«Западный дневник Одубона: 1849-1850»

7 июня, Мапими. Проехав двадцать лиг, мы прибыли сюда прошлой ночью незадолго до двенадцати и легли спать без еды для себя и для наших лошадей, а бедные животные за весь день пили воду лишь однажды. Путешествие выдалось вполне сносным. Время от времени мы наслаждались приятной тенью под более крупными, чем обычно, зарослями мескита, а порой местность была совершенно лишена растительности. Уставшие, спали мы плохо, так как находились в некоем роде скотного двора, полного свиней и окруженного вороватыми мексиканцами.

Это шахтерский городок с несколькими плавильными печами, где используется древесный уголь. Здесь производят свинец и около унции серебра на каждые сто фунтов руды, так что серебро окупает плавку, а в некоторых шахтах находят медь. Снаружи печи живописны: невысокие, но с причудливыми остроконечными верхушками в форме митры, они прекрасно гармонируют с суровыми горами, окружающими этот грязный городок, где изобилуют праздность и грязь, собаки и блохи.

9 июня. Мы отдохнули день в Мапими и прибыли в Ла-Кадену этим вечером, пройдя девять лиг; мы останемся здесь завтра, чтобы закрепить шины нашего фургона и отдохнуть. Это ранчо имеет укрепленный вид и несет одну небольшую пушку, оно выглядит способным выдержать тяжелое нападение индейцев.

Дорога к этому месту почти ровная на протяжении двадцати миль, после чего, входя в ущелье с обильной травой, она плавно поднимается вверх на два-три мили, а на западе нам открылся величественный вид, посреди которого возвышалась асиенда. Длинный фасад белой стены, по башне с каждого конца и обычная арочная арка посередине, над которой была установлена небольшая латунная пушка, составляли весь внешний вид этого заведения; и хотя для апачей, которые рыщут здесь в больших количествах, оно казалось грозным, для нас оно было лишь живописным. Сегодня мы потеряли двух лучших лошадей из-за холеры; бедные звери страдали настолько похоже на людей, что нам было тяжело переносить возвращение наших собственных бед с такой силой в нашу память.

10 июня. Мы выехали в Пантилью в восемь часов прошлой ночи; она находилась в одиннадцати лигах отсюда, и поскольку это было заброшенное ранчо, там нельзя было раздобыть еды, поэтому мы планировали напоить животных на месте, немного отдохнуть, а затем проехать еще семь лиг до Ла-Сарки. Через два часа после нашего отъезда позади нас взошла луна, и поистине мы представляли собой живописнейшее зрелище. Одни в пальто, другие в мексиканских пледах, третьи в охотничьих куртках; мы сильно устали и жаждали сна, но получить его можно было только верхом на лошади. Наступило утро, мы остановились на час, чтобы дать лошадям и мулам попастись, проехали мимо заброшенного ранчо без остановки на водопой и прибыли в Ла-Сарку, продержав наших бедных животных под седлом двадцать часов, за которые мы покрыли шестьдесят четыре мили, имея при этом в качестве еды лишь то, что рассчитывали съесть за один раз. Поднимаясь на горы, возвышающиеся над этой равниной, мы увидели первых антилоп, и в какой-то момент я оказался в двухстах ярдах от трех особей, но стрелять не стал и больше никогда не подходил так близко. Было замечено и подстрелено много чернохвостых зайцев, а разнообразие их шкурок могло бы составить двадцать видов.

12 июня. Сегодня, в воскресенье, мы даем отдых людям и животным, и вокруг нас царит умиротворение. Эти долгие переходы очень пагубно сказываются на наших лошадях; один такой долгий переход утомляет и истощает их гораздо сильнее, чем два коротких, даже несмотря на то, что, как и сейчас, мы всегда устраиваем день отдыха.

Ла-Сарка прекрасна на вид: центром притяжения здесь служит чудесная роща тополей, сквозь которую проступают белые стены асиенды. Мы купили быка, зарезали его, и наша трапеза была быстро приготовлена и съедена. День за днем глядя на один и тот же унылый пейзаж, лишенный жизни лишь из-за отсутствия дождей, и редко останавливаясь на ночлег в тени, это путешествие становится невероятно утомительным.

На широкой равнине, где расположено это ранчо, некогда паслись шесть тысяч голов лошадей, и все они принадлежали одному человеку, но когда испанское правительство уступило место отсутствию всякого правительства, каковое наблюдается и поныне, индейцы и мексиканцы в изобилии обеспечивали себя крадеными лошадьми.

13 июня. От Ла-Сарки до Серро-Гордо местность ровная и неинтересная, в большинстве мест бесплодная, если не считать кустов мескита. Каждую милю или около того на первых нескольких лигах мы пересекали прекрасный небольшой ручей, который, впрочем, постепенно поглощался жадным песком; лунка с водой и песчаное русло сменяли друг друга, пока вода окончательно не исчезла. Мы разделили путь на два дня, проехав в первый день восемьдесят [восемнадцать — ред.] миль, где обнаружили хороший выпас на полувысохшей траве, которая лучше для лошадей и мулов, чем одна лишь кукуруза, составлявшая половину времени все, что мы могли им добыть. Нашей самой серьезной проблемой сейчас являются стертые спины мулов, вызванные вьючными седлами, которые были изготовлены в нашей стране и слишком широки для спин мексиканских мулов. Серро-Гордо — жалкое гнездо бродяг, которое не поддерживает ничто, кроме его небольшого гарнизона из ста пятидесяти кавалеристов на мулах. Когда мы проходили мимо, нас дразнили и кричали нам вслед, называя «гриньо» и т. д., но это не помешало нам насладиться их восхитительной родниковой водой; она была прохладной и приятной. Наши люди бросились к ней и выпили по две пинтовые чашки до дна, едва переводя дыхание; это была первая хорошая вода со времен покидания Миссисипи.

Здесь нас навестил участник мексиканского передвижного цирка с просьбой о защите до Эль-Валле, которую мы им пообещали. Труппа состояла из пяти человек: одной женщины и четырех мужчин. Дама ехала, как говаривали у нас в Луизиане, «на женский манер» на маленьком иноходце; две цирковые лошади несли только свои седла, а остальной скарб — два вьючных мула, четыре небольших сундука и четыре изнуренные лошади. Четверо мужчин передвигались так: один пешком гнал вьючных животных и постоянно все поправлял и переукладывал, а трое остальных ехали верхом. У одного мужчины за пазухой были спрятаны две чихуахуа длиной около шести дюймов, у другого на луке седла сидела собака побольше. Второй мужчина был в великолепном испанском костюме, на маленькой, но чистокровной серой лошади, с большим драгунским мечом на левом боку и мексиканским мушкетом примерно 1700 года выпуска, который украсил бы арсенал любого антиквара. Они сказали нам, что везут с собой все свое имущество, так что если бы они остались одни и подверглись нападению апачей, о которых мы постоянно слышим, но никогда не видим, их потеря оказалась бы для них весьма серьезной.

14 июня. Мы покинули Серро-Гордо в восемь часов утра и неуклонно поднимались в гору около двух миль; местность скудная и неинтересная, а мили казались бесконечно тянущимися. Теперь мы разбили лагерь в Эль-Нории.

