«Кровные братья: Наброски военного медика»

Все они оказывались плодом воображения — чистой воды слухами.

Статус военнопленных: Примерно в октябре 1942 года японцы отменили наш статус «пленников» (преступников, ожидающих суда) и присвоили нам статус «военнопленных!» Мы надеялись, что это значит, будто дела пойдут на лад.

Мы стали получать жалование — такое же, как у японских офицеров и солдат того же звания. Я быстро уяснил, что, получив свои тридцать иен в окошке выдачи зарплаты, я должен был перейти к соседнему окошку и положить двадцать иен на сберегательный счет японской почты.

Когда я выпустился из лагеря для военнопленных (выпуск августа 1945 года), на моем сберегательном счете было более 30 000 иен. Они никогда не предлагали мне никаких денег или «Тойоту»; более того, они даже не ответили на мои письма.

Открытки: Когда мы стали военнопленными, каждый заключенный получил желтую почтовую карточку типографской формы. Он мог заполнить пустые места, подписать ее, и она отправлялась домой.

«Майор Юджин К. Джейкобс

Я интернирован в Филиппинском военном лагере № 1.

Мое здоровье сносное.

Я не ранен.

Пожалуйста, позаботьтесь о страховке.

С любовью, Юджин К. Джейкобс, 1897»

Нам разрешалось отправлять одну открытку каждые шесть месяцев в течение тридцати восьми месяцев. Последняя открытка состояла из пятидесяти слов.

Почта: Примерно столько же раз в лагерь из Штатов поступали партии писем и посылок. Цензура была тотальной. Я получил одно письмо, которое было полностью вырезано, за исключением: «Дорогой Джин, ——————————————————————————————————— ——————————————————————————————————— ——————————————————————————————————— ———-

С любовью, Мама

Конечно, эти письма и посылки были божьим даром. Мы передавали письма всем нашим друзьям в надежде, что в них найдется что-то интересное для них. Мы ели сыр и солодовое молоко из посылок — даже когда в них заводились опарыши. Это было огромным стимулом для нашего морального духа — знать, что кто-то любит нас и молится о нашем благополучном возвращении.

Лавка: Нам разрешили иметь лавку; на мои десять иен каждый месяц можно было купить банку лосося или сгущенного молока, несколько бананов, чашку бобов мунг или арахиса. Однажды мне удалось купить живую курицу и устроить ужин в честь Дня благодарения. Лавкой управляли подполковник Гарольд К. Джонсон (впоследствии ставший начальником штаба армии США), капитан Амос и капитан Нортон. Постепенно инфляция стала настолько сильной, что японское жалование обесценилось почти полностью.

Богослужения: Нам разрешалось ходить в церковь по воскресеньям.

Проповеди подлежали цензуре по субботам; на службах часто присутствовал японец — чтобы проповедники были честны. Подполковник Альфред Оливер (армия США) был главным капелланом на Филиппинах по выслуге лет.

Два протестантских капеллана построили собственные часовни из обрезков пиломатериалов силами заключенных. Капитан Фрэнк Тиффани был пресвитерианином; я стал старейшиной в его часовне. Капитан Роберт Тейлор был баптистом. Я стал диаконом в его часовне. Другие капелланы использовали для проведения служб столовые, библиотеки и даже бараки.

Католическими капелланами были: майоры Стэнли Рейли и Альберт Браун, капитаны Ричард Карберри, Джон Макдоннелл, Стобер, Альберт Талбот, Том Сценина и Дуган, а также лейтенанты Макманус, Джеймс О'Брайен, Митиас Зерфас, Джон Вилсон, Даффи, Уильям Каммингс и Джон Карран.

Среди протестантских капелланов были: майоры Джон Борнеман и Ральф Браун, капитаны Сэм Дональд, Лесли Циммерман, Моррис Дэй, Артур Кливленд, а также лейтенанты Куинн, Герберт Трамп и Эд Нейгл (миссионер из Багио).

Капелланы неизвестной конфессии: Уильям Доусон, Джозеф Вандерхейден.

Еврейский кантор: Аарон Клячко.

Рождественская полуночная месса и пасхальная месса были очень красочными событиями, которые посещали все здоровые заключенные. 30 мая каждого года (День поминовения) японцы разрешали тысяче заключенных посетить кладбище. Богослужение вел капеллан Оливер; майор Иванака (японский комендант лагеря) возложил большой венок.

Капелланы по очереди сопровождали похоронную команду от морга до кладбища почти каждый день, проводя службы у могил. Визиты капелланов в палаты больницы высоко ценились пациентами — больными, угнетенными и умирающими в подполье.

Подполье: Пробыв в лагере несколько месяцев, я обнаружил, что некоторые пленники оставляют на своих кроватях записки (адресованные друзьям в Маниле). Каким-то таинственным образом их забирали и доставляли в Манилу. Через пару недель приходил ответ, который также оставляли на постели отправителя.

Иногда там бывали деньги, лекарства и даже еда.

Выглядело заманчиво! Я не стал расспрашивать о механизме работы подполья. На самом деле я и не хотел знать. У меня четыре месяца была амебная дизентерия с кровотечением — с потерей веса в пятьдесят фунтов. Здесь был шанс раздобыть лекарства.

У меня был друг-испанец в Маниле, президент страховой компании. Когда до войны он находился с семьей в Багио, он привел ко мне своего восьмилетнего сына из-за хронического заболевания желудка. Я поставил диагноз «язва желудка» и пролечил его с хорошими результатами. Семья осталась весьма довольна.

Поэтому я написал Хосе Ольбесу записку, объясняющую мое бедственное положение.

И действительно, через две недели на моей постели лежали записка, карбазон (лекарство) и двадцать песо. Еще через две недели я почувствовал себя лучше и стал набираться сил. Я больше не расспрашивал о подполье, полагая, что когда-нибудь кто-нибудь попастся, и наказание будет суровым.

За два года работы подполья оно, несомненно, спасло жизни сотен заключенных. После окончания войны я узнал механизм его работы:

В первые дни войны сержант 31-го пехотного полка Джон Филлипс женился на Клэр (?) на Батаане. Сержант Джон пережил Батаан и «Марш смерти», но умер 27 июля 1942 года в японском лагере военнопленных № 1 в Кабанатуане.

Несколько недель спустя его жена Клэр получила записку от капеллана Фрэнка Тиффани из Кабанатуана, подтверждающую, что сержант Джон Филлипс умер от малярии, дизентерии и голода. Фрэнк закончил свою записку словами: «Умоляю вас, не забывайте тех, кто остался; они умирают сотнями! Храни вас Бог!» Вечно (кодовое имя). Чтобы заполнить душевную пустоту, Клэр поклялась отомстить. Клэр вернулась в Манилу; она добыла у японцев поддельные итальянские документы, в которых говорилось, что она родилась в Маниле от итальянских родителей.

Клэр открыла ночной клуб «Клуб Цубаки» (Камелия) и каждый вечер пела от всего сердца для высокопоставленных японских офицеров, все это время собирая деньги для отправки больным и умирающим в Кабанатуане.

Когда японские офицеры становились «веселыми и разговорчивыми», она выпытывала у них информацию о передвижениях японских кораблей и войск и пересылала эту информацию лидерам партизан.

