«Автобиография Бенджамина Франклина»

Впоследствии подписки шли более свободно и щедро; но, начав ослабевать, я увидел, что их будет недостаточно без некоторой помощи со стороны Ассамблеи, и поэтому предложил подать петицию, что и было сделано. Сельские депутаты поначалу не оценили проект; они возражали, что он может принести пользу только городу, а потому одни горожане должны нести расходы по нему, и сомневались, одобряют ли сами горожане это в целом. Мое же утверждение о том, что проект встретил такое одобрение, которое не оставляет сомнений в нашей способности собрать две тысячи фунтами добровольными пожертвованиями, они сочли крайне экстравагантным предположением и совершенно невозможным.

На это я составил свой план и, попросив разрешения внести законопроект об инкорпорировании жертвователей согласно прошению их петиции и о выделении им некоторой суммы денег (каковое разрешение было получено главным образом из соображений, что Палата сможет отвергнуть законопроект, если он ей не понравится), я составил его так, чтобы сделать важный пункт условным, а именно: «И да будет постановлено властью вышеупомянутой, что когда вышеназванные жертвователи соберутся и выберут своих управляющих и казначея и соберут своими пожертвованиями основной капитал в размере... стоимости (ежегодный процент с которого должен направляться на размещение бедных больных в названной больнице бесплатно в отношении питания, ухода, консультаций и лекарств) и представят это к удовлетворению спикера Ассамблеи на текущий момент, то тогда будет дозволено и законно для вышеупомянутого спикера, и он настоящим обязаан подписать распоряжение на имя провинциального казначея о выплате двух тысяч фунтов двумя ежегодными платежами казначею названной больницы, дабы сии средства были употреблены на основание, строительство и завершение оной».

Это условие провело законопроект через Палату; ибо члены, которые противились субсидии и теперь полагали, что могут получить славу благотворителей без затрат, согласились на его принятие; и тогда, собирая подписки среди народа, мы напирали на условное обещание закона как на дополнительный стимул к пожертвованиям, поскольку пожертвование каждого человека удваивалось; таким образом, пункт работал в обе стороны. В соответствии с этим подписки вскоре превысили требуемую сумму, и мы востребовали и получили общественный дар, что позволило нам воплотить замысел в жизнь. Вскоре было возведено удобное и красивое здание; учреждение постоянным опытом признано полезным и процветает по сей день; и я не припомню ни единого из своих политических маневров, успех которого доставил бы мне в то время больше удовольствия или в котором, размыслив впоследствии, я легче простил бы себе использование некоторой доли хитрости.

Примерно в это же время другой прожектор, преподобный Гилберт Теннент, обратился ко мне с просьбой помочь ему получить подписку на возведение нового молитвенного дома. Он предназначался для общины, собранной им среди пресвитериан, которые изначально были учениками мистера Уитфилда. Не желая становиться неприятным для сограждан слишком частым выпрашиванием их пожертвований, я наотрез отказался. Тогда он попросил меня снабдить его списком имен людей, про которых я по опыту знал, что они щедры и общественно активны. Я подумал, что после их любезного согласия на мои просьбы с моей стороны будет неприлично выставлять их на растерзание другим просителям, а потому тоже отказался дать такой список. Тогда он пожелал, чтобы я по крайней мере дал ему совет. «Это я с готовностью сделаю, — сказал я, — и в первую очередь советую вам обратиться ко всем тем, про кого вы знаете, что они что-то дадут; во-вторых, к тем, относительно которых вы не уверены, дадут ли они что-нибудь или нет, и показать им список уже давших; и, наконец, не пренебрегайте теми, про кого вы точно знаете, что они ничего не дадут, ибо в некоторых из них вы можете ошибиться». Он рассмеялся, поблагодарил меня и сказал, что воспользуется моим советом. Так он и поступил, ибо просил каждого и добыл гораздо большую сумму, чем ожидал, на которую возвел вместительный и весьма элегантный молитвенный дом, стоящий на Арч-стрит.

Наш город, хотя и распланированный с прекрасной регулярностью, с большими, прямыми улицами, пересекающимися под прямым углом, имел несчастье оставлять эти улицы долгое время немощенными, и в сырую погоду колеса тяжелых повозок развозили их в грязевое месиво, так что пересекать их было трудно; а в сухую погоду докучала пыль. Я жил недалеко от так называемого Джерси-Маркет и с болью видел, как жители бредут в грязи, покупая провизию. Полоса земли посередине этого рынка в конце концов была вымощена кирпичом, так что, оказавшись на рынке, они получали твердую почву под ногами, но часто увязали по щиколотку в грязи, чтобы добраться туда. Беседуя и рассуждая на эту тему на письме, я в конце концов поспособствовал мощению улицы камнем между рынком и выложенным кирпичом тротуаром, который шел с каждой стороны у домов. Это на какое-то время обеспечило легкий доступ к рынку в сухой обуви; однако, поскольку остальная часть улицы не была замощена, всякий раз, когда повозка выезжала из грязи на эту мостовую, она стряхивала и оставляла на ней свою грязь, и та вскоре покрывалась слякоťou, которую никто не убирал, так как в городе еще не было дворников.

Поведя кое-какие расспросы, я нашел бедного трудолюбивого человека, который согласился взяться за поддержание мостовой в чистоте путем ее подметания дважды в неделю с вывозом грязи из-под всех дверей соседей за сумму в шесть пенсов в месяц, выплачиваемую каждым домом. Затем я написал и напечатал листовку, излагающую преимущества для окрестности, которые можно получить при столь малых затратах: большую легкость поддержания чистоты в домах, поскольку на обуви людей не заносится столько грязи; пользу для магазинов от увеличения числа покупателей и т. д., поскольку покупатели могут легче добраться до них; и то, что в ветреную погоду пыль не задувается на их товары и т. д. Я опустил по одной такой бумажке в каждый дом и через день или два обошел всех, чтобы узнать, кто подпишет соглашение платить эти шесть пенсов; оно было подписано единогласно и какое-то время исправно выполнялось. Все жители города были восхищены чистотой мостовой вокруг рынка, так как это было удобно для всех, и это породило всеобщее желание вымостить все улицы и сделало людей более готовыми подчиниться налогу на эти цели.

