«Бомарше и Война за независимость Америки. Том 2»

«Составив свой манифест, Бомарше перешел к изложению мер, которые следует предпринять, и обсудил оттенки мнения каждого министра точно так же, как если бы он сам входил в состав совета... Это не меньшая из странностей той эпохи — видеть автора „Севильского цирюльника“, рассуждающего, так сказать, наравне с министрами, говорящего „я сделаю“ и наивно ставящего себя на место короля Франции» (Loménie, II, p. 160).

В начале декабря новости о капитуляции Бергойна достигли Европы. «Радость по поводу новостей из Саратоги привела Бомарше в Пасси, несмотря на глубокую обиду, которую он затаил на комиссаров» (Doniol II, 646). В тот же день он написал Вергену:

«5 декабря 1777 года.

Господин граф:

...Вчера я был в Пасси вместе с курьером, прибывшим из Конгресса, и провел утро, утешая свое сердце прекрасными новостями, о которых мы только что получили известия».

«Я вернулся в Париж, везя господина Грана в легком экипаже с форейтором и двумя лошадьми. Невнимательность моего форейтора... привела к тому, что мы перевернулись... У господина Грана было сломано плечо; от силы падения у меня сильно шла кровь носом и изо рта; осколок стекла попал мне в правую руку; ехавший сзади негр был тяжело ранен. И вот я повержен, но больше болен духом, чем телом... меня убивает не форейтор, а господин де Морепа. Тем не менее прелестные новости из Америки служат противовесом для моей души... Я — голос, вопиющий из глубин моего ложа: „De profundis clamavi ad te Domine; Domine exaudi orationem meam“ [Из глубины взываю к Тебе, Господи; Господи, услышь молитву мою]. Хотя вчера вы получили бостонскую „Газету“, я пошлю вам выдержку, которую сделал сам для включения в „Курион де л’Эроп“. Справедливо, чтобы я наносил им в Англии своими фразами все те удары кинжалом, которые их посол наносит мне здесь своими. Приветствую вас, уважаю и люблю, и подпишу, если смогу своей раненой рукой, уверение в неизменной преданности, с каковой я пребываю и т. д.

Бомарше».

Два дня спустя он написал:

«Господин граф:

Ваш почтенный и милый интерес утешает меня во всем. Благодарю вас за те советы, которые вы были так добры мне дать, и могу заверить вас, что я не позволил себе излишней живости в письме, копию которого я вам отправил; я не могу объясняться письменно, но вы будете удивлены гораздо сильнее меня, поскольку меньше знакомы с лицами, о которых идет речь, когда я отдам вам отчет во всем случившемся. Я всегда проводил большую разницу между честным депутатом Диином, коварным Ли и молчаливым доктором Франклином.

То волнение, которое новости из Америки внесли в головы всех праздных зевак, не поддается воображению; англичане в кафе не знают, куда спрятаться; но все это ничто по сравнению с тем, что произойдет в Лондоне от столкновения различных слухов. Я ожидаю подробностей с удовольствием, равным всем тем неприятностям, которые они пытались мне доставить. Благодарю вас за участие к моему здоровью. Сегодня я встаю впервые, а завтра надеюсь выйти... Примите с вашей обычной добротой уверения в глубочайшей преданности, с каковой я пребываю и т. д.

Бомарше».

Раненый телесно и больной духом, ревностный патриот и бдительный друг Америки продолжал уведомлять правительство о новостях, которые через его агентов и друзей в Лондоне он получал раньше всех.

В четверг, 11 декабря, он писал:

«Господину графу де Вергену для передачи, если он того пожелает, господину графу де Морепе.

Господин граф:

Хотя мне трудно пользоваться правой рукой, я все же должен заставить ее помочь мне сообщить вам, что прошлой ночью я получил весьма специфические новости из Лондона. Все находится в таком состоянии брожения после известий о Бергойне, что наступил кризис, когда обманутый король, дерзкое министерство и самое коррумпированное парламент должны уступить крикам разъяренной нации...

Каков истинный моральный смысл этого кризиса? Он заключается в том, что та из двух наций, Франция или Англия, которая первой признает независимость Америки, та одна и пожнет все плоды, тогда как эта независимость несомненно станет разорительной для той, которая позволит своему сопернику опередить себя. Это слово подводит итог всему; этот момент совершает все. Что касается подробностей, несмотря на мои обиды и страдания, если мое бедное тело может вынести брутаж [поездку верхом], и если у вас есть время и желание принять меня сегодня, а лучше завтра, мой форейтор имеет приказ ожидать вашего.

Я возобновляю с той же преданностью, господин граф, уверения в глубочайшем уважении бедняка, которого крутит и переворачивает

Бомарше».

Несколько дней спустя у него были еще более ошеломляющие новости: в Париж прибыл таинственный незнакомец, навестил господина Диина, обедал с ним и оставался более двух часов. По истечении этого времени лакей господина Диина вышел на улицу, с беспокойством огляделся; увидев кэб (который оказался не чем иным, как экипажем, состоящим на службе у Бомарше), он спросил, свободен ли он; получив ответ, что он ожидает двух дам, лакей вошел в дом, и вскоре таинственный незнакомец вышел на улицу и удалился пешком, ведомый, разумеется, кэбом.

Прошло еще два дня, по истечении которых Бомарше смог предоставить более точные сведения. Таинственный незнакомец оказался секретарем лорда Джермейна. «Бомарше, — говорит Доньо, — информированный, как обычно, раньше всех остальных, немедленно отправил извещение министрам. Он следовал за английским эмиссаром с момента его прибытия, осведомился о том, что тот уже успел сделать, разыскал его квартиру и уведомил министров, которые тут же направили агента для переговоров с Диином» (Doniol II, 64). Верген поспешил уведомить испанский двор о тайных действиях Англии с целью побудить его к действию. Момент был действительно критическим, поскольку английское правительство не упускало ничего, чтобы прийти к соглашению с американцами.

1 января 1777 [1778] года Бомарше писал Вергену:

«Я спешу сообщить вам, что вчера в Париж прибыл эмиссар от лорда Норта. За ним следят с тех пор, как он покинул Лондон. У него есть приказ любой ценой склонить на свою сторону депутацию в Пасси. Сейчас самое время, или никогда, воскликнуть tu dors Brutus [ты спишь, Брут]. Но я знаю, что вы не спите. Со своей стороны вы прекрасно видите, что я тоже держу неплохую охрану... Будьте уверены, что английские министры всерьез работают над заключением мира с Америкой и что нации это нужно в той же мере, в какой это нужно лорду Чатему и другим... Итак, мир с Америкой решен окончательно; об этом мне сообщили совершенно недвусмысленно. Что до меня, то из того же источника я узнаю, что французский министр оказал американцам здесь денежную помощь через господ Гранд, что английские министры знают об этом из надежных источников и что меня отодвигают в сторону, что никого в Англии не беспокоит. Я охотно в это верю. Значит, я лишился плодов благороднейших и невероятных трудов благодаря тем самым средствам, которые приводят других к славе; я несколько раз догадывался об этом по странным вещам, поражавшим меня в поведении американцев по отношению ко мне... Жалкая человеческая осторожность, ты не можешь спасти никого, когда интрига преисполнена решимости нас погубить.