15 июня. Рио-Флорида. Мы вознаграждены за наше утомительное путешествие тенью и отдыхом, которые находим здесь; старая миссия — самая вместительная из всех, что мы видели, построена из почти белого мрамора, четыре колонны возле церкви богато украшены резьбой и почти идеальны. Когда старые священники возделывали эту широкую долину и орошали ее силами обращенных в христианство индейцев, это поистине должно было быть зрелищем буйной растительности, и они, несомненно, жили в большом комфорте, пусть и в изоляции. И все же это место находится в глубине материка, и праздность здесь, как и везде в Мексике, царит безраздельно. Так пал Рио-Флорида.

17 июня. От Рио-Флориды до Эль-Валле, на протяжении десяти лиг, наша дорога местами была прекрасна: холмистые равнины, похожие на техасские, и мы увидели первые прожилки железа, смешанного с известняком, по которому мы путешествовали уже несколько недель. Мы будем рады любой перемене, ибо наши губы потрескались и болят настолько, что доставляют боль и дискомфорт ежеминутно, а руки растрескались, как в разгар зимы.

Здесь, в Эль-Валле, иногда называемом Биа-Валле, мы разбиваем лагерь в тополиной роще, которая, пожалуй, была посажена сорок или пятьдесят лет назад, а сады при орошении, должно быть, были необычайно пышными. Сейчас мы находимся в железорудном районе, и стены хижин-джакалей сменили белый цвет на красный. Склоны холмов тоже изменили окраску: одни красноватые и голые, другие серые от погибшей травы и залегающего внизу известняка.

Биа или Эль-Валле расположен на еще одном из тех красивых ручьев, что время от времени встречаются в этой части Мексики; в нем обитает пестрая толпа сомнительной внешности и характера, в основном метисы, говорящие по-испански настолько искаженно, что лейтенант Браунинг, свободно владеющий испанским языком, некоторое время привыкал понимать их наречие. Наша цирковая труппа покинула нас здесь; женщина, бывшая поистине королевой представления, пришла поблагодарить нас за защиту, что она сделала весьма изящно, и любезно пригласила нас на свое представление и фанданго — завершение любого мексиканского празднества, свадьбы, крестин и даже драки. Я не смог пойти, но несколько человек из нашей компании побывали там и назвали сеньорит весьма симпатичными.

18 июня, Парраль [16]. На полпути между Эль-Валле и Парралем, на ранчо у одного из изгибов Рио-Флориды, находится великолепнейший образец метеоритного железа почти чистейшего качества. В своей наивысшей точке оно возвышается на четыре фута над землей, имеет размеры от двух до пяти футов в одном направлении и от двух до трех в другом, весьма нерегулярной формы. В местах, где оно отполировано прикосновениями рук проходящих мимо людей, оно блестит и выглядит как кусок чистой руды.

Долгий крутой зигзагообразный спуск, невероятно каменистый и мучительный для наших бедных мулов, многие из которых потеряли подковы, привел нас в Парраль, дикий и живописный как по своему расположению, так и по постройкам, но тем не менее безлюдный.

Балконы, так сказать, устроенные перед серебряными рудниками высоко на склонах гор, полностью окружающих город, придают ему укрепленный вид и создают впечатление респектабельности, какой мы не видели с тех пор, как покинули Сальтильо. Мы обогнули город и разбили лагерь на берегу реки или ручья, протекающего через центр; наши палатки быстро встали на места, и был выставлен караул, ибо нас мгновенно окружила по меньшей мере сотня праздных зевак. Во время разговора с какими-то американцами у лейтенанта Браунинга прямо из кобуры вытащили пистолет, пока он стоял в трех футах от своего мула. Это уже пятый пистолет, потерянный таким образом. Он вытащил револьвер и приказал толпе разойтись, и земля в одно мгновение опустела, явив то свойственное этим жалким созданиям чувство страха, с которым они спешно удалялись, придерживая шляпы, чтобы прикрыть затылки.

Мы стоим лагерем в относительном раю, ибо у нас есть подрезанные тополя, дающие тень, журчащий ручеек и птичий вольер, оживляющий или успокаивающий, подбадривающий и ободряющий нас; мы по-настоящему наслаждаемся отдыхом после усталости и боли — все, кроме моего бедра, которое сильно болит из-за крупного фурункула.

20 июня. Парраль. Пока наши дальнейшие перспективы хороши, и мы решили выбрать не чиуауанский маршрут, а горный — отсюда до Хесус-Мария и далее, поскольку из лучших источников нам сообщили, что мы можем пройти этим путем, не испытывая недостатка в воде или продовольствии, и выйти к устью Хилы менее чем в трехстах милях вверх по течению. Нам рассказывают об обоих маршрутах люди, прошедшие их лично, и мы узнаем, что, выбрав горы, мы окажемся в сосновых лесах и что там часто встречаются олени и медведи, так что мы сможем внести некоторое разнообразие в нашу однообразную пищу, состоящую из отсутствия мяса или лишь из жесткой говядины, которую мы ели последние три месяца.

Все было бы хорошо, если бы мы не столкнулись с холерой и не потеряли то время на ранчо Дэвиса, которое уже невозможно наверстать, и никакой отряд не опередил бы нас. Мы миновали территорию команчей и теперь должны быть начеку против апачей. Никто не знает, как сильно я скучаю по своему дорогому другу доктору Кирни в такие времена, особенно когда встает вопрос об отклонении от задуманного маршрута.

Пройденная нами страна до крайности безжизненна, выжжена, засушлива, бесплодна, за исключением мест искусственного орошения.

Парраль — горнодобывающий городок, где добывают серебро, однако здесь отсутствуют надлежащие механизмы для эффективной работы. Население составляет около семи тысяч человек обычного смешанного состава.

27 июня 1849 года. Здесь, в Паррале, мы встретили нескольких американцев и, как всегда, нашли среди них друзей, в особенности мистера Хикса и мистера Миллера; но здесь, к несчастью, заболели Хинкли, Лискомб и Теллер, и наш отъезд задержался. Теллер с самого начала тяжело болел чем-то вроде холеры. Мы отвезли его в город для лучшего ухода и отдыха, но он стремительно угасал; мы не смогли его спасти и были способны лишь облегчить его страдания. Его кузен и я бок о бок ухаживали за ним с тяжелым сердцем, и уныние вновь тяжко опустилось на наш лагерь.

ГЛАВА IV ЧЕРЕЗ МЕКСИКУ В ГОРАХ ДО АЛЬТАРА

28 июня. Выехали из Парраля в полдень, оставив Кэрролла, Э. А. Ламберта, Д. С. Ламберта, Дж. Блэка, Пеннипакера и Джозефа Ламберта, чтобы они последовали за нами после похорон бедного Теллера. Перед этим мы продали наш джерсийский фургон за 275 долларов, а я отказался от 250 долларов за двух мулов, так как не смел выступать в путь с нехваткой животных, чья жизнь здесь столь ненадежна. Наш выезд задержался не только из-за потери товарища, но и потому, что прошлой ночью разразилась сильная буря с громом и молнией, которая вымочила палатки, одеяла и людей; многие мужчины окоченели и замерзли, и нам пришлось сушить палатки и одеяла, чтобы не утяжелять наших мулов, но когда мы все же тронулись в путь, то змейкой потянулись по ущелью, откуда впервые увидели отроги восточной цепи Скалистых гор, и отовсюду вырвались восторженные возгласы.

