдов; и «он построен, — пишет очевидец в 1755 году, — из бревен, вбитых в землю и выступающих примерно на 12 футов над ней, с бойницами для 12 пушек и 10 установленными 4-фунтовыми орудиями, а также станками для вертлюжных пушек и амбразурами для стрелкового оружия». Как указывает прилагаемая карта, форт был построен с целью защиты складов, возведенных в устье Уиллс-Крик Огайской компанией. Это еще одно свидетельство тесной связи между коммерческой и военной экспансией Виргинии в бассейн Огайо. Везде, где возводился склад Огайской компании, вскоре следовал форт — за исключением стратегического пункта на слиянии рек Аллегейни и Монолонгахела, где английское строительство фортов было внезапно прервано прибытием французов, которые на английском фундаменте возвели форт Дюкен в 1754 году. Небольшой форт в устье Редстоун-Крик на Монолонгахеле был построен в 1753 году, но он вместе с взорванными остатками форта Несессити попал в руки французов в кампании 1754 года. Следовательно, на заре памятного 1755 года форт Камберленд был самой передовой английской позицией на Западе. Индейские союзники французов позаботились о том, чтобы ни одному англичанину не было безопасно ступить хотя бы на шаг ближе к Огайо; они постоянно шныряли по соседним лесам и совершали множество опустошений почти в пределах досягаемости пушек форта Камберленд.

Нажмите здесь для увеличения изображения

Plan of Fort Cumberland, and Vicinity; Dated February, 1755 [Показаны здания Огайской компании на другом берегу реки Потомак] (С оригинала в Британском музее)

ГЛАВА II

ВИРГИНСКАЯ КАМПАНИЯ

Ревность губернатора Динвидди возрастала обратно пропорционально успехам виргинского оружия. После отражения Вашингтона у форта Несессити он удвоил свои усилия, подстрекаемый письмом, полученным от одного из заложников Вашингтона в форте Дюкен. Полковник Иннес был назначен командовать виргинскими войсками и руководить строительством форта Камберленд, в то время как Вашингтону было приказано пополнить свои поредевшие роты за счет набора рекрутов и снова выступить к форту Камберленд. Поистине, только благодаря самым решительным возражениям безрассудный губернатор был удержан от отправки очередной нищенской и плохо экипированной экспедиции в заснеженные Аллеганы.

Но зимой 1754–1755 годов кипела жизнь не только в Виргинии. Контрекер, командовавший в форте Дюкен, прислал четкие отчеты о кампании 1754 года. Французское дело укреплялось. Успех французов оказал удивительное воздействие на индифферентных индейцев; сотни тех, кто раньше был лишь наполовину предан, охотно перешли под французское владычество. Все это имело важнейшее значение для Новой Франции, возможно, даже более важное, чем сохранение ее цепи фортов до Квебека неразрывной. Как Жонкер, пьяный командир на Аллегейни, говорил Вашингтону в 1753 году, англичане могли выставить в Америке двух человек на каждого их человека — но не считая своих индейцев.

Для нас, вероятно, невозможно осознать, с какими чувствами французы ожидали войны с Англией на американском континенте. Долгие кампании в Европе стоили обеим нациям дорого и не принесли отдачи ни одной из них. Даже блестящие победы маршала Сакса были куплены по сказочной цене, и в конце концов Людовик отказался от всего приобретенного, чтобы позировать «как Принц, а не как купец». Но в Америке был приз, которого желали обе эти нации и за который стоило бороться — величайший приз, когда-либо завоеванный на войне! Между французскими и английскими колониями лежал этот черный лес, простиравшийся от Мейна через Нью-Йорк, Пенсильванию и Виргинию до Мексиканского залива. Французам казалось глупейшим измышлительством, что англичане планируют прорубиться сквозь этот лес и покорить Новую Францию. Чтобы добраться до любого из французских фортов, требовался долгий переход по малоизвестным маршрутам через негостеприимную глушь; и французы по опыту целого века знали, какой геркулесовой задачей было перевозить войска и припасы по внутренним водным и сухопутным путям первобытной Америки. Но в этой задаче они получали большую помощь от индейцев, и во многих случаях им благоприятствовали течения этих рек; у англичан почти не было индейских союзников, и во всех случаях они были вынуждены подниматься вверх по своим рекам, чтобы добраться до французов. Однако создание Огайской компании и бурные дни лета 1754 года в Аллеганах встревожили Францию как ничто другое; вот один молодой виргинский офицер, который нашел свой путь через леса, и нельзя было сказать, сколько еще таких, как он, может объявиться. И Франция, встревоженная кампанией Вашингтона в десять раз сильнее, чем это было необходимо, творила чудеса зимой 1754–1755 годов. История боевых действий у форта Несессити была передана в Лондон и представлена британскими послами в Париже как открытое нарушение мира, «которое не встретило прежней степени уважения, — пишет язвительный историк, — как при прежних поводах для жалоб: время теперь приближалось к тому, чтобы французы сорвали маску умеренности и мира». [1] Как бы в подтверждение этого подозрения, французский флот внезапно активизировался, министерство приказало снарядить мощное вооружение в Бресте; «во всех этих вооружениях, — писал тайный агент графа Холдернесса, — прослеживался явный умысел создавать поселения и строить форты; кроме того, было объявлено, что они решили усилить фортификационные сооружения в Луисбурге и построить новые форты на Огайо». [2]

Но теперь активность проявилась и в Англии. Губернатор Мэриленда Шарп, недавно назначенный главнокомандующим в Америке, имел лишь намек на то, что планировалось, и ему досталась еще меньшая доля в осуществлении; напрасно его друзья превозносили его честность — «чуть меньше честности, — заявил Георг II в своей манере, — и чуть больше способностей было бы более желательно в данный момент». И это правило работало по обе стороны Атлантики. Американские дела долгое время находились в руках секретаря Совета по торговле, герцога Ньюкасла — такого круглого осла, какого только носила высокая должность. Он противился любой политике, которая не соответствовала его собственному «приспособленческому эгоизму», с упорством, с которым могла сравниться лишь его беспрецедентная невежественность. Рассказывают, что однажды он впал в панику из-за слуха о том, что большая французская армия была переброшена на остров Кейп-Бретон, и у него спросили, где были добыты необходимые транспорты.