Господин граф, вы — тот человек, на чью справедливость я рассчитывал больше всего; вы не отказывали порой в уважении и благосклонности моему активному усердию. Прежде чем я паду как купец, я требую полного оправдания в качестве агента и торговца. Я требую представить вам свои счета, чтобы было воочию доказано, что никто другой не смог бы сделать столько с такими скудными средствами преодолев столько трудностей. Достоверно то, что этим летом господин граф де Морепа разрешил мне отправить пушки в Америку и пообещал, что после их отправки я буду возмещен, поскольку опасался тогда нескромности лиц из окружения господина графа де Сен-Жермена. Я купил их, отправил и выдал свои векселя, срок уплаты которых скоро наступает, и все же господин де Морепа, похоже, забыл свое обещание. Эта статья и снаряжение моего судна в Рошфоре составляют более 800 000 франков.

Из-за невероятного удержания моего судна в порту все считают меня погибшим и требуют свои деньги; тем не менее, будучи готов погибнуть из-за этой задержки и невозмещенных денег, я не теряю головы. Вы можете судить об этом по хладнокровной и аргументированной работе, которую я передал вам в субботу. Но признаюсь, я на исходе мужества и сил при мысли об уверенности в том, что господа Гранд заручились доверием, которого, как я верил, я столь сильно заслуживал. Это разбивает мне сердце. Я исполнил самую тернистую из задач; мне должно быть позволено доказать, что я исполнил ее хорошо; именно в представлении моих счетов откроется эта истина...

Будьте счастливы, господин граф, в этом году и во все годы. Никто не заслуживает этого больше вас, и никто не желает этого искреннее, чем

Бомарше».

Хотя бывший агент правительства больше не использовался в качестве посредника, он не был полностью оставлен Вергеном.

За несколько дней до этого Бомарше писал:

«Господин граф: вчера я ощутил благотворное влияние вашей доброты. Если я не добился того, о чем просил, то по крайней мере мог судить по мягкому тону запретов, что они были менее направлены против меня, сколько вызваны необходимостью и уже данными обещаниями. Потерять много денег — великое зло, когда их очень мало; но носить в сердце смертную скорбь от того, что вызываешь неудовольствие, когда сделал все от тебя зависящее и даже лучшее из того, что можно было сделать в данных обстоятельствах, — это состояние, которое меня убивает. Примите, господин граф, самое горячее свидетельство моей признательности».

22 января 1778 года отвергнутый агент представил запрошенное от него министрами резюме. Обращаясь к Вергену, он говорил: «Этот прискорбный меморандум (Mémoire Particulière, pour les ministres du Roi, et une manifeste pour l’Etat), который в другое время и по другому поводу я мог бы закончить за два часа, потребовал у меня восьми дней работы, так как моя голова была до того затуманена ужасной мешаниной предметов, в нем содержащихся, относительно которых я взываю к вашей справедливости, одновременно моля о милосердии.

Я даже думал в течение четырех дней, что из-за задержки он стал бесполезен, и забросил все, чтобы заняться своим консульским балансом. Совершив tour de force [напряжение всех сил], я продержался на ногах двенадцать или пятнадцать дней; но, grand Dieu [великий боже], разве это жизнь? Чем более спокойный вид я принимаю, тем сильнее нарастает мое тайное мучение. Я хорошо проверил себя, я не совершил ни малейшего проступка, и, перебирая свои бумаги, чтобы удостовериться в своем положении, я ужаснулся всему тому, что пришлось преодолеть за последние два года, чтобы прийти туда, где я нахожусь. Если мне суждено получить помощь, вы не можете сделать это ни слишком быстро, ни слишком скрытно, ибо векселя подобны смерти, они никого не ждут... Если же мне не суждено ее получить, аминь — я сделал то, что должен был, и больше того, что мог. Из достоверных новостей я узнаю, что оба моих марсельских судна благополучно прибыли в Чарлстон. И это вопреки Франции и Англии. Шестьдесят шесть пушек, двадцать две мортиры, бомбы и ядра в должном количестве, восемьдесят тысяч весу серы и мои бедные пушки, за которые до сих пор не заплачено. Все это в Америке благодаря моему неутомимому труду, и мне пришлось обманывать весь мир с невероятными усилиями, чтобы осуществить эту отправку тайным образом. Ах, господин граф, именно мой баланс покажет, какого деятельного человека вы позволили погубить и обесчестить, если допустите свершение этого страшного несчастья. У меня нет мужества говорить об Англии, ибо по правде я умираю от горя».

ГЕНЕРАЛ БАРОН ФОН ШТОЙБЕН

О том, что граф де Верген не остался совершенно глух к этому крику отчаяния, можно судить по следующему письму от 15 февраля 1778 года:

«Господин граф:

Вы выказали столь любезный интерес к моему страшному положению, что я не могу позволить вам хоть на мгновение оставаться в неведении относительно чрезмерной радости, которую я испытываю со вчерашнего дня. Вчера, стиснув зубы от ярости из-за отсутствия новостей, я ждал моменты закрытия дела, отказываясь производить какой-либо платеж 15-го числа, который, приходясь на воскресенье, подлежал взысканию вчера, 14-го. Прочтите, господин граф, прочтите, умоляю вас, то, что я получил в 2 часа, и то, что ответил сегодня утром, — посмотрите, моя радость безмерна. Я больше не подвержен бесчестью банкротства, которого, несмотря на все мои усилия, я никогда не смог бы оправдать без невольной и фатальной нескромности. Господин граф де Морепа принял меня в понедельник как корсара, проявившего неуважение к нашему флагу. Я не сказал ни слова, мне слишком многое было бы сказать. Я удалился с мертвым сердцем. Не то чтобы я думал, будто интересы Америки заброшены. Я прекрасно знаю, что это не так...

Глубокое молчание, которое я хранил последние два месяца, с момента отъезда брата господина Диина, тайно отплывшего из Бордо и везшего... но это станет темой другого письма. Справедливо, чтобы господин де Морепа узнал об этом деле от меня, ибо если страх перед самым страшным несчастьем сделал меня назойливым просителем, я не лишен добродетели; это будет самым веским доказательством, которое я могу предложить в подтверждение той покорности, с какой я умею переносить холодность и презрение тех, кто меня защищал. Ах, но я снова спасен! Именно вам я приношу миллион благодарностей за все усилия, которые вы предприняли в мою пользу. Никогда я не забуду тех великодушных стараний, с какими вы спасли меня от разорения...»

Момент открытого союза между Францией и Америкой стремительно приближался. Вместе с ним завершался первый этап войны Соединенных Штатов против Англии — «этап, героический своим почином, постоянством, лишениями, безмятежностью своего руководителя и достигнутыми результатами, если принять во внимание природу и качество солдат». (Doniol III, 260.)

Именно к этому периоду в основном относятся действия Бомарше в интересах Америки. Однако начатые операции, которые теперь шли столь успешно, он продолжал осуществлять через своего агента де Франси, хотя отныне они носили сугубо частный характер.