Клэр взяла себе кодовое имя «Высокие Карманы» (High Pockets), потому что прятала ценности в бюстгальтере. Раз в две недели «Высокие Карманы» «пекла печенье!» (То есть собирала записки, деньги и лекарства у видных граждан Манилы: Хуана Элисальди, судьи Ривейры, Лопеса, доктора и миссис Ромео Атьенса, отца Лопеса, судьи Рохаса и многих других.)

Филипинка-метиска Евангелина Нейберт (позывной «Сасси Сьюзи») доставляла «печенье» поездом из Манилы в городок Кабанатуан, где передавала его на рынке.

Наоми Флорес (позывной «Грабительница»), отважная филипинка, также потерявшая мужа в лагере для военнопленных, получила японскую лицензию торговки овощами и работала на рынке Кабанатуана. Наоми прятала «печенье» на дне мешков с рисом, чтобы переправить его в лагерь.

Один-два раза в неделю «рисовая команда» из лагеря № 1 отправлялась на рынок в Кабанатуан за стофунтовыми мешками риса для столовых.

В столовых записки извлекали из мешков с рисом и передавали одному из следующих лиц:

Капитан (капеллан) Фрэнк Тиффани — «Вечный»

Подполковник Джек Шварц, начальник госпиталя — «Печень»

Чарльз Де Майо (ВМС США) — «WOP»

Подполковник Мак (генеральный инспектор) — «ТО ЖЕ САМОЕ»

Капитан (капеллан) Роберт Тейлор — «Кап. БОБ»

Капитан (капеллан) Джон Уилсон — «Левый фланг»

Помощники доставляли «печенье» к койкам тех, кто отправил записки, и забирали записки для дальнейшей доставки в Манилу.

Хай Покетс также выпекала «печенье» и собирала разведданные для лидера партизан майора Джона Буна (позывной «Компадре») для передачи Макартуру.

Подполье действовало около двух лет. Японцы начали подозревать неладное, когда пленные стали тратить в комиссаре больше денег, чем им платили японцы.

3 мая 1944 года: шестеро возчиков карабао были арестованы на обратном пути с рынка и доставлены в тюрьму города Кабанатуан: Фред Тритт, сержант С. Х. Биш, старший сержант Вирджил Бернс, рядовой Рид Филлипс, Тайсингер и Роуз.

Японцы захватили мешки с рисом, в которых находились записки, деньги и медикаменты.

10 мая 1944 года японская военная полиция задержала капитана Пэта Байнеса, Ли Болдуина, капитана Джека ЛеМира, лейтенанта Боба Ширка, сержанта Александера, Уолтера Джастена, Беллью и Черокенского вместе со всеми их вещами. В тот же день после обеда были схвачены губернатор П. Д. Роджерс и подполковник Мак.

11 мая 1944 года шестнадцать американцев и восемь филиппинцев были увезены на грузовике. У всех руки были связаны за спиной.

12 мая: Джек Ширк и капеллан Тиффани были доставлены в Кабанатуан.

16 мая: пятеро возчиков карабао вернулись в лагерь. Несколько заключенных были помещены в «душегубки» (ящики для потливости) посреди поля — на пайке из одного приема пищи в день: подполковник (капеллан) Альфред Оливер, подполковник Джек Шварц, капитан (капеллан) Боб Тейлор, полковник Мак Роджерс, Тритт и Рекс Атон.

Почти три месяца спустя, 5 августа, японский врач (Иша) подошел ко мне и сказал: «Идем со мной!» Мы вышли на поле к «душегубкам», в частности к той, в которой находился капеллан Оливер; она была примерно три на три на пять футов, слишком маленькая, чтобы сидеть, и слишком короткая, чтобы лежать, не свернувшись калачиком. Иша казался неплохо говорящим по-английски. Я был удивлен, когда он показался довольно дружелюбным и сказал мне: «Я люблю американскую музыку, особенно "Old Black Joe" и "Way Down upon the Suwannee River"», добавив: «Вы не должны говорить с полковником Оливером. Вы осмотрите его, а затем скажете мне диагноз и прогноз».

Я обнаружил капеллана в полубессознательном состоянии с большими синяками на задней части шеи. Я сказал Ише: «У него перелом шеи. Он умрет, если мы оставим его здесь; его нужно отправить в госпиталь». Иша ответил: «Хорошо! Ты берешь его в госпиталь!»

Капеллан Оливер обвенчал Джуди и меня в часовне больницы Уолтера Рида около шести лет назад. Мы оба очень тепло относились к нему и его жене. Было очень тяжело видеть его в таком состоянии. Он был крупным человеком, несмотря на много месяцев голода; мне стоило огромного труда дотащить его обратно в госпиталь. (Несмотря на сломанную шею, полученную от удара прикладом японской винтовки во время допроса по поводу подполья, он дожил до возвращения в Соединенные Штаты и был удостоен Верховным советом Шотландского обряда масонов почетной 33-й степени.) Я не верю, что капеллан Оливер когда-либо принимал активное участие в подполье, но он вызывал подозрения, поскольку был старшим капелланом на Филиппинах.

30 августа 1944 года: японец Иша снова пришел за мной: «Иди со мной! Мы идем осматривать капеллана Тейлора, но ты не должен с ним разговаривать! Ты скажешь мне диагноз и прогноз!»

Будучи диаконом в своей церкви, я испытывал к нему глубокое уважение. Он был очень слаб и, очевидно, тяжело болен.

«Доктор Иша, я не знаю его диагноза, но я точно знаю, что если мы оставим его здесь, он умрет! Его нужно отвезти в госпиталь». Иша ответил: «Хорошо!»

На следующий день Боб к месту выкашлял двадцатидюймового червя, которого я смог показать Ише. Тот остался доволен. Я смог вздохнуть свободнее. (Боб выжил, несмотря на ранения, полученные на «корабле ада», когда он вез Джуди записку, написанную мной в Японии, когда я думал, что умираю. Позже он вернулся на действительную службу в ВВС и в конце концов стал генерал-майором и главным капелланом.) Он также был произведен в масоны 33-й степени.

В третий раз японец Иша пришел за мной, чтобы отвести меня к «душегубкам», — на этот раз для осмотра подполковника Джека Шварца, медицинская служба и командир лагерного госпиталя. «Ты не должен разговаривать с полковником Шварцем! Ты ставишь диагноз! Потом говоришь мне!» На этот раз мне не нужно было разговаривать с Джеком; он говорил со мной на медицинском языке. Он принял типичную позу при

«остром аппендиците». Я осмотрел Джека и доложил Ише: «У полковника Шварца острый аппендицит! Он умрет, если мы не сделаем операцию!» Иша снова сказал: «Хорошо! Ты берешь его в госпиталь! Ты вырезаешь аппендикс и показываешь мне!»

Мы отвезли Джека в госпиталь и подготовили операционную. Полковник Билл Норт удалил аппендикс, который был совершенно нормальным. Я не мог показать его Ише! К счастью для меня, осмотрев свежий шов Джека, он остался доволен. (Полковник Шварц дожил до возвращения в Штаты, вернулся на действительную службу, в конце концов стал генерал-майором и командовал госпиталем Леттермана в Сан-Франциско.)

Клэр Филлипс: пока в лагере для военнопленных Кабанатуан шло расследование деятельности подполья, военная полиция в Маниле схватила Клэр Филлипс (Хай Покетс).