— Транспорты! — закричал он. — Я говорю вам, они шли по суше!

— По суше, на остров Кейп-Бретон? — последовал удивленный ответ.

— Что, Кейп-Бретон — это остров? Вы в этом уверены? — и он убежал с криком: «Клянусь Богом, я пойду прямо к Королю и скажу ему, что Кейп-Бретон — это остров!» Неудивительно, что правительство, которое могло терпеть такого человека на высокой должности, сначала пренебрегало своими американскими колониями, затем третировало их, а потом потеряло.

Но Ньюкасл уступил место более способному человеку. Новая кампания в Северной Америке была детищем главнокомандующего британской армией, герцога Камберлендского, героя Каллодена.

14 ноября 1754 года король Георг открыл заседание парламента заявлением о том, что «его главная цель должна состоять в том, чтобы укрепить основы и обеспечить продолжительность всеобщего мира; использовать его нынешние преимущества для содействия торговле своих добрых подданных и защиты тех владений, которые составляют один из главных источников их богатства и торговли». Лишь в столь туманной форме Его Величество упомянул о ситуации в Америке, опасаясь вызвать дебаты; но парламент уловил намек и вотировал более четырех миллионов фунтов стерлингов — один миллион из которых должен был пойти на увеличение сил Англии «на суше и на море». План Камберленда операций против французов в Америке незадолго до этого продвинулся до стадии выбора генералиссимуса, которого следовало отправить на этот континент. Генерал-майор Эдвард Брэддок был назначен на эту службу по рекомендации герцога Камберлендского 24 сентября.

Эдвард Брэддок был подполковником линейной пехоты и майором пешей гвардии, элитного корпуса британской армии — должности, которая стоила владельцу не менее восемнадцати тысяч долларов. Он родился в Ирландии, но не был ирландцем, ибо ни шотландец, ни ирландец, ни папист не могли претендовать даже на самый низкий чин в пешей гвардии. Он был ровесником своего века. Его продвижение по службе в армии было обусловлено добрым именем его отца, Эдварда Брэддока I, вышедшего в отставку в чине генерал-майора в 1715 году, его страстью к строгой дисциплине и благосклонностью Его Светлости герцога Камберлендского. Личная храбрость Брэддока была притчей во языцех; говорили, что его войска никогда не сталкивались с опасностью так, чтобы их командир не «жаждал вести их за собой». В личной жизни он был распущен; по характеру — «настоящий ирокез», по словам Уолпола. Тем не менее некоторые из его друзей отрицали жестокость, которую многие ему приписывали. «Когда мы гуляли по Парку, — записал один из поклонников Брэддока, — мы услышали, что какого-то беднягу собираются наказать; тогда я попросил генерала заступиться за провинившегося. Обратившись к генералу, носившему имя Дьюри, он спросил Брэддока: как давно он избавился от жестокости и дерзости в манерах? На что тот ответил: "Вы никогда не видели меня дерзким с моими подчиненными. Лишь с такими грубыми людьми, как вы, я веду себя с тем достоинством, которого они, по моему мнению, заслуживают"». [3] И тем не менее, когда его сестра Фанни повесилась на серебряном поясе на двери своей спальни, проиграв состояние в карточных играх, этот брат-грубиян заметил: «Я всегда думал, что она будет играть до тех пор, пока ей не придется вздернуть себя». С другой стороны, не следует забывать, что Брэддок сорок три года прослужил в знаменитой Колдстримской гвардии; что он, вероятно, вел себя мужественно в экспедиции в Виго и в Нидерландах, а также пережил кровопролитные сражения при Деттингене, Каллодене, Фонтенуа и Берген-оп-Зоме. В 1753 году он был расквартирован на Гибралтаре, где, «при всей своей жестокости», пишет Уолпол, «он заставил себя обожать, и где до него едва ли терпели какого-либо губернатора». [4]

Через два месяца и один день после подписания патента Брэддока он получил два письма с инструкциями: одно от короля, другое от герцога Камберлендского. «Для лучшего руководства при исполнении доверия, возложенного на Вас таковым», — гласит письмо короля, — «Мы сочли целесообразным дать Вам следующие инструкции». Документ разделен на тринадцать пунктов:

1. Два пехотных полка под командованием сэра Питера Халкета и полковника Данбара с артиллерийским обозом и необходимыми судами получили приказание «отбыть в Северную Америку».

2. Брэддоку приказано отправиться в Америку и принять под свое командование эти войска, поддерживая при этом «хорошее взаимопонимание и переписку с Огастесом Кеппелем, эсквайром», который был назначен командующим американской эскадрой.

3. Приказывает ему также принять под командование и должным образом распределить 3000 человек, набрать которых было приказано губернаторам провинций для службы под началом губернатора Ширли и сэра Уильяма Пепперелла; сообщает ему, что сэр Джон Сент-Клер, заместитель генерального квартирмейстера, и Джеймс Питчер, эсквайр, «наш комиссар по смотрам в Северной Америке», были отправлены для подготовки к прибытию войск из Ирландии и набору войск в Америке. По прибытии Брэддок должен осведомиться о ходе этих приготовлений.