Мы ехали до шести часов вечера, преодолев двадцать миль, когда разразилась очередная ужасная буря, и мы разбили лагерь на травянистой равнине среди мескитов и кустарниковых дубов, с хорошим кормом для лошадей, но дурной водой. Дождь шел слишком сильно, чтобы развести костер, поэтому мы пообедали хлебом и парральским сыром, уверяю вас, неплохим. Каждому человеку выдали по оловянной чашке бренди с водой. Был поднят вопрос о том, является ли бренди необходимым средством, за исключением случаев реальной болезни. Сидя при тусклом свете нашего фонаря, вымокшие и замерзшие, мы решили этот вопрос утвердительно, и если бы наши друзья могли нас видеть, они бы, полагаю, одобрили это голосование.

В десять часов я выставил себя и свой караул, а Генри Мэллори и его двенадцать человек сменили меня; караул был необычно большим, поскольку воры здесь многочисленны настолько, что часовые должны находиться достаточно близко, чтобы видеть друг друга даже в темную ночь.

29 июня. Мы проходили сквозь заросли прекрасных алых лилий, которые порой простирались на целый акр, великолепные и яркие, контрастирующие с не менее изобильным сине цветущим растением, похожим на живокость (дельфиниум), но увы, я не ботаник. Здесь мы добрались до первого крупного подъема за долгое время. Если бы нам не сказали, что Ла-Сарка — самая высокая точка центральной Мексики, мы бы сочли себя находящимися на тысячу футов выше, чем в любой из предыдущих моментов нашего путешествия. Мы поднимались вверх сквозь кустарник, пучковые и каменные дубы, усеянные омелой, и прекраснейший лавр со стеблями и ветвями яркого корично-оранжевого цвета. Наконец мы достигли вершины хребта и вышли к выступающей точке, открывающей вид на самый великолепный горный перевал, который только можно вообразить. Наши люди издали крик чистого ликования, и я разделил их приподнятое настроение, воскликнув: «Троекратное ура этим славным холмам!» — и что это были за возгласы! Эхо за эхом отзывалось в ответ, и мы молча созерцали великолепные скалы — вулканические, базальтовые и песчаниковые, все окрашенные проступающим на поверхности железом, а внизу — красоты бурного потока, который мчался на запад так быстро, как только я сам желал бы продвигаться.

Теперь наш путь лежал вниз, и по мере того как мы спускались, лес становился выше; лавровые деревья, сосны, дубы, дикая вишня, незнакомый мне кедр диаметром в два фута шесть дюймов, с шишками и листвой, как у туи, и корой, иссеченной бороздами, как у ясеня, украшали прекрасное ущелье; кроме того, здесь рос обыкновенный кедр и множество великолепных ореховых деревьев. Описать дорогу было бы довольно трудно; она была лишь с трудом проходима, то есть пройти по ней было можно; во многих местах вьючным животным приходилось нелегко. Большинство из нас вели лошадей в поводьях — то ли чтобы сберечь их, то ли ради собственной безопасности, так как оплошность могла стоить падения с высоты двух или трех сотен футов вниз, и рисковать не стоило.

Как только мы достигли долины, Мейбери заболел чем-то похожим на холеру и не мог ехать дальше в жару, поэтому доктор Траск, Симсон, Мэллори и Пеннипакер остались с ним. Остальные прошли еще десять миль и разбили лагерь на прекрасной холмистой прерии под несколькими дубами видов Quercus stellata и узколистными болотными дубами. Дождь лил с необычайной силой, как обычно, как это происходило каждый вечер с тех пор, как мы вошли в горы. К счастью, до его начала Мейбери и оставшиеся ухаживать за ним люди добрались до лагеря.

30 июня. Прекрасное утро. Поскольку у нас не было свежего мяса, мы взяли немного бекона, нашей неизменной выручки, и, продолжив путь, дошли до Хуахатиты и разбили лагерь в двух милях за ней. Здесь мы купили шестимесячного теленка за пять долларов и вдоволь кукурузы по два доллара пятьдесят центов за вьюк (шесть бушелей). Я так очарован дикой красотой вокруг нас, что мог бы остаться здесь на месяцы, чтобы наслаждаться ею. Все здесь ново для меня; холмы и горы по своей форме не похожи ни на что из того, что я видел; растения, деревья, скалы — все чужое, и когда мы приводим лошадей на водопой к прекрасному ручью, любопытные рыбы подплывают посмотреть на их носы.

1 июля. Наш путь снова лежал в гору и был чрезвычайно опасен, поэтому большинство из нас шли пешком, но, несмотря на всю нашу осторожность, мы чуть не потеряли двух мулов из-за оплошности. Узкие проходы настолько выбиты караванами вьючных мулов, что для обеспечения устойчивости каждый мул ставит копыто в ту же самую выбоину, по которой другие мулы ступали, возможно, в течение пятидесяти лет до этого. Два мула из нашего каравана не сделали этого и скатились кубарем четыре или пять раз; то, как они умудрились вернуть себе опору, остается загадкой; лошадь в подобных условиях полетела бы на самое дно.

Для нас, так долго страдавших от засухи и скверной воды, ливни, которые идут ежедневно около трех часов дня, и ручейки, которые мы пересекаем, поистине восхитительны. Сегодняшняя поездка была очень интересной.

2 июля. Мы покидаем горы, и я снова страшусь равнин — до того они однообразны. Мы нашли немного дикого винограда, и на наш вкус самые зрелые ягоды не были кислыми. Лискомб сегодня заболел дизентерией, и мы боялись, что потеряем его. Тон посадил его на свою лошадь — самую спокойную из всех, что у нас были, — а Кэрролл проявил к нему величайшую доброту; мы были вынуждены идти дальше, но устраивали ему короткие привалы как можно чаще.

Равнины постепенно сужались, и по мере приближения к горному хребту, ограничивающему одну из сторон долины Санта-Крус, мы прошли мимо руин некогда прекрасной миссии. Это было здание в низком готическом стиле, сложенное из желтовато-белого песчаника.

Мы ждали в тени стен Санта-Крус, чтобы дать отдохнуть молодому Лискомбу, а основной отряд двинулся извилистым путем к ранчо, находившемуся в нескольких милях оттуда, где мы могли раздобыть кукурузу для лошадей и мулов. У меня не было времени достаточно рассмотреть Санта-Крус, чтобы описать его. Как и все города этой части страны, он сохранил остатки прочных стен, которые пятьдесят лет назад защищали от набегов индейцев.

Когда спала дневная жара, мы повезли Лискомба дальше и пересекли реку Кончос, которую местные жители, разумеется, называют «Рио-Гранде», как и любую другую реку в Мексике. По прибытии в лагерь я обнаружил, что Лэнгдон Хейвенс убил трех караваек одним выстрелом; они здесь весьма многочисленны, равно как белые цапли и зеленые кваквы, и я был рад увидеть калифорнийских оливковошейистых бакланов и множество других необычных и новых птиц, но у меня нет времени изучать их или даже добывать и препарировать экземпляры, да и как бы я вез их, если бы они у меня были?

