«Администрирование Бахаи»

Эффективный манер, в котором вы выполнили мои скромные предложения, послужил для меня источником великого ободрения и возродил уверенность в моем сердце. Я читал и перечитывал отчеты о вашей деятельности, детально изучил все предпринятые вами шаги по укреплению основ Движения в Америке и с чувством глубокого удовлетворения узнал о планах, которые вы замышляете для дальнейшего подъема и распространения Дела в вашей великой стране. Я весьма высоко одобряю принятые вами меры по централизации работы в ваших руках и ее распределению по различным комитетам, которые каждый в своей сфере столь эффективно и тщательно взяли на себя управление собственными делами.

Что доставило мне еще большую радость, так это известие о том, что члены этого Центрального Органа, который взял на себя столь тяжкую ответственность и сталкивается со столь деликатными и трудными задачами, пользуются индивидуально и коллективно не только сочувствием своих духовных братьев и сестер, но также могут с уверенностью полагаться на их активную и всемерную поддержку в кампании служения Делу Бахауллы. Именно так оно и должно быть, ибо если подлинное и непрерывное сотрудничество и взаимное доверие перестанут существовать между отдельными друзьями и их местными и национальными собраниями, всеблаготворная работа Дела должна прекратиться, и ничто другое не сможет позволить ему функционировать гармонично и эффективно в будущем.

Правда, у Дела, как и у любого другого движения, есть свои собственные препятствия, осложнения и непредвиденные трудности, но в отличие от любой другой человеческой организации оно вдохновляет дух Веры и Преданности, который неизменно побуждает нас предпринимать искренние и возобновленные усилия для противостояния этим трудностям и сглаживания любых разногласий, которые могут и должны возникнуть.

Я с пламенной надеждой жду вестей об этих ваших возобновленных усилиях и о той твердой решимости, которую вы никогда не позволите ослабнуть, — поддерживать любой ценой единство, эффективность и достоинство Дела.

Могу ли я через вас выразить сердечную признательность членам Комитета по строительству Машрикуль-Адкара — г-ну Альфреду Э. Лунту, миссис Коринн Тру, доктору Зиа Багдади, г-ну Чарльзу Мейсону Реми, г-ну Луи Буржуа, г-ну Лео Перрону — за их непрекращающиеся труды по ускорению работы над этим благородным Зданием, которое, будучи воздвигнутым и завершенным, окажется мощнейшим фактором пропаганды Дела в Америке.

Не могли бы вы также передать членам Издательского и Рецензионного комитетов — г-ну Уильяму Х. Рэндаллу, г-ну Маунтфорту Миллсу, г-ну Рою С. Вильгельму, г-ну Альберту Р. Вейлу, мисс Эдне Тру, миссис Маржори Мортен и г-ну Альфреду Э. Лунту — мою высокую оценку за весьма эффективное руководство их отделами и их преданность делу, которое при последовательном поддержании не может не произвести впечатление и не привлечь огромное число просвещенной общественности. Что касается «Звезды Запада», я хотел бы поздравить в особенности членов Издательского комитета с качеством их работы. Я с особым интересом ознакомился с последними номерами Журнала и рад отметить обнадеживающее улучшение в его руководстве, его стиле, общем оформлении, а также в характере и количестве его статей.

Членам Комитета по обучению — г-ну Уильяму Рэндаллу, миссис Агнес С. Парсонс, г-ну Альберту Вейлу, г-ну Луи Г. Грегори и миссис Мариам Ханей — я шлю свои наилучшие пожелания и заверяю их в своих постоянных молитвах за них, дабы их служение в столь жизненно важном отделе в делах Дела, столь первостепенном и непосредственном по своей важности, увенчалось блестящим успехом.

Для членов Комитета по работе с детьми — миссис Грейс Обер, миссис Луизы Бойл, миссис Виктории Бедикян, миссис Хебе Струвен, миссис Грейс Фостер, г-на Стэнвуда Кобба и г-на Аллена МакДаниэла — я испрашиваю Божественной помощи, дабы Он милостиво помог им в труде, который был столь близок и дорог сердцу Учителя, и позволил им содействовать появлению в будущем преданных и способных слуг Дела Божьего.

От имени всех членов этих Комитетов я буду молиться у Трех Священных Усыпальниц, дабы они стали очищенными каналами Его Благодати и орудиями Его Божественного Плана для этого мира. Со своей стороны, я не премину предложить свою скромную долю помощи и содействия каждому из них в их соответствующей работе и буду приветствовать от каждого специальный отчет об их текущей деятельности и планах на будущее.

Ожидая от всех вас радостных вестей об углублении, а также распространении Дела, которому наш возлюбленный Учитель отдал Свое время, Свою жизнь, все Свое достояние, и вспоминая ваши труды любви и служения каждый раз, когда я склоняю голову у Священных Порогов,

Я, как и прежде, ваш брат в Его Служении, ШОГИ.

Хайфа, Палестина, 23 декабря 1922 года.

P.S. Я был бы рад и удовлетворен, если бы вы могли проинформировать все различные местные духовные собрания о моем пожелании и стремлении получить как можно скорее от каждого местного собрания подробный и официальный отчет об их духовной деятельности, характере и организации их соответствующих собраний, рассказы об их публичных и частных собраниях, о текущем положении Дела в их провинции, а также об их планах и договоренностях на будущее. Прошу передать им всем мои наилучшие пожелания и уверения в моей сердечной помощи в их благородном труде служения человечеству.

ШОГИ.

Letter of January 12, 1923

Членам Национального Духовного Собрания.

Возлюбленные соработники в Деле Божьем!

В разгар ваших непрекращающихся трудов ради прогресса Движения в этой стране я уверен, вы будете то и дело приветствовать такие новости, которые вдохнут свежий дух в вашу деятельность и побудят вас к дальнейшим усилиям по продвижению Его Дела.

Только на днях, в ходе изучения различных документов Бахаи, я наткнулся, словно по чистой случайности, на очень важное послание нашего возлюбленного Абдул-Баха, не имеющее даты и не содержащее никаких указаний на то, где именно, как и кому оно было дано. Оно написано собственным почерком Учителя на листовке, которая на вид казалась обычной и плохо сохранившейся, но которая при внимательном изучении оказалась глубочайшего интереса для всех верующих как на Востоке, так и на Западе. В подлинности этих замечательных слов, столь четко и убедительно написанных, нет никаких сомнений, и та мера уверенности, которую они вдохнут в возлюбленных Персии, и тот дух обнадеживающей поддержки, который они вселят в друзей Запада, побудили меня передать это вам, дабы при условии вашего рассмотрения и согласия оно могло быть опубликовано среди друзей и удвоило их уверенность в той весьма примечательной доле, которую Запад призван внести в незамедлительное распространение Движения по всему миру.