Спустя некоторое время я составил законопроект о мощении города и внес его в Ассамблею. Это произошло как раз перед моей поездкой в Англию в 1757 году, и он не был принят до моего отъезда, причем с изменением способа обложения, которое я счел не к лучшему, но с дополнительным положением об освещении улиц наряду с их мощением, что было большим улучшением. Именно благодаря частному лицу, покойному мистеру Джону Клифтону, показавшему пример полезности фонарей путем установки одного у своей двери, люди впервые прониклись идеей освещения всего города. Честь этого общественного блага также приписывали мне, но она поистине принадлежит тому джентльмену. Я лишь последовал его примеру и могу претендовать лишь на некоторую заслугу в отношении формы наших фонарей, отличающихся от шарообразных фонарей, которыми нас поначалу снабжали из Лондона. Мы находили их неудобными в следующих отношениях: они не пропускали воздух снизу; дым поэтому не выходил легко наверху, а циркулировал в шаре, оседая на его внутренних стенках и быстро заслоняя свет, который они должны были давать; доставляя к тому же ежедневные хлопоты по их протирке дочиста; а случайный удар по одному из них разрушал его и делал совершенно бесполезным. Поэтому я предложил составлять их из четырех плоских стекол с длинной трубой наверху для вытягивания дыма и щелями, пропускающими воздух снизу, чтобы облегчить подъем дыма; благодаря этому они содержались в чистоте и не темнели за несколько часов, как лондонские фонари, но продолжали ярко светить до утра, а случайный удар обычно разбивал лишь одно стеклышко, которое легко починить.

Я иногда удивлялся, почему лондонцы, видя эффект от отверстий в нижней части шарообразных фонарей, используемых в Вокхолле для поддержания их в чистоте, не научились делать такие же отверстия в своих уличных фонарях. Но поскольку эти отверстия делались для другой цели, а именно для более быстрого поджига фитиля с помощью свисающего сквозь них кусочка льна, другое их применение — для пропускания воздуха — по-видимому, не приходило никому на ум; и поэтому, после того как фонари погорят несколько часов, улицы Лондона освещаются весьма скудно.

Упоминание об этих улучшениях наводит меня на мысль об одном предложении, которое я высказал в Лондоне доктору Фотергиллу, бывшему одним из лучших людей, которых я знал, и великим поборником полезных проектов. Я заметил, что улицы в сухую погоду никогда не подметаются и легкая пыль не уносится, но ей дают скапливаться до тех пор, пока сырая погода не превратит ее в грязь, и тогда, после того как она пролежит несколько дней на мостовой столь толстым слоем, что перейти ее невозможно иначе как по тропинкам, расчищаемым бедными людьми с помощью метел, ее с большим трудом сгребают в кучи и забрасывают в открытые сверху телеги, бока которых при каждом толчке на мостовой позволяют части слякоти выплескиваться и падать наружу, иногда досаждая пешеходам. Причиной отказа от подметания пыльных улиц называлось то, что пыль полетит в окна магазинов и домов.

Случайное происшествие подсказало мне, сколько подметания можно проделать за короткое время. Однажды утром я обнаружил у своей двери на Крейвен-стрит бедную женщину, подметавшую мою мостовую березовой метлой; она выглядела очень бледной и слабой, будто только что оправилась от болезни. Я спросил, кто нанял ее подметать здесь; она ответила: «Никто, но я очень бедна и нуждаюсь, и я подметаю перед дверями благородных господ, надеясь, что они мне что-нибудь дадут». Я велел ей вымести всю улицу дочиста, пообещав дать шиллинг; дело было в девять часов; в 12 она пришла за шиллингом. Судя по той медлительности, с какой она работала поначалу, я едва мог поверить, что работа сделана так быстро, и послал своего слугу проверить ее; тот доложил, что вся улица выметена абсолютно чисто, а вся пыль собрана в желоб, проходивший посередине; и следующий дождь смыл ее начисто, так что мостовая и даже сточная канава были совершенно чистыми.

Тогда я подумал, что если эта слабая женщина может вымести такую улицу за три часа, сильный, активный мужчина мог бы сделать это вдвое быстрее. И здесь позвольте мне отметить удобство наличия лишь одного желоба в такой узкой улице, идущего по ее середине, вместо двух — по одному с каждой стороны, у пешеходной дорожки; ибо когда весь падающий на улицу дождь стекает с боков и встречается посредине, там образуется поток, достаточно сильный, чтобы смыть всю грязь, с которой он встречается; но когда он разделяется на два русла, он часто оказывается слишком слабым, чтобы очистить любое из них, и лишь делает найденную грязь более жидкой, так что колеса повозок и лошадиные копыта разбрызгивают и бросают ее на пешеходный тротуар, который от этого становится грязным и скользким, а иногда и обдает пешеходов. Мое предложение, сообщенное доброму доктору, состояло в следующем:

«Для более эффективной очистки и поддержания в чистоте улиц Лондона и Вестминстера предлагается заключать контракты с различными сторожами на то, чтобы они сгребали пыль в сухие периоды, а грязь — в остальное время, каждый на соответствующих улицах и в переулках своего участка; снабдить их пометами и другими надлежащими инструментами для этих целей, которые должны храниться на их постах и быть готовыми для выдачи бедным людям, которых они могут нанять на эту службу».

«В сухие летние месяцы всю пыль сгребать в кучи на должном расстоянии друг от друга до того, как обычно открываются магазины и окна домов, после чего дворники на закрытых тентом телегах также должны все это увозить».

«Сгребаемую грязь не оставлять в кучах, чтобы ее снова не разнесли колеса повозок и не растоптали лошади, но снабдить дворников кузовами телег, установленными не высоко на колесах, а низко на полозьях, с решетчатым дном, которые, будучи покрыты соломой, удерживают брошенную в них грязь и позволяют воде стекать из нее, благодаря чему она станет намного легче, поскольку вода составляет большую часть ее веса; эти кузова телег должны расставляться на удобном расстоянии, и грязь доставляться к ним на тачках; они остаются на местах, пока грязь не стечет, после чего приводятся лошади, чтобы увезти их».

Впоследствии у меня возникали сомнения в жизнеспособности последней части этого предложения из-за узости некоторых улиц и трудности размещения дренажных саней так, чтобы они слишком сильно не загораживали проход; но я по-прежнему придерживаюсь мнения, что первая часть, требующая сгребания и вывоза пыли до открытия магазинов, вполне осуществима летом, когда дни длинны; ибо, прогуливаясь по Стрэнду и Флит-стрит однажды утром в семь часов, я заметил, что не открыт ни один магазин, хотя уже светало и солнце поднялось более чем на три часа; жители Лондона добровольно предпочитают жить при свечах и спать при солнечном свете, и при этом часто сетуют, несколько абсурдно, на налог на свечи и высокую цену сала.

Некоторые могут счесть эти пустяковые вопросы не стоящими внимания или описания; но когда они поймут, что, хотя пыль, попавшая в глаза отдельному человеку или в отдельный магазин в ветреный день, имеет лишь небольшое значение, огромное число таких случаев в густонаселенном городе и их частые повторения придают этому вес и значимость, возможно, они не станут слишком сурово осуждать тех, кто уделяет некоторое внимание делам столь внешне ничтожного характера. Человеческое счастье создается не столько великими случаями удачи, которые выпадают редко, сколько маленькими преимуществами, происходящими каждый день. Так, если вы научите бедного юношу бриться самого и содержать бритву в порядке, вы можете внести в счастье его жизни больше, чем если подарите ему тысячу гиней. Деньги могут быть быстро потрачены, останется лишь сожаление об их глупой трате; но в другом случае он избегает частых хлопот ожидания цирюльников и их порой грязных пальцев, неприятного дыхания и тупых бритв; он бреется тогда, когда ему наиболее удобно, и ежедневно наслаждается удовольствием от того, что все сделано хорошим инструментом. С этими мыслями я рискнул изложить несколько предыдущих страниц, надеясь, что они могут дать подсказки, которые когда-нибудь окажутся полезными городу, который я люблю, прожив в нем много лет очень счастливо, и, возможно, некоторым нашим городам в Америке.