Меня позвали к Кэрроллу, у которого во время измерения кукурузы случился тяжелый припадок, после чего он был настолько истощен, что нам пришлось оставить его позади с четырьмя людьми; сами же мы проехали еще десять миль и на закате солнца вышли к небольшой реке с высокими утесами, необыкновенно прекрасной в игре света и тени, создаваемой облаками.

Наш путь был крайне крутым, сменяясь спусками и подъемами к реке и обратно. Никогда ни в одной стране я не видел земель прекраснее; мы ехали через рощи болотного дуба и тех деревьев, что я назвал бы иволистными дубами, с милыми сладкими желудями, почти такими же вкусными, как орехи, изредка встречались сосны и кедры; здесь протекает множество ручейков, почти в каждом из которых водится рыба, поэтому я предполагаю, что водяные ямы сохраняются здесь круглый год.

Время от времени попадаются антилопы, но всего по одной или две в день — удивительно мало для местности, казалось бы, столь хорошо приспособленной как для оленей, так и для антилоп. Чернохвостый заяц тоже встречается, но редко по сравнению с тем количеством, что мы видели после выезда из Парраса.

Покинув это место, мы проехали по песчаному дну, которое в сезон дождей служит руслом бурного потока. Мы выехали как раз перед восходом солнца, и обильная роса здешних мест придала всей растительности такую свежесть, что природа казалась пышнее, чем когда-либо. Прерии в это время года радуют глаз множеством прекрасных цветов, почти сплошь очень нежных, вроде первоцветов, живокости, турецкой гвоздики. Крапива высотой в шесть футов, чьи синие цветы почти скрывают сочную зелень жгучих листьев, тянется иногда на милю вдоль песчаных отмелей. Кактус, кажется, остался позади. Теперь мы находим множество грибов, похожих на те же виды у нас дома и обладающих тем же вкусом как в сыром, так и в вареном виде.

О минералах я ничего сказать не могу, но доктор Траск говорит мне, что в земле содержится немало серебра и немного золота в смеси с большими количествами свинца. Порода представлена песчаником, и время от времени мы видим прекраснейший мрамор — черный и белый, залегающий пластами, словно уложенный рукой человека.

Сегодня мы убили трех голубей и видели множество тех птиц, которых я считаю либо стеллеровой голубой сойкой, либо ультрамариновой, но они такие пугливые, что нам не подобраться к ним. Один из «парней» подарил мне двух молодых сурков, но я не могу определить их вид, хотя пятна очень похожи на мексиканских, но не столь правильной формы для этого вида. Наземная улитка, которая до самого Монтеррея была в изобилии, постепенно исчезла, и теперь мы от нее избавились. Съестное в этой стране в дефиците, из овощей нет ничего, кроме фасоли, лука и очень мелкого гороха. Фасоль стоит семьдесят пять сентаво за альмуд. Кукуруза — от полутора до трех долларов за фанегу (почти три бушеля). Скот, полугодовалый — от трех до двенадцати долларов. Овцы — от полутора до двух долларов. Свиньи, как ни странно, доходят до восемнадцати и двадцати долларов и откармливаются специально ради сала, которое стоит аж восемь долларов за двадцать пять фунтов, а очень крупное жирное животное продавалось за пятьдесят долларов.

Консепсьон — примерно двадцатый по счету город с таким названием на нашем пути — грязное местечко с церковью и женским монастырем. Жители похожи на всех прочих мексиканцев и живут в вечном страхе перед апачами. До сих пор мы не видели ни одного враждебного индейца и лишь однажды наткнулись на след — это были следы племени тараумаре, которые, по словам нашего проводника, не были бравос. Многие местные пользуются нами как эскортом, бегут впереди или позади нас, а на ночь разбивают лагерь неподалеку.

2 июля. Мы петляли вдоль извивов реки Верде, то спокойной, то превращающейся в стремительный бурный поток, и добрались до ранчо Эль-Ранчо-Арисачи, покинутого прежними владельцами. Оно обрабатывается индейцами таримари, а принадлежит теперь кому-то, чье имя нам выяснить не удалось. Мы попытались купить скот, так как уже несколько дней у нас не было свежего мяса; однако на любой указанный нами скот нельзя было получить покупку — владельца не удавалось найти. Я сказал Ван Хорну, нашему лучшему стрелку, выбрать самого жирного годовалого бычка, какого он только сможет найти, а мы заплатим хозяину, если тот объявится. Не успели пристрелить зверя, как тут же объявился человек, потребовавший плату. К тому времени, как мы разделали тушу и навьючили четыре четверти на наших мясных мулов, от убитого животного не осталось и следа — внутренности, голову и прочее индейцы унесли с собой.

От этого ранчо нам пришлось покинуть наш прекрасный ручей ради горного перевала, и первый же крутой подъем стоил Уоткинсону лошади; бедняга не переломал костей, но из-за падения хромал настолько сильно, что нам пришлось оставить его. В долине неподалеку от места его падения было вдоволь травы и воды, и мы надеялись, что его найдут и о нем позаботятся, а не съедят, как заведено у этих индейцев, когда лошади или мулы выбиваются из сил или получают травмы. Местами дорога была почти непроходимой, но мы достигли вершины первого холма и увидели следующий, примерно втрое выше. Мы отчетливо разглядели зигзагообразную линию нашей дороги на красной глине среди скал и камней и предвкушали тяжелую работу для себя и наших животных. Мы спустились вниз и через полчаса начали новый подъем. Здесь мы были вынуждены оставить мула и разделить его вьюк между двумя или тремя другими животными.

Вскоре после этого мы совершили последний подъем — самый крутой и изнурительный из всех, но с вершины открылся великолепный вид на широкую равнину, равной которой я еще не видел. По обе стороны перед нами поднимались гора за горой, покрытые дубом и сосной, в игре света и тени, а бархатистая даль завершалась радугой. После тяжелого спуска мы разбили лагерь на берегу небольшого ручья, над которым нависали высокие сосны.

Здесь мы увидели двух лосей, и Джек Блэк, верхом на уставшем муле, подумал, что сможет подобраться достаточно близко для выстрела, но, проехав около двух миль, передумал.

3 июля. Сегодня утром мы выступили рано, и дорога вдоль этого ручейка была такой живописной и тихой, что я отстал, чтобы в полной мере насладиться ею, но вскоре начался каменистый двухмильный подъём, за которым последовал неудобный спуск в другую прекрасную долину, но с бедной растительностью; здесь мы немного отдохнули, а затем продолжили путь и в полдень прибыли в Томочик, расположенный на небольшой реке с тем же названием. От старой миссии уцелела лишь первоначальная башня; остальная часть здания теперь сложена из сырцового кирпича (адобе).