ГЛАВА XXI

«Любой кризис, который ставит под угрозу все то, что общество берется гарантировать нам своими законами, обнажает наши сердца перед всем миром, срывает все маски с нашей прирожденной эгоистичности и заставляет нас казаться друг другу почти столь же скверными, какими мы неизменно должны казаться ангелам».

Достопочтенный Джон Бигелоу в книге «Бомарше — купец».

Де Франси отплывает в Америку — Его разочарование в Новом Свете — Бомарше излагает свои обиды на депутатов в Пасси — Радуется американским победам — Маневрирует, чтобы обеспечить безопасность своих судов — Обесценивание бумажных денег в Америке — Де Франси спешит на помощь Лафайету — Контракт между Конгрессом и де Франси, действовавшим от имени Родериг и К° — Письма Ли в Конгресс — Вероломство этого органа — Подпись Диина под документами, составленными Франклином и Ли — Триумф Бомарше в Эксе — Гуден ищет убежища в Тампле — Письма мадемуазель Нинон.

ТЬЕВЕНО ДЕ ФРАНСИ прибыл в Штаты 1 декабря 1777 года. Он привез Конгрессу письма от Родериг Горталес и К°, наполненные вежливыми напоминаниями о том, что были сделаны крупные авансы на поставку оружия, боеприпасов и т. д., и что крайне важно в возможно более короткие сроки отправить в качестве возврата много табака. (Spark’s Diplomatic Correspondence, Vol. 1, p. 112.)

Де Франси, молодой и полный энтузиазма, отправился в путь, преисполненный восхищения перед храбрым народом, с которым ему предстояло иметь дело. Однако небольшой опыт вскоре убедил его, что задача, стоявшая перед ним, не была ни легкой, ни блестящей. 14 декабря, спустя две недели после своего прибытия, он обратился с пространным письмом к своему начальнику, в котором, приведя подробности плавания, перешел к описанию состояния страны, куда прибыл. Он умолял Бомарше исхлопотать ему у министерства патент капитана, «ибо, — говорил он с отчаянием, — это все, что мне, по-видимому, удастся получить от этого предприятия. Государственная валюта имеет столь низкий курс, что обещанные вами мне 28 процентов нынче стоят не более 1/2 процента. Бумажные деньги до того обесценились, что купцы предпочитают приберегать свой товар, нежели продавать его по любой цене за бумагу. Фермеры ничего не везут на рынок, так что все продается по самым невероятным ценам; после взятия Бургойна цыплята продавались по 25 долларов. Вне всякого сомнения, то, что вы сделали, было представлено здесь в ложном свете. Я рассчитываю рассеять множество предрассудок и вправить мозги многим людям, ибо отправка нескольких судов без накладных (что, по правде говоря, беспрецедентно) и ошибки, обнаруженные в коносаментах в особенности Amphitrite, зародили подозрение, что отправки производились не купцом. Я объяснил генералу Уипплу причину этого видимого беспорядка и заставил его признать, что она была неизбежной. Тем не менее в Гавре были поставлены предметы, столь сильно отличающиеся от того, что было доставлено, что генерал сказал мне: наш корреспондент в этой стране либо плохой торговец, либо мошенник. Например: в моей накладной указано 62 ящика или бочонка с жестью. Капитан Форель доставил только 41… Ему сообщили о недостающих ящиках, но прибудут ли они когда-нибудь?»

В своем втором письме, написанном два дня спустя, он сообщил, что Силас Диин был отозван, а Джон Адамс назначен вместо него. Он рекомендовал Бомарше привести свои дела в порядок и незамедлительно урегулировать свои счета, «ибо, — писал он, — мистер Адамс пользуется репутацией первого государственного деятеля на континенте, и у него и вправду вид extrêmement fin [крайне проницательный]. Я опасаюсь, что при поддержке своих коллег он окажется склонен повести с вами нечестную игру. Будьте начеку.

«Полковник Лэнгдон считает, что дело офицеров сыграло свою роль в отзыве Диина. Я почти уверен, что это дело рук того знаменитого политика из Испании и Берлина, Артура Ли. Именно он отчасти отвратил от вас доктора Франклина, и он, без сомнения, сделает все от него зависящее, чтобы его мнение разделял преемник Диина».

«Я пока не смог получить прямых известий о вашем племяннике, но меня уверяют, что он в армии, на хорошем счету и что он удостоился почетного упоминания. Что касается его контракта с Диином, то предупреждаю вас: рассчитывать на него не стоит. Я не сомневаюсь, что благодаря собственным достоинствам он получит те чины, которые обещал ему мистер Диин, но Конгресс не станет обращать внимания на заключенный с ним контракт. Мистер Диин далеко вышел за рамки своих полномочий, жалуя патенты офицерам, которые были рекомендованы ему в начале его пребывания во Франции. Он не имел даже права производить в леййтенанты, вследствие чего почти все, кто приехал с подписанными им патентами и не пожелал служить до получения назначения, были вынуждены вернуться. Если бы м. дю Кудрей не умер, они оказались бы в крайне затруднительном положении с его назначением… Почти все наши офицеры, которые привезли рекомендательные письма и вели себя должным образом, занимают выгодные места. Ла Руэри — полковник и пользуется большим уважением. Маркиз де Лафайет был ранен в ногу. Однако это не помешало ему оставаться в седле весь день. Он воскликнул: „Вот я и ранен, теперь я доволен“».

Между тем Бомарше написал де Франси из Парижа: «Я пользуюсь, мой дорогой Франси, каждым случаем, чтобы отправить тебе весточку; прошу тебя, поступай так же. Хотя сегодня уже 20 декабря 1777 года, мое самое крупное судно еще не вышло в плавание; но это общая участь всех торговых судов, направляющихся в Америку. Министерство опасается, что наша торговля отвлечет слишком много матросов в то время, когда государству они могут понадобиться со дня на день. Во всех портах, и особенно в тех, где я вооружаю суда, отданы самые строгие распоряжения. Похоже, сила и вместимость моих кораблей побудили лорда Стормонта напасть на министерство таким образом, что оно испугалось, как бы лорд не заподозрил его в пособничестве операции, которая, по правде говоря, осуществляется помимо министерства и вопреки ему. Готовую к отплытию артиллерию у меня отобрали, и именно задержка с ее возвращением или формированием новой задерживает меня в порту. Я борюсь с препятствиями всякого рода, но поскольку я борюсь изо всех сил, то надеюсь победить с помощью терпения, мужества и очень больших денег. Огромный ущерб, причиняемый мне всем этим, похоже, никого не трогает. Министр непреклонен; нет никого, вплоть до господ депутатов в Пасси, кто не претендовал бы на честь чинить мне препятствия — мне, лучшему другу их страны! По прибытии моего судна Amphitrite, которое наконец разгрузило в Лорьяне небольшой груз риса и индиго, они поступили несправедливо, захватив его под предлогом, будто оно было отправлено им, а не мне; однако, как совершенно верно заметил м. де Вольтер, „несправедливость в конце концов порождает независимость“. Они, весьма вероятно, приняли мое терпение за слабость, а великодушие — за глупость. В какой степени я был привязан к интересам Америки, в такой же степени меня оскорбила та бесцеремонная вольность, которую депутаты из Пасси пожелали взять по отношению ко мне. Я написал им письмо, копию которого тебе посылаю, и до сих пор они оставили его без ответа. Ожидая ответа, я оставил груз в руках братьев мм. Берар из Лорьяна и, поступая так, не считаю, что я хоть в чем-то отступил от той искренней и великодушной позиции, которую я всегда сохранял по отношению к Конгрессу, но лишь воспользовался своим законным правом в отношении первого и весьма незначительного возврата долга в ответ на огромный аванс; этот груз стоит около 150 000 ливров. Ты можешь видеть огромную разницу между этой каплей и океаном причитающегося мне долга». (Заметка Ломени: «Франклин и Ли, которые в данном случае действовали вопреки Диину, не осмелились настаивать, и груз остался за Бомарше».)