4. Провиант для войск из Ирландии был заготовлен на случай, если по прибытии в Америку они будут нуждаться в нем.

5. «Поскольку Мы отдали приказы нашим упомянутым губернаторам тщательно обеспечить достаточное количество свежей провизии для использования нашими войсками по их прибытии, и чтобы они также снабдили всех наших офицеров, у которых может возникнуть необходимость передвигаться с места на место, всем необходимым для путешествия по суше, в случае если нет возможности передвигаться морем; а также соблюдать и исполнять все такие приказы, которые будут даваться Вами или лицами, назначенными Вами время от времени, относительно расквартирования войск, реквизиции повозок и обеспечения всем необходимым таких сил, которые прибудут или будут набраны в Америке, и чтобы вышеупомянутые различные службы выполнялись за счет соответствующих правительств, в пределах которых они происходят. Наша воля и желание таковы, чтобы Вы, в соответствии с этим, обращались к нашим упомянутым губернаторам или любому из них во всех подобных чрезвычайных обстоятельствах».

6. Губернаторам было предписано «постараться убедить собрания их соответствующих провинций незамедлительно собрать как можно большую сумму в качестве их вклада в общий фонд, который будет использоваться предварительно для общей службы в Северной Америке». Брэддоку настоятельно рекомендовалось содействовать этому и проявлять большую осторожность в отношении его расходов.

7. Касается отношений Брэддока с колониальными губернаторами; в частности, предписывается сформировать военный совет, в который они должны войти, чтобы решать большинством голосов вопросы, по которым не был определен курс действий.

8. «Вы будете не только поддерживать наилучшую гармонию и дружбу со всеми губернаторами наших колоний и провинций, но также и с вождями индейских племен... стараться привлечь их к участию и совместным действиям с нашими войсками в тех операциях, которые Вы сочтете наиболее целесообразными».

9. Касается обеспечения союза и заинтересованности индейцев и преподнесения им подарков.

10. Приказывает Брэддоку предотвратить любую торговлю между французами и английскими провинциями.

11. Касается относительного старшинства королевских и колониальных патентов.

12. Описывает копии документов, приложенных к письму Брэддоку, касающихся прежних отношений с колониями для защиты от французского посягательства; «...И поскольку выписки из писем вице-губернатора Динвидди от 10 мая, 18 июня и 24 июля, касающиеся вызова форта, строившегося на Слиянии рек Монолонгахела, и последовавшей вскоре за тем стычки, а также боевых действий на Великих Лугах возле реки Огайо, настоящим передаются Вам, Вы будете полностью ознакомлены с тем, что до сих пор происходило враждебного характера на берегах этой реки».

13. Касается будущей переписки между Брэддоком и государственными секретарями, которым должны были направляться его отчеты.

Послание от герцога Камберлендского, написанное его адъютантом полковником Нейпиром, проливает много света на устные указания, которые Брэддок получил перед отплытием:

«Его Королевское Высочество герцог в ходе нескольких аудиенций, которые он вам давал, вдался в подробное объяснение каждой части службы, в которой вам предстоит быть задействованным; и в качестве лучшего руководства для исполнения инструкций Его Величества он в прошлую субботу сообщил вам свои собственные соображения по этому делу, а поскольку вы выразили желание не забыть ни одной его части, он приказал мне изложить их вам в письменном виде. Его Королевское Высочество принимает эту службу очень близко к сердцу, поскольку она имеет высочайшее значение для американских владений Его Величества и для чести его войск, задействованных в тех краях. Его Королевское Высочество также проявляет к этому особый интерес, поскольку это касается вас, кого он рекомендовал Его Величеству на должность главнокомандующего.

«Мнение Его Королевского Высочества таково, что сразу после высадки вы должны обдумать, какую артиллерию и другие орудия войны необходимо перебросить к Уиллс-Крик для вашей первой операции на Огайо, чтобы они не подвели вас в службе; и сформировать второй полевой обоз с хорошими офицерами и солдатами, который будет отправлен в Олбани и будет готов к маршу для второй операции у Ниагары. Вы должны взять под свое командование столько людей из двух артиллерийских рот, находящихся в Новой Шотландии и Ньюфаундленде, сколько сочтете необходимым, как только позволит сезон, позаботившись о том, чтобы оставить достаточно для защиты Острова. Капитан Орд, весьма опытный офицер, о котором Его Королевское Высочество высокого мнения, присоединится к вам как можно скорее.

«Как только полки Ширли и Пепперелла будут близки к укомплектованию, Его Королевское Высочество считает, что вам следует расположить их лагерем не только для того, чтобы они быстрее дисциплинировались, но и чтобы привлечь внимание французов и держать их в неведении относительно того места, которое вы действительно намереваетесь атаковать. Его Королевское Высочество не сомневается, что офицеры и капитаны различных рот оправдают его ожидания в формировании и дисциплинировании своих войск. Строжайшая дисциплина всегда необходима, но особенно — в той службе, в которой вы задействованы. Поэтому Его Королевское Высочество рекомендует вам постоянно соблюдать ее среди войск, находящихся под вашим командованием, и проявлять особую бдительность, чтобы они не поддались панике из-за индейцев, с которыми они еще не знакомы, и которых французы непременно задействуют, чтобы их испугать. Его Королевское Высочество рекомендует вам посещать ваши посты днем и ночью; чтобы ваши полковники и другие офицеры тщательно делали это; и чтобы вы сами часто подавали им пример; и дали всем вашим войскам ясно понять, что никакие оправдания за любую внезапность приниматься не будут.