Недавно я сам перевел его на английский язык, и прилагаю копию полного перевода.

Звезда Запада

Позвольте мне также упомянуть мимоходом тот факт, что с момента моего возвращения на Святую Землю я распорядился и настоятельно призвал в своих письмах друзей в Персии, Туркестане, на Кавказе, в Великобритании, Индии, Египте и Сирии оформлять через свои соответствующие Собрания подписку на «Звезду Запада», регулярно сообщать в эту газету через свои Собрания новости о своей деятельности и время от времени публиковать тщательно написанные статьи, одобренные и санкционированные теми же Собраниями.

Я верю, что эта мера благотворно отразится на «Звезде Запада» и послужит стимулом для членов Издательского комитета к дальнейшей активности в их сфере служения Делу.

С нетерпением ожидая ваших писем и желая вам полнейшего успеха в ваших весьма трудных обязанностях,

Я ваш преданный брат, ШОГИ.

Хайфа, Палестина, 12 января 1923 года.

Письмо от 16 января 1923 года.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного по всему Соединенным Штатам и Канаде.

Возлюбленные братья и сестры во Абдул-Баха:

Наш дорогой друг Джинаб-и-Фадил-и-Мазиндарани в сопровождении своей семьи с радостью и благодарностью откликнулся на любезное приглашение американских друзей навестить их еще раз и протянуть руку помощи многим друзьям, которые столь преданно трудятся по всему этому континенту ради Дела Бахауллы.

Глубоко признательный за чувства теплой и неизменной привязанности, которые его соработники из этой страны щедро проявляли к нему в прошлом, пылая рвением к служению, которое уход нашего Возлюбленного зажег в каждом сердце, и исполненный надежд на ближайшее будущее Дела в тех краях, он направляется в Америку с единственной целью широкого продвижения с большей эффективностью и энергией всеважнейшей работы учительства.

Что касается продолжительности его пребывания, деталей его путешествия, его плана посещения различных духовных центров и всех прочих вопросов, связанных с его визитом, я оставил их все на его собственное усмотрение, дабы он после консультации с различными Духовными Собраниями поступил так, как сочтет наилучшим и наиболее полезным для интересов Дела в этой стране.

Чтобы все друзья более полно осознали неотложную и высшую необходимость учительства Дела в наши дни; чтобы они восстали для инициирования более напряженной, систематизированной и масштабной кампании служения — таковы высокие цели, которые он поставил перед собой и которые намерен достичь в ближайшем будущем при неизменной помощи и всемерной поддержке каждого верующего в Америке.

Пусть его второй визит к вашим берегам ознаменует по своему характеру и результатам новую и памятную эру в истории Дела в этой великой стране!

Ваш брат и соработник,

ШОГИ. Хайфа, Палестина. 16 января 1923 года.

Letter of January 17th, 1923

Членам Национального Духовного Собрания.

Дорогие друзья:

Для меня огромное удовольствие поделиться с вами переводом некоторых молитв и Скрижалей нашего возлюбленного Учителя, чтение которых, я верю, вдохновит вас и укрепит в вашей работе служения Его Делу.

Я верю, что со временем я смогу регулярно присылать вам правильные и надежные переводы различных молитв и Скрижалей Бахауллы и Абдул-Баха, которые откроют вашему взору новое видение Его Славной Миссии на земле и дадут вам понимание характера и смысла Его Божественных Учений.

Я буду с нетерпением ждать любых пожеланий, которые вы захотите высказать мне по этому поводу и по всем другим вопросам, касающимся интересов Дела в Америке, и я снова заверяю вас в своей готовности и желании быть полезным и служить тем верным и преданным слугам Бахауллы в этой стране.

Ваш брат и соработник, ШОГИ.

Хайфа, Палестина, 17 января 1923 года.

Letter of February 13, 1923

Членам Национального Духовного Собрания.

Дорожайшие друзья:

Я только что завершил перевод ряда отрывков из вызывающих трепет в душе Слов Учителя Его возлюбленным в Персии, ниспосланных около двадцати пяти лет назад, в самые мрачные дни Его заключения в городе-тюрьме Акка.

Читая их, вы осознаете непоколебимую уверенность Абдул-Баха в неизбежном росте Дела даже в самые опасные дни Его жизни. Их чтение позволит вам всем более полно постичь значение этого Движения и его динамичную силу, насущную необходимость неизменного единства и гармонии среди друзей, а также величие положения, которое ожидает в грядущем мире каждого преданного слугу Бахауллы.

Пусть они внесут свой вклад в раскрытие Духа Дела в этой стране и пусть они вселят во всех друзей тот пламенный дух служения и товарищества, который позволит им исполнить свое славное предназначение в этом мире!

Ваш брат и соработник, ШОГИ.

Хайфа, Палестина, 13 февраля 1923 года.

Letter of March 12, 1923

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного по всей Америке, Великобритании, Германии, Франции, Швейцарии, Италии, Японии и Австралазии.

Соработники в Винограднике Божьем!

Прошел более чем год с того бедственного Часа, когда славная Личность Абдул-Баха была сокрыта от смертных глаз и Его Дух вознесся в Царство Славы; и я чувствую, что время ныне созрело для принятия тех новых и судьбоносных решений, которые позволят нам быстро и верное исполнить последние пожелания нашего ушедшего Учителя.

Для внешнего мира этот год был годом страха и страданий, разочарований и смут. Для нас же, осиротевших последователей милосердного и любящего Учителя, он стал, несмотря на преходящие заботы, которые неизбежно влечет за собой Его внезапный уход, периодом надежды, здоровой деятельности, отмеченным на всем своем протяжении духом неугасимой уверенности в Его силе и верности Его Делу.

С Востока и с Запада, с Севера и с Юга бесчисленные слуги Бахауллы, презирая злые козни врагов Его Дела, нарушителей Его заветов, сплотились вокруг Его Знамени и поднялись единодушно, чтобы продолжить великий Труд, вверенный их заботе. Слава этому неистребимому духу верности, который горит и будет гореть непрестанно в груди Его возлюбленных! Велика будет их награда и блаженен час, когда после полной трудов жизни служения они соберутся к славе Баха и вкусят в Присутствии своего Возлюбленного радость вечного Воссоединения.

Состояние Мира

Но великие свершения все еще ждут нас в этом мире, и мы уверены, что Его благодатью и неизменным руководством мы всегда и во веки веков окажемся достойными исполнить Его великую Цель для человечества. И кто может не осознавать острую потребность кровоточащего человечества в его нынешнем состоянии неопределенности и опасности в регенерирующем Духе Божьем, явленном в Сей День столь мощно в этой Божественной Диспенсации? Четыре года беспрецедентной войны и мировых катаклизмов, за которыми последовали еще четыре года горьких разочарований и страданий, глубоко взволновали совесть человечества и открыли глаза неверующему миру на Силу Духа, которая одна способна исцелить его недуги, залечить его раны и установить долгожданное царство невозмутимого процветания и мира.