Ее отвели в старую испанскую крепость Сантьяго, бросили в подземелье, а затем жестоко допрашивали сотрудники Кемпейтай (тайной полиции), чтобы заставить говорить. К ней применили «водную процедуру» (шлангом заливали воду в горло до тех пор, пока ее живот не раздувался должным образом, после чего дознаватели прыгали ей на живот, пока она не начинала говорить).

Клэр, вероятно, была бы казнена, но ее спасла от смерти внезапное сбрасывание атомных бомб и последовавшее за этим быстрое завершение войны.

«Кабанатуанские коты» (оркестр): в лагере не все было так мрачно; у нас случались и более светлые моменты. Некоторым пленникам удалось пронести в лагерь собственные музыкальные инструменты. Осенью 1942 года капитан Ли Стивенс из транспортного корпуса армии смог раздобыть небольшое пианино из своего дома в Маниле.

Вскоре после этого отец Брудденбрук, бельгийский священник, приобрел миниатюрное пианино и несколько других инструментов.

Рядовой первого класса Джонни Крац, писарь с Коррегидора, организовал оркестр «Кабанатуанские коты». Японцы любили музыку и разрешали оркестру репетировать по несколько часов каждую неделю и давать концерты по средам вечером. Оркестр и вокалисты внесли огромный вклад в поднятие боевого духа лагеря.

Некоторые музыканты играли в известных оркестрах. Эдди Бут и Паппи Харрис играли на пианино; Маршалл — на саксофоне и кларнете; лейтенант Клэр Кункл (57-й пехотный полк) виртуозно играл на тромбоне; лейтенант Ларри Парчер и рядовой Салас играли на трубах; Честер МакЛюр и сержант Мелвин Рейнхарт играли на гитарах; Ред Кадольф барабанил; а капитан Джо Сали пел прекрасным

тенором. Бутч Манке, Хэнк Руль, Чак Кайлин и Луи Баллер были вокальными солистами; а сержант Бечер, Эл Рохольт, Хэнк Руль и Гарри Мок образовали вокальный квартет «Четыре пчелы».

Когда «Коты» играли «Рапсодию в голубых тонах», можно было закрыть глаза и представить, что на сцене выступает весь ансамбль Пола Уайтмена — настолько хороши они были. На несколько коротких мгновений ужасы реальности исчезали.

Из-за большого количества заключенных из Техаса и Нью-Мексико песни «Сан-Антонио Роуз», «Глаза Техаса» и «Желтая роза Техаса» всегда встречались бурными аплодисментами.

Почти каждый способный ходить заключенный днем расстилал свое одеяло перед сценой, чтобы занять место на представление в восемь часов. Как только музыка начиналась, множество японских охранников собирались послушать.

Любимыми песнями были: «Stardust», «Tennessee Waltz», «A Pretty Girl Is Like a Melody», «Mood Indigo», «Deep Purple», «Sleepy Lagoon», «Sentimental Journey», «Fascination», «Tenderly», «Sweet and Lovely», «In My Solitude» и многие другие. Народная песня «Planting Rice» была популярна. А временами им даже удавалось исполнить «БОЖЕ, ХРАНИ АМЕРИКУ!», конечно, без слов.

В октябре 1944 года оркестру было приказано отправиться в Японию на тюремном судне; судно не имело опознавательных знаков, и через несколько дней пути было потоплено американской подводной лодкой. Все участники оркестра погибли!

Театральные представления: в первые месяцы пребывания в лагере столько пленных было переведено в Группу IV (на кладбище), что будущее казалось очень мрачным. Чтобы поднять боевой дух лагеря, подполковник О. О. (Зеро) Вилсон начал эстрадную программу в Группе I; лейтенант Билл Баррелл организовал передвижное представление в Группе II, а капитан Блайх инициировал спектакли в Группе III.

В октябре 1942 года полковник Зеро объединил представления в единое кастинговое бюро и каждую субботу устраивал грандиозное шоу силами «Могучих артистов Кабанатуана».

Среди актеров были: Эл Мэннинг, Робин Суонн (британец), Дон Чилдерс, Бен Моссел, Билл Нилсон, Роберт Браунли (негр и лагерный любимчик), Билл Баррелл, Эдди Макинтайр (исполнитель женских ролей) и многие другие.

Среди пятидесяти четырех постановок были: «Кейси Джонс», «Пьяница», «Унесенные ветром», «Конец пути», «Хижина дяди Тома» и др.

Хор: несколько раз хор сержанта Кларенса Сейра давал

концерты в трех группах и в госпитале: «Аллилуйя» была среди всеобщих любимых номеров.

Кинохроника: в редких случаях, когда японцам удавалось похвастаться какой-нибудь крупной победой, они показывали лагерю кинохронику. Съемка была ужасной. Они еще не достигли американского уровня мастерства в производстве фотоаппаратов, пленки, радиоприемников, телевизоров, автомобилей, компьютеров и т. д.

Библиотека: около двухсот книг были собраны из бараков в Группе II. Учет велся на обратной сторонах этикеток от банок с сгущенным молоком. Другие группы начали собирать книги, и их количество достигло девяти сотен, включая журналы.

В ноябре 1942 года подполковник Бэбкок при содействии капитана Брюнетта и лейтенантов Трифило и Эдвардса основал лагерную библиотеку. Рабочие команды заключенных иногда ухитрялись добывать книги или журналы во время своих вылазок.

Занятия: пленным запрещалось собираться группами без специального разрешения. Были организованы кружки по многим предметам: японский, немецкий, испанский, русский и тагальский (родной язык филиппинцев). Велись занятия по астрологии, банковскому делу, фотографии, истории, сыроделию и виноделию, составлению меню, диетам и т. д. Один заключенный, почти слепой, написал поваренную книгу.

Игры: во внеслужебное время играли во многие игры: криббедж, эйси-дуси (ВМС США), шахматы, шашки, бридж, покер и тому подобное. Время от времени предпринимались попытки играть в бейсбол и волейбол, но бери-бери определенно подрывал любой энтузиазм, и игры сошли на нет.

Сучжоу, китайский бульдог и талисман морской пехоты, доставлял много радости многим заключенным — он воображал себя офицером.

Масоны: в августе 1943 года два масона, капеллан Джон Борнеман и майор Говард Кавендер (бывший управляющий отеля «Манила»), сыграли ключевую роль в получении денег, медикаментов и продовольствия от масонов в Маниле через подполье и передаче их заключенным.

В лагере, где борьба за выживание становилась серьезной проблемой, где офицер воровал у офицера, было поистине радостно видеть братскую любовь масонов к своим ближним. Я решил, что когда-нибудь стану масоном.

Морг: от палаты Зеро до морга, где складировались тела в ожидании ежедневной отправки на кладбище, было совсем недалеко.

Кладбище (Группа IV): ежедневно один раз в день от тридцати до пятидесяти

пленных выстраивались в колонны у морга, чтобы переносить обнаженные тела на оконных ставнях на кладбище примерно в полумиле от лагеря. После краткой религиозной церемонии скелетированные тела опускали в общие могилы. В дождливые дни могилы наполнялись водой; приходилось удерживать тела шестами, пока на них лопатами набрасали землю. Иногда дождь размывал руку или ногу; тогда животные объедали плоть.

ХОЛМ ХОРОНИТЬ НЕКУДА *

Ни памятников, ни цветов среди зарослей тростника,

Ни птичьих песен в воздухе, ни деревьев от дождя.

Мы наблюдали всё это сквозь затуманенные слезами глаза,

Мы чувствовали стыд,

Но теперь мы понимаем с течением времени,

Что мы на самом деле не виноваты.