Река здесь делает резкий поворот с юго-востока на северо-запад, и мы пошли вверх по ее течению; она протекает среди миль песчаника, источенного обрывами и трещинами, образуя самые фантастические формы, какие только можно вообразить, восхищая нас на каждом шагу. Мы тщетно искали рыбу в самых заманчивых водоворотах и омутах, но увидели очень немногое; лишь маленькая форель длиной около пяти дюймов стала наградой за наши поиски. Мы переходили этот поток туда и обратно двадцать два раза примерно на протяжении семи миль и разбили лагерь на песчаном дне, заросшем прекрасными соснами. Здесь я увидел стеллеровых соек, и Клемент подстрелил одну для меня; я также заметил лисью белку, но не смог добыть ее и не знаю ее вида. Над нами пролетел великолепный ястреб; на его хвосте было две белые полосы — не был ли это зимний канюк (Falco lagopus)?

Четвертое июля. Пасо-Чападаро. Тихо, туманно, безмолвно. Солнце вскоре бросило свой красный свет на все, что мы видели на западе, но его заслонял восточный горный хребет, который мы уже миновали, пока оно, казалось бы, с усилием не преодолело высший гребень и не хлынуло во всем своем великолепии. На дне моих седельных сумк, завернутый в платок, лежал флаг, подаренный мне беднягой Гамильтоном Боденом, и к тому времени, как дымка рассеялась, он развевался на ветру с верхушки самого высокого дерева возле нашего лагеря; природа улыбалась, и мы готовились провести день по своему вкусу. Кто-то спал, кто-то предавался праздности, кто-то отправился на поиски дичи, кто-то проверял седельные сумки и одеяла; все отдыхали, по крайней мере от путешествия, а я распаковал бумагу и карандаши и сделал набросок «Лагеря четвертого июля».

Дикого скота было вдоволь, и к полудню в нашем лагеря оказалась прекрасная телка, подстреленная Роудсом. Стейки жарились на углях и сковороде, ребра запекались, мозги тушились прямо в черепе — деликатесы в таких обстоятельствах, с которыми не сравнится кухня ни одного дворца.

Когда наступил вечер, столовая артель № 4, состоявшая сплошь из хороших певцов, исполнила несколько прекрасных хоровых номеров из опер, а также более простые песни, и когда ночь принесла торжественную тишину, а луна поплыла по своему предопределенному пути, гимн «Старый сотый» был спет с самыми глубокими чувствами благоговения и поклонения.

5 июля. Габилана. В четыре часа мы уже были в пути. Мы ехали несколько часов по долине, богатой травой, тенистыми деревьями и источниками восхитительной воды; затем последовал крутой подъем, и большинству из нас пришлось идти пешком. Сегодня мы потеряли еще одного мула, но перед тем как бросить его, сумели вытащить на плоскогорье на вершине только что пройденного ущелья. Там росла прекрасная сосновая роща, под ногами пестрела короткая зеленая трава, и — о самое желанное зрелище! — бревенчатый дом, до боли напоминавший родной дом, так что с десяток парней поскакали посмотреть на «белую женщину»; но их жгло великое разочарование — это был просто дом мексиканца, который несколько лет прожил в Техасе и научился жить с некоторым комфортом.

6 июля. Санта-Борхия. Леса сегодня были необычайно пышными, когда мы огибали ущелье, с которого снова начинался подъем на еще более высокие горы. Наш обыкновенный американский дрозд встречался повсеместно, а крупного зеленого попугая с красной головой можно было увидеть в каждой сосновой роще, однако его противное визгливое карканье сводило с ума. За исключением кардинала и других дубоносов, как мало птиц с великолепным оперением обладают приятными голосами.

7 июля. Питочи. Сегодня мы шли по одному из самых необычайных ущелий из всех, что мы видели, пересекая ручей и петляя по его берегам, пока между гигантскими обрывами у нас не возникло ощущение, что они вот-вот рухнут, заполнив просвет и раздавив нас. Особенно прекрасный белый утес, возвышавшийся, по нашим оценкам, футов на девятьсот над нами, увенчанный высокими башнями из почти белого песчаника, чьи резкие линии нарушались то тут то там хилой сосенкой или корявым кедром, растущим в трещинах, был настолько грандиозен, что мы расстались с ним с сожалением.

9 июля. Серро-Прието. Сегодня я впервые увидел живую оляпку из всех, что доводилось встречать в Америке, и был очарован ее движениями: она резво подергивала своим похожим на крапивника телом, перелетала с камнем на камень с жужжанием крыльев или внезапно, самым противоестественным образом, ныряла в пенистый горный поток, полураспустив крылья и опуская маховые перья книзу. Она направлялась против течения, держась у самого дна, и выискивала корм в расщелинах скал с такой легкостью — если и не столь быстро, — как птица в воздухе.

10 июля. Как бы рано мы ни выступали, никто не ропщет. Я пишу в нескольких ярдах от столовой артели № 12 — чудная компания. Роудс, который одиннадцать раз пересекал равнины от Форт-Индепенденс до Санта-Фе, и Баррат, возчик времен Мексиканской войны, — оба большие оригиналы и, пожалуй, не ужились бы с остальными, если бы не доктор Траск, поистине добрый человек, являющийся их капитаном. Утро туманное, от костра больше дыма, чем тепла, палатка сырая, одеяла холодные и липкие, и мы ждем, пока они высохнут, прежде чем сворачивать лагерь. Проведена перекличка, и каждая артель готовит завтрак. Я слышу, как доктор Траск вежливо спрашивает: «Эти тарелки чистые?», и небрежный ответ Роудс: «Конечно чистые, разве мы не ели из них вчера вечером».

12 июля. Консепсьон. Вчера мы проезжали мимо дубов с плотными листьями, блестящими сверху, так что они выглядели столь же роскошно, как крупноцветковая магнолия Луизианы. Малина в изобилии, но еще не созрела, много земляники. Мы разбили лагерь на земле, поросшей карликовой голубикой и каким-то видом подорожника, который наши мулы ели охотно, а лошади — неохотно.

14 июля. Наш день начался с подъема на крутой каменистый холм по тропе, выбитой мулами примерно так же, как те, что мы видели раньше, и дорога поначалу была настолько крутой, что нам пришлось вести лошадей в поводьях. Один из наших мулов выбился из сил окончательно, и нам пришлось оставить его на плоскогорье, которое почти неизменно является вершиной этих гор. Прекрасная сосновая роща с короткой, но хорошей травой под ногами создавала чудесный цветовой контраст. Когда мы разбивали лагерь, разразился наш обычный шторм, более яростный, чем обычно, и мы вымокли до нитки. Лейтенант Браунинг говорит: «Раскаты грома и вспышки молний удаются этой стране на славу».

18 июля. Дорога сегодня была безусловно самой утомительной из всех, что у нас выпадали: почти все время мы поднимались в гору, но вид с вершины почти вознаградил нас, если не наших мулов, за все труды. Мы прибыли на самую высокую точку близ Хесус-Марии; мили горных вершин, каменных пиков и лесов лежали далеко внизу под нами. Через просвет мы смотрели на облака, сливающиеся с туманом внизу, так что пейзаж напоминал морской простор.