«Что до тебя, мой дорогой, я полагаю, ты прибыл и добился от Конгресса разумного урегулирования, какое позволяет им дать положение дел в Америке. Надеюсь, что, следуя моим инструкциям, ты добыл и будешь продолжать добывать много табаку, и я рассчитываю, что мои суда найдут свои обратные грузы готовыми к погрузке, как только они прибудут туда, где ты находишься. Я все еще надеюсь, что если какие-то события задержат мои суда еще надольше, ты пришлешь мне по крайней мере на le Flammand… груз, который избавит меня от ужасного стеснения, в коем я очутился.

«Не знаю, не льщу ли я себе, но я рассчитываю на честность и справедливость Конгресса так же, как рассчитываю на свою или твою. Депутаты здесь находятся не в завидном положении, а насущная нужда часто делает людей бестактными; именно так я объясняю несправедливость, которую они попытались мне учинить. Я даже не отчаиваюсь вернуть их расположение мягкостью своих увещеваний и твердостью своего поведения».

Ломени пишет: «Это объяснение может показаться странным… но дело в том, что депутаты из Америки получали от Конгресса не больше денежных переводов, чем Бомарше. Силасу Диину пришлось занимать у последнего средства, абсолютно необходимые для его личных расходов. Артур Ли попытался позднее использовать этот факт для обвинения Диина… но было хорошо доказано, что лишь нужда заставила Диина пойти на этот долг. Что же до Франклина, то он был немного богаче, когда высадился во Франции, ибо писал своему коллеге Силасу Диину из Киберона в декабре 1776 года: „Наше судно привезло индиго на сумму около 3000 фунтов стерлингов, которые будут в нашем распоряжении для покрытия наших расходов“…

«В течение 1777 года французское правительство само неоднократно выделяло деньги депутатам в Пасси — вплоть до того момента, когда оно передало им через банкира Гранда два миллиона, которые были использованы отчасти на содержание агентов и субагентов Америки во Франции, а отчасти на закупку боеприпасов для Конгресса».

Возвращаясь к письму Бомарше:

«Очень прискорбно, мой друг, для дела колоний, что их интересы во Франции были доверены нескольким лицам одновременно; один человек преуспел бы лучше. Что до меня лично, должен отдать должное м. Диину: ему стыдно и досадно одновременно из-за поведения его коллег со мной, вина за которое целиком и полностью лежит на м. Ли.

«У меня также возникают неприятности с провинциальным Конгрессом Южной Каролины, и я написал через Л’Эстаржетта м. президенту Ратледжу, требуя от него справедливости по отношению к самому себе. Л’Эстаржетт, который будет с тобой переписываться, сообщит тебе об успехе, которым увенчались мои справедливые требования.

«Посреди всех этих треволнений новости из Америки переполняют меня радостью. Храбрый, храбрый народ! Чье военное поведение оправдывает мое уважение и тот прекрасный энтузиазм, который испытывают к нему во Франции. Одним словом, мой друг, мне нужны лишь возвраты средств, чтобы иметь возможность послужить им сызнова, выполнить все свои обязательства и получить возможность брать новые в их пользу.

«Мне кажется, судя по тому, что я слышу, наши французские солдаты совершили чудеса во всех сражениях в Пенсильвании. Было бы позором для меня, для моей страны, для имени француза, если бы их поведение не соответствовало благородству дела, которому они себя посвятили…»

«Город Лондон охвачен страшным волнением; министерство загнано в угол, оппозиция торжествует, а король Франции, подобно могучему орлу, парящий над всеми этими событиями, оставляет за собой еще одно мгновение удовольствия понаблюдать за тем, как обе партии разрываются между надеждой и страхом перед его решением, которое приобретет столь огромный вес в споре двух полушарий.

«Предписывать тебе линию поведения, когда ты находишься в трех тысячах миль от меня, было бы глупостью… служить мне изо всех сил — вот единственный способ оказаться полезным мне, себе и стать интересным самим американцам.

«Поступай как я: презирай мелочные соображения, мелочные меры, мелочные обиды. Я приобщил тебя к великому делу; ты — агент справедливого и великодушного человека. Помни, что успех всегда верен сомнениям, что причитающиеся мне деньги подвержены риску стечения множества обстоятельств, но моя репутация принадлежит мне, как и ты являешься сегодня творцом своей. Пусть она будет безупречной, мой друг, тогда не все будет потеряно, даже если все остальное будет утрачено. Приветствую тебя, уважаю и люблю».

В последовавшем постскриптуме «мы видим Бомарше, — говорит Ломени, — применяющего ресурсы комедии к политике и искусно сочетающего средства для обхода министерских предписаний, точно так же, как он устроил бы театральную пьесу».

«Вот, — писал Бомарше в постскриптуме, — что я придумал в отношении моего большого судна — le Fier Roderigue. Я должен сдержать слово, данное м. де Морепа, что мое судно везет лишь семь или восемь сотен солдат на Санто-Доминго и что я вернусь, не касаясь континента. Тем не менее его груз весьма ценен для Конгресса и для меня; он состоит из готовой одежды для солдат, сукна, одеял и т. д. Оно везет артиллерию из шестидесяти шести бронзовых пушек… и множество других товаров.

«После долгих размышлений мне кажется, что вы могли бы тайно договориться с комитетом Конгресса об отправке двух или трех американских корсаров немедленно к Санто-Доминго. Один из них направит свою канонерку к мысу Франсуа… затем м. Карабасс (агент Бомарше на мысе) поднимется на ее борт вместе с м. де Монто, капитаном моего судна le Fier Roderigue. Они договорятся между собой о том, что, когда мое судно выйдет в путь, американский корсар захватит его под любым выбранным им предлогом и уведет. Мой капитан будет яростно протестовать и грозить жалобой в Конгресс. Судно отведут туда, где вы находитесь. Конгресс отречется от этого грубого поступка, освободит мое судно, принеся любезные извинения французскому флагу; пока все это будет происходить, вы быстро разгрузите судно, наполните его табаком и отправите его обратно ко мне с тем самым, что вам удастся собрать. Поскольку податель сего, м. Кармайкл, возвращается напрямую, у вас будет время устроить этот маневр либо со Секретным комитетом Конгресса, либо напрямую с дружественным и благоразумным корсаром. Таким образом, м. де Морепа будет освобожден от своего обещания, данного другим, а я — от своего ему, ибо никто не может противиться насилию, и моя операция увенчается успехом вопреки всем препятствиям, пересекающим мой путь… Мое судно отправляется до 15 января. Оно везет приказ ожидать новостей от вас у мыса Франсуа. После всего того, что я делаю, Конгресс больше не сможет сомневаться, я надеюсь, что самым ревностным сторонником республики во Франции является ваш друг

Родериг Горталес и К°»

Комментируя приведенное выше письмо, Джеймс Партон писал:

«Таков был Карон де Бомарше; уникальный среди торговцев и людей. С помощью ли этих или иных маневров судно смогло добраться до Америки, никто нам не сообщил. Достоверно лишь то, что оно благополучно прибыло в Йорктаун в Виргинии и было загружено табаком для обратного пути. Надеюсь, м. де Морепа остался доволен». (Life of Franklin, Vol. II, p. 271.)

