«Автобиография Бенджамина Франклина»

Было начало января, когда мы отправились в этот поход для строительства фортов. Я послал один отряд в сторону Минисинка с инструкциями возвести форт для безопасности той верхней части страны, а другой — в нижнюю часть с подобными же инструкциями; сам же я решил отправиться с остальными силами в Гнаденхут, где форт представлялся более неотложно необходимым. Моравские братья добыли мне пять повозок для наших инструментов, припасов, багажа и т. д.

В самый момент нашего отбытия из Вифлеема одиннадцать фермеров, изгнанных со своих плантаций индейцами, обратились ко мне с просьбой снабдить их огнестрельным оружием, дабы они могли вернуться и забрать свой скот. Я выдал каждому из них по ружью с соответствующими боеприпасами. Мы не успели пройти и нескольких миль, как начал накрапывать дождь, продолжавшийся весь день; на дороге не было никаких жилищ, чтобы укрыться, пока к ночи мы не добрались до дома немца, где все мы — и в доме, и в его сарае — сбились в кучу, мокрые до нитки. Хорошо, что на марше на нас не напали, ибо наше оружие было самого заурядного свойства, а наши люди не умели держать ружейные замки [104] сухими. Индейцы искусны в приспособлениях для этой цели, коих у нас не было. В тот день они встретили тех самых одиннадцать бедных фермеров и убили десятерых из них. Единственный оставшийся в живых сообщил, что ружья его и его товарищей не стреляли, так как порох на полках намок от дождя.

На следующий день погода прояснилась, мы продолжили марш и прибыли в опустошенный Гнаденхут. Рядом находилась лесопилка, вокруг которой оставались несколько штабелей досок; из них мы вскоре соорудили себе хижины — операция, тем более необходимая в ту суровую пору, что у нас не было палаток. Первой нашей задачей было более тщательно предать земле обнаруженных там мертвецов, наполовину погребенных местными жителями.

На следующее утро наш форт был распланирован и размечен, окружность его составила четыреста пятьдесят пять футов, для чего потребовалось бы столько же бревен для частокола в среднем по футу в диаметре каждое. Наши топоры, коих у нас было семьдесят, были немедленно пущены в ход для вырубки деревьев, и поскольку наши люди искусно владели ими, дело шло с большой быстротой. Видя, как быстро падают деревья, я из любопытства взглянул на часы, когда два человека принялись рубить сосну; через шесть минут она была на земле, и я обнаружил, что в диаметре она составляла четырнадцать дюймов. Из каждой сосны получалось три бревна для частокола длиной по восемьнадцать футов, заостренных с одного конца. Пока они готовились, остальные наши люди выкопали вокруг ров глубиной в три фута, в который должны были вкапываться бревна частокола; а с наших повозок, у коих были сняты кузова, а передние и задние колеса разделены путем извлечения шкворня, соединявшего две части дышла [105], мы получили десять повозок на двух лошадях каждая для подвоза бревен частокола из леса к месту назначения. Когда они были установлены, наши плотники соорудили из досок помост по всему периметру изнутри на высоте около шести футов, чтобы люди могли стоять на нем, ведя огонь через бойницы. У нас была одна вертлюжная пушка, которую мы установили на одном из углов и выстрелили из нее сразу же по установке, чтобы дать знать индейцам, если кто-то из них был в пределах слышимости, что у нас имеются такие орудия; и таким образом наш форт — если столь громкое название можно дать столь убогому частоколу — был завершен за неделю, несмотря на то что через день шел столь сильный дождь, что люди не могли работать.

"Our axes ... were immediately set to work to cut down trees"

Это дало мне повод заметить, что когда люди заняты делом, они довольны больше всего: в дни работы они были добродушны и веселы и с сознанием выполненного за день труда весело проводили вечер; но в дни безделья они становились мятежными и сварливыми, придирались к свинине, хлебу и т. д. и пребывали в непрерывном дурном настроении, что напомнило мне судового капитана, чьим правилом было постоянно занимать команду работой; и когда его помощник однажды сказал ему, что они сделали все и больше занимать их нечем, тот ответил: «О, заставьте их чистить якорь».

Такого рода форт, сколь бы презренным он ни казался, служит достаточной защитой от индейцев, у которых нет пушек. Обнаружив теперь, что мы расположились в безопасности и имеем место для отступления в случае необходимости, мы отважились выходить партиями для прочесывания окрестностей. Индейцев мы не встретили, но обнаружили на близлежащих холмах места, где они залегали, следя за нашими действиями. В устройстве этих мест была хитрость, о которой стоит упомянуть. Поскольку стояла зима, им требовался огонь; но обычный костер на поверхности земли выдал бы их позицию издалека своим светом. Поэтому они выкапывали в земле ямы диаметром около трех футов и несколько глубже; мы видели, где они топориками отрубали древесный уголь от краев сгоревших бревен, валявшихся в лесу. С помощью этих угольев они разводили небольшие костры на дне ям, и мы замечали среди травы и сорняков отпечатки их тел, образовавшиеся от того, что они лежали вокруг, свесив ноги в ямы, чтобы согреть ступни, что для них является существенным моментом. Подобный костер, управляемый таким образом, не мог выдать их ни светом, ни пламенем, ни искрами, ни даже дымом: было очевидно, что их численность невелика, и казалось, они видели, что мы слишком многочисленны, чтобы нападать на нас с надеждой на успех.

Нашим капелланом был ревностный пресвитерианский пастор мистер Битти, который жаловался мне, что люди в массе своей не посещают его молитвы и наставления. При вербовке им обещали помимо жалования и продовольствия порцию рома в день в объеме женской пинты, которая пунктуально им выдавалась: половина утром, а вторая половина вечером; и я заметил, что они столь же пунктуальны в посещении ради ее получения; на что я сказал мистеру Битти: «Быть может, ниже достоинства вашего сана выступать в роли раздатчика рома, но если бы вы стали выдавать его и ровно после молитвы, они все крутились бы вокруг вас». Ему понравилась эта мысль, он взял на себя эту обязанность и с помощью нескольких помощников, отмерявших спиртное, исполнил ее к общему удовлетворению, и никогда еще молитвы не посещались столь массово и пунктуально; так что я счел этот метод предпочтительнее наказаний, налагаемых некоторыми военными законами за непосещение богослужений.