Будучи некоторое время нанят генеральным почтмейстером Америки в качестве его контролера для упорядочения работы нескольких отделений и привлечения чиновников к отчетности, я после его смерти в 1753 году был назначен совместно с мистером Уильямом Хантером преемником на этом посту по патенту от генерального почтмейстера в Англии. Американское отделение до тех пор никогда ничего не платило британскому. Нам полагалось по шестьсот фунтов в год на двоих, если мы сможем извлечь эту сумму из прибылей ведомства. Для этого потребовалось множество улучшений; некоторые из них поначалу неизбежно стоили дорого, так что за первые четыре года почтамт задолжал нам более девяти сотен фунтов. Но вскоре после этого он начал возвращать нам долги; и до того, как меня сместили по прихоти министров, о чем я скажу позже, мы добились того, что он стал приносить короне втрое больше чистой выручки, чем почтовая служба Ирландии. После той неблагоразумной сделки они получили от него — ни единого фартинга!

Дела почтового ведомства побудили меня предпринять в этом году поездку в Новую Англию, где Кембриджский колледж по собственной инициативе пожаловал мне степень магистра искусств. Йельский колледж в Коннектикуте ранее оказал мне подобную честь. Таким образом, не учась ни в одном колледже, я удостоился их почестей. Они были присуждены в знак признания моих улучшений и открытий в электрической ветви естественной философии.

[86] Тенч Францис, дядя сэра Филипа Франциса, эмигрировал из Англии в Мэриленд и стал адвокатом лорда Балтимора. Он переехал в Филадельфию и был генеральным прокурором Пенсильвании с 1741 по 1755 год. Он умер в Филадельфии 16 августа 1758 года. — Смит.

[87] Позже назван Пенсильванским университетом.

[88] См. протоколы голосования для большей точности. — Пометки на полях.

[89] Гилберт Теннент (1703-1764) прибыл в Америку со своим отцом, преподобным Уильямом Теннентом, и некоторое время преподавал в «Бревенчатом колледже» (Log College), из которого вырос колледж Нью-Джерси. — Смит.

[90] См. протоколы.

[91] Сады Вокхолл, некогда популярное и модное лондонское место отдыха, расположенное на Темзе выше Ламбета. Сады были закрыты в 1859 году, но они всегда будут памятны благодаря визиту в них сэра Роджера де Каверли в журнале «Спектэйтор» и описаниям в «Приключениях Хамфри Клинкера» Смоллетта и «Ярмарке тщеславия» Теккерея.

[92] Короткая улица возле Чаринг-Кросс в Лондоне.

XIV

АЛБАНСКИЙ ПЛАН СОЮЗА

В 1754 году, когда вновь возникла угроза войны с Францией, по распоряжению Совета по делам торговли и колоний надлежало созвать конгресс комиссаров от различных колоний в Олбани для совещания с вождями Шести Племен относительно средств защиты как их страны, так и нашей. Губернатор Гамильтон, получив это распоряжение, уведомил о нем Палату, попросив предоставить надлежащие подарки для индейцев, которые планировалось вручить по этому случаю, и назвав спикера (мистера Норриса) и меня в качестве комиссаров для присоединения к мистеру Тому Пенну и секретарю Питерсу от Пенсильвании. Палата одобрила это назначение и выделила товары для подарков, хотя им не слишком нравилось вести переговоры за пределами провинций; и около середины июня мы встретились с другими комиссарами в Олбани.

По пути туда я спроектировал и составил план союза всех колоний под началом единого правительства в той мере, в какой это было необходимо для обороны и других важных общих целей. Проезжая через Нью-Йорк, я показал там свой проект мистеру Джеймсу Александеру и мистеру Кеннеди, двум джентльменам, глубоко сведущим в государственных делах, и, заручившись их одобрением, рискнул представить его на рассмотрение Конгресса. Тогда выяснилось, что несколько комиссаров составили планы того же рода. Сначала был поставлен предварительный вопрос о том, следует ли создавать союз, который был принят единогласно. Затем был назначен комитет — по одному члену от каждой колонии — для рассмотрения различных планов и составления отчета. Мой план случайно оказался предпочтенным и с небольшими поправками был соответственно представлен.

Согласно этому плану общее управление должно было осуществляться президентом-генералом, назначаемым и поддерживаемым короной, а великий совет должен был избираться представителями народа различных колоний, заседающими в их соответствующих ассамблеях. Дебаты по нему в Конгрессе шли ежедневно, рука об руку с индейскими делами. Возникало множество возражений и трудностей, но в конце концов все они были преодолены, план был единогласно согласован, и копии были направлены в Совет по делам торговли и колоний, а также в ассамблеи различных провинций. Судьба его оказалась своеобразной: ассамблеи не приняли его, поскольку все они посчитали, что в нем слишком много прерогативы, а в Англии сочли, что в нем чересчур много демократизма. Поэтому Совет по делам торговли и колоний не одобрил его и не стал рекомендовать его к одобрению его величества; но была разработана другая схема, которая, как предполагалось, лучше отвечала тем же целям: губернаторы провинций вместе с некоторыми членами их соответствующих советов должны были собираться и отдавать распоряжения о наборе войск, строительстве фортов и т. д., а расходы покрывать за счет казначейства Великобритании с последующим возмещением посредством акта Парламента, вводящего налог на Америку. Мой план вместе с моими доводами в его поддержку можно найти среди моих опубликованных политических бумаг.

Находясь следующей зимой в Бостоне, я много беседовал с губернатором Ширли обоих планах. Часть того, что происходило между нами по этому поводу, также можно найти среди тех бумаг. Различные и противоположные причины неприязни к моему плану заставляют меня подозревать, что он действительно был истинной золотой серединой; и я по-прежнему придерживаюсь мнения, что было бы благом для обеих сторон Атлантики, если бы он был принят. Колонии, будучи так объединены, оказались бы достаточно сильны, чтобы защитить себя; тогда не потребовалось бы войск из Англии; само собой, последующий предлог для налогообложения Америки и последовавший за ним кровопролитный конфликт были бы предотвращены. Но такие ошибки не новы; история полна заблуждений государств и государей.

«Оглянись вокруг на обитаемый мир: как мало тех, кто знает свое собственное благо или, зная его, преследует его!»