View of Fort Cumberland in 1755

«Если экспедиция на Огайо затянется на значительное время, и полки Пепперелла и Ширли окажутся достаточными для того, чтобы тем временем предпринять взятие Ниагары, Его Королевское Высочество хотел бы, чтобы вы подумали, сможете ли вы отправиться туда лично, оставив командование войсками на Огайо какому-нибудь офицеру, на которого вы можете положиться, если только вы не сочтете лучшим для службы отправить к тем войскам кого-то, кого вы предназначали командовать на Огайо; но это деликатное дело, требующее вашего особого внимания. Полковник Ширли — следующий командир после вас, поэтому, если вы пошлете такого офицера, он должен вести себя так, чтобы предстать лишь в качестве друга или советника в присутствии полковника Ширли: и Его Королевское Высочество считает, что этот офицер не должен предъявлять или упоминать патент на командование, выданный вами, за исключением случаев абсолютной необходимости.

«На упорядочение этих вопросов можно рассчитывать, если экспедиция на Краун-Пойнт сможет состояться одновременно с осадой Ниагары.

«Если после окончания экспедиции на Огайо вам потребуется пойти со всеми силами к Ниагаре, по мнению Его Королевского Высочества, вам следует тщательно попытаться найти более короткий путь от Огайо туда, чем путь через Озеро; однако вы не должны предпринимать это ни под каким предлогом без моральной уверенности в обеспечении провизией и т.д. Что касается вашего замысла овладеть Ниагарой, имеющей важнейшее значение, Его Королевское Высочество рекомендует вам не оставлять ничего на волю случая при осуществлении этого предприятия.

«Что касается взятия Краун-Пойнта, то провинциальные войска, будучи лучше знакомы с местностью, окажут наибольшую пользу.

«После взятия этого форта Его Королевское Высочество советует вам посоветоваться с губернаторами соседних провинций относительно того, где будет наиболее уместно построить форт для прикрытия границ этих провинций.

«Что касается фортов, которые, по вашему мнению, следует построить (и до которых они, пожалуй, слишком охочи в той стране), Его Королевское Высочество рекомендует строить их таким образом, чтобы они не требовали сильного гарнизона. Он считает, что вам не следует строить значительные форты, облицованные камнем, до тех пор, пока их планы и сметы не будут отправлены в Англию и одобрены здешним правительством. Его Королевское Высочество считает, что форты-частоколы с палисадами и хорошим рвом, способные вместить 200 человек или 400 в экстренном случае, на данный момент будут достаточны.

«Поскольку подполковник Лоуренс, командующий в Новой Шотландии, затянул взятие Босежура, Его Королевское Высочество советует вам проконсультироваться с ним как относительно времени, так и способа осуществления этого замысла. В этом предприятии Его Королевское Высочество предвидит, что корабли Его Величества могут оказать большую услугу как при транспортировке войск и военных орудий, так и при перехвате припасов и подкреплений, которые могли бы быть отправлены французам либо через Французский залив, либо с Кейп-Бретона через Зеленый залив по другую сторону перешейка.

«Что касается ваших зимних квартир после завершения операций кампании, Его Королевское Высочество рекомендует вам изучить, не попытаются ли французы предпринять какие-либо попытки в следующем сезоне и в каких частях они вероятнее всего их предпримут. В этом случае будет наиболее целесообразно расквартировать ваши войска на этой стороне на таких расстояниях, чтобы их можно было легко собрать для общей обороны. Но в этом вопросе вы будете руководствоваться внешними признаками и разведданными, которые вам было рекомендовано добывать любыми способами сразу после высадки. Излишне напоминать вам, насколько осторожным вы должны быть, чтобы избежать внезапного нападения. Его Королевское Высочество полагает, что вашей величайшей трудностью будет снабжение ваших войск. Поэтому он рекомендует вам уделить этому вопросу главное внимание и принять надлежащие меры в отношении него совместно с губернаторами, а также вашими квартирмейстерами и комиссарами.

«Я надеюсь, что чрезвычайный запас, погруженный на флот, и 1000 бочек говядины, предназначенные для вашего использования, облегчат и обеспечат снабжение ваших войск провизией.

«Я думаю, я не упустил ни одного из всех пунктов, по которым вы желали получить информацию; если найдется какой-либо запутанный пункт, оставшийся без внимания, я прошу вас представить его мне сейчас или в любое другое время; и я с готовностью возьму на себя труд ознакомить с ним Его Королевское Высочество и сообщу вам его мнение по этому поводу.

«От всего сердца желаю вам больших успехов; и поскольку этот успех бесконечно обрадует всех ваших друзей, я хочу, чтобы вы были абсолютно убеждены, что никто не испытает большей радости сообщить им об этом, чем тот, кто является, и т.д.»

Если и требуется оправдание за столь подробное изложение этих приказов, то лишь то, что немногие люди когда-либо страдали столь тяжело в своей репутации и в личном плане из-за неудач, заблуждений и недоработок других, чем человек, который получил эти приказы и попытался действовать в соответствии с ними.

Эти инструкции и письмо от герцога Камберлендского проясняют две вещи: из инструкций короля (пункт 12) совершенно ясно, что кампания в долину Огайо из Виргинии должна была стать главным ударом лета; упомянутые документы должны были ознакомить Брэддока «с тем, что до сих пор происходило враждебного характера на берегах этой реки». В этом еще больше убеждает одно из первых предложений в письме герцога Камберлендского: «чтобы сразу после высадки вы обдумали, какую артиллерию и другие орудия войны необходимо перебросить к Уиллс-Крик для вашей первой операции на Огайо». Также совершенно ясно, что Брэддок был беспомощно зависим от того, насколько успешно американские губернаторы выполняли королевские приказы, ранее отправленные им. Им было приказано собрать деньги и войска, обеспечить провизией, проложить необходимые дороги, поставить повозки и лошадей, а также умиротворить и вооружить индейские племена на фронтире. Насколько успешными они были, будет уместно изучить позже; а пока рассмотрим пункт назначения небольшой армии, которая после бесчисленных задержек отплыла из Даунса 21 декабря 1754 года под предводительством знаменитого «Центуриона», носовая фигура которого украшает сегодня Гринвичский госпиталь.