Ответственность Бахаи

Ныне поистине, как никогда ранее, настало время для нас, избранных Бахауллой и носителей Его Послания миру, стремиться день и ночь к углублению, прежде всего, Духа Его Дела в нашей собственной индивидуальной жизни, а затем трудиться и трудиться неустанно, чтобы явить во всех наших взаимоотношениях с нашими ближними тот благородный Дух, истинным и уникальным выразителем которого Его возлюбленный Сын Абдул-Баха являлся во все дни Своей жизни. Изречения нашего возлюбленного Учителя разнеслись повсюду, Его имя заполнило все регионы, и взоры человечества устремлены теперь с ожиданием на Его учеников, которые носят Его имя и исповедуют Его учения. Разве мы не подтвердим своей повседневной жизнью высокие претензии Его учений и не докажем своими служками влияние Его вечноживого Духа? Это поистине наша высшая привилегия и наш самый священный долг.

Давайте с чистым сердцем, со смирением и искренностью вновь обратимся к Его советам и наставлениям и поищем из того Источника Небесного Могущества все руководство, тот дух, ту силу, которые понадобятся нам для выполнения нашей миссии в этой жизни.

Взгляните же на стан, к которому Абдул-Баха призывает ныне Своих возлюбленных из Области Славы:

«Подобает возлюбленным Божьим быть влюбленными друг в друга и жертвовать собой ради своих соработников в Деле. Они должны тосковать друг по другу так же, как истомленный жаждой тоскует по Воде Жизни, а влюбленный горит желанием встретиться с тем, к чему стремится его сердце».

Таково возвышенное, славное положение, которого Он желает нам и всем народам и племенам на земле достичь в этом мире; сколь же более — достичь единства и общего взаимопонимания между собой, а затем восстать, чтобы единым голосом возвестить приход Царства и спасение человечества.

Лишь когда единство цели прочно укоренится в наших разумах, когда всякий след личной вражды будет изгнан из наших сердец, а в наших душах зажжется дух искреннего и непрерывного товарищества, сможем мы эффективно донести Послание Бахауллы и верно исполнить различные положения Завещания и Завета нашего Возлюбленного.

Будучи стойкими в нашей вере, тверды в нашем союзе, изобилуя надеждой, пылки духом и самоотверженны в трудах, давайте восстанем и с молитвенными сердцами предпримем еще одну, высшую попытку исполнить эти последние слова нашего Возлюбленного, Его самое заветное желание:

«О вы, кто стойко стоит в Завете! Когда настанет час, когда эта обиженная и со сломанным крылом птица совершит свой полет к Небесному Сонмищу, когда она поспешит в Область Сокровенного и ее смертное тело будет либо потеряно, либо сокрыто под пылью, — подобает Афнанам, которые стойки в Завете Божьем и ответвились от Древа Святости, Десницам Дела Божьего (да пребудет слава Господа над ними), и всем друзьям и возлюбленным, всем до единого, встрепенуться и восстать сердцем и душой и единодушно распространять благоухания Бога, учить Его Делу и продвигать Его Веру. Подобает им не отдыхать ни мгновения, не искать покоя. Они должны рассеяться в каждой стране, пройти через каждый климат и путешествовать по всем регионам. Встрепенувшись, без отдыха и стойкие до конца, они должны поднять в каждой стране триумфальный клич Я-Бахаулла-уль-Абха, должны обрести славу в мире, куда бы ни направлялись, должны ярко гореть подобно свече на каждом собрании и должны воспламенять пламя Божественной Любви в каждом сборище; дабы Свет Истины воссиял лучезарно в самом сердце мира, дабы на Востоке и на Западе собралось великое множество под сенью Слова Божьего, дабы благоухания Святости распространились, лица сияли лучезарно, сердца наполнялись Божественным Духом, а души становились небесными. В сии дни важнейшим из всего является руководство нациями и народами мира. Учительство Дела имеет высочайшее значение, ибо оно является краеугольным камнем самого основания. Этот обиженный слуга провел свои дни и ночи в продвижении Дела и призыве народов к служению. Он не отдыхал ни мгновения, пока слава Дела Божьего не разнеслась по миру и Небесные Мелодии из Царства Абха не разбудили Восток и Запад. Возлюбленные Божьи должны также следовать этому примеру. Это секрет верности, это требование служения Порогу Баха».

Нам стоит лишь бросить взгляд на Слова Бахауллы и Послания Абдул-Баха, чтобы осознать великую привилегию учительства Дела, его жизненную необходимость, высшую срочность и далеко идущие последствия. Таковы точные слова Абдул-Баха:

«В сии дни Святые Личности Области Славы, обитающие в высочайшем Раю, жаждут вернуться в этот мир, оказать некоторую услугу Делу Бахауллы и доказать свое служение Порогу красоты Абха».

Какое чудесное видение раскрывают эти слова перед нашим взором! Сколь велика наша привилегия трудиться в сей День в Божественном Винограднике! Разве не возложена на нас обязанность восстать и учить Его Делу с таким рвением, которое никакие мирские невзгоды не способны подавить и никакая мера успеха не может насытить?

Выборы Местных Собраний

И ныне, дабы эта всеважнейшая Работа не претерпела пренебрежения, но напротив, функционировала энергично и непрерывно в каждой части мира Бахаи; дабы единство Дела Бахауллы оставалось надежным и неприкосновенным, высочайшее значение имеет то, чтобы в соответствии с буквальным текстом Китаб-и-Ахкас, Могущественной Книги, в каждой местности, будь то город или селение, где число взрослых (21 года и старше) заявленных верующих превышает девять человек, незамедлительно было учреждено местное «Духовное Собрание». К нему все местные вопросы, касающиеся Дела, должны прямо и немедленно передаваться для полной консультации и принятия решения. Важность, более того — абсолютная необходимость этих местных Собраний становится очевидной, когда мы осознаем, что в грядущие дни они превратятся в местные Домы Справедливости, а в настоящее время служат прочным фундаментом, на котором в будущем будет возведено здание Завещания Учителя.

Обязанности Духовных Собраний

Вопрос о Просвещении, его направлении, путях и средствах, его расширении и укреплении, сколь бы существенным он ни был для интересов Дела, отнюдь не составляет единственную тему, которой должно быть уделено всецелое внимание этих Собраний. Тщательное изучение Скрижалей Бахауллы и Абдул-Баха покажет, что на избранных представителей друзей в каждой местности возлагаются иные обязанности, не менее жизненно важные для интересов Дела.

Они обязаны быть бдительными и осмотрительными, осторожными и настороже и во все времена защищать Храм Дела от стрел злоумышленника и натиска врага.

