«Официальное руководство для бойскаутов»

Чтобы спасти потерявшего сознание человека в наполненном газом месте, двигайтесь быстро и выносите его, не делая вдохов. Сделайте несколько глубоких вдохов перед входом и, если возможно, задержите дыхание, находясь в этом месте. Часто у пола здания скапливается меньше газа, поэтому человек может проползти там, где ходить опасно.

Что делать при отравлении газом

Proceed to restore breathing by artificial respiration as in drowning.

(See pages 286, 287.)

Побежавшие лошади

Способ остановить бегущую лошадь заключается не в том, чтобы выбежать и махать перед ней рукой, так как это заставит ее лишь шарахнуться в сторону и побежать быстрее, а в том, чтобы попытаться бежать рядом с повозкой, держась одной рукой за оглоблю, чтобы не упасть, схватить другой рукой поводья и тянуть голову лошади на себя. Если после того, как она несколько замедлит ход этим методом, вам удастся повернуть ее к стене или дому, она, вероятно, остановится.

Бешеная собака

Первое, что нужно сделать, — это немедленно убить бешеную собаку. Оберните руку носовым платком, чтобы зубы собаки не вонзились в плоть, и схватите какую-нибудь дубинку. Если вы можете остановить собаку палкой, вам следует сильно ударить ее по голове или пнуть под челюсть. Носовой платок, удерживаемый перед собой в вытянутых руках, обычно заставляет собаку остановиться, чтобы поскрести его лапой, прежде чем она попытается вас укусить. Это даст вам возможность пнуть ее под нижнюю челюсть.

Другой предлагаемый способ — обернуть пальто вокруг левой руки и позволить собаке укусить его; затем другой рукой схватить собаку за горло и придушить.

{261}

ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ ПРИ ТРАВМАХ Общие указания

Сохраняйте хладнокровие. Нет никаких причин для волнения или спешки. Ни в одном случае из тысячи те несколько мгновений, которые необходимы, чтобы выяснить, что случилось с пострадавшим, не причинят ему никакого вреда, и, конечно же, для оказания грамотной помощи вы должны сначала узнать, в чем дело. Здравый смысл подскажет скауту, что он не должен терять времени, однако, при сильном кровотечении или в случае отравления.

Если возможно, всегда посылайте за врачом, кроме случаев легких травм. Однако не ждите его прибытия, чтобы оказать помощь пострадавшему. Толпу всегда следует оттеснять назад, а тесную одежду — расстегивать. Если лицо пострадавшего бледное, положите его на спину, низко опустив голову. Если его лицо покраснело, сложите пальто и подложите его под голову, чтобы слегка приподнять ее.

В случае рвоты положите пострадавшего на бок. Не давайте потерявшему сознание человеку стимулирующие средства, так как он не сможет их проглотить, и они попадут в его дыхательное горло и вызовут удушье.

Если травма скрыта под одеждой, удалите ее, разрезав или разорвав, но никогда не снимайте больше одежды, чем необходимо, так как одним из последствий травмы является то, что человек начинает мерзнуть. При тяжелых травмах ног туфли и ботинки следует разрезать.

Шок

Например, скаут едет в трамвае. Вагон сталкивается с груженой повозкой. Повозка опрокидывается, и возница падает на мостовую. Часть груза падает на его тело, и когда вы добираетесь до него, он без сознания. Насколько вам удается выяснить, с ним больше ничего не случилось. Это называется шоком. Он сопровождает все серьезные травмы и сам по себе опасен, так как человек может умереть, так и не отойдя от шока. Конечно, существуют разные степени шока. При тяжелом шоке человек полностью без сознания или может быть лишь слегка дезориентирован, чувствовать слабость и неуверенность в том, что произошло.

При шоке всегда при возможности вызывайте врача. До его прихода согревайте и стимулируйте пострадавшего всеми возможными способами. Положите его на спину с низко опущенной головой и укройте {262} своим пальто или одеялом. Растирайте его руки и ноги по направлению к туловищу, но не раздевайте его для этого. Если у вас есть нашатырный спирт или нюхательные соли, поднесите их к носу пострадавшего, чтобы он мог ими подышать.

Это все, что вы можете сделать при полной потере сознания. Однако когда пострадавший начинает немного приходить в себя и как только он сможет глотнуть, дайте ему горячего чаю или кофе либо полчайной ложки ароматического спирта аммиака на четверть стакана воды.

Предупреждение: Всегда помните, что у человека в состоянии шока могут быть и другие серьезные травмы. Их всегда следует искать и при необходимости лечить.

Травмы, при которых кожа не повреждена — переломы

Перелом — это то же самое, что сломанная кость. Когда кость протыкает или разрывает кожу, это называется открытым переломом, а когда нет — закрытым.

Шины при переломе бедра

Скаут находится в загородной поездке с товарищем. Последний взбирается на каменную ограду, чтобы перебраться через нее. Стена обрушивается вместе с ним, и он зовет на помощь. Когда другой скаут подбегает к нему, он обнаруживает пострадавшего скаута лежащим плашмя на земле с вытянутыми ногами. Одна из них выглядит неестественно, и скаут жалуется на сильную боль посредине бедра и считает, что почувствовал, как что-то хрустнуло при падении. Он не может приподнять травмированную ногу. Осторожно распорите брюки и нижнее белье по шву выше болевой точки. Когда вы это сделаете, деформация укажет на место перелома. Теперь вы должны действовать очень осторожно, иначе вы нанесете вред, но если положить одну руку выше предполагаемого {263} места перелома, а другую ниже и осторожно приподнять, вы обнаружите подвижность в месте перелома.

Шины при переломе ноги

Сначала пошлите за врачом, если это возможно, и если вы ждете его со дня на день, оставьте товарища лежать там, где он есть, придав его поврежденной ноге такое же положение, как у здоровой, и зафиксировав ее сложенными вокруг ноги пальцами или другими предметами. Но если врача не ожидается в ближайшее время, вытяните поврежденную конечность в положение, подобное здоровой, и зафиксируйте ее шинами. Шинами может служить все жесткое и твердое. Что-то плоское, вроде доски, лучше шеста или палки; подойдут обломанные ветки дерева, если ничего другого найти не удалось. Отличными шинами служат дранки. Накладывая шины, помните, что они должны выступать за ближайший сустав выше и ближайший сустав ниже; в противном случае движения в суставе вызовут смещение в месте перелома. При переломе бедра, подобном описанному, внешняя шина должна быть очень длинной, доходящей ниже стоп от подмышки. Короткая шина, доходящая чуть ниже колена, подойдет в качестве внутренней. Шины можно привязывать носовыми платками, полосками ткани, оторванными от одежды, или подобными предметами. Завязывайте прочно, но не настолько туго, чтобы вызывать сильную боль. При переломе бедра также полезно привязать травмированную ногу к здоровой двумя или тремя полосками ткани вокруг обеих. Возвращенная на место одежда послужит мягкой прокладкой под шиной, но при тонкой летней одежде лучше дополнительно использовать солому, сено или листья. Переломы голени, а также плеча и предплечья лечатся аналогичным образом с наложением шин на внутреннюю и внешнюю стороны сломанной кости. Для перелома руки потребуется перевязь (косынка). Она может быть изготовлена из треугольной повязки или треугольного куска ткани, оторванного от вашей рубашки.