Отправка Брэддока и его армии в Виргинию против французов на Огайо была закономерной ошибкой неизмеримых масштабов. Это было закономерно, потому что все взоры были обращены на Виргинию из-за деятельности Огайской компании, кампании Вашингтона предшествующего года и возведения форта Камберленд на самом дальнем фронтире. Эти операции придавали виргинскому западному маршруту кажущуюся значимость, которая совершенно не гармонировала с его протяженностью и предоставленными возможностями. «Прежде чем мы расстались, — писал друг Брэддока о последней ночи генерала в Лондоне, — генерал сказал мне, что он больше никогда меня не увидит; ибо он отправляется с горсткой людей покорять целые нации; и чтобы сделать это, им придется прорубать себе путь через неизвестные леса. Он достал карту страны, говоря при этом: "Дорогой Поп, нас посылают как жертвы на алтарь"». Это мрачное пророчество исполнилось с роковой точностью, за которую выбор виргинского маршрута нес большую долю ответственности. Кампания Брэддока была всесторонне рассмотрена во всех ее аспектах на королевских советах, и поход через Виргинию к форту Дюкен, по-видимому, был окончательно решен. Еще до того, как Брэддок пересек половину Атлантики, его генеральный квартирмейстер Сент-Клер проделал весь путь через Виргинию и Мэриленд до форта Камберленд, выполняя приказы, отданные ему еще до того, как Брэддок прибыл в Англию из Гибралтара. «Доставив от губернаторов Пенсильвании и Виргинии и из других источников, — пишет мистер Сарджент, — все карты и сведения, которые только можно было получить относительно страны, через которую должна была пройти экспедиция, он [Сент-Клер] в сопровождении губернатора Мэриленда Шарпа отправился с инспекционной поездкой в Уиллс-Крик». Он осмотрел Большие водопады Потомака и составил планы по их приведению в судоходное состояние для лодок, на которых армейские припасы должны были доставляться в форт Камберленд, а также заключил контракты на строительство лодок. Он разбил лагерь у переправы Уоткинса. Сомнительно, чтобы Брэддок хоть словом обмолвился обо всех этих планах, которые безвозвратно обрекли его на практически невыполнимый подвиг — сделать форт Камберленд успешной базой снабжения и центром операций против французов. Более того, виргинский маршрут, будучи не только одним из самых длинных, по которым Брэддок мог приблизиться к французам, был хуже всего обеспечен какими бы то ни было повозками. «Ибо такова забота виргинцев о своей основной торговле табаком, — писал Энтик, — что они едва выращивают столько кукурузы, сколько необходимо для их собственного пропитания; а поскольку их страна хорошо обеспечена водным транспортом по великим рекам, армия, требующая большого количества колесных повозок и вьючных животных, не могла рассчитывать на то, что они будут предоставлены ей в месте, где они не находятся в общем употреблении». [5] «Их продукция — табак, — писал один из военнослужащих армии Брэддока о виргинцах, — они так привязаны к нему, и их жадность к его выращиванию заставляет их пренебрегать каждым удобством жизни». Как часто говорили, Карлайл в Пенсильвании стал бы гораздо лучшим центром операций, чем форт Камберленд, и в конце концов именно пенсильванские повозки использовались для перевозки армейских припасов — без которых армия не смогла бы продвинуться на запад от форта Камберленд ни на одну милю. «У мистера Брэддока не было ни провизии, ни повозок для марша столь значительной протяженности, которая значительно увеличилась и осложнилась из-за его приказов идти по маршруту Уиллс-Крик; эта дорога, будучи хуже всего обеспеченной провизией, более хлопотной и опасной и гораздо более окольной, чем путь через Пенсильванию». [6]

Не прибегая к превосходным степеням, казалось бы, американские колониальные губернаторы и Сент-Клер могли бы представить Брэддоку трудности виргинского маршрута по сравнению с пенсильванским достаточно рано, чтобы побудить последнего сделать Карлайл своей базой для кампании на Огайо; но теперь невозможно сказать, где впервые была совершена ошибка; автор в журнале «Джентльменс мэгэзин» утверждал, что экспедиция была «послана в Виргинию вместо Пенсильвании ко взаимному непреодолимому невыгодному положению, исключительно ради удовлетворения корыстных видов друга министерства, на чью долю тогда пришлись бы денежные переводы из расчета 2,5 процента прибыли». [7]

Даже подозрение в таком предательстве, как отправка Брэддока в Виргинию ради набивания кармана фаворита, тем более отвратительно из-за намека в письме от герцога Камберлендского на то, что Брэддок лично выступал за нападение на форт Ниагара — что, как все единогласно признавали, он и должен был сделать. «Что касается вашего замысла овладеть Ниагарой» — курсив мой, — писал Камберленд; и хотя в начале он ссылается на их многочисленные встречи, это единственное упоминание во всем письме какого-либо мнения или плана Брэддока. «Если бы генерал Брэддок сделал своей первейшей задачей обеспечение контроля над озером Онтарио, что он легко мог сделать достаточно быстро, чтобы остановить силы, отправленные из Канады к Дюкену, этот форт был бы сдан ему по первому требованию; и если бы он пошел туда этим путем, бо́льшую часть той огромной суммы можно было бы сберечь для нации, которая была потрачена на прокладывание колесной дороги через леса и горы тем путем, которым он шел». [8] И тем не менее приказы Камберленда были четкими: идти к Ниагаре через Виргинию и форт Дюкен.