Едва я закончил это дело и хорошо снабдил свой форт продовольствием, как получил письмо от губернатора, извещавшего меня, что он созвал Ассамблею и желает моего присутствия там, если положение дел на границе таково, что мое дальнейшее пребывание там более не требуется. Друзья мои по Ассамблеизе также настоятельно просили меня в письмах присутствовать на заседании, если это возможно, а три задуманные мною форта к тому времени были завершены, и жители были довольны оставаться на своих фермах под этой защитой, так что я решил вернуться; тем более охотно, что новоанглийский офицер полковник Клэпхем, имевший опыт индейских войн, находясь с визитом на нашем предприятии, согласился принять командование. Я вручил ему патент, выстроил гарнизон, зачитал его перед ними и представил его им как офицера, который по своему военному искусству гораздо более пригоден командовать ими, нежели я сам; и, сказав им небольшое напутственное слово, я попрощался. Меня конвоировали до Вифлеема, где я отдохнул несколько дней, чтобы оправиться от перенесенных тягот. В первую ночь на хорошей постели я едва мог уснуть — до того это отличалось от моего жесткого ночлега на полу нашей хижины в Гнадене, завернувшись лишь в одно-два одеяла.

Находясь в Вифлееме, я немного расспросил об укладе жизни моравских братьев: некоторые из них сопровождали меня, и все были очень добры ко мне. Я обнаружил, что они работают на общий котел, питаются за общими столами и спят в общих спальнях большими группами. В спальнях я заметил бойницы на определенном расстоянии по всей длине прямо под потолком, что, как мне показалось, было разумно устроено для смены воздуха. Я побывал в их церкви, где меня порадовала хорошая музыка: орган сопровождался скрипками, гобоями, флейтами, кларнетами и т. д. Я понял, что их проповеди обычно произносятся не перед смешанными собраниями мужчин, женщин и детей, как это принято у нас, но они собирают иногда женатых мужчин, в другое время их жен, затем юношей, девушек и маленьких детей — каждое подразделение отдельно. Проповедь, которую я слышал, была обращена к последним; они вошли и были рассажены рядами на скамьях: мальчики под руководством молодого наставника, а девочки под руководством молодой женщины. Беседа казалась хорошо приспособленной для их возраста и была произнесена в приятной, непринужденной манере, словно уговаривая их быть хорошими. Они вели себя очень благопричинно, но выглядели бледными и нездоровыми, что заставило меня заподозрить, будто их слишком долго держат в помещении или не дают достаточной физической нагрузки.

Я навел справки насчет браков у моравов, правдив ли слух о том, что они заключаются по жребию. Мне ответили, что жребий используется лишь в особых случаях; обычно же, когда юноша чувствовал склонность к женитьбе, он сообщал об этом старейшинам своего класса, которые советовались со старшими женщинами, управлявшими девушками. Поскольку эти старейшины разных полов были хорошо знакомы с нравами и характером своих подопечных, они могли лучше всего судить о том, какие пары подходят друг другу, и с их суждением обычно соглашались; но если, например, случалось так, что для юноши находилось две или три одинаково подходящие девушки, тогда прибегали к жребию. Я возразил, что если браки заключаются не по взаимному выбору сторон, некоторые из них могут оказаться весьма несчастливыми. «И точно так же они могут оказаться таковыми, — ответил мой собеседник, — если позволить сторонам самим выбирать»; чего я, поистине, не мог отрицать.

Вернувшись в Филадельфию, я обнаружил, что ассоциация продвигается великолепно: жители, не бывшие квакерами, почти повсеместно присоединились к ней, объединились в роты и выбрали своих капитанов, лейтенантов и прапорщиков согласно новому закону. Доктор Б. навестил меня и рассказал о тех усилиях, которые он приложил для распространения всеобщего благожелательного отношения к закону, и многое приписал этим стараниям. У меня хватило тщеславия приписать все моему Диалогу; однако, не зная, может быть, он и прав, я позволил ему наслаждаться своим мнением, что, по моему разумению, вообще является лучшим выходом в подобных случаях. Собравшись вместе, офицеры выбрали меня полковником полка, что я на сей раз принял. Забыл, сколько у нас было рот, но мы вывели на парад около двенадцати сотен бравых мужчин вместе с артиллерийской ротой, которой были предоставлены шесть бронзовых полевых орудий; в обращении с ними они стали настолько искусны, что стреляли двенадцать раз в минуту. Первый смотр моего полка закончился тем, что они проводили меня до дома и салютовали несколькими залпами у моей двери, отчего разбилось несколько стаканов моего электрического прибора. И мое новое звание оказалось не намного прочнее; ибо все наши патенты на офицерские звания вскоре были аннулированы отменой этого закона в Англии.

В этот короткий период моего полковничества, собираясь отправиться в поездку в Виргинию, офицеры моего полка вообразили, что будет уместно проводить меня из города до Нижнего паромного переправы. Как раз когда я садился на лошадь, они подъехали к моему дому — человек тридцать или сорок, верхом и все в форме. Я не был заранее предупрежден об этом замысле, иначе предотвратил бы его, поскольку по природе своей презираю показную роскошь при любых обстоятельствах; и их появление сильно меня огорчило, так как я не мог избежать их сопровождения. Хуже всего было то, что, как только мы тронулись в путь, они вытащили шпаги и всю дорогу ехали с обнаженными клинками. Кто-то описал это происшествие собственнику, и оно очень сильно его задело. Никаких подобных почестей не оказывали ни ему, когда он бывал в провинции, ни кому-либо из его губернаторов, и он заявил, что это подобает лишь принцам королевской крови, что, возможно, и верно, насколько мне известно, ибо я тогда не ведал и по сей день не ведаю этикета в подобных случаях.

Однако эта глупая история значительно усилила его злопамятность по отношению ко мне, которая и до того была немалой из-за моего поведения в Ассамблее в связи с вопросом об освобождении его имения от налогов. Я всегда выступал против этого очень горячо, не жалея суровых слов по поводу его мелочности и несправедливости в отстаивании подобных привилегий. Он обвинил меня перед министерством в том, что я являюсь главным препятствием для службы короля, так как своим влиянием в Палате предотвращаю надлежащую форму законопроектов о сборе денег, и привел этот парад с моими офицерами как доказательство моего намерения силой отнять у него управление провинцей. Он также обратился к сэру Эверарду Фокнеру, генеральному почтмейстеру, с требованием лишить меня должности, но это не привело ни к чему, кроме мягкого внушения со стороны сэра Эверарда.

Несмотря на непрекращающиеся споры между губернатором и Палатой, в которых я как член Палаты принимал столь активное участие, между этим джентльменом и мной сохранялись вежливые отношения, и у нас никогда не было личных разногласий. Позднее мне порой приходилось думать, что его слабое раздражение или полное его отсутствие по отношению ко мне из-за ответов, которые, как было известно, составлял я на его послания, могло быть следствием профессиональной привычки. Будучи юристом по образованию, он, возможно, рассматривал нас обоих просто как адвокатов противоборствующих сторон в иске: его — как представителя собственников, а меня — как представителя Ассамблеи. Поэтому он иногда заходил по-дружески посоветоваться со мной по сложным вопросам и порой, хоть и нечасто, следовал моим советам.