Те, кто управляет, будучи обременены множеством дел, как правило, не любят брать на себя труд обдумывать и претворять в жизнь новые проекты. Лучшие общественные меры поэтому редко принимаются на основе предварительной мудрости, но навязываются обстоятельствами.

Губернатор Пенсильвании, направляя план в Ассамблею, выразил свое одобрение ему, «поскольку он кажется ему составленным с большой ясностью и силой суждения, и потому рекомендовал его как вполне заслуживающий их пристального и серьезнейшего внимания». Палата однако стараниями некоего члена приняла его к рассмотрению тогда, когда я случайно отсутствовал, что я счел не очень честным, и отвергла его, не уделяя ему никакого внимания вовсе, к моему немалому огорчению.

XV

ССОРЫ С ГУБЕРНАТОРАМИ-СОБСТВЕННИКАМИ

Во время поездки в Бостон в этом году я встретился в Нью-Йорке с нашим новым губернатором, миссиром Моррисом, только что прибывшим туда из Англии, с которым я был прежде близко знаком. Он привез патент на смещение мистера Гамильтона, который, утомленный спорами, к которым его побуждали инструкции собственников, подал в отставку. Мистер Моррис спросил меня, считаю ли я, что ему следует ожидать столь же неуютного управления. Я ответил: «Нет; напротив, у вас может быть весьма уютное управление, если вы только позаботитесь не вступать ни в какие споры с Ассамблеей». — «Мой дорогой друг, — сказал он с улыбкой, — как вы можете советовать мне избегать споров? Вы же знаете, что я люблю спорить; это одно из величайших моих удовольствий; однако, в знак уважения к вашему совету, я обещаю вам, что, если возможно, буду избегать их». У него были некоторые основания любить споры: он был красноречив, искусный софист, а потому обычно добивался успеха в аргументированной беседе. К этому его приучали с детства: его отец, как я слышал, приучал своих детей спорить друг с другом для развлечения, сидя за столом после обеда; но я считаю, что эта привычка была неразумной, ибо, судя по моим наблюдениям, эти любящие поспорить, повозражать и опровергнуть люди обычно неудачливы в своих делах. Они порой одерживают победу, но никогда не снискивают доброй воли, которая принесла бы им больше пользы. Мы расстались: он отправился в Филадельфию, а я в Бостон.

На обратном пути я встретил в Нью-Йорке протоколы заседаний Ассамблеи, из которых следовало, что, несмотря на данное мне обещание, он и палата уже ведут ожесточенную борьбу; и это была непрекращающаяся битва между ними до тех пор, пока он оставался у власти. Досталось и мне своей доли: как только я вернулся на свое место в Ассамблее, меня включили во все комитеты по подготовке ответов на его речи и послания, и комитеты неизменно поручали составлять проекты мне. Наши ответы, равно как и его послания, часто бывали резкими, а иногда и неприлично оскорбительными; и, поскольку он знал, что пишу для Ассамблеи я, можно было бы вообразить, что при встрече мы едва ли сможем избежать перерезания глоток, но он был настолько добродушным человеком, что этот спор не вызвал между нами никаких личных разногласий, и мы часто обедали вместе.

Однажды во второй половине дня, в самый разгар этой общественной ссоры, мы встретились на улице. «Франклин, — сказал он, — вы должны пойти со мной домой и провести вечер; у меня будет компания, которая вам понравится»; и, взяв меня под руку, он привел меня к себе. В веселой беседе за вином после ужина он в шутку рассказал нам, что ему очень нравится идея Санчо Пансы [93], который, когда ему предложили дать в управление провинцию, попросил, чтобы это было управление чернокожими, поскольку тогда, если он не сможет ладить со своим народом, он сможет их продать. Один из его друзей, сидевший рядом со мной, говорит: «Франклин, почему вы продолжаете принимать сторону этих проклятых квакеров? Не лучше ли вам их продать? Собственник дал бы вам хорошую цену». — «Губернатор, — говорю я, — еще недостаточно их зачернил». Он действительно усердно трудился над тем, чтобы очернить Ассамблею во всех своих посланиях, но они смывали его краску так же быстро, как он ее наносил, и в ответ густо мазали ею его собственное лицо; так что, обнаружив, что он и сам рискует онегроидиться, он, как и мистер Гамильтон, устал от борьбы и оставил управление.

Эти общественные ссоры [94] в конечном счете объяснялись действиями собственников, наших наследных правителей, которые, когда требовалось понести какие-либо расходы на защиту своей провинции, с невероятной мелочностью предписывали своим наместникам не принимать никаких законов о взимании необходимых налогов, если их огромные имения не были прямо освобождены от них в том же законе; и они даже брали с этих наместников расписки в соблюдении таких инструкций. Ассамблеи в течение трех лет противились этой несправедливости, хотя в конце концов были вынуждены склониться. Наконец капитан Денни, сменивший губернатора Морриса, рискнул ослушаться этих инструкций; как это произошло, я покажу ниже.

Но я забежал в своем рассказе слишком далеко: следует упомянуть еще о некоторых событиях, произошедших во время правления губернатора Морриса.

Поскольку с Францией началась своего рода война, правительство Массачусетс-Бей затеяло нападение на Краун-Пойнт [95] и направило мистера Куинси в Пенсильванию, а мистера Пауналла, впоследствии губернатора Пауналла, в Нью-Йорк для испрашивания помощи. Поскольку я заседал в Ассамблее, знал ее настрой и был земляком мистера Куинси, он обратился ко мне за поддержкой и содействием. Я продиктовал его обращение к ним, и оно было хорошо принято. Они проголосовали за выделение помощи в размере десяти тысяч фунтов, которые должны были быть потрачены на продовольствие. Но поскольку губернатор отказался дать согласие на их законопроект (который включал эту сумму наряду с другими, выделенными на нужды короны), если не будет вставлен пункт, освобождающий имение собственника от несения какой-либо части налогов, которые окажутся необходимыми, Ассамблея, хотя и очень желая сделать свою субсидию Новой Англии действенной, не знала, как этого добиться. Мистер Куинси упорно добивался от губернатора его согласия, но тот был непреклонен.

Тогда я предложил способ решить дело в обход губернатора — с помощью распоряжений на имя попечителей ссудной конторы, выписывать которые по закону имела право Ассамблея. Денег в конторе в то время почти или совсем не было, поэтому я предложил, чтобы эти распоряжения подлежали оплате через год и приносили пять процентов годовых. Я предполагал, что на эти распоряжения можно будет легко закупить продовольствие. Ассамблея без малейших колебаний приняла это предложение. Распоряжения были немедленно отпечатаны, и я вошел в состав комитета, которому было поручено подписать их и распорядиться ими. Фондом для их погашения служили проценты по всей бумажной валюте, находившейся тогда в обращении в провинции на условиях займа, а также выручка от акцизного сбора; поскольку было известно, что этого более чем достаточно, они мгновенно получили доверие и были приняты не только в уплату за продовольствие, но и многие люди с деньгами, у которых наличные лежали без дела, вложили их в эти распоряжения, сочтя это выгодным, так как они приносили проценты, пока находились на руках, и в любой момент могли быть использованы в качестве денег; так что все они были жадно раскуплены, и уже через несколько недель их нигде нельзя было увидеть. Таким образом, это важное дело было завершено моим старанием. Мистер Куинси выразил благодарность Ассамблее в пространном меморандуме, отправился домой крайне довольный успехом своего посольства и до конца дней питал ко мне самую сердечную и нежную дружбу.