Характеристика Брэддока, данная Хорасом Уолполом, особенно наглядна и несомненно справедлива: «отчаянный в своем благосостоянии, жестокий в поведении, упрямый в убеждениях, бесстрашный и способный». [9] Войска, выделенные ему для американской экспедиции, как нельзя лучше подходили для того, чтобы выявить каждый изъян его характера; это были остатки 44-го и 48-го полков, расквартированных тогда в Ирландии. Испытывая нехватку личного состава (даже в мирное время), оба полка пришлось доукомплектовывать до пятисот человек каждый. Кампания была непопулярной, и набранные новобранцы были худшего типа — «которые, если бы не были в армии, вероятно, оказались бы в Брайдевелле». Уолпол писал: «войска, выделенные ему, были выбраны крайне неудачно, представляя собой отбор из самых никчемных людей в некоторых ирландских полках, заново возмущенных этим видом изгнания». [10] «Мятежный дух людей возрастает, — писал офицер армии Брэддока во время марша к форту Дюкен, — но мы справимся с этим, мы посмотрим, кто устанет первыми: они — заслуживать наказания, или мы — их налагать... они мятежны, и это проистекает из более высокого источника, чем здешние тяготы, ибо они были заражены в Ирландии фракционным криком против лорда-лейтенанта и примаса; злой дух, посеянный там брошюрами и разговорами, проник среди простых солдат, которые, хотя они и англичане, от этого не менее упрямы и мятежны».

Таким образом, наполовину мятежная армия и ее «жестокий», «упрямый», «бесстрашный» и «способный» командир двинулись через море в Виргинию в течение первых трех месяцев памятного 1755 года. К середине марта весь флот снялся с якоря в порту Александрия, штат Виргиния.

Ситуацию нельзя описать лучше, чем это сделал Энтик следующими словами: «Сложив все это воедино — то, что было необычным в его [Брэддока] поведении, и то, что было необычным в порядке службы, — нельзя было составить никакого хорошего представления об исходе столь неблагоприятной экспедиции».

ГЛАВА III

ОТ АЛЕКСАНДРИИ ДО ФОРТА КАМБЕРЛЕНД

Вскоре генералу Брэддоку довелось узнать, что именно оказалось «чрезвычайным на службе», и возникает закономерный вопрос: несмотря на все написанное о его несоответствии своей должности, смог бы другой человек, обладавший хоть на йоту меньшим «духом», чем Брэддок, сделать хотя бы половину того, что сделал он?

Колонии все еще пребывали в полном неведении относительно угрозы; годом ранее губернатор Динвиддибился из сил, пытаясь набрать в Виргинии несколько десятков человек для Фрая и Вашингтона, и в конце концов преуспел благодаря призыву и обещаниям земельных наград на западе. Пенсильвания была безнадежно втянута в тогда еще неконституционный вопрос о равном налогообложении владений собственников. Собрание Нью-Йорка, и не без оснований, проявляло местничество, выделяя людей и деньги только для использования в пределах собственных границ. Интересно отметить первые вспышки скрытого революционного пламени в Колониях, когда метрополия попыталась использовать их для служения своим собственным политическим планам. Брэддок был, пожалуй, одним из первых англичан, предложивших ввести налог в Америке, и в течение года Уолпол писал относительно инструкций, направленных губернатору Нью-Йорка, что они «казались более пригодными для широты Мексики и для испанского трибунала, чем для свободного, богатого британского поселения, отличающегося таким великолепием и такой надменностью, что давно уже возникло подозрение, будто они замышляют сбросить зависимость от своей метрополии». [11] Провинциям было бы лучше на мгновение отложить свою борьбу с английскими методами и заняться столь же усердным планированием успеха английского оружия, каким они занялись, когда поражение открыло шлюзы убийств и грабежей вдоль всех их протяженных фронтиров. Однако здесь можно лишь упомянуть о борьбе между недальновидными собраниями и недальновидными королевскими губернаторами. Практическим результатом, по крайней мере для Брэддока, стало игнорирование большей части всех инструкций, присланных из Лондона. Это означало, что Брэддок был обречен выполнять приказы, отвратительно спланированные в самых тяжелых мыслимых обстоятельствах. Вместо того чтобы все было подготовлено для него, он не обнаружил почти ничего готового, а на то, что было сделано, он понял, что не может полагаться. Неудивительно, что этот обреченный человек запомнился в Америке как «скот»! Взвалить на себя вину за вялость Колоний, за ревнивое отношение их губернаторов и за скверность отданных Брэддоку приказов — это заставило бы любого человека огрубеть в словах и поступках. Жители Пенсильвании часто обвиняли Вашингтона в том, что он выражался как «скот», когда он, несомненно в гневе, воскликнул, что чиновников этой провинции следует высечь за их безразличие; они действительно были таковыми, бог свидетель, — но только индейцами после поражения Брэддока.