Нет, это, конечно, не лучшее место,

Оно не претендует на славу,

Это просто место, где мы их упокоили,

Наших друзей, проигравших эту игру.

Глава VI

ЯПОНСКИЕ ЗВЕРСТВА Японцы были гордым народом, считавшим себя потомками богов, высшей расой, призванной нести свет в омраченный мир. Если какая-нибудь нечестивая нация осмелится препятствовать или мешать их Императору в выполнении его небесных замыслов, Япония будет сражаться по повелению японских богов за воссоединение всех наций под властью японского Императора.

Императорский рескрипт императора своим вооруженным силам содержал следующее заявление: «В случае возникновения чрезвычайной ситуации, * «Холмы негодяев» находились в лагерях О'Доннелл и Кабанатуан; стихотворение написал Эд «Томми» Томас во время нахождения в лазарете в Кабанатуане, когда он болел дифтерией. Похоронные команды проходили мимо бараков каждое утро, пока он наблюдал за ними, гадая, не окажется ли он на одних из этих носилок завтра утром.

отдайте себя мужественно на службу государству и тем самым стремитесь поддерживать процветание нашего Императорского Трона, вечного, как Небо и Земля».

Еще в 1877 году в Японии все еще действовал древний обычай делать трофеи из голов вражеских солдат.

Япония нарушила Женевскую конвенцию в 1931 году, когда вторглась в Маньчжурию, и снова в 1937 году, когда вторглась в Китай — обе атаки были совершены без объявления войны. Мир не должен был удивляться, когда японские бомбардировщики внезапно напали на Перл-Харбор без объявления войны, в очередной раз нарушив статьи Женевской конвенции 1929 года. На самом деле японцы никогда не одобряли Женевскую конвенцию ни в теории, ни на практике, особенно в отношении военнопленных.

Для японцев капитуляция была нарушением воинской морали. При любом поражении верный японский солдат совершал харакири.

Дисциплина в Императорской армии поддерживалась частыми пощечинами, избиениями и пинками в адрес младших офицеров и рядового состава за довольно незначительные проступки. За серьезные преступления наказание было более сложным. Жертву могли передать эксперту по дзюдо для соответствующего наказания. Ее могли подвергнуть водной процедуре. Ее могли привязать к столбу забора, и каждый проходящий мимо солдат мог отвесить ей пощечину, избить или пнуть. Ее могли использовать для практики штыкового боя новобранцы. Суровые преступления требовали, чтобы офицер обнажил свой самурайский меч и обезглавил преступника. Голову выставляли напоказ остальным, привязав к бамбуковому шесту, чтобы наблюдатели усвоили: преступление не окупается. Рядовым с небольшим званием или вообще без него некого было бить, давать пощечины или пинать, поэтому захваченный враг заполнял важный пробел в их системе. По мнению японцев, они были не варварами или дикарями, а просто преданными и патриотичными военнослужащими, вершившими справедливое наказание над теми, кто осмелился бросить вызов власти, Императору или Богам.

Зверства совершались на многих трудовых заданиях, в том числе на ферме. Некоторые из них предназначались для наказания за довольно незначительные нарушения правил, а другие — для развлечения охранников, которым нравилось смотреть, как американцы выполняют сверхчеловеческие задачи.

Раз в месяц мне приходилось носить стофунтовые мешки с рисом от ворот до столовых. Это можно было легко сделать с помощью тележек, но японцы считали, что американцы должны «заплатить по счетам!» В результате у меня образовалось три грыжи, которые стали серьезным препятствием для завершения моего тура с «сынами неба».

Японцы казались крайне обеспокоенными тем, что американцев и филиппинцев погибло в качестве их пленников — на «Марше смерти», в лагерях для военнопленных, на каторжных работах, «кораблях ада» и на работах в угольных шахтах и на военных заводах, — больше, чем погибло от рук японцев на полях сражений. Те из нас, кто был гостями ниппонского Императора, почти не сомневаются, что часть этого коварства была почерпнута из немецкой культуры.

Мы, бывшие пленники и заключенные японцев, никогда не сможем их простить, но знание их предыстории помогло объяснить некоторые из их порочных поступков. Однако это не облегчило перенесение их варварской, жестокой, свирепой дикости.

Лишь немногие бывшие военнопленные когда-либо купят «Тойоты», «Датсуны» или «Мазды».

Глава VII АМЕРИКАНЦЫ!

Мы продолжали получать по нашему маленькому радио сообщения о том, что Макартур выигрывает сражения во многих местах, о некоторых из которых мы никогда не слышали:

March, 1944 - Palau;

Апрель — Холландія;

Июнь — Сайпан.

В июле мы услышали, что Макартур встретился с Рузвельтом на Гавайях и что ему наконец удалось убедить президента в необходимости захватить Филиппины, чтобы получить базу для нападения на Японию.

In August it was reported that 30,000 Japs had been killed don't

know where. .

15 сентября 1944 года: двести самолетов бомбили Себу, Негрос и Панай.

Пикирующие бомбардировщики ВМС США! 21 сентября — внезапно — среди ясного неба — с востока над лагерем пролетела какая-то тысяча самолетов; это должны были быть палубные самолеты. Они продолжили путь на запад в течение часа. Затем самолеты вернулись, пролетая низко над лагерем.

Мы могли различить на них опознавательные знаки ВМС США. Японские охранники прижались к земле в окопах.

«Только не теряйте голову! Не показывайте никаких эмоций! Ниппонцы все с легко срываются на стрельбу, только и ждут повода,

чтобы устроить стрельбу в лагере».

Большой японский бомбардировщик попытался незаметно взлететь с местного аэродрома, который мы построили силами заключенных. Он летел низко — едва над верхушками деревьев. Пикирующий бомбардировщик ВМС заметил его, опустился прямо над ним и обстрелял зажигательными снарядами. Через секунду раздался мощный взрыв и взметнулись гигантские оранжевые языки пламени, когда бомбардировщик врезался в землю. За этим последовал клуб черного дыма, продолжавшийся несколько часов.

Это было великолепное зрелище! Было трудно сдерживать ликование. В тот день не подавали никакой еды — типичная японская реакция.

Мы все верили, что свобода уже близко, что американцы скоро пойдут на высадку. В ту ночь настроение было приподнятым; лагерь буквально гудел от слухов. Несколько самолетов ВМС появлялись почти ежедневно.

Октябрь 1944 года: Макартур вторгся на Лейте, что привело к 100 000 японских потерь. Настроение ниппонских охранников заметно изменилось; они утратили высокомерие, которое было у них, когда они выигрывали сражения; некоторые стали садистами, некоторые — дружелюбными.

Крупный японский «шмон». Каждый заключенный должен был выставить напоказ все свое имущество. Японцы забрали все противомоскитные сетки и тропические шлемы со словами: «Вам не понадобится это в Японии! Вы будете отправлены в Японию!»

Лагерь снова начал гудить от слухов. Медицинским офицерам США было приказано осмотреть всех заключенных, чтобы определить тех, кто достаточно здоров для поездки в Японию, и тех, кто слишком болен для путешествия. Японцы не хотели везти в Японию случаи амебной дизентерии. Внезапно появился новый товар — «теплые фекалии». Заключенные, боявшиеся путешествия на «корабле ада» в Японию, выменивали «горячий образец» у больного амебиазом, чтобы предъявить его в лабораторию для анализа в надежде на то, что результат окажется «положительным».