Они должны стремиться развивать дружбу и согласие среди друзей, изгладить из каждого сердца малейший оставшийся след недоверия, прохлады и отчуждения и обеспечить взамен активное и искреннее сотрудничество ради служения Делу.

Они должны изо всех сил стремиться во все времена протягивать руку помощи бедным, больным, немощным, сиротам, вдовам, независимо от цвета кожи, касты и вероисповедания.

Они должны всеми имеющимися в их распоряжении средствами способствовать как материальному, так и духовному просвещению молодежи, средствам образования детей, учреждать, когда это возможно, бахаистские учебные заведения, организовывать и контролировать их работу и обеспечивать наилучшие условия для их прогресса и развития.

Они должны прилагать усилия для поддержания официальной, регулярной и частой переписки с различными центрами бахаи по всему миру, сообщать им о своей деятельности и делиться получаемыми благовесными вестями со всеми своими соработниками по Делу.

Они должны поощрять и стимулировать всеми доступными им средствами посредством подписки, отчетов и статей развитие различных журналов бахаи, таких как «Звезда Запада» (Star of the West) и «Журнал детей Царства» (Magazine of the Children of the Kingdom) в Соединенных Штатах Америки, «Новости бахаи» (Bahá’í News) в Индии, «Солнце Востока» (Хуршид-и Хавар) в Туркестане, «Звезда Востока» в Японии, «Солнце Истины» в Германии.

Они должны брать на себя организацию регулярных встреч друзей, праздников и годовщин, а также специальных собраний, призванных служить социальным, интеллектуальным и духовным интересам их ближних и способствовать им.

Они должны в эти дни, когда Дело все еще находится в младенческом возрасте, осуществлять надзор за всеми публикациями и переводами бахаи и в целом обеспечивать достойное и точное представление всей литературы бахаи и ее распространение среди широкой общественности.

Это относится к числу важнейших обязательств членов каждого Духовного Собрания. В какой бы местности Дело ни получило достаточного развития, в целях обеспечения эффективности и во избежание путаницы каждая из этих многообразных функций должна быть передана в ведение специального Комитета, подотчетного этому Собранию, избираемого им из числа друзей в данной местности, за работой которого Собрание должно осуществлять постоянный и общий надзор.

Эти местные Духовные Собрания должны избираться непосредственно друзьями, и каждый объявивший о своей вере сторонник в возрасте 21 года и старше, вместо того чтобы держаться в стороне и занимать безразличную или независимую позицию, должен считать своим священным долгом добросовестно и усердно принимать участие в выборах, укреплении и эффективной работе своего собственного местного Собрания.

Национальные Собрания

Что касается учреждения «Национальных Собраний», то имеет жизненно важное значение, чтобы в каждой стране, где сложились благоприятные условия и число друзей возросло и достигло значительных размеров, таких как Америка, Великобритания и Германия, было немедленно учреждено «Национальное Духовное Собрание», представляющее друзей во всей этой стране.

Его непосредственная цель — стимулировать, объединять и координировать путем частых личных консультаций многообразную деятельность как друзей, так и местных Собраний; а также, поддерживая тесную и постоянную связь со Святой Землей, инициировать мероприятия и в целом руководить делами Дела в этой стране.

Оно служит и другой цели, не менее существенной, чем первая, поскольку с течением времени оно разовьется в Национальный Дом Справедливости (упоминаемый в Завещании Абдул-Баха как «вторичный Дом Справедливости»), который в соответствии с буквальным текстом Завещания должен будет во взаимодействии с другими Национальными Собраниями по всему миру бахаи напрямую избирать членов Международного Дома Справедливости — того Высшего Совета, который будет направлять, организовывать и объединять дела Движения по всему миру.

В Писаниях Абдул-Баха прямо записано, что эти Национальные Собрания должны избираться друзьями опосредованно; то есть друзья в каждой стране должны избирать определенное число делегатов, которые, в свою очередь, будут избирать из числа всех друзей в этой стране членов Национального Духовного Собрания. Поэтому в таких странах, как Америка, Великобритания и Германия, сначала должно быть определено фиксированное число вторичных выборщиков (95 для Америки, включая Тихоокеанские острова; 95 для Германии и 19 для Великобритании). Затем друзья в каждой местности, где число взрослых заявивших о своей вере превышает девять человек, должны напрямую избирать свою квоту вторичных выборщиков, выделенную ей в прямом соответствии с ее численным составом. Эти вторичные выборщики затем либо посредством переписки, либо, предпочтительно, собираясь вместе и предварительно обсуждая дела Дела по всей своей стране (как делегаты на Конвент), избирают из числа всех друзей в этой стране девять человек, которые станут членами Национального Духовного Собрания.

Это Национальное Духовное Собрание, которое впредь до учреждения Всемирного Дома Справедливости должно будет переизбираться раз в год, очевидно, берет на себя серьезные обязанности, поскольку оно должно осуществлять всю полноту власти над всеми местными Собраниями в своей провинции, руководить деятельностью друзей, бдительно оберегать Дело Божье, а также контролировать и курировать дела Движения в целом.

Важнейшие вопросы, затрагивающие интересы Дела в данной стране, такие как вопрос перевода и издания, Машрикуль-Адкар, Просветительская работа и другие подобные вопросы, которые стоят отдельно от сугубо местных дел, должны находиться в полной юрисдикции Национального Собрания.

Оно должно передавать каждый из этих вопросов, подобно местным Собраниям, в специальный Комитет, избираемый членами Национального Духовного Собрания из числа всех друзей в этой стране, который будет находиться с ним в таком же отношении, в каком местные комитеты находятся по отношению к своим соответствующим местным Собраниям.

За ним также остается решение о том, является ли конкретный спорный вопрос сугубо местным по своему характеру и должен ли он быть оставлен на рассмотрение и решение местного Собрания, или же он подпадает под его собственную юрисдикцию и должен рассматриваться как дело, требующее его особого внимания. Национальное Духовное Собрание также будет принимать решения по тем вопросам, которые, по его мнению, следует передать на Святую Землю для консультации и принятия решения.

При условии гармоничного, энергичного и эффективного функционирования этих Собраний, как местных, так и национальных, по всему миру бахаи, будут обеспечены единственные средства для создания Высшего Дома Справедливости. И когда этот Высший Орган будет должным образом учрежден, он заново рассмотрит всю ситуацию и сформулирует принцип, который будет направлять дела Дела до тех пор, пока он сочтет это целесообразным.

Ежегодные выборы Собраний

Впредь до его учреждения и в целях обеспечения единообразия на Востоке и на Западе все местные Собрания должны будут переизбираться раз в год, в первый день Ризвана, и результаты голосования, по возможности, должны быть объявлены в тот же день.