Следующее сохранившееся до наших дней письмо из этой серии исходит от де Франси и датировано 14 мая 1778 года. В нем он сообщал, что это уже двенадцатое письмо со времени его прибытия, и он опасался, что все предыдущие не дошли до места назначения. Продолжая свой рассказ о пагубных последствиях обесценивания бумажных денег, он говорил: «Я только что вызволил маркиза де Лафайета из серьезного заблуждения, в которое он впал ничего не подозревая.

«Вы, конечно, слышали о чрезмерном обесценивании бумажных денег. В один момент в Пенсильвании оно достигло точки абсолютной никчемности. Расходы маркиза в это время, поскольку он не получал жалованья, были абсолютно колоссальными. Сначала он занимал деньги под векселя из расчета 2 к 1, впоследствии — 3 к 1. Он полагал, что это займы из расчета 2 долларов за 1 доллар и 3 долларов за 1 доллар; вместо этого курс составлял 2 и 3 фунта пенсильванской валюты за 1 фунт стерлингов. Фунт стерлингов стоил 34 шиллинга пенсильванской валюты. Он подписывал предъявленные ему векселя, не читая их, и его расходы намного превосходили сумму, до которой они, по его мнению, должны были дойти. Я сообщил ему о его ошибке и… авансировал ему весьма значительные суммы за счет Торгового дома… моя договоренность с ним заключается в том, что он возместит основную сумму через год в Париже, выплачивая 6 процентов, ровно столько, сколько Конгресс выплачивает вам».

Установленные Конгрессом для Бомарше 6 процентов годовых, на которые здесь ссылается де Франси, были оговорены в контракте, составленном 6 апреля 1778 года, должным образом подписанном, скрепленном печатью и переданном неутомимому агенту; ниже приводится его суть: (Полный текст контракта приведен Дюраном на стр. 119–126 в его книге «Новые материалы по истории Американской революции».)

«Всем, кого это касается:

«Принимая во внимание, что Родериг Горталес и К° отгрузили или распорядились отгрузить… значительные количества пушек, оружия, боеприпасов, обмундирования и других припасов, большинство из которых благополучно выгружено в Америке… и принимая во внимание, что Родериг Горталес и К° желают и стремятся продолжать поставки этих припасов… при условии принятия удовлетворительных обязательств и предоставления гарантий оплаты во Франции справедливой стоимости, издержек, фрахта уже отправленных грузов, а также тех, которые будут отправлены впредь…

«Да будет ведомо всем, что Жан Батист Лазарь Тьевено де Франси, агент Пьера Огюстена Карона де Бомарше, как представитель дома упомянутых Родериг Горталес и К°, специально им назначенный и уполномоченный действовать… в силу доверенных ему полномочий, заключает договор, соглашается и обязуется с м. Эллери, Дж. Форбсом, Уильямом Генри Дэйтоном, эсквайром Уильямом Хюрером, Комитетом по торговле, надлежащим образом назначенным и уполномоченным делегатами Соединенных Штатов Америки, собравшимися в Конгрессе, заключить, исполнить, ратифицировать и подтвердить настоящий контракт от имени и в интересах упомянутых Соединенных Штатов следующим образом:

«1-е. Стоимость и издержки по уже отправленным грузам должны быть справедливо указаны по текущим ценам… на дату отправки.

«2-е. Фрахт подлежит оплате согласно контракту, заключенному Кароном де Бомарше, Силасом Диином и м. Монтье.

«3-е. Все заказы, передаваемые месье Родериг Горталес и К° или их агентам, подлежат инспекции и контролю агента, назначенного полномочиями Конгресса, который имеет право проверять качество таких товаров.

«4-е. Все товары, отгружаемые впредь, должны поставляться как можно точнее по заказу… и не выше текущей цены… при самых умеренных расходах».

«5-е. Хорошие суда должны фрахтоваться или покупаться по умеренной цене для транспортировки припасов.

«6-е. Агенты, назначенные полномочиями Конгресса, имеют свободное право проверять качество и запрашивать цены на все товары, отгружаемые за счет Соединенных Штатов, с правом отклонять те из них, которые они сочтут непригодными или слишком дорогими; они также должны являться стороной при фрахтовании и покупке судов, используемых на службе.

«7-е. Векселя на Дом Родериг Горталес и К° на 24 000 000 турских ливров ежегодно должны акцептоваться и оплачиваться…»

«Ввиду этого упомянутые Уильям Эллери, Джеймс Форбс, Уильям Генри Дэйтон, эсквайр Уильям Дюрер, Комитет по торговле от Конгресса… соглашаются и обязуются перед Родериг Горталес и К° через их упомянутого агента в следующем:

«1-е. Переводы средств должны осуществляться посредством экспорта американской продукции… с явной целью погашения долга, уже справедливо причитающегося или который станет справедливо причитающимся впредь вследствие этого соглашения…

«2-е. Все грузы… для погашения упомянутого долга должны адресоваться Родериг Горталес и К°… под инспекцией и контролем агента, назначенного полномочиями Конгресса, который имеет право проверять качество таких товаров, одобрять или отклонять предложенные цены, откладывать продажи и делать все в интересах своих доверителей».

«3-е. Обычный процент во Франции, не превышающий 6 процентов годовых, должен начисляться на долг, уже имеющийся или который время от времени будет причитаться упомянутым Родериг Горталес и К°.

«4-е. Любые выплаты континентальной валютой в Америке… должны исчисляться по текущему и справедливому курсу обмена на дату выплаты… с дисконтированием процентов на сумму с этой даты.

«5-е. Денежные переводы с целью погашения долга, причитающегося или могущего причитаться упомянутым Родериг Горталес и К°, должны осуществляться в такие сроки и времена года, которые будут наиболее удобны для американских интересов, но должны продолжаться до тех пор, пока весь долг, основной и с процентами, не будет полностью и справедливо погашен».

«6-е. Комиссия в размере 2-1/2 процента должна выплачиваться упомянутым Родериг Горталес и К°… со всех расходов и денег, уплаченных и выплаченных ими за счет Соединенных Штатов».

«В удостоверение чего договаривающиеся стороны подписали и скрепили печатью настоящий документ сего 16-го дня апреля месяца в год от Рождества Христова 1778».