Мы действовали сообща, обеспечивая армию Брэддока провизией, и когда пришла шокирующая весть о его поражении, губернатор в спешке послал за мной, чтобы посоветоваться о мерах по предотвращению дезертирства из отдаленных округов. Сейчас я уже не помню, какой совет дал, но мне кажется, он сводился к тому, чтобы написать Данбару и убедить его, если возможно, разместить свои войска на границах для их защиты, пока он не сможет продолжить поход с подкреплением из колоний. А после моего возвращения с границы он хотел, чтобы я возглавил подобный поход с провинциальными войсками для взятия Форта Дюкен, поскольку Данбар и его люди были заняты другим, и предложил пожаловать мне звание генерала. Я был не столь высокого мнения о своих военных способностях, каким оно представлялось ему, и полагаю, что его слова должны были превосходить его истинные чувства; однако, вероятно, он думал, что моя популярность облегчит набор людей, а мое влияние в Ассамблее — выделение денег на их жалование, и все это, возможно, без налогообложения имения собственника. Обнаружив, что я не столь рьяно берусь за дело, как он ожидал, этот проект забросили, и вскоре он оставил пост губернатора, уступив место капитану Денни.

[103] Произносится Гнаденхут.

[104] Кремневые ружья, выстрел из которых производился с помощью искры, высекаемой кремнем и сталью в порох (затравку) на затравочной полке.

[105] Здесь: дышло, соединяющее передние и задние колеса повозки.

XVIII

НАУЧНЫЕ ЭКСПЕРИМЕНТЫ

ПРЕЖДЕ чем перейти к описанию моего участия в общественных делах при администрации этого нового губернатора, нелишне будет рассказать о возникновении и росте моей научной репутации.

В 1746 году, находясь в Бостоне, я встретил там доктора Спенса, недавно прибывшего из Шотландии, который показал мне несколько электрических опытов. Они были проделаны несовершенно, так как он не был большим мастером в этом деле; но, поскольку предмет был для меня совершенно новым, они меня одновременно удивили и обрадовали. Вскоре после моего возвращения в Филадельфию наше библиотечное общество получило от мистера П. Коллинсона, члена Лондонского королевского общества [106], в подарок стеклянную трубку вместе с описанием ее применения для подобных экспериментов. Я с жаждой ухватился за возможность повторить то, что видел в Бостане; и благодаря частой практике приобрел большую ловкость в выполнении как тех опытов, о которых нам было известно из Англии, так и в добавлении множества новых. Говорю «частая практика», ибо некоторое время мой дом был постоянно полон людей, приходивших посмотреть на эти новые чудеса.

Чтобы хоть немного избавить моих друзей от этих хлопот, я велел выдуть несколько подобных трубок на нашем стеклозаводе, и они обеспечили ими себя, так что в конце концов у нас оказалось несколько экспериментаторов. Среди них главным был мистер Киннерсли, находчивый сосед, которого, оставшись без работы, я поощрил заняться демонстрацией опытов за деньги и составил для него две лекции. В них эксперименты были расставлены в таком порядке и сопровождались такими объяснениями по определенному методу, чтобы предыдущее помогало усвоению последующего. Он раздобыл для этой цели изящный прибор, в котором все те мелкие машины, что я грубо смастерил для себя сам, были искусно выполнены мастерами-прибористами. Его лекции собирали много публики и доставляли большое удовольствие; спустя некоторое время он объехал колонии, демонстрируя их в каждом главном городе, и заработал немного денег. На островах Вест-Индии, правда, проводить опыты удавалось с трудом из-за общей сырости воздуха.

Поскольку мы были обязаны мистером Коллинзоном за его подарок — трубку и прочее, я посчитал правильным уведомить его о наших успехах в ее использовании и написал ему несколько писем с описанием наших опытов. Он добился того, что их зачитали в Королевском обществе, где поначалу их не сочли заслуживающими внимания для публикации в их трудах (Transactions). Одну статью, написанную мной для мистера Киннерсли об идентичности молнии и электричества [107], я отправил доктору Митчеллу, моему знакомому и также члену этого общества, который написал мне в ответ, что ее зачитали, но знатоки подняли ее на смех. Однако, когда эти работы показали доктору Фотергиллу, он счел их слишком ценными, чтобы замалчивать, и посоветовал их напечатать. Тогда мистер Коллинзон передал их Кейву для публикации в его «Гентлменс мэгэзин» (Gentleman's Magazine); но тот предпочел напечатать их отдельно в виде брошюры, а доктор Фотергилл написал предисловие. Кейв, судя по всему, рассудил выгодно для себя, ибо благодаря последовавшим дополнениям они разрослись до тома в четверть листа, который выдержал пять изданий и не стоил ему ни цента за авторские права.

Прошло немало времени, однако, прежде чем на эти работы обратили серьезное внимание в Англии. Случайно попав в руки графа де Бюффона [108], философа, заслуженно пользовавшегося великой репутацией во Франции и во всей Европе, его копия побудила месье Далибара [109] перевести их на французский язык, и они были изданы в Париже. Публикация оскорбила аббата Нолле, преподавателя естественной философии при королевском дворе и искусного экспериментатора, который сформулировал и опубликовал теорию электричества, пользовавшуюся тогда всеобщим успехом. Сначала он не мог поверить, что подобный труд пришел из Америки, и утверждал, будто его сфабриковали его недруги в Париже, чтобы очернить его систему. Позднее, получив уверения в том, что в Филадельфии действительно существует некий Франклин, в чем он сомневался, он написал и опубликовал том «Писем», адресованных главным образом мне, где защищал свою теорию и отрицал истинность моих опытов и выведенных из них положений.

Однажды я намеревался ответить аббату и даже начал этот ответ; но, сообразив, что мои труды содержат описание экспериментов, которые любой может повторить и проверить (а если их нельзя проверить, то и защитить невозможно), либо наблюдений, высказанных в качестве предположений, а не преподносимых догматически, а следовательно, не налагающих на меня никакой обязанности их защищать; и поразмыслив о том, что спор между двумя людьми, пишущими на разных языках, может сильно затянуться из-за неверных переводов и возникающих отсюда неверных толкований чужих мыслей (причем значительная часть одного из писем аббата основывалась на ошибке перевода), я решил пустить свои работы на самотек. Я счел, что лучше потратить время, свободное от государственных дел, на проведение новых экспериментов, чем на споры о тех, что уже были сделаны. Поэтому я никогда не отвечал месье Нолле, и событие это не заставило меня пожалеть о моем молчании; ибо мой друг месье Леруа из Королевской академии наук заступился за меня и опроверг его. Моя книга была переведена на итальянский, немецкий и латинский языки, а содержавшееся в ней учение постепенно всеобще было принято философами Европы предпочтительнее учения аббата; так что он дожил до того времени, когда остался последним в своей сектантской вере, если не считать господина Б. из Парижа, его ученика (élève) и непосредственного последователя.