Безвыходность положения Брэддока стала совершенно очевидной к середине апреля, когда губернаторы Колоний встретились по его просьбе в лагере в Александрии, чтобы определить кампании сезона. Но лишь позже он осознал всю глубину своего несчастного положения. Еще 18 марта Брэддок написал сэру Тому Робинсону крайне обескураживающее письмо, однако 19 апреля, после Совета губернаторов, другое письмо Робинсону продемонстрировало точное положение дел. Что касается фонда, который Колониям было приказано собрать, то губернаторы «единогласно высказались за то, что подобный фонд никогда не может быть учрежден в Колониях без помощи Парламента». [12] Поэтому они «единогласно сошлись во мнении, что королевская служба в Колониях и осуществление нынешней экспедиции должны остановиться, если только генерал не сочтет целесообразным воспользоваться своим кредитом перед правительством метрополии для покрытия расходов по всем операциям, находящимся под его руководством». [12] В письме Брэддока от 19 апреля он подтверждает: «Двадцать тысяч фунтов стерлингов, вотированные в Виргинии, были потрачены, хотя еще и не собраны; Пенсильвания и Мэриленд по-прежнему отказываются что-либо вносить; Нью-Йорк собрал 5000 фунтов стерлингов в местной валюте для нужд войск во время их пребывания в этой провинции, которые я приказал направить на особые нужды гарнизона в Освего... Завтра утром я выступлю из этого места на Фредерик по пути к Уиллс-Крик, где должен был оказаться раньше, если бы мне не помешало ожидание артиллерии, от которой я все еще опасаюсь дальнейших задержек; я надеюсь оказаться в горах в начале мая, а в какой-то момент в июне иметь возможность отправить курьера с некоторым отчетом об исходе наших операций на Огайо». [13] Разочарованный человек не питала больших надежд на успех, но добавлял: «Надеюсь, сэр, есть хорошие перспективы на успех во всех частях плана, который я представил вам, однако несомненно, что каждое отдельное предприятие имеет больше шансов на успех благодаря его масштабности». [13] Под этим он подразумевал, что французы, атакованные в нескольких точках одновременно, не смогут перебрасывать подкрепления из одного пункта в другой.

Но Брэддока ожидали еще более серьезные разочарования: большая часть конкретных обещаний, данных губернатором Динвидди, так и не была выполнена. Губернатор и сэр Джон Сент-Клер пообещали Брэддоку, что в форте Камберленд будут готовы две с половиной тысячи лошадей и двести повозок для переброски армейских припасов через горы, а также что армию будет ждать большое количество быков и других продовольственных запасов на протяжении июля и августа. Брэддоку также была обещана поддержка крупных сил индейцев, и в соответствии со своими приказами он позаботился о том, чтобы отправить обычные подарки соответствующим племенам. Однако вскоре он узнал, что недальновидные собрания как Виргинии, так и Пенсильвании уже оттолкнули индейцев, которых они должны были привлечь на свою сторону, и теперь, когда наступил кризис, верными осталась лишь горстка; своей преданностью со стороны этих немногих Брэддок, пожалуй, был во многом обязан Вашингтону, за которым они следовали во время кампании предшествующего года. Что касается деталей его плачевного положения, то нет ничего интереснее откровенного письма, написанного Брэддоком сэру Джону Робинсону из форта Камберленд 5 июня:

«Имею честь писать вам из Фредерика в конце апреля.

10 мая я прибыл в это место, а 17-го числа ко мне присоединился обоз из Александрии после двадцати семи дней марша, столкнувшись с гораздо большим количеством задержек и трудностей, чем я даже предполагал, из-за скверного состояния дорог, нехватки фуража и общего отсутствия энтузиазма у населения в содействии экспедиции.

Я наконец собрал все силы, с которыми намерен выступить для нападения на форт Дюкен, общей численностью около двух тысяч боеспособных людей, из коих одна тысяча сто человек являются американцами из южных провинций, чья вялая и апатичная склонность делает их совершенно непригодными для военной службы. Я привлек самых подходящих офицеров для их формирования и дисциплинирования, и были приложены — и будут прилагаться — величайшие усилия, чтобы сделать их как можно более полезными.

Когда я впервые прибыл сюда, я планировал дать войскам отдых в течение нескольких дней, но неудачи, с которыми я столкнулся при добывании количества повозок и лошадей, необходимых для моего марша через горы, задержали меня почти на месяц.

Перед отъездом из Уильямсбурга заместитель генерального квартирмейстера, который находился тогда в этом форте, сообщил мне, что можно рассчитывать на 2500 лошадей и 200 повозок из Виргинии и Мэриленда, но поскольку у меня были все основания опасаться разочарования, исходя из моего ежедневного опыта лживости каждого человека, с которым я имел дело, я поэтому перед отъездом из Фредерика попросил мистера Франклина, почтмейстера Пенсильвании и человека большого влияния в этой провинции, законтрактовать 150 повозок и некоторое количество лошадей, что он и исполнил с величайшей пунктуальностью и честностью, и это почти единственный пример способностей и честности, который я наблюдал в этих провинциях; его повозки и лошади все присоединились ко мне и поистине составляют мою единственную опору, тогда как великие обещания Виргинии и Мэриленда принесли лишь около двадцати повозок и двухсот лошадей: с тем количеством, что у меня теперь имеется, я смогу с величайшим трудом выступить из этого места, маршируя с половиной того запаса продовольствия, который я планировал, и будучи вынужденным выдвинуть вперед крупный отряд для создания склада продовольствия в Аллеганах примерно в пяти днях марша от меня.

Нажмите здесь для увеличения изображения

Map of Braddock’s Road (about 1759) [С оригинала в Британском музее]

Было бы бесконечно, сэр, перечислять бесчисленные примеры отсутствия общественного и личного доверия и самого абсолютного пренебрежения ко всякой правде, с которыми я столкнулся при ведении службы Его Величества на этом континенте. Я не могу не добавить один-два примера к тем, что уже привел.

Мне был представлен на утверждение контракт, заключенный губернатором Виргинии на 1100 быков, которые должны быть поставлены в июле и августе для обеспечения войск продовольствием; этот контракт он заключил под залог двадцати тысяч фунтов стерлингов в местной валюте, вотированных собранием для нужд экспедиции. Полагаясь на это, я соответствующим образом отрегулировал свои конвои, а несколько дней назад подрядчики сообщили мне, что собрание отказалось выполнять обязательства губернатора, и контракт соответственно аннулирован; поскольку это было делом величайшей важности, я немедленно предложил авансировать деньги, требуемые по условиям контракта, но подрядчик отверг это, если только я не заплачу ему на треть больше и не отложу поставку быков на два месяца, к каковому времени они уже не принесли бы мне никакой пользы.