Подписали: «Уильям Эллери,

Джеймс Форбс,

Уильям Генри Дэйтон,

Уильям Дюрер,

Жан Батист Лазарь Тьевено де Франси.

Подписано, скреплено печатью и передано в присутствии

Чарльза Томсона,

секретаря Конгресса».

РОБЕРТ МОРРИС

Вполне естественно, получив контракт с столь точными условиями, подписанный не как прежде агентом в трех тысячах миль от заседаний Конгресса, а комитетом, избранным из недр этого органа, де Франси счел величайшую трудность своей миссии уже преодоленной, и Бомарше, получив радостную весть, с возобновленной энергией принялся за сбор и отправку припасов. Однако американцы по-прежнему находили поводы затягивать выполнение своей части контракта; и лишь после двух новых месяцев неустанной деятельности де Франси удалось добыть достаточно табаку, чтобы зафрахтовать Fier Roderigue для обратного рейса. Этот груз, второй из тех, что дошли до Бомарше, по прибытии во Франции был обречен на захват Ли, как это было с Amphitrite, с теми же результатами. В письме к Бомарше в июне 1778 года де Франси сообщал о полученном им приказе на выдачу табака. «Остальная часть письма, — говорит Бигелоу, — наполнена жалобами на вероломство этих республиканцев, которые отказывают ему в судах, обещанных для вывоза его табака, и призывают Бомарше прислать по меньшей мере шесть собственных».

Письмо от 11 июля наполнено еще более горькими жалобами. «Несмотря на самые официальные обязательства, — писал он, — эти люди находят способ чинить препятствия любому делу, предлог для нарушения самых торжественных обещаний». Одним словом, он считает лучшим приостановить дела до тех пор, пока «лучше устроенные законы не обуздают вероломство, царящее в стране». Чуть позже он писал: «Если это дело продолжать, чего я не советую, если только у вас нет особых причин, это была бы одна из величайших коммерческих операций, когда-либо предпринимавшихся, если бы только можно было положиться на добросовестность этих республиканцев. Но у них нет принципов, и я искренне желаю видеть все ваши счета с ними закрытыми.

«Я полагаю, Кармайкл — единственный, кто ценит все то, что вы сделали для этой страны. Он прибыл в Йорк два дня назад, прежде чем я отправился в Виргинию. Момент нашей встречи был одним из самых приятных, что я провел в этой стране. Мы не расставались два дня. За эти два дня я оказал ему услугу, посвятив в личный характер всех членов Конгресса. Я назвал ему тех, кто был его друзьями, и тех, кто выступал против его назначения секретарем легации. В знак благодарности, надеюсь, он послужит вам хорошо… Я заставил президента почувствовать, что ваше письмо к м. Сартину наглядно продемонстрировало: утверждения дю Кудрея и Ли были гнусными и позорными ложками. Сила и энергия этого письма поразили его. Он не преминул сказать мне, что не поверил бы, будто кто-то мог писать с такой свободой министру во Франции…

«Я верю, что Кармайкл — ваш друг; если я ошибаюсь, я больше никогда в жизни не пожелаю говорить ни с одним американцем».

За этим следует самая унылая картина раздора, эгоизма и алчности, которые, казалось, царили повсюду. Эту часть письма достопочтенный Дж. Бигелоу прокомментировал превосходно. Он говорит: «Чуть больший опыт общения с миром, вероятно, научил бы молодого человека тому, что любой кризис, ставящий под угрозу все то, что общество берется гарантировать нам своими законами, обнажает наши сердца перед всем миром, срывает догола всю нашу прирожденную эгоистичность со всех ее маскировок и заставляет нас казаться друг другу почти столь же скверными, какими мы неизменно должны казаться ангелам. Вне всякого сомнения, восставшие колонисты, боровшиеся за само свое существование, выглядели невыгодно для сентиментального энтузиаста вроде де Франси, но нам еще предстоит услышать о каком-либо народе, который, поставив на карту столь многое, выглядел бы лучше».

«Конечно, после того как его так долго морили без табака и обращались с нескрываемым недоверием как с мошенником или агентом такового, де Франси смотрит на людей, составляющих Континентальный Конгресс, сквозь призму тяжелейшей желчности».

По сути, он проходится по одному за другим нашим великим героям с чем угодно, только не с тем благоговейным тоном, с каким мы привыкли ссылаться на них. «Президент Лоуренс, — говорит он, — очень честный купец, но не более; в важных делах он — старуха». «Сэмюэл Адамс — старый лис, обладающий гением». «Знаменитый Хэнкок — сущий Corbeau revêtu [ворона в павлиньих перьях]. «Роберт Моррис работает на себя, работая на Республику». «У генерала Вашингтона, — здесь его тон меняется, — есть честь, мужество и поистине бескорыстный патриотизм… Я много видел его и искренне верю, что он первый человек на континенте, хотя, по правде говоря, узнать его очень трудно…»

Необъяснимое вероломство Конгресса стало вызывать подозрения у агента Бомарше, о чем он поспешил сообщить своему начальнику. 31 июля 1778 года де Франси писал: «Мне не удалось добиться ознакомления с письмами Ли. Двое его братьев, члены Конгресса, располагали иностранной корреспонденцией за прошлый год, и они изъяли все его письма из страха, что они окажутся для него неблагоприятными; но я не сомневаюсь, что вы изображены там в самых черных красках. Мне по крайней мере известно, что против вас писались анонимные письма, наполненные ложью, оскорблениями и жестокостями; и, что являет собой явную фатальность, ваше чрезмерное рвение по отношению к американцам легло в основу лжи Ли и всех сомнений относительно вас. Вы, без сомнения, помните, что в начале 1776 года, находясь в Лондоне, вы пообещали этому маленькому доктору, тогда еще скромному и просящему, что если американцы окончательно решат никогда не воссоединяться с Англией, вы пришлете под именем Родериг Горталес и К° всю помощь, какая им будет нужна; и тот энтузиазм, что воодушевлял вас тогда, придал вашему обещанию большую широту. По крайней мере доктор именно так об этом сообщил; и чтобы придать важность тому, что он говорил, он сделал из вас посла, а вместо того чтобы назвать вас, заметил, что обещание исходит от посла Франции. Вот оно — происхождение его возвышения! Его братья горячо поддержали его высокие претензии, и он был назначен агентом. Он был вынужден подтверждать то, что написал, но, опасаясь, как бы сдержанность министров по отношению к агентам во Франции не заставила Конгресс заподозрить, будто французский посол никогда не говорил с ним в Англии, он отказался от своего первого утверждения и написал тогда, будто это вы навещали его в Лондоне, чтобы дать ему столь прекрасные обещания от имени французского министра. Мемуары дю Кудрея свидетельствуют, с другой стороны, что министр выдвинул вас вперед, дабы иметь возможность отречься от вас при желании. Конгресс с готовностью позволил убедить себя в том, что все прибувшее на ваших судах было подарком или по меньшей мере займом от вашего правительства, который оно может вернуть по своему усмотрению.