Еще большую и внезапную известность моей книге принес успех одного из предложенных в ней опытов, проделанного господами Далибаром и Де Лором в Марли с целью извлечения молнии из облаков. Это привлекло всеобщее внимание повсюду. Месье Де Лор, у которого имелись приборы для экспериментальной философии и который читал лекции по этой отрасти науки, взялся повторить то, что он называл Филадельфийскими экспериментами; и после того, как они были продемонстрированы перед королем и двором, все любопытствующие Парижа стекались на них посмотреть. Я не стану раздувать это повествование описанием того капитального эксперимента, равно как и рассказами о бесконечном удовольствии, испытанном мной от успеха аналогичного опыта, проделанного мной вскоре после этого с воздушным змеем в Филадельфии, поскольку оба они содержатся в историях электричества.

Доктор Райт, английский врач, находясь в Париже, написал другу — члену Королевского общества — о том высоком уважении, которым пользуются мои опыты среди ученых за рубежом, и об их удивлении тем, что мои труды столь мало замечены в Англии. Общество после этого возобновило рассмотрение писем, которые ему зачитывали; а знаменитый доктор Уотсон составил краткую сводку их и всего того, что я впоследствии прислал в Англию по этому вопросу, сопроводив ее похвалами в адрес автора. Эта сводка была напечатана в их Трудах (Transactions); а некоторые члены лондонского общества, в особенности весьма изобретательный мистер Кантон, проверив опыт извлечения молнии из облаков с помощью заостренного стержня и сообщив им об успехе, с лихвой искупили то пренебрежение, с которым ко мне относились прежде. Не делая с моей стороны никаких прошений о такой чести, они избрали меня своим членом и проголосовали за то, чтобы освободить меня от обычных взносов, которые составили бы двадцать пять гиней, и с тех пор неизменно присылают мне свои Труды бесплатно. Они также вручили мне золотую медаль имени сэра Годфри Копли [110] за 1753 год, вручение которой сопровождалось весьма лестною речью президента, лорда Макклсфилда, в которой мне была оказана великая честь.

[106] Лондонское королевское общество по развитию знаний о природе было основано в 1660 году и занимает ведущее место среди английских научных обществ, содействующих прогрессу науки.

[107] См. стр. 327.

[108] Знаменитый французский натуралист (1707–1788).

[109] Далибар, переведший письма Франклина к Коллинзону на французский язык, первым на практике продемонстрировал в ходе применения опыта Франклина, что молния и электричество суть одно и то же. «Это произошло 10 мая 1752 года, за месяц до того, как Франклин запустил своего знаменитого воздушного змея в Филадельфии и доказал этот факт сам». — Макмастер.

[110] Английский баронет (скончался в 1709 г.), завещавший фонд в размере 100 фунтов стерлингов «в доверительное управление Лондонскому королевскому обществу по развитию знаний о природе».

XIX

ПРЕДСТАВИТЕЛЬ ПЕНСИЛЬВАНИИ В ЛОНДОНЕ

НАШ новый губернатор, капитан Денни, привез мне упомянутую выше медаль от Королевского общества, которую он вручил мне на устроенном в его честь городском приеме. Он сопроводил это вежливейшими выражениями своего уважения ко мне, сказав, что уже давно знаком с моим характером. После обеда, когда общество, как это было принято в то время, предавалось выпивке, он отвел меня в сторону в другую комнату и сообщил, что друзья в Англии посоветовали ему завести со мной дружбу как с человеком, способным дать ему наилучший совет и наиболее эффективно способствовать тому, чтобы его правление протекало беззаботно. По этой причине он превыше всего желает иметь со мной хорошие отношения и просит меня быть уверенным в его готовности при любой возможности оказать мне любую услугу, какая будет в его силах. Он также много говорил мне о благосклонном расположении собственника к провинции и о той выгоде, которую это могло бы принести нам всем и мне в частности, если прекратить столь долго продолжавшееся противодействие его мерам и восстановить согласие между ним и народом. Считалось, что в достижении этого никто не может быть полезнее меня, и я мог рассчитывать на должное признание и вознаграждение и т. д., и т. п. Выпивающие, обнаружив, что мы не спешим возвращаться к столу, прислали нам графин мадеры, к которому губернатор приложился от души, отчего сделался еще более щедрым на увещевания и обещания.

Мои ответы сводились к следующему: мои обстоятельства, слава богу, таковы, что избавляют меня от необходимости искать благосклонности собственника; а будучи членом Ассамблеи, я вовсе не могу принимать таковой; однако у меня нет личной вражды к собственнику, и когда предлагаемые им общественные меры окажутся направленными на благо народа, никто не станет отстаивать и продвигать их более ревностно, чем я; мое прошлое противостояние основывалось на том, что настойчиво проводимые меры явно преследовали интересы собственника в ущерб интересам народа; я весьма признателен ему (губернатору) за его уверения в уважении ко мне и он может рассчитывать на все возможное с моей стороны для того, чтобы сделать его управление как можно более легким, выражая в то же время надежду, что он не привез с собой тех же злосчастных инструкций, которыми был связан его предшественник.

Тогда он никак это не пояснил; но когда впоследствии он приступил к делам с Ассамблеей, инструкции снова всплыли, споры возобновились, и я был так же активен в оппозиции, составляя сначала прошение о предоставлении текста инструкций, а затем замечания к ним, которые можно найти в протоколах того времени и в «Историческом обзоре», изданном мной впоследствии. Но между нами лично никакой вражды не возникло; мы часто виделись; он был человеком образованным, повидал много света и в беседе был очень увлекателен и приятен. Он первым сообщил мне, что мой старый друг Дж. Ральф все еще жив; что он считается одним из лучших политических писателей в Англии; был задействован в споре [111] между принцем Фредериком и королем и добился пенсии в триста фунтов в год; что его репутация как поэта, правда, невелика, поскольку Поуп заклеймил его стихи в «Дунсиаде» [112], но его проза почитается равной любой другой.

Ассамблея же, наконец обнаружив, что собственник упорно продолжает сковывать своих заместителей инструкциями, несовместимыми не только с привилегиями народа, но и со службой корону, решила подать на них петицию королю и назначила меня своим агентом для поездки в Англию с целью вручить эту петицию и поддержать ее. Палата направила губернатору законопроект о выделении суммы в шестьдесят тысяч фунтов стерлингов на нужды короля (десять тысяч фунтов из которых поступали в распоряжение тогдашнего главнокомандующего, лорда Лаудуна), который губернатор категорически отказался утверждать в угоду своим инструкциям.