Четыре с половиной часа крутейшего спуска привели нас к густым зарослям сосны и ели, и, пройдя через одно из самых диких и живописных ущелий, которые я когда-либо видел, мы вышли к необыкновенному маленькому городку Хесус-Мария, расположенному у слияния двух бурных ручьев с чистой, прекрасной водой, с шумом и радостным плеском падающих с камней в чаши и уносящих прочь мусор из этого полуцивилизованного поселения горняков по мере того, как они текут через город.

19 июля. Хесус-Мария. Здесь добывают как золото, так и серебро, а порода, содержащая эти руды, мягкая и легко измельчается; наиболее распространенным способом помола представляется водяное колесо с лопастями, закрепленное на валу, который вращается вокруг другого внутри внутреннего круга; этот внутренний круг водонепроницаем, а два больших камня вращаются с помощью ремней из сыромятной кожи, привязанных к колесу, находящемуся примерно в трех футах от земли. Они волочатся по кругу и дробить руду в течение двух-трех дней; затем ее сушат, измельчают в порошок и промывают. Иногда простая промывка, а иногда с амальгамой ртути дает результат от восьми до десяти марок серебра на вьюк, то есть триста фунтов. Доходность добычи золота гораздо более изменчива.

Все, что здесь используется, доставляется с тихоокеанского побережья: ртуть, железо, вина и спиртные напитки; иногда привозят даже муку, но большая ее часть поступает из Соноры, что в десяти днях пути на восток.

20 июля. В этом городке (в котором, как говорят, насчитывается две тысячи жителей) не оказалось открытого пространства, достаточно большого для того, чтобы стреножить мулов и поставить палатки, и в конце концов нам пришлось арендовать единственный в этом месте загонах, полный блох и грязи, за что пришлось платить по двенадцать долларов в день. Он имеет длину всего около семидесяти ярдов и в ширину, пожалуй, тридцать, так что нам очень тесно. Мы обнаружили здесь трех американцев, двух швейцарцев и одного итальянца, которые много лет прожили в этой стране в качестве торговцев. Было здесь и несколько англичан — владельцев и управляющих рудниками, — которые отнеслись к нам с величайшей добротой. Я думаю, что приводимый мной вид Хесус-Марии избавляет от необходимости словесного описания его расположения, но не самого города — места, которое как нельзя лучше подошло бы человеку, оставившему позади заклятых врагов, жаждущих мести, ибо две минуты форы на подъем в любую из гор гарантировали бы безопасное отступление.

И все же у этого места есть свое очарование: великолепные скалы, дикие перевалы и при этом столь бурная растительность, что среди бесчисленных птиц я мог бы провести недели в наслаждении, но завтра мы уходим, так как пробыли здесь уже два дня.

22 июля. Покинув вчера центральную площадь, мы свернули на извилистую тропинку, ведущую вверх по крутой горе: два наших мула сорвались с тропы; один скатился кубарем раз десять или двенадцать вместе со всем вьюком, а затем, к нашему величайшему изумлению, поднялся — пролетев серию уступов, он оказался на небольшой ровной площадке и принялся есть.

Jesus Maria, Looking Northwest

July 20, 1849

Мы потратили четыре часа на то, чтобы пройти шесть миль до места, где расположился лагерь арьергарда компании; тридцать мулов и тринадцать человек прошли еще на шесть миль дальше, а мистер Браунинг оказался с тремя людьми на четыре мили впереди всех, без какой-либо иной помощи и с восемнадцатью мулами на руках. Такие расстояния между нами стали следствием неравной силы наших мулов, а также того, что одного мула и лошадь мы оставили позади. С наступлением ночи занудил моросящий дождь, и ночь выдалась скверной.

23 июля. Вокруг нас повсюду лежат известняк, песчаник и огромные массы конгломерата из гравия и песка с кварцем. Мелких растений множество; повсюду папоротники, очень обильно растет прекрасная ярко-красная жимолость, встречаются ель, сосна, пихта бальзамическая, тсуга и смолистая сосна; наша болотная ольха вырастает здесь до огромных размеров, напоминая черный бук. Малина здесь такая же вкусная, как в Мэне, и во множестве растет по оврагам и долинам. Великолепный дуб с блестящими листьями тоже здесь, а также новый вид тростника — точная миниатюра нашей крупной тростниковой бамбуковой травы с запада. Замечали стеллерову сойку, синицу и, кажется, клеста, но никаких попугаев, подобных тем, что мы видели к востоку от Хесус-Марии, больше не было. Над горами висят туманы и мгла, воздух холоден и сыр, если не светит солнце, а когда оно светит, становится очень жарко. Поистине глубоко одиночество этой грандиозной страны, ибо признаков жизни почти не видно. Часто, сидя за зарисовками или записями, я слышу лишь стрекотание какого-нибудь сверчка или далекий крик ястреба, напоминающие мне, что вокруг меня есть живые существа.

25 июля. Мы пиршествовали олениной, которой здесь очень много и за которой мужчины охотятся с таким усердием, что Николас Уолш, ранив вчера оленя в условиях тумана и облачности, преследовал его по холмам и долам и заблудился.

Мы разовели большой костер в надежде, что он его увидит, стреляли из ружей и кричали, и сегодня рано утром его нашел мексиканский разведчик; он бродил около тридцати часов с момента ухода от отряда и до возвращения. Он был сильно напуган и выглядел диковато, когда мексиканец привел его. Он рассказал, что все время подбирался почти на расстояние выстрела к раненому зверю, как тот исчезал, а затем начался сильный дождь, смывший кровавый след, который указал бы ему путь назад. Он думал, что его сердце разорвется, когда он понял, что заблудился в индейской земле; он понятия не имел, где находится; вокруг были лишь туман и серость; он продрог, проголодался и вымок до нитки, а хуже всего то, что его ружьё и боеприпасы намокли; он был так увлечен тем, чтобы не упустить из виду оленя, что забыл правило всегда перезаряжать оружие сразу после выстрела, находясь во враждебной стране, поскольку звук выстрела подскажет индейцу о вашем приближении. Он не услышал ни единого выстрела из тех, что каждые пятнадцать минут палили из нашего лагеря, а с наступлением рассвета поисковые партии бросились во всех направлениях, даже не подозревая, что Уолш уже рысцой возвращается к нам позади мексиканца, двигаясь в особой полутрусцой манере, свойственной простому народу здешних мест, когда они торопятся.

Мы с Дэвидом Хадсоном ушли далеко на север и уже несколько миль пересекали плоскогорья и горные тропы, как вдруг, едва выбравшись из зарослей дубов и подлеска с мертвыми, тонкими, сухими бурыми листьями, резко контрастировавшими с полным летним цветением всего вокруг этого увядшего пятачка, мы услышали шаги людей. Бесшумно скрывшись за двумя большими деревьями неподалеку, мы стали ждать, кто же новоприбывшие. Мы знали, что слышали шаги нескольких человек, но сначала показался лишь один мексиканец; секунду спустя с глазами навыкате, как у совы при дневном свете, с открытым ртом, растрепанными волосами и видом сбежавшего пациента Бедлама появился Уолш. Он так стиснул мне руку, что она болит до сих пор; его первыми словами были: «Хороший парень, хоть и грызетла, есть у тебя два доллара?» Мексиканец рассказал нам, что ушел с рудника, где работал, чтобы добраться до ранчо, где жила его возлюбленная, и, хорошо зная местность, срезал путь по тропе ради скорости и услышал шумевшего человека, которому явно что-то было нужно; он быстро нашел его и сразу понял, что тот принадлежит к нашему отряду, который он видел в Хесус-Марии.