{264}

Аптечка первой помощи Красного Креста очень удобна в применении как при переломах, так и при других травмах. Марлевый бинт можно использовать для полосок, фиксирующих шины, а треугольную косынку — для перевязи руки; или, если косынка не нужна, для полосок, прочно закрепляющих шины на месте.

Открытые переломы

Края сломанной кости очень острые и могут прорезать кожу во время травмы, но чаще это происходит позже, если пострадавший двигается или если шины наложены плохо и не предотвращают движение в месте перелома. Если произошел открытый перелом, рану, образованную острым краем кости, всегда следует обрабатывать в первую очередь. Обработка такая же, как для любой другой раны.

Предупреждение: Вы не всегда сможете определить, произошел перелом или нет. В этом случае не дергайте и не тащите конечность туда-сюда для проверки, а лечите как перелом. Перелом всегда сопровождается значительным шоком, который также требует лечения.

Шины и перевязь при переломе плечевой кости

Ушибы

Каждый человек в своей жизни получал ушиб и прекрасно знает, что это такое. Небольшой ушиб не требует лечения. При сильном ушибе приложите очень горячую или очень холодную воду, чтобы предотвратить боль и отек.

Растяжения

Скаут поскальзывается и подворачивает лодыжку, немедленно испытывая сильную боль, и через некоторое время лодыжка начинает опухать. {265} Травмированный сустав следует приподнять и обернуть тканью, смоченной в очень горячей или очень холодной воде, меняя ее как можно чаще. Движение в любом растянутом суставе может усилить травму, поэтому его следует избегать. Ходьба с растянутой лодыжкой не только чрезвычайно болезненна, но и обычно усугубляет повреждение.

Треугольная косынка для руки

Вывих

Вывих — это травма, при которой головка кости выскальзывает из суставной впадины. Скаут играет в футбол. Он внезапно чувствует, будто его плечо вывернуло из сустава. Сравнение со здоровой стороной покажет, что травмированное плечо выглядит иначе, чем другое: оно длиннее или короче, и в отличие от перелома подвижность в месте травмы не увеличивается, а уменьшается. Не пытайтесь вправить вывихнутый сустав самостоятельно. Накройте сустав тканью, смоченной в очень горячей или очень холодной воде, и передайте пострадавшего в руки врача как можно скорее.

Травмы, при которых повреждена кожа

Такие травмы называются ранами. Есть один очень важный факт, который необходимо помнить в связи с такими повреждениями. Любое повреждение, при котором кожа не нарушена, гораздо менее опасно, так как кожа препятствует проникновению микробов в травмированную область. Принцип лечения раны заключается в нанесении средства, препятствующего проникновению микробов к месту повреждения.

{266}

Все раны, если они не защищены от микробов, весьма подвержены заражению гноем. Инфекция может привести к заражению крови и даже к смерти. Чтобы предотвратить инфицирование ран, скаут должен незамедлительно закрыть их так называемой стерилизованной повязкой. Это хирургическая повязка, обработанная таким образом, что она свободна от микробов. На рынке представлен ряд повязок, которые можно приобрести в аптеках. Используя их, будьте очень осторожны и не касайтесь поверхности повязки, которая должна соприкасаться с раной. Перевязочный пакет первой помощи Красного Креста устроен так, что такое происшествие практически исключено. Ухаживая за раной, не прикасайтесь к ней руками и не делайте с ней ничего лишнего. Руки каждого человека, хотя они могут казаться абсолютно чистыми, таковыми не являются в смысле отсутствия микробов; вода тоже не стерильна, поэтому рану никогда нельзя промывать.

Головная повязка

Для скаута будет полезным всегда носить с собой аптечку первой помощи Красного Креста или аналогичный набор, поскольку с его помощью он готов справиться практически с любой травмой; без него ему будет очень трудно импровизировать что-либо для закрытия раны с безопасностью для пострадавшего. Если готовая повязка недоступна, по возможности прокипятите полотенце в течение пятнадцати минут, отожмите воду, не касаясь внутренней поверхности, и наложите его на рану. Следующей по качеству повязкой, если вы не можете приготовить такую, будет недавно выстиранное и неиспользованное полотенце или носовой платок. Их следует удерживать на ране с помощью бинта. Не бойтесь оставлять рану открытой воздуху; микробы не летают вокруг в воздухе, и такое воздействие гораздо безопаснее воды или любой повязки, не свободной от микробов. Конечно, вы можете перевязать {267} рану некипяченым полотенцем или лоскутом хлопчатобумажной ткани, оторванным от рубашки, но вы не сможете сделать это без риска причинить большой вред пострадавшему.

Укусы змей

Хотя змеиные укусы являются ранами, раны, нанесенные ядовитыми змеями, важны не сами по себе, а потому, что яд быстро всасывается и своим действием на мозг может вызвать скорую смерть. Гремучая змея и щитомордник — самые опасные змеи в Соединенных Штатах.

Чтобы предотвратить всасывание яда, немедленно завяжите веревочку, носовой платок или повязку выше места укуса. Это можно сделать только на конечностях, но почти все укусы приходятся на руки или ноги. Затем вымочите рану в горячей воде и сожмите или высосите ее, чтобы извлечь яд. Отсасывание раны не опасно, если во рту нет порезов или царапин. Затем прижгите рану крепким аммиаком. Это не ароматический спирт аммиака, а то, что обычно известно как крепкий аммиак в любой аптеке. В качестве стимулирующего средства следует также дать ароматический спирт аммиака.

Если у вас есть только бечевка, чтобы перетянуть рану, обязательно сделайте это и выведите как можно больше яда, сжимая или высасывая рану. При любой травме, столь же тяжелой, как укус змеи, разумеется, всегда следует при возможности вызывать врача. Оставьте веревочку или повязку на месте в течение часа. Более длительный срок небезопасен, так как прекращение циркуляции крови может вызвать омертвение тканей. Ослабьте веревку или повязку через час, чтобы небольшое количество яда попало в организм. Если укушенный человек не кажется сильно пострадавшим, повторите процедуру через несколько минут и продолжайте это делать, пока повязка не будет полностью снята. Если же укушенный человек кажется серьезно пострадавшим от яда, которому вы позволили проникнуть в его организм, вы не должны снова ослаблять повязку, а должны оставить ее на месте и рискнуть возможностью омертвения.