[93] «Круглый, эгоистичный и исполненный собственной важности» сквайр Дон Кихота в романе Сервантеса под тем же названием.

[94] Мои действия во времена Морриса, военные и т. д. — На полях.

[95] На озере Шамплейн, в девяноста милях к северу от Олбани. Было захвачено французами в 1731 году, атаковано англичанами в 1755 и 1756 годах и оставлено французами в 1759 году. Окончательно отбито у англичан американцами в 1775 году.

XVI

ЭКСПЕДИЦИЯ БРЭДДОКА

Британское правительство, не желая допустить объединения колоний, предложенного в Олбани, и полагаться в вопросах обороны на это объединение, опасаясь, как бы они тем самым излишне милитаризовались и не ощутили собственной силы (поскольку в то время в отношении них питались подозрениями и ревнивыми опасениями), направило для этой цели генерала Брэддока с двумя полками регулярных английских войск. Он высадился в Александрии в Виргинии и оттуда маршем направился во Фредериктаун в Мэриленде, где остановился в ожидании повозок. Наша Ассамблея, опасаясь по некоторым сведениям, что он проникся к ней глубокими предрассудками как к противящейся службе, пожелала, чтобы я нанес ему визит — не от их лица, а в качестве генерального почтмейстера, под видом предложения согласовать с ним порядок наиболее быстрого и надежного ведения депеш между ним и губернаторами тех провинций, с которыми он неизбежно должен был поддерживать постоянную переписку, расходы на что они брали на себя. Мой сын сопровождал меня в этой поездке.

Мы застали генерала во Фредериктауне в нетерпеливом ожидании возвращения тех, кого он разослал по отдаленным районам Мэриленда и Виргинии для сбора повозок. Я пробыл у него несколько дней, ежедневно обедал с ним и имел прекрасную возможность развеять все его предрассудки, рассказав о том, что Ассамблея еще до его прибытия реально сделала и все еще готова сделать для содействия его операциям. Когда я собирался уезжать, принесли сведения о количестве повозок, которые удалось раздобыть, из коих следовало, что их насчитывается всего двадцать пять, да и те далеко не все находятся в исправном состоянии. Генерал и все офицеры были удивлены, объявили, что экспедиция тем самым закончена, поскольку она невозможна, и обрушились с резкой критикой на министров за то, что те по неведению высадили их в стране, лишенной средств для перевозки их припасов, багажа и т. д., тогда как требовалось не менее ста пятидесяти повозок.

Мне довелось заметить, что жаль, дескать, что их высадили не в Пенсильвании, поскольку в той стране почти у каждого фермера была своя повозка. Генерал жадно ухватился за мои слова и сказал: «Тогда вы, сэр, человек влиятельный там, вероятно, сможете добыть их для нас; и я прошу вас взяться за это». Я спросил, какие условия должны быть предложены владельцам повозок, и меня попросили изложить на бумаге условия, которые представляются мне необходимыми. Я сделал это, они были одобрены, и тут же были подготовлены соответствующие патент и инструкции. Каковы были эти условия, станет понятно из объявления, которое я опубликовал сразу по прибытии в Ланкастер и которое, ввиду произведенного им большого и неожиданного эффекта, представляет собой некоторую диковинку, каковую я и привожу здесь полностью:

"Advertisement.

Ланкастер, 26 апреля 1755 г.

Поскольку для нужд сил его величества, собирающихся ныне в Уиллс-Крик, требуются сто пятьдесят повозок с четырьмя лошадьми на каждую повозку и тысяча пятьсот верховых или вьючных лошадей, а его превосходительство генерал Брэддок изволил уполномочить меня заключить договор на их найм, настоящим я извещаю, что буду принимать по этой части в Ланкастере с сего дня и до вечера следующей среды, а в Йорке — с утра следующего четверга до вечера пятницы, где буду готов договориться о найме повозок с упряжками или отдельных лошадей на следующих условиях, а именно: 1. За каждую повозку с четырьмя хорошими лошадьми и возчиком выплачивается пятнадцать шиллингов в день; за каждую исправную лошадь с вьючным седлом или иным седлом и упряжью — два шиллинга в день; за каждую исправную лошадь без седла — восемьдесят пенсов [шестнадцать пенсов] в день. 2. Жалованье начисляется с момента их присоединения к силам в Уиллс-Крик, что должно произойти не позже 20 мая сего года, и сверх того выплачивается разумное пособие на время их пути до Уиллс-Крик и обратно домой после их увольнения. 3. Каждая повозка с упряжкою и каждая верховая или вьючная лошадь подлежат оценке беспристрастными лицами, выбираемыми между мной и владельцем; в случае же утери какой-либо повозки, упряжки или другой лошади на службе возмещается и выплачивается цена согласно такой оценке. 4. Жалованье за семь дней выплачивается мною на руки владельцу каждой повозки с упряжкою или лошади во время заключения договора, если таковое требуется, а остальная сумма выплачивается генералом Брэддоком или казначеем армии во время их увольнения либо по мере требования. 5. Возчики повозок или лица, ухаживающие за нанятыми лошадями, ни под каким предлогом не должны привлекаться к исполнению солдатских обязанностей или использоваться иначе как для управления своими повозками или лошадьми или ухода за ними. 6. Весь овес, индейская кукуруза или иные корма, привозимые повозками или лошадьми в лагерь сверх того, что необходимо для прокорма лошадей, забираются для нужд армии, и за них выплачивается разумная цена.

Примечание. Мой сын Уильям Франклин уполномочен заключать подобные договоры с любыми лицами в округе Камберленд.

Б. Франклин.

"To the inhabitants of the Counties of Lancaster, York, and Cumberland.

Друзья и соотечественники,

Находясь случайно [96] в лагере во Фредерике несколько дней назад, я обнаружил, что генерал и офицеры крайне разгневаны тем, что они не обеспечены лошадьми и повозками, которых ожидали от этой провинции как наиболее способной их предоставить; однако из-за разногласий между нашим губернатором и Ассамблеей не были ни выделены деньги, ни предприняты какие-либо шаги для этой цели.

Предлагалось немедленно отправить в эти округа вооруженный отряд, чтобы реквизировать столько лучших повозок и лошадей, сколько потребуется, и принудить к службе столько людей, сколько необходимо для управления ими и ухода за ними.