27 июля. Сегодня к моему величайшему сожалению мы расстались с Джозефом Стивенсоном, одним из наших кузнецов. Он вернулся в Хесус-Марию, где собирается организовать партнерство с мистером Уильямсом, плотником, и вне всякого сомнения обеспечит себе хороший заработок, поскольку он отличный мастер. Сегодня я прошел мимо большой сосны, на которой было представлено удивительнейшее проявление сообразительности, инстинкта или как еще это назвать какой-то насекомоядной птицы, полагаю, красноголового дятла, так как несколько минут спустя я видел одного такого, и он вполне мог быть этим мастером. Кора дерева была испещрена отверстиями диаметром ровно настолько, чтобы вместить мелкий желудь здешних мест — скажем, с полдюйма, — и примерно такой же глубины; лунки располагались на расстоянии от четверти дюйма до полутора дюймов друг от друга; желуди, казалось, были воткнуты тупым концом вперед, полагаю, потому, что заостренный кончик лучше защищал бы от дождя. Если инстинкт подсказывает все это прекрасной птице, которая делает запасы таким образом, чтобы зимой полакомиться личинкой, которая непременно окажется в каждом желуде, то как же удивительны заботы Природы о ее детях.

Этот высокий хребет приносит полную смену птиц: стеллерова сойка, столь обычная всего в нескольких днях пути отсюда, редка — во всяком случае, я видел лишь одну; ее место занимает ультрамариновая, и я надеюсь через несколько дней увидеть колумбийскую; попадается несколько воронов и один ястреб, похожий на нашего краснохвостого, но в нем я не уверен. Молнии здесь ярчайшие, а на склонах некоторых гор средней высоты я обнаружил опаленные и обугленные участки леса и подлеска, словно в тех местах произошло возгорание от электрического разряда, возможно, притянутого присутствием железа; если это так, то сколь ужасным было бы разрушение для нашей компании, случись подобное там, где мы разбили лагерь.

28 июля. Парагарто. Мы не покидали лагерь почти до полудня, ожидая караван из ста восьмидесяти двух мулов, нагруженных исключительно флягами с ртутью; обычная длина караванов составляет около сорока-пятидесяти животных при шести-восьми сопровождающих. Наша дорога представляла собой привычные подъемы и спуски, и на втором спуске я увидел пятнадцать или двадцать стрижей примерно вдвое крупнее нашего обычного домашнего дымчатого стрижа. Они, по-видимому, гнездились на утесах напротив тропы — расположение, похожее на то, где мой отец [18] нашел первую пещерную ласточку возле Цинциннати.

Закат застал нас в прекрасной маленькой долине, где мы ставили палатки под привычным дождем и пытались высушиться у костров тех, кто пришел раньше. Мы теперь настолько привыкли к ежедневным дождям, что сталкиваемся с ними как с чем-то само собой разумеющимся. Здесь есть ранчо с обилием персиков и инжира. В этой долине мы снова занялись ковкой лошадей: никогда еще подковы не терялись за столь короткое время, как на этих суровых тропах, порою их срывает за несколько часов, да и вообще они расшатываются и требуют подковки каждые три-четыре дня. Мы с Лейтоном поднялись на один из высочайших пиков в окрестностях; как и во всех горных регионах, когда достигаешь одного, казалось бы, самого высокого пика, между нами и желаемым видом вырастают еще более высокие. Запыхавшись, с изрезанной обувью и порванной одеждой, мы добрались до подножия высочайшей возвышенности, похожей на конус Везувия, и обнаружили, что подъем этот крайне труден; обломки красного траппа разных размеров составляли эту массу, а редкие сосны время от времени добавляли торжественности этому унылому месту, которое наполнило меня благоговением и трепетом, не уменьшившимся и тогда, когда бормотание грома предупредило нас, что наша очередь будет следующей, если притятяжения гор, осаждаемых бурей, не истощат тучи. Тем не менее мы молча карабкались вверх, и еще полчаса позволили нам взглянуть на восток, юг и запад так далеко, насколько хватало глаз; север остался на волю нашего воображения, будучи скрыт завесой туч, посылавших вспышку за вспышкой, раскат за раскатом, возвещая о буре, царившей там. Расстояние придавало всему такое очарование, что долины и склоны казались бархатистыми, как английский газон.

Twenty-five Miles West of Jesus Maria

July 29, 1849

Наш спуск был очень быстрым, но принес обычную усталость от марша вниз по склону. Я видел много оленьих троп, протоптанных, без сомнения, самцами, шедшими за самкой, хотя рога у них еще покрыты бархатистой кожей. Я видел нескольких белок, но не мог добраться до них, так как камни, по которым мы шли, были настолько рыхлыми, что порой скатывались на двести футов (я почти готов сказать — ярдов), производя столько шума, что спугнули не только их, но и оленей.

У подножия холма мы оба искупались в небольшом ручье, орошающем прекрасную долину; временами он достигает двух-трех сотен ярдов в ширину, а порой сужается настолько, что едва оставляет проход для воды. Его прохладная, бодрящая пена заставила нас искриться от свежести, словно при купании в газированной воде, и мы можем похвастаться тем, что приняли такую ванну, какой мало кто может насладиться — непревзойденную по своей свежести, да еще в самом сердце южных Скалистых гор, в месте, возможно, никогда прежде не виденном другими белыми людьми.

6 августа, Тринидад. Потеря мулов, несколько ужасающих перевалов и то тут то там долины необычайной красоты привели нас к западному хребту горной цепи, ведущей к Тринидаду — старому, потрепанному местечку с несколькимистами жителей, в самом городке имелось несколько лавок вроде тех, что попадались нам на каждом шагу от ранчо Дэвиса до Хесус-Марии. В Тринидаде живут трое французов: один — алькальд, двое других — торговцы, торгующие всем подряд, от лошадей до одной сальной свечи. Они также продают в больших количествах искательский мускаль, который пьют в основном ради алкоголя, ибо любая доза лекарства была бы столь же приятна на вкус и в этой жаркой стране, вероятно, полезнее, во всяком случае менее вредна. Я спросил одного из французов, проживших здесь так долго, что он почти забыл собственный язык, что побудило его жить в такой стране. Его ответ был коротким и по существу: «Любовь к золоту». «Вы нашли его?» — спросил я. «Нет, — был его ответ, — но я не могу вернуться без него». Так обстоит дело со многими представителями всех наций, которые, привлеченные россказнями о легко нажитых состояниях, приезжают в эту часть света и становятся все более ленивыми и праздными, пока не оказываются непригодными для активного, энергичного труда, необходимого в более счастливых и просвещенных уголках мира. Местные жители просто прозябают; многие пьют и во многом испорчены. Некоторые кажутся счастливыми со своими женами-мексиканками, которые, впрочем, не столь красивы и умны, как квартеронки.