Отряд в Японию: перед отправкой нашего отряда в Манилу я спросил майора Стивена Ситтера, лагерного психиатра: «Почему очень немногие из 12 000 заключенных, проведших время в лагере Кабанатуан, когда-либо пытались покончить жизнь самоубийством, когда они голодали, страдали от множества болезней и часто находились в неприятных и некомфортных условиях?»

Он ответил: «Все они были слишком заняты поиском способов выжить; у них не было времени думать о самоубийстве».

В период с 21 по 27 октября около 1600 заключенных, отряд

в Японию, погрузили на грузовики для доставки в старую испанскую тюрьму в Маниле — Билибид. Перед отъездом несколько из нас, заключенных, закопали дневники, записи, эскизы и т. д. возле зданий, в которых мы жили, в надежде вернуть их после войны. Мои 110 эскизов были помещены в стеклянную банку из-под масона и закопаны возле здания № 12. По дороге в Манилу нашему грузовику приходилось часто останавливаться под большими деревьями, чтобы прятаться от многочисленных американских самолетов, пролетавших над головой.

Освобождение Кабанатуана: после исхода японского отряда (так называемых здоровых заключенных) в конце октября в лагере осталось лишь 511 больных заключенных.

Все было относительно тихо примерно до 20:00 30 января 1945 года, когда внезапная стрельба за пределами лагеря уничтожила всех японских охранников на вышках. Это были бойцы 6-го батальона рейнджеров Макартура под командованием подполковника Генри Муччи в сопровождении партизан, вошедшие в лагерь. Они быстро раздобыли повозки с карабао и сани для прикованных к постели заключенных.

В тот вечер 511 интернированных при лунном свете прошли много миль по дороге на запад, причем почти без единого выстрела. Рано утром следующего года они прибыли в транспортный центр, где заключенных погрузили на грузовики и машины скорой помощи и доставили в залив Лингайен; затем их пересадили на самолеты и доставили в Манилу. После более чем трех лет намеренного пренебрежения со стороны Японской императорской армии они наконец стали «свободными людьми».

В ходе операции не было потеряно ни одного заключенного; среди рейнджеров было двое убитых: врач капитан Джеймс Фишер погиб от минометного огня у главных ворот лагеря. Капрал Свизи скончался от ран.

Глава VIII

«СТАРЫЙ» БИЛИБИД Наши грузовики въехали в главные ворота Билибида, где мы высадились и направились к большому каменному зданию в глубине старой тюрьмы. Мне выделили участок два на шесть футов посреди коридора на втором этаже. Моей постелью было одеяло на бетонном полу. Все окна были забиты досками.

Нас встретили другие заключенные: «Американские самолеты совершают ежедневные бомбардировки портовой зоны всего в нескольких кварталах отсюда и судов в гавани — в Манильском заливе». Мы подумали: «Это хорошо! Может быть, они не смогут вывезти

нас».

«Макартур, должно быть, приближается! Когда звучит воздушная тревога, охранники сгоняют всех заключенных внутрь зданий».

«Нам удалось найти щели, через которые мы могли наблюдать, как самолеты США пикируют сквозь плотный заградительный огонь зенитных орудий, чтобы сбросить бомбы на важные цели».

Вскоре мы получили места в первом ряду на бомбардировке.

Мы наблюдали, как черные клубы дыма поднимаются от горящих нефтяных резервуаров — поистине грандиозное зрелище! Также быстро стало очевидно, что медленное голодание было повседневной реальностью в Билибиде. Высокие стены делали невозможным получение какой-либо дополнительной еды. Мой вес теперь составлял 110 фунтов.

В ноябре я заболел денге — переносимой комарами болезнью, известной как «лихорадка костей». Она была названа по делу — казалось, что каждая кость в моем теле ломается. Десять дней я пролежал в тюремном лазарете с видом на главные ворота и проспект Рисаль. Меня мало волновало, выживу я или умру — один озноб сменялся другим. Аппетита не было! Я не мог есть жидкую лугао, которую мне приносили. Потерял вес и силы. Я был в плохом состоянии перед началом пути через блокаду Макартура.

Примерно 1 декабря меня объявили здоровым! Я поплелся обратно к большому каменному зданию и своему месту на бетонном полу. Мои кости оказались очень близко к бетону.

Вскоре начался тайфун; завыл ветер, небо потемнело, хлынули сильные ливни — в общем, погода была крайне неприятной. Никакие самолеты не прилетали совершать свои ежедневные налеты.

Через несколько дней мы снова начали слышать корабельные свистки и колокола. Это означало, что суда двигались в Манильский залив и из него, невозмутимые плохой погодой и самолетами США. Это был дурной знак! Японцы, вероятно, погрузят нас на корабль и отправят в путь через блокаду Макартура.

Японцы снова приказали нашим медицинским офицерам осмотреть всех заключенных в Билибиде, чтобы определить тех, кто достаточно здоров для завершения поездки в Японию, и тех, кто достаточно болен, чтобы остаться за каменными стенами и быть освобожденным войсками Макартура через несколько недель. Здравый смысл подсказывал мне, что разумнее быть больным и дождаться спасения, но совесть продолжала твердить, что я должен ехать.

Освобождение тюрьмы Билибид: наступающие силы Макартура высадились на берегах залива Лингайен 9 января 1945 года при поддержке северных лусонских партизан полковника Расселла Волкманна. Штаб обосновался в Дагупане.

4 февраля подвижный отряд 1-й кавалерийской дивизии под командованием бригадного генерала Уильяма Чейза вошел в Манилу и освободил заключенных из Билибида. Когда солдат выломал забитое окно в каменной стене неподалеку от того места, где Тед Уиншип был занят варкой (готовкой), Тед спросил: «Кто вы такие?»

Солдат ответил: «Я сержант Джонс! Мы пришли освободить вас!»

Тед возразил: «Какого черта вас не было три года?»

Глава IX ОТРЯД В ЯПОНИЮ — ВОСТОЧНОЕ ТУРНЕ СТРОГО ТРЕТЬИМ КЛАССОМ!

Осенью 1944 года, когда силы Макартура угрожали отбить Филиппины, японцы начали эвакуировать всех здоровых военнопленных в Японию, чтобы никто из них не был освобожден для помощи наступающей армии. Гибель заключенного по любой причине считалась предпочтительнее его захвата наступающими войсками (логика японцев).

«Корабли ада»: путешествие на «корабле ада» началось в старой тюрьме Билибид.

13 декабря 1944 года: задолго до рассвета нас разбудил звон большого колокола у тюремной караульной. День, которого мы так боялись на протяжении многих месяцев, настал; 1619 из нас покидали наши некомфортные помещения и отправлялись в долгий путь в Японию. Мысли о поездке на тюремном судне вызывали у нас тревогу; несколько тюремных кораблей уже были потоплены, и многие из наших друзей погибли.

Мы подняли наши исхудавшие тела с бетонного пола, приняли душ и побрились в темноте; мы не знали, когда нам еще представится такая роскошь. Мы сложили наши немногие мирские, но ничего не стоящие пожитки в рюкзаки. Завтрак состоял из обычной полчашки лугао.