Во избежание разделения и раскола, дабы Дело не пало жертвой противоречивых толкований и не утратило тем самым свою чистоту и первозданную силу, дабы его дела велись эффективно и оперативно, необходимо, чтобы каждый добросовестно принимал активное участие в выборах этих Собраний, подчинялся их решениям, исполнял их постановления и всецело сотрудничал с ними в их задаче стимулирования роста Движения во всех регионах. Члены этих Собраний, со своей стороны, должны полностью пренебречь своими симпатиями и антипатиями, своими личными интересами и склонностями и сосредоточить свои умы на тех мерах, которые послужат благополучию и счастью Общины бахаи и будут способствовать общему благосостоянию.

Фонд бахаи

И поскольку прогресс и осуществление духовной деятельности зависят от материальных средств и обусловлены ими, абсолютной необходимостью является то, чтобы сразу после учреждения как местных, так и национальных Духовных Собраний был создан Фонд бахаи, переданный под исключительный контроль Духовного Собрания. Все пожертвования и взносы должны предлагаться Казначею Собрания с прямой целью продвижения интересов Дела в данной местности или стране. Священным долгом каждого добросовестного и верного служителя Бахауллы, который желает видеть продвижение Его Дела, является свободное и щедрое пополнение этого Фонда. Члены Духовного Собрания по своему усмотрению будут расходовать его на содействие Кампании Просвещения, помощь нуждающимся, учреждение учебных заведений бахаи, на всевозможное расширение сферы своего служения. Я питаю надежду, что все друзья, осознавая необходимость этой меры, встрепенутся и внесут свой вклад, пусть даже поначалу и скромный, в скорейшее создание и приумножение этого Фонда.

Необходимость централизации власти в Национальном Духовном Собрании и концентрации полномочий в различных местных Собраниях становится очевидной, когда мы размышляем о том, что Дело Бахауллы все еще находится в возрасте нежного роста и на переходной стадии; когда мы помним, что все последствия и точное значение всемирных наставлений Учителя, изложенных в Его Завещании, еще не до конца осмыслены, а все Движение еще недостаточно кристаллизовалось в глазах мира.

Наша главная задача — следить самым бдительным образом за манерой и характером его роста, эффективно бороться с силами разобщения и сектантскими тенденциями, дабы не был затменен Дух Дела, не оказалось под угрозой его единство, не подверглись искажению его Учения; дабы крайняя ортодоксальность с одной стороны и безответственная свобода с другой не заставили его отклониться от того Прямого Пути, который один может привести его к успеху.

Самое существенное обязательство

Но давайте будем начеку — как непрестанно напоминает нам Учитель со Своего престола на высотах, — дабы излишняя озабоченность тем, что второстепенно по важности, и слишком долгое погружение в детали наших дел и деятельности не сделали нас небрежными к самому существенному, самому срочному из всех наших обязательств, а именно: похоронить наши заботы и учить Делу, донося повсеместно это Послание Спасения до тяжко страдающего мира.

Своим доблестным бойцам на земле, которые порой могут чувствовать себя упавшими духом, наш вечно победоносный Командующий, Абдул-Баха, дает следующее заверение:

«О вы, слуги Святого Порога! Победоносные Воинства Небесного Собрания, выстроившиеся и приведенные в боевую готовность в Горних Обителях, стоят напоготове и ожидают, чтобы помочь и обеспечить победу тому доблестному всаднику, который с уверенностью устремляет своего скакуна на арену служения. Блажен этот бесстрашный воин, который, вооруженный силой истинного Знания, спешит на поле боя, разгоняет армии невежества и рассеивает полчища заблуждения, который держит высоко Знамя Божественного Руководства и трубит в Трубу Победы. Клянусь праведностью Господа! Он одержал славный триумф и добился истинной победы...»

Останемся ли мы после столь вдохновляющих слов глухи и бездеятельны хоть дольше? Его трубный зов звучит со всех сторон и призывает нас к служению; неужели мы станем медлить и сомневаться? Его голос громко звучит из каждой страны; давайте же двинемся вперед, свободные и бесстрашные, и исполним нашу славную Судьбу.

ШОГИ.

Хайфа, Палестина, 12 марта 1923 года.

Транслитерация терминов бахаи

P.S. На другой странице 6 приведен список самых известных и наиболее употребительных терминов бахаи, а также других восточных имен и выражений, правильно и точно транслитерированных; верное написание их всеми западными друзьями позволит избежать путаницы в будущем и обеспечит в этом вопросе единообразие, в котором в настоящее время остро нуждается вся литература бахаи. Полный свод правил будет своевременно сообщен различным Национальным Собраниям, а транслитерация восточных терминов, упомянутых в английских письмах, разосланных Духовным Собранием Хайфы, послужит правильным и надежным дополнением к вышеупомянутому списку. Я уверен, что все друзья отныне будут следовать этой системе и неукоснительно и всегда придерживаться этого свода правил во всех своих записях.

Письмо от 8 апреля 1923 года.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного, аккредитованным делегатам Ежегодного Конвента Америки, Чикаго, Иллинойс.

Глубоко возлюбленные братья и сестры в Абдул-Баха:

В этот благоприятный момент, когда избранные представители Общины бахаи со всего континента Америки, собравшись впервые в Зале Основания величественного здания Машрикуль-Адкара, собрались вместе, чтобы посовещаться по тем жизненно важным вопросам, с которыми сталкивается Дело Бахауллы в этой стране, позвольте мне, как одному из ваших скромных соработников на ниве служения, предложить вам из глубины моего сердца мою братскую любовь и искреннее приветствие, а также заверить вас в моих пламенных молитвах об успехе ваших совещаний и достижении заветных желаний ваших сердец.

Вы стоите в этот сложный час в истории Дела на пороге новой эры; функции, к исполнению которых вы призваны, чреваты огромными возможностями; ответственность, которую вы несете, серьезна и значительна; и взоры многих народов устремлены в этот час на вас в ожидании рассвета Дня, который станет свидетелем исполнения Его божественного Обещания.

Забыв прошлое и его превратности, сознавая необходимость возобновленных и совместных усилий, освободившись от всех земных ограничений и мотивов, изгнав навсегда из наших сердец каждый оставшийся след дурных чувств, заново объединившись и преисполнившись решимости, давайте сольемся в глубоком и безмолвном общении с вечно бодрствующим Духом нашего возлюбленного Абдул-Баха и со смирением и усердием будем молить о руководстве, которое позволит нам выполнить задачу, возложенную ныне на наше попечение. Пусть Конвент этого года благодаря размаху своей деятельности, характеру заседаний, верности божественным Наставлениям нашего любящего Учителя и, прежде всего, сияющему духу энтузиазма и истинного товарищества явит себя одной из величайших вех в истории Дела в Америке.

Да пропитает всепроникающий Дух Бахауллы души его членов настолько, чтобы он отражал славу и великолепие Небесного Собрания.

Ваш преданный брат, ШОГИ.