Я договорился с капитаном Моррисом с почтового судна в Нью-Йорке насчет моего проезда, и мои припасы были погружены на борт, когда в Филадельфию прибыл лорд Лаудун — как он мне сказал, специально для того, чтобы попытаться примирить губернатора и Ассамблею, дабы служба его величества не страдала от их раздоров. Соответственно, он попросил губернатора и меня встретиться с ним, чтобы выслушать то, что можно сказать с обеих сторон. Мы встретились и обсудили дело. От лица Ассамблеи я привел все те разнообразные доводы, которые можно найти в официальных документах того времени, составленных мною и опубликованных вместе с протоколами Ассамблеи; губернатор же ссылался на свои инструкции, данное им обязательство их соблюдать и свою гибель в случае неповиновения, однако казался не против рискнуть, если бы лорд Лаудун посоветовал ему это. Лорд делать этого не стал, хотя мне поначалу казалось, что я почти уговорил его; но в конце концов он предпочел настоять на подчинении Ассамблеи и умолял меня употребить все мое влияние на них с этой целью, заявляя, что не выделит ни одного солдата королевских войск для защиты наших границ, и если мы сами не продолжим обеспечивать эту защиту, они останутся беззащитными перед лицом врага.

Я сообщил Палате о происшедшем и вручил им составленный мной проект резолюций, в которых провозглашались наши права и утверждалось, что мы не отказываемся от претензий на эти права, а лишь приостанавливаем их осуществление в данном случае под воздействием силы, против чего мы выражаем протест. В конце концов они согласились отказаться от того законопроекта и составить новый, соответствующий инструкциям собственника. Губернатор, разумеется, утвердил его, и я обрел свободу продолжать свое путешествие. Но тем временем почтовое судно уплыло с моими корабельными припасами, что причинило мне некоторый убыток, и единственной моей наградой стала благодарность его светлости за оказанную услугу, вся же слава за достигнутое примирение досталась ему.

Он отправился в Нью-Йорк раньше меня; и поскольку время отправки почтовых судов зависело от него, а в порту оставались еще два судна, одно из которых, по его словам, должно было отплыть очень скоро, я попросил назвать точное время, чтобы не опоздать из-за какой-либо задержки с моей стороны. Его ответ был таков: «Я объявил, что оно отплывает в следующую субботу; но могу сообщить вам между нами (entre nous), что если вы будете там в понедельник утром, то поспеете вовремя, только не затягивайте дольше». Из-за случайной задержки на пароме я прибыл лишь в понедельник к полудню и очень боялся, что судно уже ушло, так как ветер был попутным; но меня быстро успокоили известием, что оно все еще в гавани и не сдвинется с места до следующего дня. Можно было подумать, что я теперь нахожусь на самом пороге отплытия в Европу. Я и сам так думал; но тогда я еще не был столь хорошо знаком с характером его светлости, одной из ярчайших черт которого была нерешительность. Приведу несколько примеров. Дело было в начале апреля, когда я прибыл в Нью-Йорк, а отплыли мы, кажется, почти в конце июня. В то время там стояли два почтовых судна, которые уже давно находились в порту, но задерживались из-за писем генерала, которые всегда должны были быть готовы завтра. Прибыло еще одно судно; его тоже задержали; а перед самым нашим отплытием ждали уже четвертое. Наше должно было отправиться первым, поскольку простояло там дольше всех. Пассажиры были распределены по всем суднам, некоторые — до крайности нетерпеливы в желании уехать, а купцы волновались из-за своих писем и отданных ими распоряжений о страховке (шло военное время) товаров на осень; но их тревоги ни к чему не привели: письма его светлости были не готовы; и тем не менее каждый, кто заходил к нему, неизменно заставал его за письменным столом с пером в руке и делал вывод, что он должен писать исключительно много.

Заглянув к нему однажды утром выразить свое почтение, я обнаружил в его прихожей некоего Инниса, филадельфийского курьера, который прибыл оттуда со срочной депешей от губернатора Денни для генерала. Он передал мне несколько писем от моих тамошних друзей, что побудило меня поинтересоваться, когда он собирается обратно и где останавливается, чтобы я мог переслать с ним несколько весточек. Он ответил, что ему велено зайти завтра в девять за ответом генерала губернатору и он сразу же отправится в путь. В тот же день я передал ему свои письма. Две недели спустя я снова встретил его в том же месте. — Что ж, вы так скоро вернулись, Иннис? — Вернулся! Нет, я еще не уехал. — Как так? — Я по приказу заходил сюда каждое утро в течение последних двух недель за письмом его светлости, и оно все еще не готово. — Разве такое возможно, учитывая, что он так много пишет? Ведь я постоянно вижу его за конторкой. — Да, — говорит Иннис, — но он как святой Георгий на вывесках: всегда верхом, а никуда не едет. Это наблюдение курьера, судя по всему, было вполне обоснованным; ибо, будучи в Англии, я узнал, что мистер Питт [113] назвал одной из причин смещения этого генерала и отправки генералов Амхерста и Вулфа то обстоятельство, что министр никогда от него ничего не слышал и не знал, чем он занят.

Ввиду ежедневного ожидания отплытия и того, что все три почтовых судна спустились к Сэнди-Хуку для соединения с находившимся там флотом, пассажиры сочли за лучшее подняться на борт, дабы по внезапному приказу корабли не ушли, оставив их на берегу. Там, если мне не изменяет память, мы пробыли около шести недель, проедая наши корабельные припасы и будучи вынуждены добывать новые. Наконец флот снялся с якоря, причем генерал и вся его армия находились на борту, направляясь к Луисбургу с намерением осадить и взять эту крепость; все почтовые суда шли в составе конвоя с предписанием сопровождать корабль генерала, будучи готовыми принять его депеши, как только они будут готовы. Прошло пять дней, прежде чем мы получили письмо с разрешением расстаться, и тогда наше судно отделилось от флота и взяло курс на Англию. Остальные два почтовых судна он продолжал удерживать, увез их с собой в Галифакс, где некоторое время пробыл, обучая людей фальшивым атакам на фальшивые форты, после чего передумал насчет осады Луисбурга и вернулся в Нью-Йорк со всеми своими войсками, а также с двумя упомянутыми почтовыми суднами и всеми их пассажирами! Во время его отсутствия французы и дикари захватили Форт-Джордж на границе этой провинции, причем дикари перебили многих солдат гарнизона после заключения капитуляции.