Когда первый дневной свет забрезжил над высокой каменной стеной, нас построили с багажом; мы простояли несколько часов, пока полковник Бичер, офицер морской пехоты США, наш командир, и японский охранник бродили по нашим рядам, пытаясь пересчитать нас. Охранники, довольно невежественная группа, были совершенно озадачены таким большим числом — 1619. Наконец, около 08:00 все,

казалось, было готово. Кричащие и машущие руками нетрудоспособные заключенные заполнили окна и двери, когда наша длинная колонна медленно двинулась через ворота на рассветный проспект Рисаль. Когда колонна уже почти... была быстро развернута и поспешно возвращена в тюрьму: «Кура! Халли, халли! Спида! Спида!»

Мы не видели никаких самолетов, но нас продержали в строю долгие часы. Пот градом катился по нашим лицам и спинам. Охрана ходила среди нас, собирая противомоскитные сетки и тропические шлемы: «Не нужно в Японии!»

В 11:00 длинная колонна медленно двинулась из ворот. Проспект Рисаль был заполнен угрюмыми, зевающими филиппинками — совсем не теми беспечными людьми, которых мы знали до войны. Время от времени, когда они скрывались от охранников, они показывали нам знак «V». Мы не смели отвечать на него.

Мы видели «сочувствие» на их лицах, когда шли по улицам, мимо Метрополитен-театра и через мост Пасиг. Местные жители выглядели изможденными и оборванными. Большинство из них шли пешком, а не ездили на привычных карателлах или караметтах (повозках за пони). Многие магазины были закрыты, заколочены досками. Многие дома носили следы мародерства. Металл был снят со всех доступных мест — железные решетки с окон, люки с улиц увозились в Японию для изготовления вооружения.

Мы шли в обход через парк Лунета; мы видели артиллерийские и зенитные позиции там и на улицах. Казалось, что ниппонцы собираются дать хороший бой за удержание Филиппин.

В бухте было много кораблей — эсминцев и крейсеров, а также транспортов. Некоторые были потоплены; многие почти ушли под воду или сильно кренились; в то же время другие казались невредимыми.

Буксиры и вспомогательные суда резво суетились по бухте, краны натужно скрипели над поврежденными судами. В общем, активность была совершенно чрезмерной для якобы блокированного порта!

На Седьмом пирсе толпилось много японских гражданских лиц, в основном женщин и детей. Они были невысокого роста, коренастые, с темными и безэмоциональными лицами. Большинство из них несли матерчатые или соломенные узлы — свои пожитки. Их эвакуировали в Японию, чтобы избежать битвы за Филиппины, приближение которой понимали все.

По прибытии на пирс нас разделили на группы по сто человек и приказали: «Сядьте и оставайтесь на месте!» Пол был грязным, но отдых был желанным.

«Орёку Мару»: протиснувшись, я смог прочитать название

судна — «Орёку Мару» — на носу, закрашенном серой краской, как и весь корабль. Ничто не указывало на то, что это корабль, перевозящий заключенных. Лебедки работали быстро, поднимая на палубу американское оборудование и автомобили.

Я обнаружил неподалеку водопроводный кран и тихонько подошел к нему, чтобы наполнить флягу, но был отогнан бранящимся охранником. Я не испытывал энтузиазма по поводу путешествия через блокаду Макартура с пустой флягой. Тем не менее, мне удалось получше рассмотреть судно. Это был большой современный пассажирский лайнер с несколькими крупными зенитными орудиями на палубе. Корабль не собирался сдаваться без боя.

Седьмой пирс носил множество следов тяжелой бомбардировки, но все еще был вполне пригоден для использования. С наступлением темноты заключенные начали подниматься по трапам на палубу. Сначала был загружен кормовой трюм — 719 заключенных. Затем носовой трюм с 718 заключенными.

Как только нам, оставшимся 182 заключенным, приказали зайти во второй трюм (за носовым трюмом), к нам присоединились еще семь заключенных, прибывших из Форта Маккинли, расположенного в нескольких милях к востоку от Манилы. Многие другие направлялись к нам, когда их головной трамвай по счастливой случайности сошел с рельсов.

Наша группа, насчитывающая теперь 189 человек, состояла в основном из медиков и гражданских лиц. Каюты, столовые и салоны судна были заполнены несколькими тысячами японских гражданских лиц — женщин, детей и стариков. Мы бросили рюкзаки в трюм и быстро спустились по длинному трапу в темноту, подгоняемые ворчащими охранниками и их «витаминными палками».

Места для сидения хватило не всем. Наша группа медиков сгрудилась в центре трюма. Пол был грязным, покрытым конским навозом. Зловоние резало глаза; нашим потолком было темнеющее небо. Мы радовались его защите. Корабль быстро и плавно двинулся в путь.

Нас разделили на группы по двадцать человек. Представитель каждой группы отправлялся наверх за небольшим количеством рыбы, риса и воды. Нашей уборной служила пятигаллонная банка в центре трюма; она быстро заполнилась.

Спать было трудно; мы просыпались каждый раз, когда кто-то из соседей двигался из-за судорог, онемения конечностей или позывов к мочеиспусканию.

14 декабря 1945 года, четверг: нас разбудили с первыми лучами рассвета. Трое из нас, разделявших интерес

к баночке спама, приберегаемой в течение нескольких недель из посылки Красного Креста, спорили, есть ее или нет. Мы решили приберечь ее на подходящий чрезвычайный случай.

Представитель нашей группы поднялся на кухню за ведром риса; он принес дурные вести из других трюмов, где было еще теснее: «Около тридцати заключенных задохнулись за ночь. Некоторые, страдая от сильнейшей жажды, обезумели и полосовали и кусали горла, руки и ноги, чтобы "высосать" кровь. Некоторым мужчинам буквально приходилось отбиваться от соседей ботинком или дубинкой, чтобы их не убили. Несколько обезумевших заключенных попытались забраться по трапам и были немедленно застрелены охранниками. Возможно, это было благословенным избавлением от их мучителей».

Наш представитель также рассказал нам: «Мы находимся в конвое из примерно семи кораблей — крейсера, эсминцев и транспортов, заполненных войсками (вероятно, больными и ранеными). Мы двигались на север вдоль побережья Замбалес со скоростью около двадцати узлов».

Около 09:00 я услышал самолеты, много самолетов; вскоре раздались громкие раскаты зенитных орудий с палубы наверху. Самолеты начали пикировать. Все быстрее и быстрее они выли. Затем мощнейшие взрывы! Они атаковали другие корабли; нас они могли уничтожить в любой момент.

Затем пули и осколки со свистом и грохотом пронеслись по нашему трюму, как раз когда несколько разносчиков еды спускались по трапу с ведрами риса.

Одним из них был мой хороший друг, капеллан Эд Нагель, бывший миссионер в Багио, раненный навылет в бедро. С струящейся по ноге кровью он продолжал спускаться по трапу, неся ведро риса.

«Самолеты ВМС США!» — закричал он.

Теперь не было никаких сомнений; целью было наше судно, и мы сидели прямо в яблочке.

Моторы продолжали набирать обороты — затем ужасающие удары; корабль задрожал и буквально подпрыгивал в воде. Воздух был полон пыли от бомб и кусочков ржавчины; стало трудно дышать. Мы попытались переместиться к бортику трюма и сбились в плотную кучу. Мое сердце колотилось, как отбойный молоток, в пересохшем горле; в ушах звонило, а глаза лезли на лоб. Я совершенно забыл, как сильно хочу есть. Каждый заключенный беседовал со своим Богом. У меня промелькнули видения моей семьи — они никогда не узнают, что со мной случилось. Не останется

выживших, чтобы рассказать им. Прекратится ли это когда-нибудь?»