Хайфа, Палестина. 8 апреля 1923 года.

Письмо от 9 апреля 1923 года.

Членам Американского Национального Духовного Собрания.

Дорожайшие друзья:

Я недавно получил ваши долгожданные отчеты о текущем положении Движения в этой стране и прочел их все вместе с приложениями с предельнейшим вниманием и глубочайшим интересом.

Я глубоко впечатлен и искренне рад узнать о ваших преданных и неустанных трудах, индивидуальных и коллективных, на ниве служения Делу; о вашей постоянной бдительности и заботливом внимании к отстаиванию его фундаментальных принципов и защите его важнейших интересов; об эффективности, верности и энергии, с которыми вы осуществляете управление его делами по всей этой стране.

Многочисленными и серьезными могут быть препятствия, как изнутри, так и извне, с которыми нам придется столкнуться в грядущие дни, но мы уверены, что если мы будем неизменно держать перед глазами широкое и благородное видение его значимости и жизненной необходимости в наши дни, и прежде всего его универсальности и всепобеждающей силы, мы сможем преодолеть их все до единого и Силой Веры довести Ковчег Завета до его Гавани Спасения и Триумфа.

Я твердо верю, что крайне и неотложно важно, чтобы при прочном утверждении среди нас единства цели и действия и при изгнании из наших сердец всякого следа былой враждебности и недоверия мы образовали единый фронт и мудро и тактично боролись с каждой силой, способной омрачить дух Движения, вызвать раскол в его рядах и сузить его догматическими и сектантскими верованиями.

Национальные Духовные Собрания

Именно на избранных членах Национальных Духовных Собраний по всему миру бахаи в первую очередь лежит эта важнейшая обязанность; поскольку в их руки передано и централизовано руководство и управление всей духовной деятельностью бахаи, и поскольку в глазах жителей своей страны они составляют высший орган в этой стране, который официально представляет, развивает и охраняет различные интересы Дела, моя плавная молитва и самое заветное желание заключаются в том, чтобы неизменное руководство Бахауллы и благословения нашего возлюбленного Учителя позволили им подать высокий и истинный пример всем другим институтам бахаи и местным Собраниям, и показали им, чего могут добиться абсолютная гармония, зрелое обсуждение и искреннее сотрудничество.

Если такой представительный и ответственный орган не осознает это фундаментальное требование для любого успешного достижения, вся структура непременно рухнет, а Великий План Будущего, раскрытый в Завещании и Завещании Учителя, будет грубо нарушен и тяжело отсрочен.

Что касается управления «Звездой Запада», то, как я уже намекал, этот орган бахаи, равно как и другие подобные публикации, отнюдь не должен рассматриваться как специальный орган определенной группы или конкретной местности, а должен подпадать под исключительный контроль Национального Духовного Собрания, которое при помощи специального комитета будет детально направлять и судебно проверять всю предоставляемую им информацию, характер публикуемых им статей и переводов, а также тон и язык, используемые во всех его выпусках...

Отчеты о деятельности

Я всегда буду ждать от членов Национального Духовного Собрания коллективных, официальных и исчерпывающих отчетов об их многообразной деятельности, присылаемых мне через регулярные промежутки времени и касающихся внутренних и внешних течений Движения, отношений между Собраниями, общего положения и различных аспектов прогресса Дела по всей стране. Я бы приветствовал более конкретные отчеты, присылаемые мне различными комитетами Национального Духовного Собрания, вложенные в письмо Национального Собрания и одобренные всеми его членами.

Машрикуль-Адкар

Я с живым интересом прочел все приложения, касающиеся Машрикуль-Адкара, поделился содержащимися в них свежими новостями с друзьями по всему Востоку и с особым удовольствием отмечаю завершение строительства Цокольного этажа с его просторным Залом Основания, готовым для проведения встреч и собраний друзей. Хотя перспектива незамедлительного возобновления строительных работ сейчас не выглядит яркой, я все же надеюсь и молюсь о том, чтобы эти трудности вскоре исчезли, и работа над этим уникальным Зданием, стимулируемая и продвигаемая со временем усердием и самопожертвованием друзей по всему миру, вскоре достигла своего славного завершения. Позвольте приложить мой скромный вклад в размере 19 фунтов в качестве моей доли многочисленных пожертвований, поступивших в Храмовую Казну за прошедший год.

Пожалуйста, передайте членам Комитета Машрикуль-Адкара чувство моей высочайшей признательности за их преданный и напряженный труд, а также мои постоянные молитвы об успехе той задачи, которую они поставили перед собой.

Что касается ситуации в Персии и положения друзей в этой стране, я обратился к Тегеранскому Духовному Собранию с просьбой немедленно прислать мне авторитетный и полный отчет о точной ситуации, после чего я должным образом проинформирую вас о точных шагах, которые необходимо предпринять для обеспечения благополучия и безопасности испытанных верующих в Персии...

Проведение Государственных Конгрессов, Конвентов Дружбы и других всеобщих ассоциаций друзей в Америке естественно подпадет под ведение Национального Духовного Собрания, которое будет руководить работой всех их и осуществлять надзор за ней с помощью специальных комитетов, каждый из которых создан для конкретной цели. Вопрос приема восточных людей полностью оставляется на усмотрение Национального Духовного Собрания, чей специальный комитет для этой цели должен будет расследовать все вопросы, возникающие в этой связи в будущем. Пожалуйста, передайте членам вновь созданного Библиотечного Комитета мою глубокую признательность за их труды на этой важной ниве служения и заверьте их в моих молитвах об их успехе.

Касательно пункта, поднятого в письме Секретаря относительно характера и сферы действия Всемирного Третейского Суда, это и другие подобные вопросы должны будут объяснены и разъяснены Всемирным Домом Справедливости, которому в соответствии с прямыми наставлениями Учителя должны передаваться все важные и фундаментальные вопросы. В настоящее время точный смысл и полное значение положений Завещания Учителя еще несовершенно поняты, и время послужит выявлению мудрости и далеко идущих последствий Его слов.

Я прилагаю на отдельном листе полный авторитетный свод правил, широко принятый современными востоковедами по всему миру, который послужит основой для транслитерации терминов бахаи и восточных имен. 7

Вспоминаю всех вас в часы моих посещений и молитв у Трех Святых Святынь и от всего сердца желаю вам успеха,

Я ваш брат и соработник, ШОГИ.

Хайфа, Палестина. 9 апреля 1923 года.

Письмо от 27 апреля 1923 года.

Членам Национального Духовного Собрания.

Возлюбленные соработники по Делу:

Я не уверен, отправлял ли я вам ранее копию этой славной Скрижали, явленной Бахауллой для Его возлюбленного Абдул-Баха, написанной Его собственной благословенной рукой, которую мы нашли среди Его бумаг и документов вскоре после Вознесения Учителя. Она раскрывает в выражениях трогательной нежности уникальное положение Абдул-Баха и представляет собой неопровержимое свидетельство Его верховной власти.