Позже в Лондоне я встретил капитана Боннела, командовавшего одним из тех почтовых судов. Он рассказал мне, что, пробыв в заточении месяц, он уведомил его светлость, что его корабль оброс ракушками до такой степени, что это неизбежно должно препятствовать его быстрому ходу, что крайне важно для почтового судна, и попросил выделить время для того, чтобы положить судно на бок и почистить днище. Его спросили, сколько времени это займет. Он ответил, что три дня. Генерал возразил: «Если вы можете сделать это за один день, я разрешаю; в противном случае нет, ибо вы непременно должны отплыть послезавтра». Так он и не получил разрешения, хотя впоследствии его задерживали изо дня в день в течение ровно трех месяцев.

Я также видел в Лондоне одного из пассажиров Боннела, который был настолько разъярен на его светлость за то, что тот обманул его и продержал столь долго в Нью-Йорке, а затем повозил в Галифакс и обратно, что поклялся подать на него в суд за убытки. Сделал он это или нет, я так и не слышал; но, судя по тому, как он описывал ущерб своим делам, тот был весьма значительным.

Поразмыслив обо всем, я сильно удивлялся тому, как подобному человеку могли доверить [114] столь важное дело, как руководство большой армией; но, повидав с тех пор больше света, а также узнав способы получения должностей и мотивы их назначения, я стал удивляться меньше. Генерал Шерли, к которому перешло командование армией после смерти Брэддока, на мой взгляд, провел бы кампанию много лучше, чем Лаудун в 1757 году, которая была легкомысленной, дорогостоящей и постыдной для нашей нации сверх всякой меры. Ибо, хотя Шерли и не был кадровым военным, он обладал здравым умом и проницательностью, прислушивался к дельным советам других, умел составлять толковые планы и действовал быстро и решительно в их осуществлении. Лаудун же, вместо того чтобы защищать колонии своей огромной армией, оставил их абсолютно беззащитными, пока празднествами и парадами занимался в Галифаксе; в результате был потерян Форт-Джордж, а кроме того, он расстроил все наши коммерческие операции и подорвал торговлю долгим эмбарго на вывоз продовольствия. Объяснялось это стремлением не допустить попадания припасов к врагу, но на деле — желанием сбить цены в пользу подрядчиков, в прибылях которых, как поговаривали, возможно лишь из подозрений, он имел долю. И когда эмбарго наконец было снято, из-за упущения в отправке извещения в Чарлстон каролинский флот задержался почти на три месяца, вследствие чего его днища были так сильно повреждены червями, что значительная часть судов затонула на обратном пути домой.

Шерли, как я полагаю, искренне радовался освобождению от столь обременительного бремени, каким руководство армией должно быть для человека, незнакомого с военным делом. Я присутствовал на приеме, устроенном городом Нью-Йорком в честь лорда Лаудуна по случаю вступления им в командование. Шерли, хотя его тем самым и отстранили от должности, также присутствовал там. Собралось много офицеров, горожан и незнакомцев; и поскольку поблизости одолжили несколько стульев, один из них оказался очень низким и достался на долю мистера Шерли. Заметив это, сидя рядом с ним, я сказал: «Вам дали слишком низкое сиденье, сэр». — «Ничего страшного, мистер Франклин, — ответил он, — я нахожу низкое сиденье самым удобным».

Пока я, как уже упоминалось, был задержан в Нью-Йорке, ко мне поступили все отчеты о продовольствии и прочих вещах, поставленных мной Брэддоку, причем некоторые из этих отчетов не удавалось получить быстрее от разных лиц, привлеченных мной к помощи в этом деле. Я представил их лорду Лаудуну с просьбой выплатить баланс. Он велел надлежащим образом проверить их соответствующему офицеру, который, сличив каждую статью расходов с подтверждающим документом, удостоверил их правильность; и в уплату причитающегося остатка его светлость пообещал выдать мне ордер на имя казначея. Однако это откладывалось изо дня в день; и хотя я часто наведывался за ним по договоренности, получить его мне не удавалось. Накануне моего отъезда он заявил мне, что после более зрелого размышления решил не смешивать свои счета со счетами своих предшественников. «А вы, — сказал он, — находясь в Англии, можете просто представить свои счета в казначейство, и вам сразу же заплатят».

Я упомянул — впрочем, безрезультатно — о тех крупных и непредвиденных расходах, которые я понес из-за столь долгого задержания в Нью-Йорке, в качестве причины моего желания получить расчет немедленно; а также заметил, что несправедливо заставлять меня терпеть дальнейшие хлопоты и задержки в получении авансированных мной денег, поскольку я не брал никакой комиссии за свои услуги. «О, сэр, — заявил он, — вы не должны и думать о том, будто можете убедить нас, будто ничего не выиграли; мы лучше разбираемся в таких делах и знаем, что каждый, кто участвует в снабжении армии, находит способы набить при этом собственные карманы». Я заверил его, что в моем случае это не так и я не положил в карман ни фартинга; но он явно не поверил мне; и действительно, впоследствии я узнал, что на подобных должностях часто сколачивают огромные состояния. Что же касается причитающегося мне остатка, то его мне не выплатили по сей день, о чем речь впереди.

Наш капитан почтового судна перед отплытием много хвастался быстроходностью своего корабля; к несчастью, выйдя в море, тот оказался самым тихоходным из девяноста шести судов, к немалому огорчению капитана. После множества догадок о причинах, когда мы находились рядом с другим кораблем, почти столь же тихоходным, как наш, но все же обходившим нас, капитан приказал всем членам команды перейти на корму и встать как можно ближе к флагштоку. Нас, включая пассажиров, было около сорока человек. Пока мы стояли там, корабль прибавил в ходу и вскоре оставил соседа далеко позади, что наглядно доказало то, в чем подозревал наш корабль капитан: он был слишком сильно перегружен носом. Бочки с водой, судя по всему, были сдвинуты вперед; поэтому он приказал перекатить их ближе к корме, после чего судно вернуло себе прежнюю репутацию и оказалось лучшим ходоком в эскадре.

Капитан утверждал, что однажды судно шло со скоростью тринадцать узлов, что считается тринадцатью милями в час. На нашем борту в качестве пассажира находился капитан Кеннеди из военно-морского флота, который утверждал, что это невозможно, что ни один корабль не ходит с такой скоростью и что в делении лаглиня или в замере скорости по лагу [115] должна быть какая-то ошибка. Между двумя капитанами завязался спор, который решили разрешить при наличии достаточного ветра. После этого Кеннеди тщательно проверил лаглинь и, оставшись им доволен, решил сам бросить лаг. Соответственно, несколько дней спустя, когда дул попутный и очень свежий ветер, а капитан почтового судна Лутвидж заявил, что, по его мнению, они сейчас идут со скоростью тринадцать узлов, Кеннеди провел эксперимент и признал свой спор проигранным.