Природа прекрасна на каждом шагу: то в птице и звере, то в дереве и цветке, то в скале и ручейке; как же больно мне проходить мимо всего этого, но положение, в которое я был поставлен, требует от меня каждого часа, и я никогда не хозяин самому себе.

8 августа. Санта-Роса. Сегодня я прошел мимо трех куропаток и двух голубей, бесчисленных славок и мухоловок — все новые и многие прекраснейшие. Санта-Роса, где мы разбили лагерь, — прекрасно расположенная маленькая деревушка, главным достоянием которой является серебряный рудник. Здесь водятся прекрасные лошади, более похожие на арабских, чем любые другие, виденные мной ранее в Мексике. С величайшим сожалением я променял своего старого любимца Монтеррея на здешнюю кобылу стоимостью в шесть-восемь долларов. Несмотря на всю заботу о Монтеррее, я не смог уберечь его спину, и мне казалось, что я расстаюсь с другом, когда с его величественной поступью, ушами, направленными вперед, придающими его маленькой голове и изогнутой шее выражение возбуждения и свирепости, присущее только ему, он почти проплыл через наш лагерь и, петляя по спуск у к деревне, оставил меня смотреть вслед тому месту, где я видел его в последний здесь раз. Здесь хорошая трава и полно воды, и мне сказали, что он достался доброму хозяину — англичанину, которого занесло в эти края.

10 августа. Мы покинули лагерь после огромных трудностей со сбором мулов и в шесть часов вечера снова разбили лагерь, пройдя всего пятнадцать миль на нашем пути, ибо все время приходилось подниматься и спускаться. Солнечная сторона холмов всегда очень жарка для нас и тяжела для наших бедных мулов. Мы наблюдали смену растительности, но мескит по-прежнему остается ее преобладающей частью. Мы увидели дерево с крупным плодом длиной пять-шесть дюймов, свисающим наподобие груши; в нем содержались семена, уложенные рядами, как у ваточника, и нам сказали, что ватоподобное вещество, окружающее семена, используется для фитилей свечей. Здесь мы впервые увидели крупные кактусы цилиндрической формы; некоторые из них, по-видимому, достигают сорока футов в высоте. Если они находятся в тенистом месте, у них всего один-два побега, тогда как другие на открытом грунте имеют их штук пятьдесят, но мельче и менее пышные, диаметром всего шесть-восемь дюймов, а не четыре фута или более.

11 августа. Спускаясь вдоль ручья на второй день нашего спуска, мы вышли к широкому арройо шириной порой в двести ярдов, где текла вода, которая затем снова исчезала, и сухое, раскаленное дно излучало такую жару, какой, я не помню, доводилось ли мне ощущать раньше. Я видел, как люди валились с ног, падали и раскидывались на траве по обочинам, едва удавалось найти тенистое место, а бедные мулы казались совершенно истощенными. Многих из нас тошнило из-за резкого контраста температур, ведь мы сменили атмосферу вроде мэнской на тропическую. Мы увидели приближающуюся грозу и на сей раз желали ей поторопиться; но дождя не было, лишь порыв прохладного ветерка, и мы с радостью покинули тягостные окрестности ради восхитительной тени и зеленой травы.

14 августа. Сегодня у нас было такое же путешествие; мы вышли к реке Яки, в это время года мутной, шириной около двухсот ярдов и настолько глубокой, что нам пришлось нанимать каноэ для перевозки наших вьюков; каноэ управляют веслами мексиканцы (к слову, невеликие лодочники); мулов и лошадей мы переправили вплавь, миновав Томичи; этот городишко, как говорят, находится в четырех днях пути от Уреса; он расположен примерно в трех четвертях мили от реки и представляет собой заброшенное шахтерское поселение из нескольких глинобитных домов. Здесь, как обычно, продавали мускаль, немного фасоли (фрейхолес) и пшеничные лепешки. Лишь однажды я видел пульке на небольшом винокуренном заводе по производству мускаля.

15 августа. Сойопа. Покинув Рио-Яки ради ее небольших притоков, которые то текут по поверхности, то уходят под землю, просачиваясь сквозь пески или исчезая под ними, мы разбили лагерь в тихом прохладном месте, чтобы отдохнуть после сильной жары солнечных склонов холмов, которые мы оставили позади, и арройо, пробитых горными потоками, где мы чуть не задохнулись; мы с восторгом предвкушаем равнины Калифорнийского залива и обвевающий их морской бриз. Увы! Лишь редкая гроза приносит сюда хоть какую-то прохладу в воздухе, поскольку дуновения наземного ветерка лишь дразнят, но не освежают.

Я пытался здесь купить или выменять лошадей и жалею, что не взял ту, которую присмотрел, но стесненные обстоятельства компании заставили меня отказаться от этой затеи.

17 августа. Мы прошли мимо большого ранчо, где жили около ста пятидесяти мужчин и их скво (почти все они были индейцами), и разбили лагерь в шести милях дальше; но с наступлением ночи пришли и воры — мексиканцы то или апахи, я не знаю, но более дерзких нам еще не встречалось. Хинкли, Хейвенс, Слоут, Валентайн и Боггс были в дозоре, все отличные парни, но толку не было: четыре двуствольных ружья и два пистолета были украдены, причем один — прямо на глазах у Боггса, и как — никто не мог объяснить. Мы стали искать следы и обнаружили их: крупные ступни, маленькие мокасины и босые ноги; но роса на траве за пределами лагеря не была стряхнута, так что кража произошла раньше ночью; вернуть ничего не удалось, хотя четверо наших лучших людей вернулись назад; поэтому после безрезультатных поисков в течение нескольких часов мы отправились в Урес и в три часа дня вступили в цепь холмов и долин, столь прекрасных по форме и цвету, столь свежих и зеленых, с которыми не сравнялась бы и наша весна. Это живо напомнило мне многие картины Коула [20].

22 августа. Урес. Трехдневный переход по прерии, то поросшей чапаралем, то покрытой травой, привел нас сюда. Мы сильно разочарованы: Урес, столица Соноры, с его губернатором и военными, алькальдом и судом, представляет собой глинобитную деревню с населением около четырех тысяч человек, и тем не менее они обладают властью, а алькальд показал себя человеком весьма способным.

Спускаясь с гор к Рио-Яки, мы сменили прохладу на жару. Сначала мы увидели индюковых стервятников, ниже — черных грифов; еще ниже мы вышли на плоские прерии, где в огромном количестве водились орлы каракара [21]; порою мы видели по пятьдесят штук за день, так что птицы служат указателем высоты. Горные пересмешники, вороны и сойки больше с нами не живут. Я обнаружил, что хохлатая куропатка здесь в изобилии, одна из них — с черной грудью и пятнами цесарки, но здесь их меньше, и я боюсь, что скоро они исчезнут совсем. Нам говорят, что в окрестных горах изобилует золото, но апахи свирепствуют так сильно, что добыть его невозможно; впрочем, преувеличения здешних людей настолько поразительны, что мы не верим их байкам; если бы мы верили, было бы бесполезно уходить отсюда, так как нам никогда не дожить до пункта назначения — столь велики трудности; одна из главных всегда с нами — это наши бедные мулы, которые слабеют с каждым днем.