Я опасался, что продвижение британских солдат по этим округам по такому случаю, особенно учитывая их настрой и их обиду на нас, повлечет за собой множество великих неудобств для жителей, а потому охотнее взял на себя труд испробовать сначала то, что может быть сделано честными и справедливыми средствами. Жители этих отдаленных округов недавно жаловались Ассамблее на нехватку достаточной денежной массы; у вас есть возможность получить и разделить между собой весьма значительную сумму; ибо, если служба в этой экспедиции продлится, как более чем вероятно, сто двадцать дней, найм этих повозок и лошадей составит свыше тридцати тысяч фунтов, которые будут выплачены вам серебряным и золотым королевским государевым звонкой монетой.

Служба будет легкой и нетягостной, ибо армия едва ли будет делать марши более чем по двенадцать миль в день, а повозки и обозные лошади, поскольку они везут то, что абсолютно необходимо для благополучия армии, должны двигаться вместе с армией и не быстрее; и ради безопасности армии они всегда располагаются там, где могут быть наиболее защищены, будь то на марше или в лагере.

Если вы действительно, как я полагаю, являетесь добрыми и верными подданными его величества, вы можете ныне сослужить самую желанную службу и облегчить ее для самих себя; ибо трое или четверо из тех, кто не может по отдельности оторвать от дел своего хозяйства повозку с четырьмя лошадьми и возчиком, могут сделать это вместе: один предоставляет повозку, другой — одну или двух лошадей, а третий — возчика, и разделить плату пропорционально между собой; но если вы не исполните эту службу вашему королю и отечеству добровольно, когда вам предлагаются столь хорошая плата и разумные условия, ваша преданность будет подвергнута сильному сомнению. Дело короля должно быть сделано; столь храбрые войска, пришедшие издалека для вашей защиты, не должны простаивать из-за вашей неохоты сделать то, чего от вас можно разумно ожидать; повозки и лошади должны быть добыты; вероятно, будут применены насильственные меры, а вам останется искать возмещения там, где сможете его найти, и к вашему положению, пожалуй, проявят мало жалости или внимания.

Я не преследую в этом деле никакого особого интереса, поскольку, не считая удовлетворения от попытки делать добро, я получу лишь свой труд за мои старания. Если этот способ получения повозок и лошадей не увенчается успехом, я обязан уведомить генерала в четырнадцатидневный срок; и я полагаю, что сэр Джон Сент-Клер, гусар, с отрядом солдат немедленно вступит в провинцию с этой целью, чему я буду весьма огорчен услышать, ибо я искренне и поистине ваш друг и доброжелатель,

Б. Франклин.

Я получил от генерала около восьмисот фунтов для выдачи в качестве аванса владельцам повозок и т. д.; но поскольку этой суммы оказалось недостаточно, я добавил свыше двухсот фунтов собственных средств, и через две недели сто пятьдесят повозок вместе с двумястами пятьюдесятью девятью вьючными лошадьми выступили маршем в лагерь. В объявлении обещан платеж согласно оценке в случае утери какой-либо повозки или лошади. Однако владельцы, ссылаясь на то, что они не знают генерала Брэддока и не ведают, насколько можно полагаться на его обещание, настаивали на моем обязательстве по исполнению этой выплаты, каковое я им соответственно и дал.

Находясь в лагере и ужиная однажды вечером с офицерами полка полковника Данбара, он выразил мне свою озабоченность судьбой младших офицеров, которые, по его словам, в массе своей не были зажиточными и с трудом могли позволить себе в этой дорогой стране запастись припасами, необходимыми в столь долгом поведении марша через глушь, где невозможно было ничего купить. Я посочувствовал их положению и решил попытаться доставить им некоторое облегчение. Однако я ничего не сказал ему о своем намерении, но на следующее утро написал в комитет Ассамблеи, в чьем распоряжении находились некоторые государственные деньги, горячо рекомендовав положение этих офицеров их вниманию и предложив отправить им в подарок предметы первой необходимости и прохладительные напитки. Мой сын, имевший некоторый опыт лагерной жизни и ее нужд, составил для меня список, который я вложил в свое письмо. Комитет одобрил предложение и проявил такое усердие, что под руководством моего сына припасы прибыли в лагерь одновременно с повозками. Они состояли из двадцати тюков, каждый из которых содержал

6 lbs. loaf sugar. 1 Gloucester cheese.

6 lbs. good Muscovado do. 1 kegg containing 20 lbs. good butter.

1 lb. good green tea. 2 doz. old Madeira wine.

1 lb. good bohea do. 2 gallons Jamaica spirits.

6 lbs. good ground coffee. 1 bottle flour of mustard.

6 lbs. chocolate. 2 well-cur'd hams.

1-2 cwt. best white biscuit. 1-2 dozen dry'd tongues.

1-2 lb. pepper. 6 lbs. rice.

1 quart best white wine 6 lbs. raisins.

1 quart best white wine vinegar.

Эти двадцать тщательно упакованных тюков были погружены на такое же количество лошадей, причем каждый тюк вместе с лошадью предназначался в подарок одному офицеру. Они были приняты с огромной благодарностью, и эта доброта была подтверждена в письмах ко мне от полковников обоих полков в самых признательных выражениях. Генерал также остался крайне доволен моим поведением в деле добывания для него повозок и прочего и охотно оплатил мой счет по издержкам, неоднократно благодаря меня и прося о дальнейшей помощи в пересылке за ним продовольствия. Я взялся и за это и был занят сим делом до тех пор, пока мы не услышали о его поражении, выложив для этой службы из собственных денег свыше одной тысячи фунтов стерлингов, о чем я переслал ему отчет. К счастью для меня, он попал к нему в руки за несколько дней до битвы, и он немедленно выслал мне приказ на имя казначея на круглую сумму в одну тысячу фунтов, оставив остаток на следующий расчет. Я считаю эту выплату большой удачей, поскольку мне так и не удалось получить тот остаток, о чем подробнее будет сказано далее.

Этот генерал был, я полагаю, храбрым человеком и, вероятно, мог бы сделать карьеру хорошего офицера в какой-нибудь европейской войне. Но он был излишне самоуверен, имел слишком высокое мнение о надежности регулярных войск и слишком низкое — как об американцах, так и об индейцах. Джордж Кроган, наш переводчик с индейских языков, присоединился к нему на марше со ста такими людьми, которые могли бы принести его армии огромную пользу в качестве проводников, разведчиков и т. д., если бы он обращался с ними по-доброму; но он пренебрегал ими, и они постепенно покинули его.