Раны без сильного кровотечения

Они составляют большинство всех ран. Используйте пакет Красного Креста, как описано во вкладыше, находящемся в нем. Давление бинта остановит обычное кровотечение, если он туго завязан на месте.

Раны с сильным кровотечением

Скаут должен быть готов немедленно остановить сильное кровотечение, а затем обработать рану. Кровотечение из {268} артерии является самым опасным. Кровь, вытекающая из порезанной артерии, имеет ярко-красный цвет и бьет быстрыми струями или фонтанчиками. Поскольку движение крови в артерии направлено от сердца, давление следует оказывать со стороны сердца, точно так же как перерезанную резиновую трубку нужно пережимать со стороны, откуда поступает вода, чтобы предотвратить утечку в месте пореза дальше по ходу. Скаут также должен знать расположение более крупных артерий, чтобы понимать, где на них следует надавливать. На руке ход крупной артерии проходит вниз по внутренней стороне крупного мускула плеча примерно по линии шва пальто. Артерия на ноге идет вниз от середины линии, соединяющей точку тазобедренного сустава с серединой паха, и примерно совпадает со внутренним швом брюк. Давление следует оказывать примерно на три дюйма ниже паха. Надавливая на любую из этих артерий, используйте пальцы и прижимайте назад к кости. Вы часто можете чувствовать биение артерии под пальцами, и кровотечение ниже остановится, когда вы правильно примените давление. Разумеется, вы не можете бесконечно поддерживать давление пальцами таким образом, так как они скоро устанут и затекут. Поэтому, выполняя это, попросите другого скаута подготовить жгут. Простейшая форма жгута — это носовой платок, свободно завязанный вокруг конечности. В этот платок следует поместить гладкий камень или пробку прямо над вашими пальцами на артерию. Когда это будет сделано, просуньте палочку длиной около фута под платок с внешней стороны конечности и закручивайте до тех пор, пока камень не начнет давить на артерию так же, {269} как это делали ваши пальцы. Закрепите палочку в этом положении, чтобы она не раскручивалась.

Как накладывать первую помощь (повязку)

Предупреждение: Используя жгут, помните, что прекращение циркуляции крови на долгое время опасно. Гораздо безопаснее не держать жгут наложенным более часа. Ослабьте его, но будьте готовы снова быстро затянуть его, если кровотечение возобновится.

Другой способ остановить артериальное кровотечение, когда рана находится ниже колена или локтя, заключается в том, чтобы поместить валик в сгиб сустава и согнуть конечность поверх него, туго зафиксировав валик. Завяжите руку или ногу в таком положении. Если эти меры не останавливают кровотечение, поместите валик в рану и надавите на него там. Если у вас нет повязки, а кровь теряется очень быстро, надавите на рану пальцами. Помните, однако, что к этому следует прибегать только в случае крайней необходимости, так как это инфицирует рану.

Кровь из вен течет ровной струей обратно к сердцу и имеет темный цвет. При большинстве венозных кровотечений туго забинтованный в месте кровотечения валик остановит кровь. Если ранена вена на шее, кровь будет вытекать так быстро, что пострадавшему грозит немедленная смерть, поэтому вы должны пренебречь опасностью инфекции и плотно прижать руку к источнику кровотечения.

Во всех случаях сильного кровотечения держите пострадавшего в покое, так как даже если оно остановлено, оно может возобновиться. Не давайте никаких стимулирующих средств до тех пор, пока кровотечение не будет остановлено, если только пациент не очень слаб. Лучшее стимулирующее средство — ароматический спирт аммиака, одна чайная ложка на полстакана воды.

Как накладывать жгут на плечо

{270}

Потеря сознания и отравление

Потеря сознания, конечно, означает отсутствие сознания, или, другими словами, человек без сознания ничего не знает о своем окружении или о том, что происходит. Однако человек может быть как частично, так и полностью без сознания.

Потеря сознания может быть вызвана столь многими причинами, что для оказания наилучшей помощи скаут должен сначала узнать причину. Всегда старайтесь выяснить это, если можете. Если же вы не можете этого сделать, вы должны по крайней мере определить, вызвана ли потеря сознания ядом, кровотечением, солнечным ударом или обморожением; ведь каждое из этих состояний требует немедленного специального лечения. Если дело не в этих причинах, а пациент бледный и слабый, уложите его с низко опущенной головой, согрейте и стимулируйте всеми возможными способами. Если лицо красное, а пульс сильный и скачущий, такому пациенту следует приподнять голову на сложенном пальто. Не следует давать ему никаких стимуляторов, а на лицо и грудь нужно брызгать холодной водой.

Распространенными причинами потери сознания являются шок, электротравма, обморок, апоплексия и травма головного мозга, солнечный и тепловой удар, замерзание, удушье и отравление. Первые два уже описаны, а лечение любой формы удушья заключается в искусственном дыхании.

Обморок

Обморок обычно происходит в перегретых, людных местах. Пациент очень бледлен и частично или полностью без сознания. Зрачки глаз в норме, пульс слабый и учащенный. Пациента следует уложить в горизонтальное положение так, чтобы голова была ниже остального тела, дабы к мозгу поступало больше крови. Расстегните одежду, особенно на шее. Разодвиньте толпу и откройте окна в помещении, чтобы пациент получал достаточно свежего воздуха. Сбрызните лицо и грудь холодной водой. Поднесите к носу нюхательные соли или нашатырный спирт, разотрите конечности по направлению к туловищу. Стимулирующее средство можно дать, когда пациент настолько придет в себя, что сможет глотать.

Апоплексия и травма головного мозга

Апоплексия и потеря сознания от травмы головного мозга обусловлены давлением крови на мозг, поэтому {271} их можно описать вместе. Апоплексию, конечно, гораздо труднее отличить от травмы мозга, так как в последнем случае скаут всегда может видеть, что голова была повреждена. В обоих случаях потеря сознания обычно бывает полной. Зрачки большие и часто неравного размера, дыхание храпящее, а пульс обычно полный и медленный. Одна сторона тела будет парализована. Проверьте это, подняв руку или ногу; если она парализована, она упадет абсолютно безвольно. Немедленно вызовите врача. Держите пациента в покое и по возможности в темной комнате. Уложите в горизонтальное положение с приподнятой на подушках головой. Приложите к голове лед или холодные компрессы. Никаких стимуляторов. Опьянение иногда принимают за апоплексию. Если на этот счет есть хоть малейшие сомнения, всегда проводите лечение как при апоплексии.

Солнечный и тепловой удар

Любой человек может подвергнуться солнечному или тепловому удару при воздействии чрезмерного тепла. Скаут должен помнить, что не следует слишком сильно подвергаться воздействию солнца и не носить слишком тяжелую одежду летом. Листья в шляпе сильно помогают предотвратить солнечный удар. Если скаут почувствовал головокружение и истощение из-за пребывания на солнце, ему следует найти прохладное место, лечь, омыть лицо, руки и грудь холодной водой и вволю напиться холодной воды.