Приведенный выше факт я привожу ради следующего наблюдения. Несовершенством искусства кораблестроения принято считать то обстоятельство, что до испытаний никогда нельзя узнать, будет ли новый корабль хорошим ходоком; ведь случалось, что чертеж прекрасно ходившего судна точно воспроизводили в новом, а оно оказывалось на редкость тихоходным. Я полагаю, что отчасти это может происходить из-за различных мнений моряков относительно способов загрузки, оснастки и управления кораблем; у каждого своя система, и одно и то же судно, загруженное по разумению и распоряжениям одного капитана, плывет лучше или хуже, чем по указаниям другого. Кроме того, вряд ли когда-нибудь бывает так, чтобы корабль строился, снаряжался для моря и управлялся одним и тем же человеком. Один строит корпус, другой вооружает его снастями, третий загружает и ведет в плавание. Ни у одного из них нет преимущества обладания всеми идеями и опытом остальных, а потому они не могут сделать правильных выводов на основе сочетания всех факторов.

Даже в такой простой операции, как плавание под парусами в море, я часто наблюдал различные мнения у офицеров, командовавших последовательными вахтами, при одном и том же ветре. Один настраивал паруса острее или положе другого, так что казалось, будто у них нет никаких определенных правил, которыми следовало бы руководствоваться. И все же я думаю, что можно было бы поставить ряд экспериментов: во-первых, чтобы определить наиболее подходящую форму корпуса для быстрого хода; во-вторых, наилучшие размеры и самое правильное положение мачт; затем форму и количество парусов, а также их расположение в зависимости от ветра; и, наконец, распределение груза. Это век экспериментов, и я считаю, что точно поставленный и объединенный ряд их принесл бы огромную пользу. Поэтому я убежден, что не за горами тот час, когда какой-нибудь остроумный философ предпримет это, и я желаю ему успеха.

Нас несколько раз преследовали во время перехода, но мы обгоняли все суда, и через тридцать дней у нас появился донный грунт. Мы провели хорошее исчисление, и капитан счел себя настолько близко к нашему порту, Фалмуту, что, если мы совершим удачный ночной переход, мы сможем оказаться у входа в эту гавань утром и, пройдя ночью, избежать обнаружения вражескими каперами, которые часто крейсировали у входа в пролив. Соответственно, были поставлены все паруса, какие только возможно, и так как ветер был очень свежим и попутным, мы шли прямо по нему и делали большой ход. Капитан после своих наблюдений проложил курс, как он думал, так, чтобы пройти вдали от островов Силли; но, по-видимому, иногда возникает сильный приливный поток, устремляющийся в пролив Сент-Джордж, который вводит моряков в заблуждение и стал причиной гибели эскадры сэра Клаудесли Шовела. Этот поток, вероятно, и был причиной того, что случилось с нами.

На носу у нас был поставлен часовой, которому часто кричали: "Смотрите в оба там впереди!", и он так же часто отвечал: "Есть, есть!"; но, возможно, в этот момент у него были закрыты глаза и он наполовину спал, временами отвечая, как говорится, механически; ибо он не заметил свет прямо перед нами, который был скрыт лиселями от человека у руля и от остальной вахты, но был обнаружен из-за случайного рыскания корабля и вызвал страшную тревогу, так как мы находились очень близко к нему, а свет показался мне размером с тележное колесо. Была полночь, и наш капитан крепко спал; но капитан Кеннеди, вскочив на палубу и увидев опасность, приказал кораблю лечь в дрейф всеми парусами; маневр опасный для мачт, но он вывел нас чистыми, и мы избежали кораблекрушения, так как неслись прямо на скалы, на которых был воздвигнут маяк. Это спасение сильно поразило меня полезностью маяков и заставило меня решить поощрять строительство новых в Америке, если мне доведется туда вернуться.

Утром по данным промера глубин и т. д. выяснилось, что мы находимся недалеко от нашего порта, но густой туман скрывал землю от наших глаз. Около девяти часов туман начал подниматься и, казалось, приподнялся над водой, как занавес в театре, обнажив внизу город Фалмут, суда в его гавани и окружающие его поля. Это было поистине восхитительное зрелище для тех, кто так долго не видел ничего, кроме однообразного вида бескрайнего океана, и оно доставило нам тем больше радости, что теперь мы были свободны от тревог, порожденных состоянием войны.

Я немедленно отправился со своим сыном в Лондон и лишь немного задержался в пути, чтобы осмотреть Стоунхендж на Солсберийской равнине и дом лорда Пембрука с его весьма любопытными древностями в Уилтоне. Мы прибыли в Лондон 27 июля 1757 года.

Как только я устроился на квартире, которую мистер Чарльз подыскал для меня, я отправился навестить доктора Фотергилла, которому был горячо рекомендован и совета относительно моих дальнейших шагов мне было рекомендовано спросить. Он был против немедленной жалобы правительству и считал, что сперва следует лично обратиться к собственникам, которые, возможно, могли бы под влиянием вмешательства и убеждений частных друзей урегулировать дело мирным путем. Затем я навестил моего старого друга и корреспондента мистера Питера Коллинсона, который сказал мне, что Джон Ханбери, крупный виргинский купец, просил сообщить ему о моем прибытии, чтобы он мог отвезти меня к лорду Гренвиллу, который был тогда председателем Совета и желал увидеть меня как можно скорее. Я согласился поехать с ним на следующее утро. Соответственно, мистер Ханбери заехал за мной и отвез меня в своей карете к этому лорду, который принял меня с большой учтивостью; и после некоторых вопросов относительно нынешнего положения дел в Америке и последовавшей за этим беседы он сказал мне: "У вас, американцев, неверные представления о природе вашей конституции; вы утверждаете, что инструкции короля его губернаторам не являются законами, и считаете себя вольными соблюдать их или игнорировать по собственному усмотрению. Но эти инструкции не похожи на карманные инструкции, даваемые министру, отправляющемуся за границу, для регулирования его поведения в каком-нибудь мелком вопросе церемониала. Они сначала составляются судьями, сведущими в законах; затем они рассматриваются, обсуждаются и, возможно, изменяются в Совете, после чего подписываются королем. Затем они, поскольку они касаются вас, становятся законом страны, ибо король является Законодателем Колоний". Я сказал его светлости, что это для меня новое учение. Я всегда понимал из наших хартий, что наши законы должны издаваться нашими Ассамблеями, представляться, правда, королю для его королевского утверждения, но что раз оно дано, король не может отменить или изменить их. И как Ассамблеи не могут принимать постоянные законы без его согласия, так и он не может издавать закон для них без их согласия. Он заверил меня, что я глубоко заблуждаюсь. Однако я так не думал, и разговор с его светлостью немного встревожил меня относительно того, какими могут быть настроения двора по отношению к нам, поэтому я записал его, как только вернулся на свою квартиру. Я вспомнил, что примерно за 20 лет до этого пункт в законопроекте, внесенном в Парламент министерством, предлагал сделать инструкции короля законами в колониях, но этот пункт был отвергнут Палатой общин, за что мы боготворили их как наших друзей и друзей свободы, пока по их поведению по отношению к нам в 1765 году не стало казаться, что они отказали королю в этом пункте суверенитета лишь для того, чтобы приберечь его для самих себя.