В беседе с ним однажды он рассказывал мне о своем предполагаемом продвижении. «После взятия Форт-Дюкена [97], — говорил он, — я намерен двинуться на Ниагару; а взяв ее, на Фронтенак [98], если позволит время года; и я полагаю, что позволит, ибо Дюкен вряд ли задержит меня дольше чем на три-четыре дня; а затем я не вижу ничего, что могло бы помешать моему маршу на Ниагару». Обдумав предварительно в уме тот длинный строй, который должна будет вытянуть его армия на марше по очень узкой дороге, прорубаемой для них через леса и кустарники, а также то, что я читал о прежнем разгроме полутора тысяч французов, вторгшихся в землю ирокезов, я затаил некоторые сомнения и страхи относительно исхода этой кампании. Но я осмелился лишь сказать: «Разумеется, сэр, если вы благополучно явитесь к Дюкену с этими прекрасными войсками, столь отлично обеспеченными артиллерией, то место, еще не до конца укрепленное и, как мы слышим, не обладающее очень сильным гарнизоном, вероятно, сможет оказать лишь короткое сопротивление. Единственная опасность препятствия вашому маршу, которую я предвижу, исходит от засад индейцев, которые в силу постоянной практики искусны в их устройстве и проведении; и тонкая линия длиной почти в четыре мили, которую придется выстроить вашей армии, может подвергнуть ее внезапному нападению во фланги и разрезанию, подобно нити, на несколько частей, которые из-за расстояния не смогут вовремя подоспеть на помощь друг другу».

Он усмехнулся моему невежеству и ответил: «Эти дикари, пожалуй, могут быть грозным врагом для вашего необученного американского ополчения, но нанести хоть какой-то урон регулярным и дисциплинированным войскам короля, сэр, для них невозможно». Я сознавал неуместность своих споров с военным человеком в вопросах его профессии и умолк. Враг однако не преминул воспользоваться теми преимуществами против его армии, к которым, как я опасался, ее подставлял длинный маршевый строй, но дал ей продвинуться без помех до самого места в девяти милях от цели; а затем, когда они шли более плотной колонной (ибо они только что перешли реку, где авангард останавливался в ожидании переправы всех остальных) и в более открытой части лесов, чем те, что они прошли до сих пор, атаковал их передовой отряд мощным ружейным огнем из-за деревьев и кустов, что стало для генерала первым известием о близости неприятеля. Вследствие расстройства этого авангарда генерал поспешно двинул войска им на помощь, что было исполнено в величайшем беспорядке среди повозок, багажа и скота; и вскоре огонь обрушился на их фланг: офицеры, будучи верхом, легче различались, выбирались в качестве мишеней и падали очень быстро; а солдаты сбились в общую кучу, не получая или не слыша никаких приказаний и стоя под обстрелом до тех пор, пока две трети из них не были перебиты; и тогда, охваченные паникой, все в беспорядке бросились бежать.

Возчики выпрягли по коню из каждой упряжки и умчались; их примеру немедленно последовали другие; так что все повозки, продовольствие, артиллерия и припасы достались неприятелю. Раненый генерал был с трудом вывезен; его секретарь мистер Ширли был убит рядом с ним; а из восемьдесят шести офицеров шестьдесят три были убиты или ранены, и семьсот четырнадцать человек убиты из одиннадцати сотен. Эти одиннадцать сотен были отобранными людьми со всей армии; остальные были оставлены позади с полковником Данбаром, который должен был следовать с более тяжелой частью припасов, продовольствия и багажа. Беглецы, не будучи преследуемы, прибыли в лагерь Данбара, и принесенная ими паника мгновенно охватила его и всех его людей; и хотя под его началом теперь было более тысячи человек, а разгромивший Брэддока неприятель насчитывал в общей сложности самое большее не более четырехсот индейцев и французов, вместо того чтобы продолжить движение и попытаться восстановить часть утраченной чести, он приказал уничтожить все припасы, боеприпасы и т. д., дабы иметь больше лошадей для помощи своему бегству к поселениям и меньше громоздкого скарба для перевозки. Там его застали просьбы губернаторов Виргинии, Мэриленда и Пенсильвании расположить свои войска на границе так, чтобы обеспечить некоторую защиту жителям; но он продолжал свой поспешный марш через всю страну, не чувствуя себя в безопасности, пока не прибыл в Филадельфию, где его могли защитить местные жители. Вся эта история впервые заронила в нас, американцах, подозрение, что наши возвышенные представления о доблести британских регулярных войск не имели под собой достаточных оснований [99].

Более того, во время их первого марша — от высадки до выхода за пределы поселений — они грабили и раздевали жителей, полностью разоряя некоторые бедные семьи, не говоря уже об оскорблениях, притеснениях и заключении под стражу людей, если те выражали протест. Этого было достаточно, чтобы разочароваться в подобных защитниках, если бы мы в них вообще нуждались. Насколько же отличалось поведение наших французских друзей в 1781 году, которые во время марша через наиболее населенную часть нашей страны от Род-Айленда до Виргинии протяженностью почти в семьсот миль не подали повода ни для малейшей жалобы на пропажу поросенка, цыпленка или даже яблока.

Капитан Орм, бывший одним из адъютантов генерала и, будучи тяжело ранен, вывезенный вместе с ним и остававшийся при нем до самой его смерти, последовавшей через несколько дней, рассказывал мне, что весь первый день он хранил полное молчание, а ночью обронил лишь: «Кто бы мог подумать?» Что на следующий день он снова молчал, сказав лишь напоследок: «Мы лучше будем знать, как иметь с ними дело в следующий раз»; и скончался через несколько минут.

Бумаги секретаря вместе со всеми генеральскими приказами, инструкциями и перепиской попали в руки неприятеля, и те отобрали и перевели на французский язык ряд статей, которые напечатали в доказательство враждебных намерений британского двора до объявления войны. Среди них я видел письма генерала министерству, в которых превозносились те великие услуги, что я оказал армии, и содержалась рекомендация обратить на меня внимание. Дэвид Юм [100], который несколько лет спустя был секретарем лорда Хартфорда в бытность того министром во Франции, а впоследствии — генерала Конвея в бытность того государственным секретарем, также рассказывал мне, что видел среди бумаг в том ведомстве письма от Брэддока, в которых тот меня горячо рекомендовал. Но поскольку экспедиция оказалась неудачной, моя служба, судя по всему, не была сочтена имеющей большую ценность, ибо те рекомендации так ни разу мне и не пригодились.

Что до наград от него самого, я просил лишь об одной: чтобы он отдал своим офицерам приказ не вербовать больше наших законно купленных слуг и отпустил тех, кто уже был завербован. Он охотно согласился на это, и по моим заявлениям несколько человек были возвращены своим хозяевам. Данбар, когда командование перешло к нему, проявил меньшую щедрость. Находясь в Филадельфии во время своего отступления, или скорее бегства, я обратился к нему с просьбой об увольнении слуг трех бедных фермеров из округа Ланкастер, завербованных им, напомнив ему о распоряжениях покойного генерала на этот счет. Он пообещал мне, что если хозяева приедут к нему в Трентон, где он будет через несколько дней по пути в Нью-Йорк, он передаст им их людей там. Они соответственно понесли расходы и хлопоты на поездку в Трентон, а он там отказался выполнить свое обещание, к их великому убытку и разочарованию.