Солнечный и тепловой удар, хотя и вызваны одной причиной, весьма различны и требуют разного лечения. При солнечном ударе потеря сознания полная. Лицо красное, зрачки расширены, кожа очень горячая и сухая, потоотделение отсутствует. Пациент вздыхает, пульс полный и медленный. Лечение солнечного удара заключается в понижении температуры тела. При любой возможности следует вызвать врача. Пациента следует перенести в прохладное место и расстегнуть на нем одежду, а лучше снять большую ее часть. Лицо, шею, грудь и подмышечные впадины следует натереть холодной водой или льдом. Когда вернется сознание, давайте вволю холодной воды.

Тепловой удар — это просто истощение или коллапс из-за жары. Пациент сильно угнетен и слаб, но обычно не находится без сознания. Лицо бледное и покрытое липким потом, дыхание и пульс слабые и напряженные. Хотя это состояние далеко не так опасно, как солнечный удар, по возможности следует вызвать врача. Перенесите пациента в прохладное место и уложите с расстегнутой одеждой. {272} Не используйте ничего холодного снаружи, но разрешите ему делать небольшие глотки холодной воды. Стимуляторы следует давать точно так же, как при обмороке.

Замерзание

Пациента следует внести в прохладное помещение и растереть тело жесткой тканью, смоченной в холодной воде. Температуру в комнате следует по возможности повышать. Делать это нужно постепенно, а ткань смачивать во все более и более теплой воде. Как только пациент сможет глотать, дайте ему стимуляторы. Опасно помещать его перед открытым огнем или в горячую ванну до тех пор, пока он не начнет приходить в себя. Вы узнаете об этом по тому, что его кожа станет теплее, улучшится цвет лица и в целом внешний вид.

Обморожение

Помните, что вы подвергаетесь опасности обморожения, если носите недостаточно одежды в холодную погоду, и что растирание любой части тела, которая сильно замерзает, помогает предотвратить обморожение, так как при этом к поверхности приливает больше теплой крови. Опасность возникает тогда, когда после замерзания пораженный участок внезапно теряет чувствительность.

Цель лечения — постепенно восстановить тепло в замерзшей части тела. Для этого пораженный участок следует сначала растереть снегом или холодной водой; воду следует согревать постепенно. Немедленное использование горячей воды, скорее всего, приведет к омертвению обмороженного участка.

Отравление

При любых отравлениях давайте рвотное. Немедленно пошлите за врачом и, если возможно, пусть посланный расскажет, какой яд был принят, чтобы врач мог привезти правильное противоядие. Не ждите его прибытия, а дайте рвотное, чтобы очистить желудок от яда. Хорошими рвотными средствами являются вода с горчицей, соленая вода или просто теплая вода в больших количествах. Не обращайте внимания на точную дозировку, и если рвота не обильна, повторите дозу.

Припадки

У человека в припадке сначала наблюдаются судорожные движения тела, затем он обычно теряет сознание. У скаута не должно возникнуть трудностей с тем, чтобы определить, что происходит с человеком в припадке.

Положите страдающего на пол или на землю, где он не сможет поразиться, ударившись о что-либо. Расстегните тесную одежду и не пытайтесь сдерживать судорожные движения. {273} Комок ткани, засунутый в рот, предотвратит прикусывание языка. Когда он успокоится, не беспокойте его.

ТРАВМЫ, ВЫЗВАННЫЕ ВОЗДЕЙСТВИЕМ ТЕПЛА И ХОЛОДА Ожоги и ошпаривания

Для небольших ожогов с целью уменьшения боли необходима повязка, исключающая доступ воздуха. Очень хорошими веществами такого характера являются пасты, приготовленные из воды и пищевой соды, крахмала или муки. Карболизированный вазелин, оливковое или касторовое масло, а также свежее свиное сало или сметана — все это хорошо. Одно из этих веществ следует намазать на тонкий кусочек ткани и наложить на обожженное место. Поверх этого следует наложить повязку для фиксации повязки и дополнительной защиты.

Сильные ожоги и ошпаривания — очень тяжелые травмы, требующие лечения у врача. В ожидании его прибытия скаут должен не забыть оказать пострадавшему помощь при шоке, а также перевязать рану.

Электрические ожоги следует лечить точно так же, как и любые другие. Не пытайтесь снимать одежду, которая прилипла к ожогу; разрежьте ткань вокруг прилипшего участка и оставьте ее на ожоге.

ПЕРВАЯ ПОМОЩЬ ПРИ ЧРЕЗВЫЧАЙНЫХ СИТУАЦИЯХ

Besides the accidents which have been mentioned, certain emergencies may demand treatment by a scout.

Наиболее распространенные из них описаны здесь.

Попадание инородного тела в глаз

Ничто так не причиняет боли и дискомфорта, как соринка в глазу. Не трите глаз, чтобы удалить инородное тело, так как это может повредить нежную оболочку глазного яблока. Сначала закройте глаз, чтобы скопились слезы, они могут вымыть инородное тело на видное место, откуда его легко будет удалить. Если это не помогло, потяните верхнее веко за нижнее два-три раза, закройте ноздрю с противоположной стороны и попросите пациента сильно высморкнуться. Если инородное тело все еще остается в глазу, осмотрите сначала область под нижним веком, а затем под верхним. Для первого попросите пациента посмотреть вверх, оттяните нижнее веко вниз и, если инородное тело замечено, аккуратно снимите его уголком чистого носового платка. {274} Разглядеть верхнее веко не так просто. Усадите пациента на стул с откинутой назад головой. Встаньте позади него и положите спичку или тонкий карандаш поперек верхнего века в полудюйме от его края, выверните верхнее веко наизнанку поверх спички и снимите инородное тело так же, как раньше. Капля касторового масла в глаз после удаления инородного тела принесет облегчение.

Глазная повязка

Солнечный ожог

Это просто воспаление кожи под действием солнца. Его можно предотвратить путем постепенного закаливания кожи. Любая пудра или борная кислота в значительной степени защитят кожу. Лечение заключается в применении смягчающих средств, таких как обычный или карболизированный вазелин.

Отравление плющом

Ядовитый плющ вызывает очень сильное воспаление кожи. Лучше избегать его, даже если раньше он вам не вредил. Хорошими средствами являются пищевая сода, разведенная водой до состояния густой кашицы, или карболизированный вазелин. В тяжелых случаях следует обратиться к врачу.

Укусы и ужаления

Следует немедленно нанести нашатырный спирт. Влажная соль и влажная земля также являются хорошими средствами.

Носовое кровотечение

Незначительное носовое кровотечение не требует лечения, так как от него не будет вреда. При более сильном кровотечении следует расстегнуть {275} воротник. Не сморкайтесь. Приложите холод к затылку с помощью ключа или ткани, смоченной в холодной воде.