Обладая проницательным пониманием человеческой природы и вытекающим из него знанием американского характера, он предвидел неизбежный результат такого отношения со стороны Англии. Этот разговор с Гренвиллом делает эти последние страницы «Автобиографии» одной из самых важных ее частей.

Через несколько дней доктор Фотергилл поговорил с собственниками, и они согласились на встречу со мной в доме мистера Т. Пенна в Спринг-Гарден. Беседа сначала состояла из взаимных заявлений о готовности к разумным компромиссам, но я полагаю, что у каждой стороны были свои представления о том, что следует понимать под словом «разумный». Затем мы перешли к рассмотрению наших различных пунктов жалобы, которые я перечислил. Собственники оправдывали свое поведение как могли, а я — поведение Ассамблеи. Мы казались теперь весьма далекими друг от друга и столь расходились во мнениях, что это исключало всякую надежду на соглашение. Тем не менее, было решено, что я представлю им основные положения наших жалоб в письменном виде, а они обещали затем рассмотреть их. Вскоре после этого я так и сделал, но они передали бумагу своему поверенному Фердинанду Джону Парису, который вел у них все юридические дела по их великому иску с соседним собственником Мэриленда, лордом Балтимором, длившемуся 70 лет, и писал для них все бумаги и послания в их споре с Ассамблеей. Он был гордым, злым человеком, и поскольку я время от времени в ответах Ассамблеи рассматривал его бумаги с некоторой резкостью, так как они были действительно слабы по части аргументации и надменны по выражению, он затаил на меня смертную враждебную злобу. Поскольку это обнаруживалось при каждой нашей встрече, я отклонил предложение собственника о том, чтобы мы с ним обсудили основные положения жалобы между собой, и отказался вести переговоры с кем-либо, кроме них самих. Тогда по его совету они передали бумагу генеральному атторнею и солиситору для получения их мнения и консультации по ней, где она пролежала без ответа год без восьми дней. В течение этого времени я неоднократно требовал ответа от собственников, но не добивался ничего, кроме того, что они еще не получили мнение генерального атторнея и солиситора. Каким оно было, когда они его все же получили, я так и не узнал, ибо они не сообщили его мне, а прислали в Ассамблею длинное послание, составленное и подписанное Парисом, в котором перечислялось мое заявление, выражалось недовольство его неформальностью как проявлением грубости с моей стороны и давалось слабое оправдание их поступков. Там также добавлялось, что они были бы готовы урегулировать дело, если бы Ассамблея прислала какого-нибудь беспристрастного человека для переговоров с ними на этот счет, давая тем самым понять, что я таковым не являюсь.

"We now appeared very wide, and so far from each other in our opinions as to discourage all hope of agreement"

Отсутствие формальности или грубость заключались, вероятно, в том, что я не обратился к ним в бумаге с их принятыми титулами «Истинные и Абсолютные Собственники Провинции Пенсильвания», что я упустил, не считая это необходимым в документе, целью которого было лишь свести к определенности в письменном виде то, что я высказал в беседе устно.

Но во время этой задержки Ассамблея убедила губернатора Денни принять закон, облагающий налогом имущество собственников наравне с имуществом жителей, что и было главным предметом спора, и они уклонились от ответа на послание.

Однако когда этот закон прибыл сюда, собственники, наученные Парисом, решили воспрепятствовать его утверждению королем. Соответственно, они подали королю петицию в Совете, и было назначено слушание, на котором два юриста были наняты ими против закона и два — мной в его поддержку. Они утверждали, что закон был призван обременить имущество собственников, чтобы избавить имущество народа, и что если позволить ему остаться в силе, а собственников, которые вызывали у народа неприязнь, оставить на их милость при распределении налогов, то они неминуемо будут разорены. Мы возражали, что закон не преследовал такой цели и не имел бы такого эффекта. Что оценщики были честными и благоразумными людьми, давшими присягу производить оценку честно и беспристрастно, и что любая выгода, которую каждый из них мог бы ожидать от уменьшения собственного налога за счет увеличения налога собственников, была слишком ничтожной, чтобы побудить их к лжесвидетельству. Таков смысл того, что, насколько я помню, утверждалось обеими сторонами, за исключением того, что мы настойчиво настаивали на пагубных последствиях, которые повлечет за собой отмена закона, поскольку деньги в размере 100 000 фунтов стерлингов были напечатаны и переданы на нужды короля, истрачены на его службу и теперь разошлись среди народа, так что отмена закона аннулировала бы их на руках у людей к разорению многих и полному уничтожению стимулов для будущих субсидий. Эгоизм же собственников, добивавшихся столь масштабной катастрофы исключительно из беспочвенного страха перед тем, что их имущество будет обложено слишком высоко, подчеркивался в самых резких выражениях. После этого лорд Мэнсфилд, один из адвокатов, встал и, поманив меня, отвел в канцелярию, пока юристы выступали с речами, и спросил, действительно ли я считаю, что при исполнении закона имуществу собственников не будет нанесено никакого ущерба. Я ответил, что непременно. «Тогда, — сказал он, — у вас не должно быть больших возражений против того, чтобы взять на себя обязательство гарантировать этот пункт». Я ответил: «Никаких возражений». Тогда он позвал Париса, и после некоторого обсуждения предложение его светлости было принято обеими сторонами; бумага соответствующего содержания была составлена Клерком Совета, и я подписал ее вместе с мистером Чарльзом, который также был агентом Провинции по ее обычным делам, после чего лорд Мэнсфилд вернулся в зал заседаний Совета, где в конце концов закон было разрешено провести. Тем не менее, были рекомендованы некоторые изменения, и мы также обязались внести их последующим законом, но Ассамблея не сочла их необходимыми; ибо, поскольку налог за один год был уже собран по закону до прибытия распоряжения Совета, они назначили комитет для проверки действий оценщиков, и в этот комитет они включили нескольких близких друзей собственников. После тщательного расследования они единогласно подписали отчет о том, что налог был оценен с безупречной справедливостью.