«Когда по прибытии моем в Йорк я объявил о своей цели и тех требованиях, с которыми пришел, я не нашел ни единого члена Конгресса, склонного поверить, будто это частное лицо оказало им столь важные услуги и будто ему должно за них платить, поскольку на этом континенте невозможно найти человека, который отважился бы ради свободы своей страны на одну сотую долю того, что сделали вы… Истинные американцы здесь бесконечно реже, чем в Париже, и я убежден, что нет ни одного, чье рвение приближалось бы к вашему».

В качестве примера того, что Ли писал в Конгресс, вполне хватит нескольких следующих отрывков, взятых наугад: «По вопросу об этих возвратах я считаю своим долгом сказать… что министры неоднократно заверяли меня: никаких возвратов за эти субсидии не ожидается». В другой раз он писал, говоря о только что осуществленной отправке: «это даром, как и прежде, а то, что было отправлено, я оплатил; так что эти торговцы Горталес и К° не имеют к вам никаких претензий; равно как вы не испытываете никакой необходимости отправлять им товары, если только не сойдете этот рынок подходящим для некоторых вещей, каковой он несомненно является для рыбы». (См. «Оправдание Артура Ли».)

«Эти утверждения, — говорит Ломени (т. II, с. 178), — дающие преимущество освобождения Америки от всякой благодарности и всякой оплаты Бомарше, Конгресс был естественным образом склонен принять». Следует однако помнить, что в этот момент партия, поддерживавшая Артура Ли во главе с его двумя братьями и Сэмюэлем Адамсом, находилась на вершине своего могущества, так что противоположная сторона, в рядах которой стоял честный и прозорливый Джон Джей, временно оказалась в меньшинстве.

Прежде чем поместить последнее приводимое нами письмо де Франси, необходимо дать короткое пояснение. Читатель уже был извещен посредством этих писем о том затруднительном положении, в коем оказался Силас Диин из-за тайного отречения Конгресса от его действий в то время, когда он все еще оставался их аккредитованным уполномоченным во Франции. Не подозревая о вероломстве Ли, но глубоко не доверяя ему, будучи обескуражен поведением Франклина, который ничего не объяснял, но с самого начала занял позицию игнорирования всех предыдущих сделок Диина, последний был вынужден пока покориться этому смущающему положению дел и возложить всю свою надежду на урегулирование на справедливость Конгресса, в которую он все еще твердо верил. Медленно до него стало доходить, что почвой для неприязни его коллег к нему был по большей части денежный вопрос. В самом начале Диин, в полной мере осознавая нехватку обученных военных кадров среди повстанцев, свободно обещал высокие воинские звания с соразмерно высоким жалованьем французским офицерам, которые приходили к нему с хорошими рекомендациями и имели желание служить. Поскольку большинство этих людей были либо неспособны, либо не желали обеспечивать собственное снаряжение и дорожные расходы, Диин авансировал им деньги от имени Конгресса, беря их, однако, не из собственных средств, ибо таковых у него не было, а из средств своего друга Бомарше, с пониманием, разумеется, что все это будет возвращено.

Когда прибыл Франклин, Диин вскоре понял, что возврат средств будет весьма затруднителен, и, страшась столкнуться с тем эффектом, который произвела бы вся правда, он умолял Бомарше отложить отправку своих счетов до тех пор, пока Конгресс не ратифицирует его соглашения. Это Бомарше с присущим ему великодушием охотно разрешил. Де Франси писал: «Вы по-прежнему кажетесь обладателем слепейшего доверия к Диину и пренебрегаете собственными интересами… Ну так вот, 16 февраля, когда Диин провел с вами утро, они написали в Конгресс — (я видел письмо, подписанное тремя агентами), — что вы завладели грузом Amphitrite вопреки их ожиданиям и что они не стали противиться этому, поскольку их политическая ситуация не позволяла им вступать в какие-либо объяснения с вами. Они добавляют, что были информированы о том, будто вы направили в Конгресс агента с требованием уплаты весьма значительного долга, но что улаживать что-либо с этим агентом нет необходимости; что связанное с этим торговое предприятие представляет собой смешанное дело, которое необходимо тщательно разобрать перед закрытием счета; что они сами займутся этим делом и что лучше оставить им урегулирование его с вами.

«Я не буду делать никаких размышлений по поводу этой сделки; скажу лишь одно: мне представляется весьма необычным, даже невероятной слабостью, что мистер Диин согласился подписать то, что заблагорассудилось написать его коллегам, вплоть до самого момента, когда вы проявили великодушие, пожертвовав ради него всем, и он знал об этом. Вы можете легко вообразить, что при таких новостях сомнения подкрепляются, возражения умножаются и т. д., и т. д.»

Об отзыве Диина, уже анонсированном в предыдущем письме де Франси, мы подробно поговорим в другой главе. А пока вернемся во Франции, чтобы проследить за Бомарше на его поприще частного гражданина.

Напомним, что когда в 1776 году восстановленный парламент аннулировал декрет Мопео, Бомарше обратился к министрам с прошением добиться для него отсрочки окончательного решения по делу о судебном иске, возбужденном против него графом де ла Блашем столько лет назад. «Этот иск, — говорит Ломени (т. II, с. 54), — который был источником его страданий и его знаменитости, все еще продолжался и посреди его триумфов держал под угрозой его состояние и его честь… Граф де ла Блаше, видя столь быстро растущий авторитет своего противника, изо всех сил подгонял окончательное решение. Бомарше не так спешил; занятый организацией своих операций с Америкой и возвращением своего гражданского существования, он не желал завершать другое дело до тех пор, пока твердо не убедится в своем положении».

«Решительный бой развернулся в Эксе в июле 1778 года. Автор „Севильского цирюльника“ в сопровождении верного Гудена отправился в Прованс. Он направлялся туда, чтобы одновременно отправить два судна из Марселя в Соединенные Штаты и покончить с самым отъявленным из своих врагов».

«В Марселе, — говорит Гуден в своих мемуарах, — Бомарше прикрывал свою роль в общественных делах завесой развлечений или своих частных дел».

Об опубликованных им в Эксе мемуарах, касающихся этого важного судебного процесса, Ломени сказал: «Они содержат пассажи, которые не уступают лучшим из тех, что можно найти в мемуарах против Гезмана… чувствуется человек, который осознает свою силу, который ведет масштабные операции, пользуется огромной известностью и почитает свое социальное значение равным по меньшей мере значению фельдмаршала».

«Город Экс словно был предопределен для знаменитых судебных процессов. На том самом месте, куда Мирабо вскоре должен был явиться, чтобы издать первые громовые раскаты своего красноречия, можно было видеть сверкание искрометной фантазии „Севильского цирюльника“. Тщетно граф де ла Блаше окружил себя шестью адвокатами и загодя готовил свой триумф… Спустя несколько дней Бомарше покорил общественность».

«Вы полностью перевернули город», — сказал ему его поверенный. Его триумф был полным; окончательное постановление парламента навсегда избавило его от графа де ла Блаше. Последний был приговорен к исполнению соглашения, составленного и подписанного дю Верне в 1770 году.