Свернутый рулоном бумажный листок под верхней губой, между ней и десной, также поможет. Если кровотечение продолжается, вложите в ноздри ватный или марлевый тампон, оставив его там до прекращения кровотечения.

Положение рук — переноска на стуле

Боль в ухе

Это может иметь серьезные последствия, и следует проконсультироваться с врачом, чтобы предотвратить неблагоприятные исходы с возможной потерей слуха. Горячие компрессы, мешочек с нагретой солью или горячая бутылка, приложенные к уху, часто излечивают боль в ухе. Несколько капель спирта на горячей ткани, помещенной так, чтобы пары спирта попадали в ухо, часто дают успех. Если ни то, ни другое не помогает, нагрейте несколько капель сладкого масла до максимально терпимой температуры, капните несколько капель в ухо и заткните ватой. Будьте осторожны, чтобы масло не оказалось слишком горячим.

Зубная боль

Помните, что зубная боль указывает на серьезные проблемы с зубами, которые могут быть устранены окончательно {276} только стоматологом. Если при зубной боли вы обнаружите кариозную полость, прочистите ее кусочком ваты или зубочисткой. Затем заткните ее ваткой, на которую нанесена капля гвоздичного масла, если оно у вас есть. Если полость не обнаружена, смочите кусочек ваты камфарой и приложите снаружи к десне. Горячие компрессы и горячие бутылки или грелки помогут при зубной боли точно так же, как и при боли в ухе.

Воспаление глаза

Накройте тканью, смоченной в холодной воде, и периодически меняйте компрессы, когда они нагреваются. Обратитесь к врачу, чтобы сберечь свое зрение.

Спазм или боль в желудке

Обычно это происходит из-за раздражения, производимого непереваренной пищей. Грелка, приложенная к животу, или растирание часто приносят облегчение. Немного мяты в горячей воде и имбирный чай являются отличными средствами. От непереваренных остатков следует избавиться с помощью рвоты или слабительного.

Помните, что такого рода боль иногда обусловлена чем-то серьезным, и если она очень сильна или продолжается некоторое время, гораздо безопаснее вызвать врача.

Икота

Это происходит из-за расстройства желудка. Задержка дыхания часто помогает избавиться от нее, равно как и выпивание полного стакана воды маленькими глотками без вдоха. Если эти меры не помогают, рвота — практически верное средство.

Переноска на руках

{277}

Озноб

Чтобы прекратить озноб, выпейте горячего молока или горячего лимонада и лягте в постель. Следует использовать много одеял, а грелки или горячее молоко и лимонад помогают быстро согреться.

Самодельные носилки

Переноска пострадавших

Человека с тяжелой травмой всегда лучше всего переносить на носилках. Самые простые носилки, которые скаут может изготовить самостоятельно — это носилки из пальто. Для этого требуются два пальто и пара шестов. Рукава пальто сначала выворачиваются наизнанку. Затем пальто кладутся на землю так, чтобы их нижние стороны соприкасались. Шесты просовываются в рукава с каждой стороны, пальто застегиваются пуговицами вниз. Кусок ковра, одеяло или мешковину можно использовать практически так же, как пальто, завернув по краям часть материала. Ставни и двери служат неплохими носилками. Чтобы не трясти пострадавшего при переноске, несущие должны идти вразножку. Передний носильщик начинает шаг с левой ноги, а задний — с правой. На практике применяется несколько различных способов переноски пострадавшего двумя носильщиками. Четырехручный {278} замок — очень хороший вариант. Чтобы сделать его, каждый носильщик берет себя за левое запястье правой рукой, а запястье другого носильщика — левой рукой тыльной стороной кистей наружу. Затем {279} носильщики приседают и подводят этот «стул» под сидящего пострадавшего, который удерживает равновесие, обхватив их за шеи.

Первое положение Пожарный способ подъема

Иногда скауту бывает необходимо перенести пострадавшего товарища в одиночку. Скаут сначала поворачивает пострадавшего лицом вниз; затем он шагает верхом на его тело, лицом к голове пострадавшего, и, просунув руки под мышки, поднимает его на колени; затем, сцепив руки над животом, поднимает его на ноги; после этого левой рукой он берет пострадавшего за левое запястье и перетягивает его левую руку вокруг своей (носильщика) шеи, прижимая ее к своей левой груди, причем левый бок пострадавшего прижимается к его телу, и поддерживает его правой рукой за талию. Скаут левой рукой берет правое запястье пострадавшего и перетягивает руку через голову и вниз на свое плечо, затем, переместившись вперед, приседает и обхватывает правое бедро своей правой рукой, просунутой между ногами, правой рукой захватывая правое запястье пострадавшего; наконец, скаут левой рукой берет руку пострадавшего и фиксирует ее у своего бока при вставании.

НЕСЧАСТНЫЕ СЛУЧАИ НА ВОДЕ Уилберт Э. Лонгфелло, Добровольческий корпус спасения на водах США

Девиз скаутов «Будь готов» как нельзя лучше применим к работе по оказанию помощи при несчастных случаях на воде.

Чтобы спасать жизни, скаут должен сначала научиться плавать, заботиться о собственной безопасности, а затем научиться транспортировать другого и разрывать захват, «смертельную хватку», о которой мы так много читаем в газетных отчетах о происшествиях на воде. Благодаря постоянным тренировкам мальчик, даже если он не сильный пловец, может чувствовать себя в воде совершенно уверенно — полностью одетым, раздетым или транспортируя мальчика своего роста или крупнее. На самом деле два мальчика двенадцати или четынадцати лет могут спасти мужчину.

Плавание

Для физического развития полезен брасс, так как именно этот стиль используется при буксировке уставшего пловца, а также применяется для погружения на дно за потерянными вещами и для поиска человека, который пошел ко дну до того, как подоспела помощь. Вы знаете, что можно опуститься на дно, поднять тело на поверхность и доплыть с ним до берега, пока жизнь еще теплится в нем, и восстановить сознание с помощью целенаправленных усилий. Тело потерявшего сознание человека весит мало, когда оно полностью или частично погружено в воду, {280} а в соленой воде весит меньше, чем в пресной, и поэтому транспортируется легче. Тренировки делают маленького мальчика равным или превосходящим неподготовленного мальчика, гораздо более крупного и сильного, а способ научиться транспортировать утопающего человека заключается в буксировке не тонущего мальчика, чтобы привыкнуть обращаться с весом. Небольшая борьба время от времени придает работе реалистичность и повышает навыки скаута-кандидата на получение квалификации спасателя. Скоростное плавание само по себе является очень эгоистичным видом спорта, поэтому скаут должен развивать свои навыки так, чтобы приносить пользу окружающим.