Другим примером является агент, занятый в провинции Мэриленд для обеспечения их войск продовольствием, который доставил его в таком состоянии, что оно все было забраковано после осмотра, и я был вынужден заменить его, отправив людей за сто миль.

Такое поведение людей не только создает бесконечные трудности в поддержании службы Его Величества, но и значительно увеличивает расходы на нее; издержки, вызываемые этим при транспортировке продовольствия и припасов через дикую местность (с которой даже жители низовьев совершенно незнакомы) и через непрекращающуюся череду гор, во много раз превышают их первоначальную стоимость; по этой причине я вынужден оставлять в Александрии количество продовольствия, которое было бы очень полезно использовать здесь. Поведение правительств кажется мне не имеющим оправдания, но некоторым смягчением вины низших классов людей может служить то, что в прежние времена их общественная помощь вознаграждалась плохо, а причитающиеся им выплаты игнорировались; пагубные последствия такого порядка вещей мы ощущаем ежедневно.

Поскольку я имею приказания Его Величества налаживать насколько возможно добрые отношения с индейцами, я собрал некоторых из них с фронтира Пенсильвании, главным образом из Шести племен, с которыми провел две или три конференции и вручил им подобающие подарки; число тех, кто уже со мной, составляет около пятидесяти, и я питаю некоторые надежды на большее число: по моему первому прибытию в Америку я получил твердые заверения в помощи от большого числа южных индейцев, которые я полностью утратил из-за недомыслия правительства Виргинии; и поистине все индейские дела велись столь неосмотрительно и нечестно, что мне с величайшим трудом удалось добиться должного доверия у тех, кого я привлек, да и то оно не могло быть достигнуто и не может быть сохранено без огромных затрат.

Характер местности исключает любую связь с французами иначе как через индейцев, да и на их сведения нельзя особо полагаться; все они сходятся на том, что число французов ныне в форте Дюкен весьма незначительно, но что они якобы ожидают крупных подкреплений.

Я получил сообщение о прибытии двух тысяч ружей для сил Новой Англии и о том, что они отплыли в Новую Шотландию. Баркасы и лодки готовятся для сил, предназначенных для нападения на Ниагару и Краун-Пойнт, однако провинция Нью-Йорк, которая в силу своего положения должна обеспечить большую часть, действует не столь энергично, как мне хотелось бы.

Чтобы обеспечить короткую и легкую связь с клинической провинцией Пенсильвания после того, как силы минуют Аллеганские горы, я обратился к губернатору Моррису с просьбой прорубить дорогу от Шиппенсбурга в этой провинции к реке Йокьегани; он сообщает мне, что выделил на это надлежащее число людей и что она будет завершена через месяц: это я считаю делом величайшей важности как для обеспечения будущих поставок продовольствия, так и для получения более быстрых сведений о том, что происходит в Северных колониях. [14]

Я жду теперь последний конвой и, если не встречу дальнейших препятствий, начну свой марш через Аллеганские горы примерно через пять дней. Трудности, с которыми нам предстоит столкнуться, судя по самым надежным отчетам, весьма велики; расстояние отсюда до фортов составляет сто десять миль, весь путь предстоит прорубать и прокладывать с бесконечными трудами и усилиями через скалистые горы невероятной высоты и крутизны, а также пересекать множество каменистых ручьев и рек».

Армия Брэддока под командованием Халкета и Данбара двинулась к форту Камберленд из Александрии различными маршрутами. Губернатор Шарп велел построить новую дорогу от Рок-Крик до форта Камберленд; [15] это, вероятно, был маршрут Данбара, который приводится в строевых журналах Брэддока следующим образом: [16]

MILES To Rock Creek[17]— To Owen’s Ordinary15 To Dowdens15 To Frederick15 From Fredk on ye road to Conogogee17 From that halting place to Conogogee18 From Conogogee to John Evens16 To the Widow Baringer18 To George Polls9 To Henry Enock’s15 To Cox’s at ye mouth of little Cacaph12 To Col. Cresaps8 To Wills Creek16 —— 174

Полк Халкета прошел из Александрии в Винчестер (Виргиния) по следующему маршруту, указанному в строевых журналах Брэддока:

MILES To ye old Court House18 To Mr Colemans on Sugar Land Run where there is Indian Corn &c.12 To Mr Miners15 To Mr Thompson ye Quaker wh is 3000 wt corn12 To Mr They’s ye Ferry of Shanh17 From Mr They’s to Winchester23 — 97

В Винчестере Халкет находился всего в пяти милях от «усадьбы вдовы Бэринджер» на дороге Данбара из Фредерика в форт Камберленд.

Один из немногих памятников времен Брэддока стоит у Потомака, в границах города Вашингтон. Это гигантская скала, «Ключ ключей», ныне почти скрытая из виду и забытая. Ее все еще можно отыскать, и предпринимаются усилия, чтобы должным образом ее обозначить. В преданиях она известна как «Скала Брэддока» — на том предположении, что здесь высадилась часть людей Брэддока чуть ниже устья Рок-Крик по пути во Фредерик и форт Камберленд. Неважно, правдива ли эта легенда буквально. [18] Один писатель, оспаривая легенду, тем не менее утверждает, что у общественности есть основания «требовать, чтобы разрушительная рука человека была остановлена и чтобы остатки древней и исторической скалы были вырваны из забвения». Скала вполне может носить имя Брэддока, как гласит легенда. Ничто не может быть более типичным для этого человека — сурового, твердого, безрассудного, непреклонного.