Как только потеря повозок и лошадей стала общеизвестной, все владельцы предъявили мне требования выплатить сумму по оценке, за которую я дал обязательство. Их требования доставили мне немало хлопот; мои уверения в том, что деньги готовы у казначея, но предварительно необходимо получить распоряжения об их выплате от генерала Ширли [101], а также заверения в том, что я обращался к этому генералу письменно; но поскольку он находился далеко, ответа нельзя было ждать быстро, и им следует проявить терпение — все это оказалось недостаточным для удовлетворения их требований, и некоторые начали судиться со мной. Генерал Ширли в конце концов избавил меня от этого ужасного положения, назначив комиссаров для рассмотрения претензий и отдав приказ о выплате. Они составили около двадцати тысяч фунтов, выплата которых меня бы разорила.

Еще до того, как до нас дошли вести об этом поражении, оба доктора Бонд пришли ко мне с подписным листом на сбор денег для покрытия расходов на грандиозный фейерверк, который предполагалось устроить в ознаменование получения известия о взятии нами Форт-Дюкена. Я посмотрел на них с серьезным видом и сказал, что готовиться к празднеству, на мой взгляд, будет время тогда, когда мы узнаем, что у нас есть повод для радости. Они казались удивлены тем, что я не сразу согласился на их предложение. «Какого черта! — говорит один из них. — Вы же не думаете, в самом деле, что форт не будет взят?» — «Я не знаю, что он не будет взят, но я знаю, что события войны подвержены великой неопределенности». Я изложил им причины своих сомнений; подписка была прекращена, и устроители тем самым избежали того огорчения, коему подверглись бы, если бы фейерверк был подготовлен. Доктор Бонд по какому-то другому случаю впоследствии заметил, что ему не нравятся предчувствия Франклина.

Губернатор Моррис, который до поражения Брэддока неустанно донимал Ассамблею посланием за посланием, силясь принудить ее к принятию законов о сборе денег на оборону провинции без обложения налогами, помимо прочего, имений собственников, и отклонял все их законопроекты за отсутствие такого освободительного пункта, теперь удвоил свои атаки с большей надеждой на успех, поскольку опасность и необходимость возросли. Ассамблея однако продолжала стоять на своем, полагая, что правда на их стороне и что они откажутся от существенного права, если позволят губернатору вносить поправки в их денежные законопроекты. В одном из последних законов, впрочем, — о выделении пятидесяти тысяч фунтов, — его предложенная поправка касалась всего лишь одного слова. В законопроекте значилось, что «все имения, как недвижимые, так и движимые, подлежат налогообложению, владения собственников не исключая». Его поправка заключалась в том, чтобы вместо «не исключая» читать «только»: маленькое, но весьма существенное изменение. Тем не менее, когда весть об этом бедствии достигла Англии, наши тамошние друзья, которых мы не преминули обеспечить всеми ответами Ассамблеи на послания губернатора, подняли шум против собственников за их мелочность и несправедливость в дании таких инструкций своему губернатору; некоторые доходили до того, что утверждали, будто препятствуя обороне своей провинции, те лишаются прав на нее. Они устрашились сего и направили своему генеральному получателю указание прибавить пять тысяч фунтов из их собственных средств к любой сумме, которая может быть выделена Ассамблеей на таковые нужды.

Будучи доведено до сведения палаты, сие было принято вместо их доли в общем налоге, и был составлен новый законопроект с пунктом об освобождении, каковой и был принят соответствующим образом. По этому закону я был назначен одним из комиссаров по распоряжению деньгами в сумме шестидесяти тысяч фунтов. Я активно участвовал в создании законопроекта и добивался его принятия, и одновременно составил законопроект об учреждении и обучении добровольческого ополчения, который провел через палату без особых затруднений, поскольку в нем было позабочено о том, чтобы оставить квакеров в их свободе. Для продвижения ассоциации, необходимой для формирования ополчения, я написал диалог [102], в коем изложил и опроверг все возражения против такого ополчения, какие только смог придумать; он был напечатан и, как мне показалось, возымел большой эффект.

[96] Случайно.

[97] Питтсбург.

[98] Кингстон на восточной оконечности озера Онтарио.

[99] Другие описания этой экспедиции и поражения можно найти в книге Фиска «Вашингтон и его страна» или в «Георге Вашингтоне» Лоджа, т. 1.

[100] Известный шотландский философ и историк (1711–1776).

[101] Губернатор Массачусетса и командующий британскими силами в Америке.

[102] Этот диалог и закон об ополчении помещены в «Джентльменском журнале» за февраль и март 1756 г. — На полях.

XVII

ЗАЩИТА ФРАНКЛИНОМ ГРАНИЦЫ

Пока различные роты в городе и в провинции формировались и обучались строевой подготовке, губернатор уговорил меня взять на себя руководство нашей Северо-Западной границей, которая подвергалась набегам неприятеля, и обеспечить защиту жителей путем набора войск и строительства линии фортов. Я взялся за это военное дело, хотя и не считал себя к нему хорошо подготовленным. Он выдал мне патент с широкими полномочиями и пачку бланков патентов для офицеров, коих я мог назначить по своему усмотрению. У меня было мало трудностей с набором людей, и вскоре под моим началом оказалось пятьсот шестьдесят человек. Мой сын, бывший в предыдущую войну офицером в армии, собранной против Канады, был моим адъютантом и принес мне большую пользу. Индейцы сожгли Гнаденхут [103], деревню, основанную моравскими братьями, и вырезали жителей; однако это место было сочтено удачным для расположения одного из фортов.

Чтобы выступить туда, я собрал роты в Вифлееме, главном поселении этих людей. Я был удивлен, обнаружив его в столь хорошем оборонительном состоянии; уничтожение Гнаденхута заставило их опасаться за свою безопасность. Главные здания были защищены частоколом; они приобрели партию оружия и боеприпасов в Нью-Йорке и даже разместили запасы небольших мостовых камней между окнами своих высоких каменных домов, чтобы их женщины могли сбрасывать их на головы индейцев, которые попытались бы ворваться внутрь. Вооруженные братья к тому же несли караул и сменялись столь же методично, как в любом гарнизонном городе. В беседе с епископом Спангенбергом я упомянул об этом своем удивлении; ибо, зная, что они добились акта парламента, освобождающего их от воинской повинности в колониях, я предполагал, что они испытывают совестиевые угрысения при ношении оружия. Он ответил мне, что это не является одним из их устоявшихся принципов, но во время получения того акта считалось таковым у многих из их людей. Однако по этому случаю они к своему удивлению обнаружили, что этот принцип разделяют лишь немногие. Похоже, они либо обманывались насчет самих себя, либо обманули парламент; но здравый смысл, подкрепленный непосредственной опасностью, порой оказывается сильнее причудливых мнений.