Брасс для уставшего пловца Буксировка подмышку

Лежание на воде

После освоения брасса следует научиться лежать на спине для отдыха и плавать на спине, используя для движения только ноги, оставляя руки свободными, чтобы удерживать тонущего человека. Этого можно легко добиться с помощью небольшой практики, удерживая руки на поверхности воды, при этом руки наполовину согнуты, а локти прижаты к бокам на уровне талии. Чтобы буксировать человека таким способом, руки кладут по обе стороны от головы тонущего {281} и буксируют его, пока он лежит на спине, а спасатель плывет на спине, держа другого на расстоянии. Стоит помнить, что нужно двигаться по ходу прилива или течения и не тратить силы на борьбу с ним. Другие способы буксировки заключаются в том, чтобы просунуть руки под мышки тонущего или крепко ухватить его снизу за бицепсы, одновременно используя колено в середине его спины, чтобы перевести его в плавательное положение, причем ноги действуют как гребные винты. Методы, позволяющие спасателю использовать одну руку в дополнение к ногам, известны как «немецкая армия» и «через плечо». В первом случае пловец подплывает к тонущему сзади, проносит левую руку под левую руку другого, поперек перед грудью, и крепко захватывает правую руку — либо за бицепс, либо ниже локтя, получая контроль над ним. Это оставляет правую руку свободной для плавания. Другой {282} упомянутый захват одной рукой заключается в том, что спасатель проносит руку через плечо того, кого нужно буксировать, приближаясь сзади, как и раньше, и выполняет захват под другую руку тонущего, что делает его беспомощным. Упомянутый ранее способ буксировки брассом используется только для помощи уставшему пловцу, который находится в сознании и не пытается схватить спасателя. Уставший пловец лежит на спине и, полностью вытянув руки перед собой, кладет руку на каждое плечо пловца, который находится напротив него в обычном положении брасса, позволяя ногам другого опуститься между его собственными. Таким способом можно развить довольно приличную скорость, и все эти методы практичны, в чем можно убедиться на практике. Небольшая практика позволит новичку понять, какой из них ему проще всего выполнять, а затем он сможет отточить этот навык для мгновенного применения.

{281}

Плавание на спине без помощи рук

Буксировка за голову — плавание на спине

{282 continue}

Освобождение от «смертельных захватов»

Освобождение от захвата за запястье --- Освобождение от захвата за шею сзади

Если действовать осторожно при приближении к испуганному или тонущему человеку в воде, в приемах освобождения не будет необходимости; однако лучшие пловцы порой теряют бдительность, и всем пловцам нужно знать, как освободиться, если их схватили.

Захват за запястье

Самый простой из них — когда запястья пловца были схвачены тонущим в его {283} борьбе. Пловец забрасывает обе руки над головой, что заводит их обеих глубоко в воду, а затем направляет рычаг своих рук против больших пальцев другого, легко размыкая захват. Следует помнить, что тонущий человек хватает то, что видит над поверхностью воды, поэтому он не попытается схватить своего спасателя ниже уровня плеч. Помните также, что у высокого и низкого человека над поверхностью воды выступает примерно одинаковая часть тела.

Освобождение от захвата за шею спереди

Захват за шею

При захвате за шею пловца спереди, при охвате обоих плеч руками, а также при захвате, когда тонущий держал одну руку спасателя над своим плечом, а другую под мышкой, способ освобождения во многом схож. Как только спасатель чувствует захват, он закрывает рот другого ладонью своей руки, крепко зажимая ноздри между первыми двумя пальцами, и одновременно притягивает тонущего к себе левой рукой за поясницу, удерживаясь при этом на воде. Затем, сделав полный вдох, он упирается коленом {284} в живот другого, заставляя его вытолкнуть воздух из легких и в то же время не позволяя ему вдохнуть снова из-за давления на ноздри и рот. Если давление охвата вокруг туловища слишком велико и не позволяет освободить руки, предварительным действием в таком случае будет поднятие обеих рук на уровень плеч, что заставит руки другого соскользнуть к шее, оставив руки спасателя закрывать нос.

Удушающий захват сзади

Удушающий захват сзади — это неудобный прием, от которого нужно освободиться без малейшего промедления, иначе сам потенциальный спасатель остро нуждаться в помощи. На практике оказывается, что, схватив замыкающие руки за запястья и оттолкнувшись ягодицами назад в живот другого, можно получить пространство, чтобы выскользнуть. В борьбе не на жизнь, а на смерть требуются более жесткие меры, и если спасатель резко отбросит голову назад о нос тонущего, он очень легко обретет свободу и возьмет его под контроль к тому моменту, когда тот очнется от оцепенения.

Спасательные работы с берега или лодки

Не всегда обязательно лезть в воду для попытки спасения, и во многих случаях, когда кто-то упал с моста или причала, можно с пользой применить веревку, буй или лодку, не подвергая опасности новые жизни в дополнение к находящейся в воде. Разумность в таких вопросах заслуживает признания больше, чем излишняя безрассудность при попытке доплыть самостоятельно. По возможности используйте лодку. Практикуйтесь в бросании спасательного круга везде, где это возможно, и хороший скаут должен всегда оставлять веревку смотанной на колышках, а круг — висящим поверх нее, чтобы он был закреплен на месте для немедленного использования в чрезвычайной ситуации.

Ныряние с поверхности

Когда купальщик или жертва несчастного случая на воде идет ко дну реки или пруда глубиной от семи до двадцати футов, оперативные методы спасения могут вытащить его на поверхность, а незамедлительно примененные методы реанимации восстановят дыхание. Если в пруду или озере нет течения, пузыри воздуха от тела укажут его местонахождение прямо под тем местом, где он утонул. Если есть прилив или течения, пузыри сносятся под углом к течению, и ищущий должен отойти от места исчезновения человека и искать вдоль {285} дна, двигаясь по течению. Когда тонущий человек прекращает борьбу и идет ко дну, его тело погружается на небольшое расстояние и снова поднимается за счет внутренней плавучести, при этом воздух вытесняется. Оно снова тонет, а затем поднимается менее высоко, и воздух снова вытесняется. Это повторяется несколько раз, пока в желудок и дыхательные пути не попадет достаточно воды, чтобы компенсировать плавучесть. Плавучесть преодолевается едва-едва, поэтому тело весит совсем немного. Почти любой молодой пловец знает, как просто опуститься на дно, если можно нырнуть с плота, пирса или лодки, но чтобы суметь нырнуть на десять футов с поверхности, требуется практика. В большинстве случаев для погружения на большую глубину потребовался бы груз на манер южных ловцов губок и жемчуга. Возьмите камень весом десять или пятнадцать фунтов и нырните с ним; чтобы подняться, пловец отпускает его и поднимается наверх.