Многие мужчины тяжело кровоточили! Было много суматохи, постоянных перемещений. Каждый пытался забраться в место по безопаснее, достать бинты, остановить кровотечение — всё было бесполезно; всё было покрыто грязью и пылью.

Самолеты снова пикировали, разбрасывая свои смертоносные ракеты. (У меня нет ни желания, ни таланта описывать кровавые подробности.) «Будет ли этот взрыв тем самым, который сотрет наше существование с лица земли?» Затем все стихло! Полная тишина!

Оглушенные, мы переместились в центр трюма, чтобы глотнуть свежего воздуха и поблагодарить Бога за то, что выжили. Мы перевязали раненых и перенесли их в относительно безопасные места.

Но наша тишина продолжалась недолго! Снова самолеты! Снова зенитные залпы! Снова взрывы! Снова удары! Снова пыль и грязь!

Как врач, я видел много смертей за предыдущие шестнадцать лет. Я знал, что природа обычно благосклонна к умирающим людям, посылая оцепенение и кому, чтобы облегчить любую боль. Но я не был готов умирать — мне не было и сорока, когда жизнь якобы только начинается. У нас были ведра с рисом, покрытые грязью и кусочками ржавчины, но никто не мог есть.

Еще пятнадцать раз за тот день самолеты возвращались для атаки на наш корабль. Пять раз орудийные расчеты на палубе уничтожались и заменялись свежими. На палубе не было недостатка в храбрости. Офицеры продолжали размахивать саблями перед пилотами. Во время последней бомбардировки обломки скал полетели в трюм; наше судно было посажено на мель у побережья Замбалес, чтобы предотвратить его затопление.

Когда солнце зашло, мы почувствовали, как корабль отходит от берега. Наблюдая за вращением теней вокруг мачты, мы могли определить, что направляемся на запад, в открытое море. Мы гадали, пригоден ли корабль для дальнейшего плавания.

Наши разносчики еды, возвращаясь с кухни наверху, доложили:

«Все остальные корабли в конвое исчезли — вероятно, потоплены».

Когда мы выходили в открытое море, мы услышали приглушенные взрывы — глубинные бомбы для отпугивания подводных лодок.

Спустя несколько часов двигатели остановились, и некоторое время мы тихо дрейфовали, после чего были отданы якоря. Мы услышали, как к борту подплывают небольшие лодки. В темноте раненых пассажиров уносили. Японский офицер взял нескольких американских врачей на палубу, чтобы помочь раненым. Вернувшись, они доложили: «Палубы, каюты и столовые завалены

мертвыми и умирающими. У нас были только свечи — ни лекарств, ни бинтов. На самом деле мы ничего не могли сделать».

Та ночь вобрала в себя все ужасы предыдущей ночи: стоны, проклятия, молитвы, крики и вопли раненых и обезумевших: «Не трогайте меня! О Боже, НЕТ! Держитесь от меня подальше! Не убивайте меня! Дайте нам воздуха! Выпустите нас! Нам нужна вода!» — и так всю ночь. Выгрузка продолжалась всю ночь. Никто не спал.

15 декабря 1944 года: яркий восход солнца вновь разбудил наши опасения: «Нас оставляют на борту корабля, чтобы разбомбить нас до конца?»

Нам недолго пришлось ждать — снова самолеты, все ближе и ближе.

Они пикировали! На этот раз на палубе не было орудийных расчетов!

«Теперь они могут подойти близко для добивания!»

Смертоносные ливни пуль рикошетили по трюму. Мощные взрывы сотрясали корабль. Дощатый настил трюма рухнул в трюмные воды, сбросив многих заключенных на самое дно корабля; некоторые оказались безнадежно прижаты.

Я молил Бога о милосердии, но чувствовал, что у меня плохая связь! Может быть, Он не слушал! У Него, наверное, были дела поважнее! Я испытывал чувство полной покорности: «Чему быть, того не миновать!»

Наши врачи были в отчаянии! Раны были покрыты грязью, сквозь грязь проступала кровь с пузырями. Воды не было! Мы рвали одежду на бинты и надеялись, что поможет чудо.

На корме корабля, куда пришлась прямая бомбардировка, полыхали сильные пожары. Мы не могли понять, почему пилотов адмирала Хэлси не предупредили, что на борту «Орёку Мару» находятся американские пленные.

Было тревожно подвергаться бомбардировке со стороны летчиков нашего собственного флота — «наших друзей». И всё же я не держал на них зла. Они явно не знали!

Мистер Вата, миниатюрный и уродливый японский переводчик, появился наверху трюма и крикнул вниз: «Покинуть корабль! Снять всю одежду! Раненые должны подняться первыми! Всем покинуть корабль!»

Когда первые пятьдесят раненых поднялись на палубу, самолеты вернулись и начали обстрел и бомбежку. Многие из тех, кто добрался до палубы, были убиты или получили новые ранения. Через несколько минут у нас появилась вторая возможность подняться по трапу. Зная, что мне придется плыть,

я снял обувь и верхнюю одежду; я выбросил их вместе с медицинской сумкой и «нашей» драгоценной банкой спама. Ступени трапа были очень острыми и причиняли боль моим босым ногам. К тому времени, как я добрался до палубы, я был истощен.

Я вдруг понял, что три самолета сверху пикируют! Я решил, что должен быстро убраться с корабля. Я побежал по палубе к ближайшему берегу и прыгнул — совсем как в кино. Примерно с высоты пяти палуб я ударился о воду и погрузился футов на двадцать; это была отчаянная борьба сквозь океаны зеленой воды, чтобы добраться до поверхности и благословенного свежего воздуха Божьего.

Самолеты выходили из пике — они ничего не сбросили. Они заметили машущих руками пленных в воде, сделали круг, покачали крыльями и исчезли. Я увидел плывущий в воде кусок бамбука, толкая его, я медленно поплыл к берегу, находившемуся примерно в полумиле. Лейтенант Тошино и мистер Вата, всё еще находившиеся на корабле, довольно свободно расстреливали пленных, возможно, нанося им «контрольный выстрел».

Когда мы приблизились к берегу, нас согнали в группу в воде по пояс; там мы пробыли весь день, дрожа от холода и страха.

Мы находились в заливе Субик, большой и красивой бухте, где располагалась крупная военно-морская база США (Олангапо). Нас окружали джунгли и горы Батаана. Сай Делонг и я решили взобраться на морскую стену и отдохнуть. Когда мы сидели там и наблюдали за группой в воде неподалеку, из лесу позади нас вышел японский охранник, с его штыка капала кровь; он поднял винтовку и выстрелил прямо в сердце Сая, из его груди забил фонтан крови.

Я не теряя времени прыгнул в воду и затерялся в группе.

Дважды во второй половине дня самолеты военно-морского флота возвращались и бомбили корабль зажигательными бомбами, вызывая сильные пожары и множество взрывов.

Теннисный корт: Ближе к вечеру нам приказали выйти на берег, причем каждые четыре пленных должны были нести раненого. Насквозь промокшие, мы были согнаны через лес примерно на полумили к большому теннисному корту на военно-морской базе.

Подсчет показал 1340 выживших. Мы потеряли 286 человек. Снова на корте не хватило места, чтобы все могли сесть. С заходом солнца стало очень прохладно. Весь день не было еды.