Я также прилагаю мой перевод различных отрывков из Китаб-и-Акдас 8, которые вы можете свободно распространять среди друзей.

Желая вам всем успехов в вашей работе,

Я ваш преданный брат, ШОГИ.

Хайфа, Палестина, 27 апреля 1923 года.

Letter of May 6th, 1923

Членам Национального Духовного Собрания.

Мои друзья и соработники по Делу Божьему!

Ваше весьма желанное послание, сообщившее радостную весть об успешном Конвенте, обрадовало мое сердце и укрепило мою надежду в этом году активного служения, который только что развернулся перед вами.

Я уверен, что как вновь избранные представители Общины бахаи по всей Америке вы все до единого хорошо осознаете свою огромную ответственность и в полной мере понимаете колоссальную необходимость полного взаимопонимания между друзьями, а также их активного и неустанного сотрудничества в повсеместном распространении Дела Бахауллы по всему этому огромному континенту.

Я горячо надеюсь, что в сотрудничестве с нашим мудрым, способным и преданным братом Джинаб-и-Фадилом вы откроете блестящую и энергичную кампанию Просвещения, которая самим своим великолепием разгонит тьму разногласий и споров, столь сильно препятствующих величественному и неуклонному шествию Дела в каждой стране.

Центральный Фонд

Дабы вы могли подкрепить эту Кампанию Просвещения, столь жизненно необходимую в эти дни, и надлежащим и эффективным образом вести остальную вашу многообразную деятельность, как духовную, так и гуманитарную, настоятельно необходимо учредить этот Центральный Фонд, который, при щедрой поддержке и опоре со стороны отдельных друзей и местных Собраний, вскоре позволит вам выполнять ваши планы оперативно и энергично.

Я искренне молюсь днем и ночью о том, чтобы вечно ведущая Рука нашего любимого и ушедшего Учителя милостиво помогла вам преодолеть любые препятствия и привела через вас — Его избранников в этой стране — Ковчег Его Дела к обещанной гавани славы и триумфа.

С искренними поздравлениями и наилучшими пожеланиями,

Я ваш брат и соработник, ШОГИ.

Хайфа, Палестина. 6 мая 1923 года.

P.S. Прилагаю копию моего перевода 9 «Слов мудрости» Бахауллы, которые вы можете свободно распространять среди друзей.

Письмо от 14 ноября 1923 года.

Возлюбленным Господа и служанкам Милосердного по всей Америке, через членов Американского Национального Духовного Собрания.

Соработники на Божественной Ниве:

По возвращении моем после вынужденного и затянувшегося отсутствия на Святую Землю моим первым и самым горячим желанием является возобновить и укрепить те узы братской любви и товарищества, которые связывают наши сердца воедино в нашем общем служении Его священному Порогу.

Два года, прошедших со времени ухода нашего возлюбленного Учителя, были для Дела, равно как и для человечества, годами глубокой тревоги и боли. Знаменательные изменения, происходящие в истории того и другого, оказались столь стремительными и далеко идущими, что вызвали в определенных сердцах странное сомнение в их стабильности и будущем.

С одной стороны, примечательные откровения Завещания и Завещания Возлюбленного, столь поразительные во всех своих аспектах, столь категоричные в своих наставлениях, бросили вызов самым острым умам и привели их в недоумение, в то время как все возрастающая путяница в мире, которому как никогда угрожают разрушительные силы, яростное соперничество, новые потрясения и тяжкий беспорядок, чуть не сокрушила сердце и не охладила рвение даже самых восторженных приверженцев судьбы человечества.

И все же, как часто мы кажемся забывающими ясные и неоднократные предупреждения нашего возлюбленного Учителя, который, в особенности в заключительные годы Своей миссии на земле, подчеркивал «суровые умственные испытания», которые неизбежно захлестнут Его любимых на Западе — испытания, которые очистят, омоют и подготовят их к их благородной миссии в жизни.

Причина человеческих страданий

А что касается бедственного положения мира, нам достаточно вспомнить труды и изречения Бахауллы, Который более пятидесяти лет назад пророчески заявил о первопричине бед и страданий человечества и изложил их истинное и божественное средство исцеления. «Если Светильник Религии будет сокрыт, — заявляет Он, — последуют хаос и путаница». Как удивительно точно подходят эти слова к нынешнему состоянию человечества и применимы к нему!

Наш долг и привилегия — трудиться день и ночь среди бурь и треволнений этих тревожных дней, дабы мы могли пробудить рвение наших ближних, возродить их надежды, стимулировать их интерес, открыть им глаза на истинную Верю Бога и заручиться их активной поддержкой в выполнении нашей общей задачи ради мира и возрождения мира.

Давайте ободримся и будем благодарны нашему возлюбленному Абдул-Баха, вспоминая Его многочисленные благословения, неизменную заботу и защиту с самого часа Его ухода из среды нашей. Пламя мятежа, столь злонамеренно разожженное в прошлом теми, кто осмелился пренебречь Его волей, погасло навсегда, и самые заветные надежды этих злых заговорщиков теперь оставлены, обреченные никогда не возродиться. Он поистине исполнил Свое обещание!

Еще недавно казалось, что их агитация, столь яростно возобновленная сразу после ухода нашего Возлюбленного, на время запутает Божественное Послание Бахауллы, омрачит Его Завет, задержит прогресс Его Дела и сокрушит его единство; и все же как прекрасно мы видим их всех сегодня — не благодаря нашим усилиям, но по их собственной глупости и прежде всего благодаря вмешательству сокрытой руки Бога — низвергнутыми в самое презренное и унизительное положение.

И теперь, когда Дело очищено и внутренне победоносно, его принципы оправданы, его враги замолкли и погружены в невыразимое несчастье, не можем ли мы отныне направить все наши усилия на коллективные действия и созидательные свершения и, полностью пренебрегая мерцанием их быстро угасающего света, подняться для выполнения тех неотложных мер, которые обеспечат внешний и полный триумф Дела.

Я со своей стороны, оглядываясь назад на злополучные обстоятельства плохого здоровья и физического истощения, которые сопровождали первые годы моей карьеры служения Делу, чувствую себя едва ли удовлетворенным и был бы поистине унывающим, если бы не поддерживающая память и вдохновляющий пример усердных и непрекращающихся усилий, которые мои соработники по всему миру проявили за эти два тяжелых года в служении Делу.

Я лелею надежду, что отныне Возлюбленный дарует мне всю силу и бодрость, которые позволят мне в течение долгого и непрерывного периода напряженного труда преследовать высшую задачу достижения в сотрудничестве с друзьями в каждой стране скорейшего триумфа Дела Бахауллы. Это молитва, которую я искренне прошу всех моих братьев и сестер по вере вознести от моего имени.