Взмах ногами для нырка с поверхности

Ныряние за утерянными предметами

При обследовании значительной площади в поисках тел или утерянных предметов несколько веревок можно закрепить с помощью кошек или камней по квадратам, поддерживая таким образом систематический поиск с помощью ныряльщиков. Погружение с поверхности не так просто, и этот навык приобретается путем практики, особенно ловкими парнями. Секрет заключается в том, чтобы доплыть до точки, где нужно произвести замер глубины, и погрузить голову и плечи под воду, подняв бедра над поверхностью, чтобы глубоко загнать плечи и получить возможность сделать несколько греблей — предпочтительно брассом, — пока все тело в вертикальном положении не устремится ко дну. Подъем ступней и голеней в воздух придает телу дополнительный {286} импульс вниз, а когда предмет найден, отталкивание от дна обеими ногами быстро выносит пловца на поверхность. Чтобы донести какой-либо груз до берега, необходимо нести его низко на теле, прижав к линии талии, задействуя для плавания одну руку и обе ноги, либо, если плыть на спине, держаться обеими руками и использовать ноги как гребные винты.

Искусственное дыхание (а)

Искусственное дыхание (б)

Восстановление дыхания

Знание методов реанимации утопающих является важной частью подготовки первоклассного скаута, и множество жизней удалось бы спасти, если бы оно было более распространенным. Чтобы реанимация была эффективной, нельзя терять ни секунды на извлечение утопающего из воды и удаление {287} из него воды. Способ Шефера, или метод положения ничком, требует участия только одного оператора одновременно и не допускает потери времени на предварительные действия.

Извлеченного из воды пациента укладывают на землю лицом вниз, руки вытягивают над головой, лицо поворачивают немного в сторону, чтобы не препятствовать свободному прохождению воздуха. Оператор опускается на колени верхом или сбоку от лежащей фигуры и позволяет своим девушкам опуститься в пространства между короткими ребрами. Позволяя весу верхней части туловища давить на руки, покоящиеся на лежащем человеке, воздух вытесняется из легких; при ослаблении давления грудная полость расширяется, и воздух втягивается на место вытесненного. Осуществляя этот обмен воздуха — надавливание и ослабление давления двенадцать-пятнадцать раз в минуту (сначала засекайте время по часам, а затем считайте), — выполняют искусственное дыхание. Иногда требуется работать в течение часа или двух, прежде чем трепетание века или вздох пациента вознаградят усилия спасателя, после чего он должен тщательно «вплетать» дыхание до тех пор, пока не возобновится естественное дыхание. Когда дыхание начнется, стимулируйте кровообращение растиранием ног и тела по направлению к сердцу. Не пытайтесь стимулировать горло до тех пор, пока пациент не сможет глотать. Дайте чайную ложку ароматического спирта нашатыря в половине стакана воды.

Помните, что если положить пациента лицом вниз, жидкость из дыхательных путей вытечет или будет вытолкнута сама, а язык упадет вперед и не потребует удерживания — задачи всегда непростой.

Уход после возобновления дыхания

Последующий уход имеет важное значение. Уложите пациента в постель, обеспечьте покой и тепло. Всегда вызывайте врача как можно скорее, но не ждите его прихода. Начинайте работу немедленно. Пациенту нужен кислород, поэтому держите зевак подальше. Они лишают человека животворящих свойств воздуха. По этой причине во всех случаях, кроме самой суровой погоды, с пациентом лучше работать на открытом воздухе.

Спасательные круги

Если спасательный круг должен быть размещен для немедленного использования в чрезвычайных ситуациях, его следует повесить на четыре колышка, забитых в отверстия двух кусков дерева, сбитых вместе в виде диаметра двухфутового квадрата, либо на три колышка в деревянных рейках, расположенных в форме буквы Т высотой около восемьдесят или двадцати дюймов: два колышка по обе стороны от верхней перекладины буквы Т, а третий — на вертикальной стойке ближе к низу. Большинство спасательных кругов, используемых на берегу, имеют прикрепленную легкую линевую линию длиной пятьдесят или семьдесят пять футов, чтобы подтянуть {288} спасенного человека к берегу или вернуть круг после неудачного броска. Начиная со свободного конца линя, к которому часто прикреплен небольшой деревянный поплавок, веревку следует сначала смотать на колышках, повесив круг снаружи бухты, чтобы зафиксировать его на месте, дабы ветер или толчки не ослабили его крепление.

Спасательный круг и ледяной шар

Затем, когда круг необходим, кольцо берут бросающей рукой, которая сжимает сам круг, а бухта зажимается свободной рукой, причем конец веревки закрепляется на берегу наступанием на него одной ногой. После каждого использования или тренировки линь спасательного круга следует возвращать на колышки для немедленного применения.

{289}

Notes

{290}

Notes

{291}

ГЛАВА VIII ИГРЫ И СПОРТИВНЫЕ НОРМАТИВЫ ИГРЫ Эрнест Томпсон Сетон, главный скаут Охота на оленя

The deer hunt has proved one of our most successful games.

The deer is a dummy, best made with a wire frame, on which soft hay is wrapped till it is of proper size and shape, then all is covered with open burlap. A few touches of white and black make it very realistic.

If time does not admit of a well-finished deer, one can be made of a sack stuffed with hay, decorated at one end with a smaller sack for head and neck, and set on four thin sticks.

The side of the deer is marked with a large oval, and over the heart is a smaller one.

Bows and arrows only are used to shoot this deer.

Для создания запаха теперь потребуется карман кукурузы, гороха или другого крупного зерна. Мальчик, который играет роль оленя для первой охоты, берет чучело под мышку и убегает, получив десять минут форы или до тех пор, пока он не вернется и не крикнет: «Готово!» Он оставляет за собой след из зерен кукурузы, бросая по два-три зернышка на каждый ярд и делая след таким извилистым, каким пожелает, пуская в ход такие уловки, какие применил бы настоящий олень, чтобы сбить преследователей с толку. Затем он прячет оленя в любом понравившемся ему месте, но не среди скал или на вершине хребта, так как в первом случае будет сломано много стрел, а во втором — потеряно.

Теперь охотники ищут этого оленя точно так же, как настоящего, либо следуя по следу, либо высматривая лесную чащу впереди; {292} лучшие охотники совмещают то и другое. Если в какой-то момент след полностью потерян, ответственный за игру кричит: «Потерянный след!» После этого нашедший след получает два очка. Любой, кто поднимает ложную тревогу криком «Олень», штрафуется на пять очков.

Таким образом они идут, пока кто-нибудь не найдет оленя. Он кричит: «Олень!» — и получает десять очков за обнаружение. Остальные кричат: «Второй», «Третий» и т. д. в порядке обнаружения, но очков они не получают.

Нашедший должен стрелять в оленя из лука с того самого места, откуда он его увидел. Если он промахивается, второй охотник может сделать шаг вперед на пять шагов и произвести свой выстрел. Если промахивается и он, третий проходит пять шагов и так далее, пока кто-нибудь не попадет в оленя или пока не будет достигнут предел в десять ярдов. Если нашедший находился в пределах десяти ярдов при обнаружении оленя и промахнулся, остальные охотники возвращаются к рубежу десяти ярдов. Как только в оленя попадают, вся стрельба должна вестись с того самого места, откуда был произведен результативный выстрел.

Попадание в большой овальный контур означает ранение в туловище; оно приносит пять очков. Попадание за его пределами — царапина; оно приносит два очка. Попадание в малый овал или сердце — ранение в сердце; оно приносит десять очков и завершает охоту. Стрелы, которые не застревают, не засчитываются, если только не может быть доказано, что они прошли навылет, и в этом случае им присваивается наибольшее количество очков из тех участков, которые они пронзили.

Если использованы все стрелы и ни одна не попала в сердце, олень спасается, а мальчик, игравший роль оленя, получает двадцать пять очков.

Нашедший чучело становится оленем для следующей охоты. Искусный олень может значительно усилить азарт игры.

Изначально мы использовали для следа бумагу, но обнаружили, что это плохо. Она засоряла лес; вчерашний след путался со следом {293} сегодняшнего дня и т. д. Кукуруза оказалась лучше, потому что птицы и белки вычищали ее изо дня в день, и таким образом земля всегда была готова к новому началу. Но лучше всего подходят следы копыт для обуви. Эти железные следы копыт крепятся к паре ботинок и оставляют след, очень похожий на след настоящего оленя. Это дает несколько преимуществ. Это дает охотнику возможность определить, где след петлял и в какую сторону направлялся олень. Это более реалистично, и мальчик, способный умело следовать по такому следу, сможет идти по следу живого оленя. На практике оказывается полезным использовать немного кукурузы вместе с этим на твердых участках — план, вполне согласующийся с реализмом, о чем вспомнит каждый охотник.

Охотникам строго запрещается стоять впереди линии огня; все должны находиться позади линии, на которой стоит стрелок.

В этой охоте нет предела ситуациям и удивительным сочетаниям. Оленя можно оставить стоящим или лежащим. Нет никаких правил, запрещающих спрятать его за прочным стволом дерева. Игра развивается по мере ее прохождения. После того как в нее поиграют некоторое время с железными следами копыт, упомянутыми выше, мальчики становятся настолько искусными в следопытстве, что мы можем отказаться даже от кукурузы. Железный след в виде копытца оленя оставляет очень реалистичный «след», по которому более искусные мальчики с легкостью идут через лес. Охота обычно ведется на трех, пяти или более оленей, в зависимости от договоренности, а результат подсчитывается по очкам за всю погоню.

Охота на медведя

В эту игру играют полдюжины или более мальчиков. У каждого есть дубинка примерно размера и формы бейсбольной биты, но сделанная из соломы {294}, обвязанной вокруг двух или трех прутьев и туго зашитой в мешкотину. — Один крупный парень выбирается на роль медведя. У него на спине крепко привязан школьный ранец, а в нем — полностью надутый игрушечный воздушный шар. Это его сердце. На шее у него ожерелье из медвежьих когтей, сделанное из деревянных бусин и когтей. (См. рисунок.)

У него есть три берлоги, расположенные на расстоянии около ста ярдов друг от друга в виде треугольника. Находясь в своей берлоге, медведь в безопасности. Если берлога представляет собой дерево или скалу, он в безопасности, пока касается ее. Он обязан выйти, когда главный охотник сосчитает до ста, и должен совершать обход трех берлог, пока охота не завершится.

Цель охотников — лопнуть воздушный шар, или «сердце», то есть убить медведя. Он должен упасть замертво, когда сердце лопнет. Охотник, который убивает его, претендует на ожерелье.

Но у медведя также есть дубинка для защиты. Каждый охотник должен носить шляпу, и как только медведь сбивает шляпу охотника, этот охотник считается мертвым и выбывает из данной охоты. Он должен упасть там, где упала его шляпа.

Любые захваты и борьба запрещены.

Медведем побеждает тот, кто убивает или обращает в бегство всех охотников. В этом случае он оставляет ожерелье себе.

Свирепость этих крупных медведей неописуема. В каждой охоте теряется множество жизней, и несколько раз случалось, что весь отряд охотников был уничтожен каким-нибудь монстром необычайной свирепости.

Эта игра также была превращена в театрализованное представление.

{295}

Охота с гарпуном на великого осетра

Эта водная игра чрезвычайно популярна и особенно хороша для публичных выступлений, так как она зрелищна и полна веселья и азарта.

The outfit needed is:

(1) Осетр, грубо вырезанный из мягкого дерева; он должен быть длиной около трех футов и почти фут толщиной в области головы. Его можно сделать реалистичным, или сойдет небольшое бруске, заостренное с обоих концов.

(2) Два гарпуна с шестидюймовыми стальными наконечниками и деревянными рукоятками (длиной около трех футов). Острие должно быть острым, но не бородки. Иногда бородки опускаются вовсе. Каждый наконечник должен иметь ушко, к которому привязан двадцатифутовый канат толщиной в четверть дюйма. На каждой веревке в шести футах от наконечника гарпуна находится саженная отметка, сделанная привязанной тряпкой или шнуром.

(3) Две лодки с экипажами. Каждый экипаж состоит из гарпунщика, являющегося капитаном, и одного или двух гребцов или парусников/палубных гребцов, из которых задний является рулевым. Все должны быть искусными пловцами или носить спасательные пояса во время игры.

Игра. — Каждая лодка имеет базу или гавань; обычно это часть берега, противоположная берегу противника; либо это исключает любую опасность столкновения, если лодки стартуют с одной стороны. Осетр оставляется каноэ судьи в точке, равноудаленной от баз. По команде «Марш!» каждая лодка покидает свою базу и, направляясь к осетру, пытается поразить его гарпуном, а затем оттащить его с помощью линя на свою базу. Когда оба гарпуна вонзаются в рыбу, состязание превращается в перетягивание каната до тех пор, пока один из гарпунов не выскочит.

{296}

Осетр считается причалившим, когда нос буксирующей его лодки касается своей базы, даже если гарпун противника в этот момент находится в рыбе; или он считается причалившим, когда сама рыба касается базы. Лодки меняются базами после каждого заезда.

Матчи обычно проводятся на одного, трех или пяти осетров. Очки засчитываются только за доставку рыбы к базе, но судья может вынести решение при нарушении правил или серии нарушений, либо проштрафившийся может быть отодвинут назад на одну или несколько длин лодки.

Иногда в эту игру играют на каноэ или лодках, где один человек выступает в роли и гарпунщика, и всего экипажа.

Правила. — Запрещается сдвигать осетра в новое положение гарпуном или веслом перед ударом.

Разрешается подтягивать осетра под лодку или передавать его вокруг с помощью линя после броска гарпуна.