Несмотря на то, что покинуть злосчастный «Орёку Мару» было огромным облегчением, никто не спал. Бетонное покрытие казалось все более твердым по мере того, как тянулись часы. Комары с большим энтузиазмом набросились на наши обнаженные руки и ноги.

16 дек. 1944 г.: Тепло солнца было приятным. Мы устроили импровизированный госпиталь на одном конце корта. Мы рвали одежду на бинты и ломали деревяшки для шин. У многих заключенных были серьезные ожоги: лица опухли и покрылись волдырями, глаза заплыли от отеков, губы вздулись и потрескались. Мужчины, проглотившие мазут, страдали от рвоты и позывов к ней. Некоторые надышались испарениями и неудержимо кашляли. К счастью, терапия на свежем воздухе благотворно влияла на ожоги. Многие выжившие были покрыты мазутом; это была очень серьезная проблема.

Мой друг Эд, капеллан, несмотря на болезненное ранение, быстро оценил обстановку. Он достал кусок мыла, безопасную бритву, немного ткани и воды. Эд провел весь день, умывая лица и сбривая бороды, пытаясь принести облегчение своим пациентам.

Приятное утреннее солнце во второй половине дня превратилось в палящий зной; тени не было. Снова никакой еды!

Японцы сами нервничали; они были крайне недовольны частыми бомбежками корабля. Нас обвинили в бомбежках, поэтому еды не дали!

Ночь была холодной, с периодическим дождем. Во всех частях корта начался крупозный кашель. Я чувствовал, как худею с каждым часом; мои кости старались проткнуть кожу.

Заключенные были крайне беспокойны и злы; они всю ночь не переставали болтать. Охрана сильно раздражалась и грозила открыть стрельбу по корту. «Тихо! Мы стрелять в темното!»

17 дек. 1944 г.: Один мешок сырого риса на 1340 заключенных — в среднем по четыре чайные ложки на человека. Ночь была очень холодной. Я не мог выбросить из головы одежду, медицинскую сумку и спам, которые я бросил на корабле. За ночь умерло три пациента. Теперь счет составлял 1337 человек.

18 дек.: У всех было раздражение глаз; один мешок сырого риса. Прибыл грузовик с изношенным японским летним бельем. Как обычно, на всех не хватило. Двое умерли. Теперь счет составлял 1335 человек.

19 дек.: «Орёку Мару» завалился на бок и затонул из виду, положив конец периодическим взрывам. Один мешок риса, много хриплого кашля. Ужасно холодная ночь — заключенные не могут уснуть. Много болтовни; разъяренные охранники продолжали угрожать стрельбой. Двое умерли. Теперь счет составлял 1333 человека.

20 дек.: У офицера морской пехоты начиналась гангрена руки; подполковник Джек Шварц ампутировал руку, имея лишь складной нож и никакой анестезии. Морпех прожил всего несколько часов перед тем, как испустить последний вздох облегчения. Один мешок риса. Три смерти. Счет: 1330.

Прибыло тридцать грузовиков; 681 заключенный был погружен в грузовики, направлявшиеся в тюрьму в Сан-Фернандо, Пампанга. Теперь было больше места, чтобы лечь. Никакого сна; много надрывного кашля.

21 дек.: Тридцать грузовиков вернулись; оставшаяся наша группа — 648 человек — была погружена для поездки в Сан-Фернандо. Я хорошо разглядел военно-морскую базу Олангапо, когда мы проезжали мимо; она была полностью разрушена. Одна смерть сегодня. Счет — 1329.

Очень жаркая и пыльная поездка. Мы боялись, что американские самолеты могут обнаружить огромные клубы пыли, поднимаемые нашим конвоем. Мы прибыли в пустой театр, который давал укрытие и некоторую защиту от холода и комаров.

22 дек. 1944 г.: Получили пять мешков вареного риса — по две чашки на человека, настоящее угощение.

«Они, наверное, откармливают нас неизвестно для чего!»

Ближе к вечеру японский переводчик мистер Вата вошел в театр и спросил: «Кто слишком болен или инвалид, чтобы продолжать путь в Японию?»

Он попросил наших медиков выбрать пятнадцать инвалидов. Мы думали, что оказываем этим пятнадцати инвалидам услугу, и даже завидовали им. Они собирались вернуться в Билибид в Маниле.

Вата увез пленных на грузовике якобы в Билибид.

Мы узнали, что японцы отвезли пленных на местное кладбище, заставили их выкопать себе могилы, а затем закололи штыками, так что они упали в могилы. Тяжелейшая ночь.

24 дек.: Воскресенье — Около 09:00 нас провели по улице босиком и в лохмотьях к железнодорожной станции. Японцам нравилось подталкивать и подгонять нас, особенно на глазах у филиппинцев, чтобы показать превосходство желтой расы. Мы прибыли на сильно разрушенную станцию. Было десять

маленьких товарных вагонов с паровозом на каждом конце, стоявших на запасном пути; 131 заключенный набился в каждый вагон и на крышу каждого вагона. В вагонах едва хватало места, чтобы стоять; была духота; трудно было дышать горячим воздухом; по сути, воздуха не хватало для дыхания.

Потребовалось почти восемнадцать часов, чтобы проехать сто миль на север до конечной станции в Сан-Фернандо, Ла-Унион. По дороге я потерял сознание. Когда я пришел в себя, я обнаружил, что лежу на полу, а на мне сидят заключенные. К счастью, я нашел щель в полу, через которую мог дышать.

25 дек. 1944 г.: Понедельник — Мы прибыли на станцию около 03:00 после долгих жажды, голода и мучений. На пола каждого вагона было несколько мертвых. Остаток ночи мы провели на гравийной площадке у станции. У большинства заключенных была дизентерия, поэтому территория быстро испачкалась.

Когда взошло солнце, нас выстроили в колонну и провели по улицам. Японские солдаты, выглядывавшие из многих окон и дверей, смеялись и шутили, заприметив нас, странных персонажей, проходящих мимо. Нас отвели в школьный двор. Школьное здание стало нашим госпиталем. Каждый выживший был чрезвычайно слаб. Нам дали полчашки вареного риса на рождественский обед.

Около 20:00, когда мы устраивались на ночлег, нас подняли на тэнко (перекличку) — 1308.

Затем мы прошли несколько миль до пляжа. Никто не вызвался помочь нам, медикам, нести больных и раненых. Мы выкопали ямы в песке для защиты от ветра и жались друг к другу для тепла. Было слишком холодно, чтобы спать!

26 дек. 1944 г.: Около 05:00 нас разделили на группы по сто человек, и каждому заключенному выдали рисовый шарик. Как обычно, на всех не хватило.

Наши группы по очереди выводили в залив Лингаен купаться. Это было очень приятно, пока продолжалось. Пляж вскоре стал очень жарким. Мы получили по три чайные ложки воды пить. Двое умерли. Счет — 1306.

27 дек. 1944 г.: Серией коротких переходов мы пересекли небольшой полуостров до пирса. В заливе на якоре стояли шесть крупных транспортов. Над водой виднелось четырнадцать затонувших судов.

Десантные баржи доставляли на пляж примерно по пятьдесят японских солдат за раз со множеством ящиков боеприпасов. Затем баржи подходили к нашему пирсу, чтобы взять на борту около пятидесяти заключенных.