Будем молиться Богу, чтобы в эти дни всеохватывающего мира мрака, когда темные силы природы, ненависти, бунта, анархии и реакции угрожают самой стабильности человеческого общества, когда самые драгоценные плоды цивилизации подвергаются суровым и беспрецедентным испытаниям, мы все осознали более глубоко, чем когда-либо, что, будучи лишь горсткой среди бурлящих масс мира, мы являемся в этот день избранными орудиями Божественной благодати, что наша миссия крайне срочна и жизненно важна для судьбы человечества, и, укрепленные этими чувствами, поднялись для осуществления святого предназначения Бога для человечества.

Ваш брат в Его Служении, ШОГИ.

Хайфа, Палестина. 14 ноября 1923 года.

Письмо от 26 ноября 1923 года.

Членам Американского Национального Духовного Собрания.

Друзья и соработники на Ниве Божьей!

После долговременного и непрерывного молчания я испытываю величайшую радость от того, что снова имею возможность вести переписку с моими горячо любимыми соработниками из Национального Духовного Собрания.

Ваши три письма от 8 июня, 10 июля и 12 октября были благополучно получены, и каждому из них я уделил свое самое пристальное и полное внимание. Их чтение, отражающее лишь определенную часть вашей деятельности, наряду с изучением прилагаемых посланий и циркуляров, а также подробного и восхитительного отчета о прохождении Ежегодного Конвента, — все это послужило усилению моего восхищения тщательностью, способностями и преданностью, с которыми вы ведете дела Дела Божьего в этой стране.

Как часто я желал и стремился быть ближе к полю вашей деятельности и тем самым иметь возможность поддерживать более постоянную и тесную связь с каждой деталью многообразных и всеважнейших служений, которые вы совершаете. Я лелею надежду, что в скором времени средства связи и транспорта послужат тому, чтобы приблизить нас друг к другу еще больше, и исполнят, пусть даже частично, это долгожданное желание.

Ежегодный Конвент

Я был счастлив и благодарен узнать из вашего первого письма, что «на протяжении заседаний (последнего Конвента) атмосфера была атмосферой великой отрешенности и духовности в сочетании с практическим видением и целью». Я глубоко убежден, что если Ежегодный Конвент друзей в Америке, а также Национальное Духовное Собрание желают стать мощными орудиями скорейшего воплощения заветных надежд Возлюбленного на будущее этой страны, им следует прежде всего стремиться являть собой во все возрастающей степени для всех бахаи и для широкого мира те высокие идеалы товарищества и служения, которые Бахаулла и возлюбленный Учитель неоднократно ставили перед ними. Они могут претендовать на восхищение, поддержку и в конечном счете преданность своих соотечественников лишь своим строгим уважением к достоинству, благополучию и единству Дела Божьего, своим усердием, бескорыстием и постоянством в служении человечеству и демонстрируя своими словами и делами необходимость и практичность возвышенных принципов, которые Движение провозгласило миру.

Усилия, проявленные вами, и значительный успех, достигнутый вами в консолидации сил Движения в Соединенных Штатах и Канаде, стали источником вдохновения для каждого из нас и, я уверен, подстегнут друзей по всему Востоку к совместной и сочувственной деятельности по продвижению Дела.

Моя пламенная молитва у трех Святых Святынь заключается в том, чтобы щедрый Господь благословил Своих американских друзей, составляющих авангард Его воинства в западном мире, и преуспел их в их материальных делах и начинаниях, дабы Дело, остро нуждающееся сегодня в материальной помощи и поддержке, могло продвигаться быстро и беспрепятственно к исполнению своего предназначения.

Фонд бахаи

Что касается Фонда бахаи, недавно созданного среди друзей, я верю, что теперь этот вопрос ясен каждому по всей стране. Как я уже упоминал ранее, хотя отдельные друзья и местные Собрания абсолютно свободны определять объект и цель своих пожертвований Национальному Духовному Собранию, тем не менее, по моему мнению, я считаю важнейшим жизненным приоритетом, чтобы как отдельные лица, так и местные Собрания по всей стране, ввиду первостепенной важности Национального Просвещения и в знак своего абсолютного доверия к своим национальным представителям, стремились, пусть поначалу и в малом, свободно вносить свой вклад в поддержание и приумножение Национального Фонда бахаи, с тем чтобы члены Национального Собрания могли по своему полному усмотрению расходовать его на все то, что они сочтут срочным и необходимым.

Машрикуль-Адкар

Что касается Машрикуль-Адкара, я всегда буду вспоминать с гордостью и благодарностью самопожертвование американских друзей и, в частности, преданное служение нашей дорогой сестры-бахаи миссис Тру и наших любимых братьев д-ра Багдади, г-на Реми и г-на Буржуа, чьи упорные усилия и преданное служение высоко ценятся всеми друзьями. Я был бы поистине удручен, если бы друзья подумали хоть на мгновение, что работа над ним должна быть приостановлена; напротив, они должны сделать все от них зависящее (и я верю, что их братья и сестры по всему Востоку разделят их грандиозные усилия), чтобы обеспечить неуклонный и бесперебойный прогресс работы до того дня, когда это возвышенное Здание, возведенное в своем величественном великолепии в самом сердце континента, станет еще одним свидетельством триумфа и жизнеспособности Дела.

Ваше упоминание о друзьях из Акрона, штат Огайо, и их гармоничном участии в процедурах Конвента обрадовало мое сердце, ибо это устранило еще одно препятствие на пути быстрого и энергичного развития Дела в тех регионах.

Благотворное служение и неустанные труды этого самоотверженного и способного учителя Дела Божьего Джинаб-и-Фадил-и-Мазандарани, подробности путешествий и деятельности которого я следил с глубоким интересом, были для меня постоянным источником надежды и подлинного ободрения, и я надеюсь, что семена, которые он столь мудро посеял, при вашей поддержке принесут в недалеком будущем обильный урожай.

Грин-Эйкр

Я был восхищен услышать о прогрессирующей деятельности того горячо любимого места, Грин-Эйкр, которому Учитель уделил Свою нежную заботу и любящую доброту и в отношении которого мы все надеемся, что оно может стать, пока идет работа над Машрикуль-Адкаром, фокусным центром религиозной, гуманитарной, социальной и духовной деятельности Дела. Жертву времени, энергии и денег, принесенную нашими горячо любимыми друзьями г-ном и г-жой Рендолл, г-ном и г-жой Шопфлочер и теми, кто помогал им в их деле, я никогда не забуду и буду страстно молиться за них, чтобы наш Возлюбленный исполнил желания их сердец. Я считаю, что не следует предпринимать никаких вмешательств в его нынешнюю организацию, поскольку оно пользуется в своем нынешнем состоянии уникальными возможностями для распространения духа бахаи и продвижения Слова Божьего.