«Дело, — говорит Гуден, — было изучено с самым скрупулезным вниманием и рассуждено после пятидесяти девяти заседаний. Наследник, все требования которого были отклонены, был осужден, а его мемуары — конфискованы».

Бомарше, в свою очередь, был приговорен уплатить 1000 экю в пользу бедных Экс-ан-Прованса в качестве наказания за суровые насмешки над своим противником, которые он позволил себе в своих мемуарах. Они также были публично осуждены. Бомарше, однако, торжествовал. Переполненный радостью от обретения своих чести и состояния, он желал лишь одного: чтобы добрые жители Экса порадовались вместе с ним. Поэтому вместо потребованной от него 1000 экю он мгновенно удвоил сумму, попросив распределить ее в виде приданого между двенадцатью или пятнадцатью бедными, но достойными молодыми женщинами; благословение стольких счастливо устроенных семей казалось ему прекраснейшим из того, что он мог привлечь на себя.

«Опьянение этим триумфом после стольких лет неопределенности и борьбы, энтузиазм, с которым его встретили жители Экса», живо описаны Гуденом в письме, написанном в момент его триумфа.

«Весь город, — писал Гуден, — живший судебными процессами, пребывал в состоянии величайшего нетерпения. Пока судьи совещались, двери дворца правосудия осаждали; женщины, праздные зеваки и заинтересованные лица находились под деревьями прекрасной аллеи неподалеку. Кафе, окаймлявшие это гулянье, также были заполнены. Граф де ла Блаше находился в своем хорошо освещенном салоне, выходившем окнами на эту аллею. Наш друг находился в квартале на некотором расстоянии. Наступила ночь; наконец двери дворца правосудия открылись, и послышались слова: „Бомарше выиграл!“ Тысячи голосов повторили их, рукоплескания пронеслись по всей аллее. Внезапно окна и двери дома графа закрылись, толпа с криками и овациями прибыла к дому моего друга; мужчины, женщины, люди, знавшие его и незнавшие, обнимали и поздравляли его; эта всеобщая радость, крики и бурные восторги сломили его, он залился слезами и — глядите-ка! — как большой ребенок, позволил себе упасть без чувств в мои руки. Тут началось соревнование в помощи: кто с уксусом, кто с нюхательной солью, кто с воздухом; но, как говорил он сам, сладкие впечатления радости не приносят вреда. Он вскоре пришел в себя, и мы вместе отправились навестить и поблагодарить первого президента… Вернувшись… мы обнаружили у дома ту же толпу; бубны, флейты, скрипки сменяли друг друга до и после ужина; все хворостины в окрестностях были сложены в костер радости… Местные ремесленники сочинили песню и явились в полном составе спеть ее под его окнами. Каждое сердце разделяло его радость, и каждый обращался с ним как со знаменитым человеком, чья честность наконец дождалась справедливого воздаяния».

Энтузиазм Гудена по отношению к своему другу был, однако, обречен на своеобразную награду. Прибыв в Париж, он сочинил пространное послание Бомарше (Ломени II, стр. 66), которое начиналось следующим образом:

«Строгое правосудие парламента посрамило злобу твоих врагов, хотя те надеялись, что темное искусство, которое подлый сенатор в несчастливые времена заставил склонить чашу весов, застигнет врасплох благоразумие наших истинных магистратов».

Этот шедевр, состоящий из сотни с лишним стихов, был помещен в один из номеров Courrier de l’Europe, издававшегося в Лондоне, где текст был изменен: вместо слов «подлого сенатора» было поставлено «бесчинного сената», так что личный намек на судью Гезмана трансформировался в намек на весь парламент Мопео. Но большинство членов этого судейского корпуса вернулись на свои места в большой совет, откуда их извлек Мопео. Раздраженные триумфом Бомарше и не смея напасть на человека, столь сильного благосклонностью общественности и доверием министров, «они ухватились за эту возможность высечь Бомарше через спину его друга».

Последний отсутствовал в Париже, будучи занят отправкой судов из одного из морских портов, когда внезапно ордер, «выданный, — говорит Ломени, — без малейшего предупреждения, явился застать врасплох миролюбивого Гудена». Когда он сидел за столом однажды вечером со своей матерью и племянницей, ему передали письмо, оказавшееся посланием от друга, мадам Денис, племянницы Вольтера. Он бегло просмотрел его и прочел поразительное известие: «Вы вот-रीज [вот-вот] будете арестованы, и за стихи, напечатанные в Courrier de l’Europe. У вас нет ни секунды на раздумья».

«Я ничего не потерял, — писал Гюден. — Прочитав письмо, я молча встал из-за стола, прошел в свою комнату, наскоро оделся, а затем укрылся у Бомарше. Я прочел письмо мадам Бомарше…»

«Моей первой заботой было отправить гонца, чтобы подготовить мать к странному визиту, который ей предстояло принять, велев ей не пугаться и отвечать, что она не знает, где я, и что вполне возможно, я нахожусь у Бомарше в ста лигах от Парижа».

Позвав к себе нескольких своих друзей, людей опытных, он стал советоваться, что делать. «Не позволяйте себя схватить, эти люди из большого совета ненавидят Бомарше и вполне способны отомстить его другу…»

«Поэтому я решил укрыться в границах Тампля. Этот замок... столь скандально отнятый Филиппом Красивым у тамплиеров и впоследствии уступленный мальтийским рыцарям, в то время благодаря привилегиям этого ордена был убежищем не для преступников, а для любого человека, который, не совершив тяжкого проступка, оказался в затруднительном положении, как, например, из-за долга, вызова на дуэль, одним словом, из-за подобного нынешнему дела. (Тампль, знаменитый тем, что несколько лет спустя стал цитаделью, где была заточена королевская семья и откуда Людовик XVI был отведен на казнь, впоследствии был разрушен Наполеоном. Он стоял недалеко от нынешней площади Республики. Большая часть его территории ныне занята Магази дю Тампль, крупными парижскими магазинами подержанных товаров.)

«Обычай требовал вписывать свое имя в реестр судебного пристава при входе в Тампль; он спросил меня, зачем я пришел требовать привилегий этого места.

— Это долги?

— У меня их нет.

— Нападение?

— Мои враги, если они у меня есть, никогда не использовали против меня никакого оружия, кроме пера.

— Карточная ссора или интрижка с женщиной?

— Я никогда не играю в карты и никогда не становился причиной беспорядков в семье или скандала в доме терпимости.

— Но почему же тогда?

— Из-за стихов, которые суровые персоны считают негодными, стихов, напечатанных неизвестно как в Лондоне, осужденных неизвестно почему в Париже, и которые большой совет, не имеющий контроля над книгами и никоим образом не являющийся судьей того, что происходит в Англии, выдает за оскорбление трибунала, которого больше не существует».

«Бомарше по возвращении в Париж узнал о моем приключении и справедливо разгневался. Он приехал и увез меня из моего убежища. „Будьте уверены, — сказал он, — они не посмеют арестовать вас ни в моей карете, ни в моем доме“».

«Спустя несколько дней, — говорит Ломени, — Бомарше удалось освободить своего друга; ничто не может лучше охарактеризовать его положение в этот период, чем тон его писем к министрам, особенно к хранителю печати: