«Одюбон и его дневники. Том 2»

Среда, 23-е. Провуст снял шкуру с медведя. Луговых собачек поймать не удалось. Ветер сильный и холодный. Позже двух луговых собачек подстрелили; их голоса точно напоминают голоса арканзасского тиранна. Выдвинулись после полудня и прошли около десяти миль. Видели еще одного медведя и внимательно наблюдали за его движениями. Нам встретилось несколько утонувших бизонов, а мимо нас прошли волки и странствующие голуби. Разбили лагерь в неудачном месте под небом, предвещающим дождь.

Четверг, 24-е. Дрянная ночь с ветром, очень облачно; тронулись в путь рано, так как ветер стих и стало тихо. Миновали «Танцующего медведя» (L'Ours qui danse), прошли около двадцати миль, после чего нас снова остановил ветер. Охотились, но ничего не нашли. Жир нашего медведя дал нам семь бутылок масла. Мы слышали то, что некоторые сочли выстрелами, но я полагал, что это обрушение берегов. Затем волки завыли так странно, что их приняли за индейских собак. Мы легли спать, полностью готовые к бою на случай нападения — пистолеты, ножи и т. д., но я спал очень хорошо, хотя было довольно холодно.

Пятница, 25-е. Ясно, но туманно, так что рано мы не тронулись. Я нашел несколько любопытных камней с отпечатками ракушек. Стол полный штиль, и мы прошли мимо двух зимних деревень рикара. Множество орлов и сапсанов. Подстрелили еще одного быка. В полдень миновали деревню гро-вантов; в окрестностях не было никакой дичи. «Ла Ман Гош» (La Main Gauche), знаменитый вождь ассинибойнов, оставил в пре напротив семьдесят убитых и тридцать раненых воинов в год, следующий за оспой. Гро-ванты — храброе племя. Добрались до манданской деревни; сотни индейцев плыли к нам с платками, повязанными на головах наподобие тюрбанов. Наш старый друг «Четыре Медведя» встретил нас на берегу; я подарил ему восемь фунтов табаку. Он поднялся на борт и спустился с нами до Форт-Кларка, куда мы прибыли в четыре часа. Мистер Калбертсон и Сквайрс после наступления темноты съездили верхом в деревню гро-вантов вместе с «Четырьмя Медведями» и вернулись около одиннадцати; они встретили другого вождя, которого, как ни странно, звали «Железный Медведь».

Суббота, 26-е. Прекрасно, но дует холодный, пронизывающий ветер. Выступили рано и пристали к берегу позавтракать. Мимо нас прошла каноэ с двумя людьми из Оппозиции. На четыре часа нас задержал ветер, но в три мы снова тронулись в путь; в пятнадцать минут шестого миновали холм Бутт-Карре (Butte Quarré), теперь нас преследует каноэ, так как эти двое парней боятся индейцев и хотят сесть к нам на лодку; у нас нет для них места, но мы позволим им плыть вместе с нами. Пристали на ночлег и поднялись пешком на вершину одного из утёсов, откуда открывался прекрасный и весьма обширный вид. Видели стадо бизонов, к которому приблизились, но по случайности не убили ни одной коровы. Харрис, которого мы считали далеко, выстрелил слишком рано, и Монкревье с остальными из нас упустили свои шансы. Мы слышали посвист лосей и видели много лебедей. Люди из каноэ разбили лагерь рядом с нами.

Воскресенье, 27-е. Выступили рано в компании с каноэ. Видели четырех волков и шесть быков; последние, к нашему огорчению, сбились в плотную группу, из-за чего атаковать их было трудно. В это время года они тощие, и мясо у них весьма жесткое, но все же это свежее мясо. Ветер продолжал дуть сильно, но мы пристали к зарослям содействии людей из каноэ, так как увидели стадо коров. Мы потеряли их почти сразу же, хотя видели их мокрые следы и преследовали их больше мили, но затем бросили погоню. Возвращаясь к реке, мы не обнаружили лодку, так как ее перевели к лучшей пристани ниже по течению; так что нам пришлось порядочно поискать её. Миссис Калбертсон занималась расшиванием парфлеша перьями беркута; она добыла эту птицу сама. В полдень были остановлены ветром. Отошли в сторону и увидели бизонов, но ветер дул встречный. Белл и Харрис, однако, убили корову, одиночную, которая была ранена — пулей или стрелой, никто не может сказать. Мы увидели быка на песчаной отмели; этот бедняга бросился в воду и поплыл нам навстречу. Мы стреляли в него с дюжину раз, я попал ему в глаз, Белл, Харрис и Спраг — в голову, и тем не менее зверь направился к нашей лодке и подошел так близко, что мистер Калбертсон дотронулся до него шестом, после чего он свернул и переплыл реку, но вел себя как безумный или бешеный; он выскочил на песчаную отмель и в конце концов снова поплыл к противоположному берегу, на мой взгляд — умирать, но мистер Калбертсон говорит, что он может прожить еще с месяц. Примерно за час до захода солнца мы пристали к хорошей гавани на восточном берегу. Монкревье поймал сомика весом в шестнадцать фунтов — прекрасная рыба, хотя меньшие по размеру вкуснее.

Понедельник, 28-е. Шторм всю ночь, а также сегодняшним утром. Мы находимся в хорошем месте для охоты, и я надеюсь рассказать о чем-нибудь новеньком в ближайшее время. Люди вернулись и рассказали о множестве медвежьих следов, и четверо из нас отправились в путь. Такой прогулки я не припомню; она была ужасной — грязь, ивы, лианы, ямы, упавшие бревна; мы вернулись сильно уставшими и ничего не увидев. Ветер дует свирепо.

Вторник, 29-е. Сильный ветер всю ночь. Дурные сны о моей собственной Люси. Прошел некоторое время вдоль берегов и поймал много сомиков. Два оленя на другом берегу. Срубили тополь, чтобы привязать его к лодке и сбить силу волн. Погода стала духовитой. Бобры зимой нередко спускаются среди льдов, но сразу же заплывают в любой встречный небольшой ручей. Река или ручка Эпл раньше была хорошим местом для них, как и река Кэннон-Болл. Видел ондатру, проплывавшую сегодня утром мимо нашей баржи. Спал на илистой отмели при изобилии комаров.

Среда, 30-е. Выдвинулись на рассвете. Мистер Калбертсон и я отправились на прерии по самой адской местности, какую я когда-либо видел, но благодаря усердию мы добрались до высоких прерий через болота и грязь. Мы видели двух быков, двух телят и одну корову; мы убили корову и более крупного теленка, прекрасного молодого быка; вернулись к лодке через самое отвратительное болото, по какому мне доводилось ходить, и добрались до лодки в час дня, изрядно проголодавшись и испытывая жажду. Белл и все люди отправились за мясом и шкурой молодого быка. Я подстрелил корову, но промахнулся по теленку, выстрелив выше него. Мы отплыли позже и прошли около десяти миль до заката.

Четверг, 31-е. Выступили рано; прекрасно и тихо. Видели большие стаи уток, гусей и лебедей, а также четырех волков. Прошли мимо зимней торговой фактории мистера Примо; добрались до реки Кэннон-Болл в половине первого. Дичи нет; вода на вкус хорошая, но теплая. Обед на берегу. Видел здесь на утесах скального крапивника. Видели горящую прерию и следы индейцев с обеих сторон. Погода облачная и жаркая. Дошли до Бивер-Крик. Прово отправился на поиски бобров, но никого не нашел. Поймали четырнадцать сомиков. Видели поразительный пример способности бизона пробираться через тяжелые, илистые низинные земли.

Пятница, 1 сентября. Сильный дождь почти всю ночь и невыносимо жарко. Покинули наш лагерь в восемь часов. Видели бизонов и пристали к берегу, но при приближении обнаружили только быков; поэтому вернулись к лодке с пустыми руками и пустились в путь заново. Мы пристали на ночлег к большой песчаной отмели, соединенной с материком, и увидели большую стаю бизонов; мистер Калбертсон и один из людей ушли; они стреляли в двух коров и убили одну, но потеряли ее, так как она упала в реку и поплыла по течению, а уже смеркалось. На западе поднялось тяжелое облако, был слышен гром, но луна и звезды светили ярко. После полуночи пошел дождь. Комаров слишком много для удобства.

Суббота, 2 сентября. Прекрасно, но ветрено. Прошли около десяти миль и остановились, так как шторм был очень сильным. Свежего мяса на борту нет. Видели восьмерых волков, четверых белых. Прошел шесть миль по прериям, но видел только трех быков. Ветер усилился до шторма. Видел множество черногрудых прерийных жаворонков и пруд с черными утицами. Вернулся к пруду после обеда и добыл четырех уток.

Воскресенье, 3-е. Красиво, тихо и холодно. Вышли рано и в полдень пристали к берегу, чтобы убить быка, поскольку свежего мяса на борту не было. Он почуял ветер и убежал. Сели намель, и я полез в воду, чтобы помочь столкнуть лодку, и нашел воду очень приятной, так как наше холодное утро сменилось жарким днем. Харрис застрелил лугового волка. В половине четвертого увидели десять или двенадцать бизонов. Мистер Калбертсон, Белл, гребец на каноэ и я отправились за ними; животные бросились в реку, и мы пустились в погоню; другой гребец высадился на берег и побежал вдоль него, но не смог их опередить. Тем не менее он выстрелил, и когда животные добрались до берега, мы дали по ним залп, но безрезультатно, и снова продолжили путь. Белл и мистер К. сильно увязли в грязи и в результате выбились из сил. Опять остались без мяса на день. Остановились на ночлег в устье реки Моро. Дикие голуби, кулики, но рыбы нет.

Понедельник, 4-е. Прохладная ночь. Ветер поднялся рано, но утро прекрасное. В одиннадцать часов движение было остановлено ветром. Мистер Калбертсон, Белл и Монкревье ушли на охоту. Множество следов лосей и т.д., а также стаи диких голубей. Место плохое для охоты, но хорошее для безопасности. Обнаружили следы бобров и маленькие деревья, срубленные ими. Прово прошел по берегу и нашел их хатку, которая, по его словам, является старой. В настоящее время она представляет собой массу слепленных вместе палок разного размера, а вокруг нее повсюду свежие следы. Выкопать их оказалось бы невозможно, и мы надеемся поймать их в ловушки сегодня ночью. Бобры часто питаются ягодами, когда могут до них добраться, особенно ягодами шефердии серебристой [Shepherdia argentea]. Мистер Калбертсон добыл самца оленя, и мы отправили людей принести его целиком. Бобры в этой хатке не являются постоянными жителями, это бродячие бобры. Олень был доставлен; он того же вида, что и у Форт-Юниона, но, как нам кажется, с более длинным хвостом, чем у вида, обитающего на Востоке. Его рога были очень малы, но он освежеван и находится в солевом растворе. Мы перенесли наш лагерь примерно на сто ярдов ниже по течению, но место в отношении дров очень плохое. Прово и я отправились ставить ловушки на бобров; сначала он срезал две сухие палки длиной восемь или девять футов; мы добрались до реки, пройдя через спутанные заросли; затем он стянул штаны и стал бродить с шестом, определяя глубину воды, а найдя подходящее место, выкопал грязь в форме полукруга, положил на дно кусочек ивовой ветви и установил на него ловушку. Во рту у него было две маленькие ивовые палочки; он расщепил конец одной из них, обмакнул его в свою рогожку с бобровой струей, или «лекарством», как он называет свое зелье, и оставил на ее конце порядочный ком этой массы, который поместил перед пружинами ловушки ближе к берегу; затем он надежно закрепил цепь ловушки, воткнул по бокам несколько необрезанных ветвей, и на этом дело закончилось. Вторая была устроена точно так же, за исключением того, что под ней не было кусочка ивы. Бобров, когда они попадаются на мелководье, часто атакуют выдры, и при этом последние иногда расстаются с собственной жизнью, так как их очень часто ловят в другую ловушку, поставленную поблизости. Мистер Калбертсон и Белл вернулись без добычи, хотя мы слышали один выстрел во время установки ловушек. Лоси здесь очень многочисленны, но кустарники трещат и производят так много шума, что те слышат охотников и убегают от них. Белл застрелил пять голубей разом. Харрис и Сквайрс оба чувствуют себя нездорово, так как слишком много съели бизоньих мозгов. Мы собираемся переместиться на шесть-семь сотен ярдов ниже, чтобы провести ночь в более защищенном месте. Надеюсь, завтра у меня будет крупный бобр.

ЛАГЕРЬ НА МИССУРИ. ПО РИСУНКУ ИЗАККА СПРАГА.

Вторник, 5-е. На рассвете, после некоторых обсуждений по поводу бобровых хаток, Харрис, Белл, Прово и я с двумя людьми отправились к ловушкам — ничего не поймано. Тогда мы велели разрушить хатку снаружи, а именно убрать все палки, под которыми обнаружилось отверстие диаметром около двух с половиной футов, через которое Харрис, Белл и Монкревье (следовавший за нами) проникли внутрь, но ничего там не нашли, так как бобр ушел в реку. Харрис видел его, а также люди у лодки. Я раздобыл несколько крупных образцов древесных обрезков, использованных для постройки хатки, и полный карман щепок. Прежде чем бобры повалят дерево, которого они так жаждут, они срезают все мелкие ветки и молодые деревца вокруг. Щепки подрубаются сверху и снизу, а затем откалываются животным; поваленные деревья лежали вокруг нас в во всех направлениях. Мы покинули наш лагерь в половине шестого; я снова осмотрел хатку, которая не была закончена, хотя в диаметре составляла около шести футов. Мы увидели сокола-чеглока, преследовавшего пятнистого кулика на лету. Когда сокол уже собирался схватить малыша, тот нырнул под воду и ускользнул. Это повторялось пять или шесть раз; к моему великому удивлению и удовольствию, сокол был вынужден отказаться от добычи. Поскольку дул сильный ветер, мы пристали к прекрасному пляжу, чтобы позавтракать, части которого казались вымощенными рукой человека. Гребцы на каноэ убили очень тощую корову, которая была ранена и потому оставлена одна. Ветер внезапно стих, и мы продолжили путь до полудня, когда он снова поднялся, и мы опять остановились. Мистер Калбертсон ходил на охоту и вернулся, убив молодого самца оленя. Пообедали, сходили за мясом и шкурой и сняли мерки. Возвращаясь, увидели двух лосей, которых загнали на холмы мистер Калбертсон и Белл. Встретили Харриса и спугнули огромного самца оленя с его лежки в зарослях ивы; выстрелили в него на бегу примерно в восьмидесяти ярдах, но не задели. Тем временем Прово услышал нас от нашего обеденного лагеря; зарядив ружьё, он подошел на десять шагов, когда его ружьё дало осечку. Мы всё еще надеемся заполучить это прекрасное животное. Харрис нашел голубиное гнездо с одним птенцом и яйцом, на котором птица внутри уже проклюнула скорлупу; гнездо находилось на земле. Странно всё это в столь позднею пору и в лесистой части страны. Видел летучую мышь.

Среда, 6-е. Ветер дует сильнее. Обыскали мыс и берега как ниже, так и выше, но увидели только двух волков; один темно-серый, самый крупный из всех, что я до сих пор видел. Харрис подстрелил птенца острохвостого тетерева; Белл — трех голубей; Прово отправился к второму мысу ниже по течению, примерно в четырех милях, за лосями; Спраг нашел еще едно голубиное гнездо на земле с совсем маленькими птенцами. Видели обыкновенную синюю птицу, а также лесного козодоя и американского козодоя. Ветер сильный, южный.

Четверг, 7-е. Около одиннадцати часов вечера вчера ветер внезапно сменился на северо-западный и подул так яростно, что мы все в спешке покинули лодку. Миссис Калбертсон с ребенком на руках бросилась к ивняку и за несколько минут соорудила укрытие для своего малыша. Наши ружья и боеприпасы были вынесены на берег, так как мы боялись, что наша лодка затонет. Через некоторое время мы вернулись на борты; но я не мог уснуть, от качки меня сильно укачало; я вернулся на берег и лег, поправив костер. Около двух часов шел сильный дождь; затем небо прояснилось, и ветер полностью стих, так что я снова поднялся на лодку и проспал до восьми часов. Теперь поднялся второй шторм; небо потемнело; мы перевели нашу лодку в более безопасное место, но боюсь, что мы застряли здесь еще на день. Белл подстрелил козодоя [36] столь маленького, что я не сомневаюсь: это тот самый вид, который был найден в Скалистых горах Наттоллом, в честь которого я его и назвал. Эти птицы теперь мигрируют на юг. Мистер Калбертсон и я поднялись на самые высокие холмы прерии, но ничего не увидели. Река внезапно поднялась на два фута, вода сейчас прибывает со скоростью восемь дюймов за два с половиной часа, и ветер несколько утих. Маленький козодой оказался старым самцом, но сейчас он линяет. Покинули наш лагерь в пять часов и быстро спустились к острову четырьмя милями ниже. Мистер Калбертсон, Белл, Харрис и Прово отправились на поиски лосей, но боюсь, что безуспешно, так как я не вижу ни следов, ни их лежек. Около десяти часов Харрис позвал меня послушать трели нового козодоя; мы услышали двух сразу, и звук был таким: «О-уилл, о-уилл», повторявшимся часто и быстро, как у нашего обычного вида. Ночь была прекрасной, но холодной.

Пятница, 8-е. Облачно и исключительно холодно; со вчерашнего дня река поднялась на 6½ футов, вода мутная и густая. Выступили рано. Влияние внезапных подъемов воды в этой реке поразительно на песчаные отмели, которые едва оказываются покрыты футом или около того воды, как тут же размываются, вызывая очень высокие волны, через которые ни одна маленькая лодка не смогла бы пройти без неминуемой опасности. Вздутия ощущаются на много футов вокруг, словно небольшие морские волны. Признаки дождя. Течение очень сильное; но в половине шестого мы достигли Форт-Пьера и обнаружили, что всё в порядке.

Суббота, 9-е. Дождь всю ночь. Позавтракали в форте. Обменяли нашу лодку на бо́льшую. Найденные здесь приказы вынудили мистера Калбертсона оставить нас и отправиться к поселению на реке Платт, к моему великому огорчению.

Воскресенье, 10-е. Сильно облачно. Мистер Калбертсон подарил мне парфлеш [37], который был преподнесен ему «Медведем Железным», вождем сиу. Он очень диковинно расписан и представляет собой летопись победы сиу над их врагами, гро-вантами. Два ряда лошадей с индейцами, одетыми в полное боевое снаряжение, устремлены вперед; повсюду мелкие черные значки обозначают конские следы; круглые зеленые метки — это щиты, брошенные врагом при бегстве, а красные пятна на лошадях вроде облаток означают раны.

Понедельник, 11-е. Облачно; люди работают над оснащением нашей новой лодки. Шел дождь почти весь день, и ветер менялся во всех направлениях компаса. Ничего не сделано.

Вторник, 12-е. Рано утром частично прояснилось, но к десяти часам пошел дождь. Ничего не сделано.

Среда, 13-е. Снова дождливо. Было замечено много птиц, перемещающихся на юго-запад. Наша лодка приобретает вид пригодной для путешествия. Я сделал несколько зарисовок объектов внутри форта и вокруг него.

Четверг, 14-е. Облачно и грозовые признаки. Мистер Лейдлоу готовится к отбытию в Форт-Юнион, а мы — к нашему путешествию вниз по реке. Мистер Лейдлоу уехал в половине двенадцатого, а мы тронулись в путь в два часа пополудни; пристали к ферме, принадлежащей форту, и раздобыли немного картофеля, кукурузы и поросенка.

Пятница, 15-е. Туманное утро. Достигли Форт-Джорджа. Мистер Иллингсворт уехал в половине десятого. Ветер встречный, и из-за этого в два часа нам пришлось остановиться. Свежие следы как индейцев, так и бизонов, но ничего не добыто.

Суббота, 16-е. Ветрено почти до рассвета. Выступили рано; прошли новый остров Эббетта. Белл слышал попугаев. День был абсолютно тихим. Обнаружена Arvicola pennsylvanica. Пристали у Большой Излучины за чернохвостыми оленями и дровами. Не видели ничего заслуживающего нашего внимания. Сквайрс установил дощечку в нашем старом лагере «Шесть деревьев», который я надеюсь увидеть снова. Олени лежат, и мы не пойдем на охоту до околозакатного времени. Голос лугового жаворонка здесь теперь не слышен. Я видел добрых две сотни птиц, летевших строго на юг. Собрал немало растений юкки.

Воскресенье, 17-е. Прошлой ночью у нас был сильный шторм с дождем около часа. Утро выдалось прекрасным; мы выступили рано, но прошли всего два часа, как были вынуждены остановиться из-за ветра, дувшего штормовым. Прово заметил свежие следы индейцев, и нам сказали, что у подножия Излучины, примерно в двух милях ниже нас, есть несколько стоянок. Ветер северный и довольно холодный, и контраст между сегодняшним и вчерашним днем велик. Ходили на охоту и добыли трех острохвостых тетеревов. Покинули наш лагерь около трех часов, когда ветер утих. Видели десять или двенадцать антилоп в прерии, где были тетерева. Мы расположились лагерем примерно в миле от того места, где высадились в мае прошлого года, в конце Большой Излучины. Вечер тихий и прекрасный.

Понедельник, 18-е. Погода облачная и несколько ветреная. Выступили рано; видели скопу, двух чаек, двух белоголовых орланов и множество бурокрылых ржанок. Острохвостый тетерев питается ягодами шиповника, семенами дикого подсолнечника и кузнечиками. Остановились в двадцать минут десятого, так как ветер был очень сильным, и согрели кофе. В оврагах и на прериях много мертвых бизонов. Харрис, Белл и Спраг ходили на охоту, но при таком ветре им ничего не светило. Спраг зарисовал контур диковинного холма. Ветер в конце концов сменился, а затем утих. Видели мухоловку Сэя с дубоносом. Видели двух обыкновенных коньков. Снова тронулись в путь в два часа с лучшими перспективами. Пристали на закате с западной стороны. Следы индейцев. Воющие волки; нашли одного мертвым на берегу, но слишком разложившегося, чтобы снять шкуру; мне было жаль, так как это был красивый серый волк. Эти животные питаются дикой сливой в больших количествах. Пытался подстрелить голубей для моей лисы и барсука, но безуспешно. Заросли горошка очень редки.

Вторник, 19-е. Темно и моросит. Выступили только в шесть. Достигли Кедрового острова и пристали за дровами для использования на лодке. Белл ушел на охоту. Ветер северный. Подходящих деревьев не нашли и ушли. Проплыли мимо горящих утесов и сели намель. Погода прекрасная, ветер попутный. Волки едят даже лягушек, встречающихся по берегам этой реки. Видели пятерых, все серые. В три часа из-за ветра мы были вынуждены остановиться у убогого мыса. Дичи нет.

Среда, 20-е. Ветер очень сильный. Следы диких кошек вдоль берега. Качка на лодке такая сильная, что меня укачивает. Спраг видел острохвостого тетерева. Мы ушли в половине двенадцатого. Видели огромное количество шилохвостых уток, но не смогли к ним подобраться. Остановились на острове, чтобы добыть горошек для моего молодого оленя, и нашли его в изобилии. Наш лагерь прошлой ночью находился всего в двух с половиной милях ниже Белой реки. Наскочили на мель и задержались почти на полчаса. Подстрелили двух голубокрылых чирков. Разбили лагерь напротив холма Бижу.

Четверг, 21-е. Ветер и дождь почти всю ночь. Выступили рано. Погода облачная и холодная. Пристали для осмотра Горелых Холмов, а затем снова к острову за горошком. Свежие следы индейцев. Видели много антилоп и чернохвостых оленей. В двенадцать часов увидели быка на одном берегу реки, а через несколько мгновений — стадо из десяти голов на другом берегу. Пристали, и Сквайрс, Харрис, Белл и Прово отправились попытать счастья добыть свежего мяса; это первые бизоны, увиденные нами после ухода из Форт-Пьера. Охотники убили только одного быка; среди одиннадцати быков не было ни одной коровки, и это странно в это время года. Видели еще трех быков в овраге. Остановились на ночлег у нижнего конца Большого Кедрового острова в пять часов. Свежие следы бизонов и оленей. Мы нарезали древесины для весел. Рано вечером начался дождь, и всю ночь лило как из ведра.

Пятница, 22-е. Идет дождь; вышли в четверть девятого при встречном ветре. Далекий гром. Всё сырое и грязное после очень некомфортной ночи. Мы проплыли вниз по реке около мили, после чего из-за ветра и дождя были вынуждены пристать к противоположному берегу. Пару часов играли в карты. Из-за сильного шторма не было никакой возможности приготовить еду или выпить горячего кофе. Мы спустились на несколько миль ниже и в конце концов заночевали в грязи до следующего дня, но сумели развести бушующий костер. Множество волков воют вокруг нас, а также ухают совы. Всё еще идет сильный дождь. Мы играли в карты до девяти часов, чтобы убить время. Наша лодка превратилась в трясину.

Суббота, 23-е. Облачное утро; мы вышли в шесть часов. На песчаной отмели совсем рядом с нами находились пять волков. Видели красноспинных дятлов и двух деревенских ласточек. Сделали хороший переход примерно в шестьдесят миль. Сегодня в четыре часа пополудни мы приняли на борты трех человек с парохода «Нью-Хейвен», принадлежащего оппозиции, который застрял на мели в восьми милях ниже. Мы достигли острова Понка и пристали на ночлег. В сумерках подошел пароход и пристал выше нас; мы обнаружили мистера Каттинга и мистера Тейлора, и я имел радость получить письмо от Виктора и Джонни от 22 июля.

Воскресенье, 24-е. Облачно, ветрено и холодно. И пароход, и мы сами тронулись в путь, как только стало возможно разглядеть дорогу. Видели волка на отмели и большую стаю белых пеликанов, которых мы поначалу приняли за кильбот. К десяти часам прошли мимо рек Понка, Льо-Ки-Кур, Мануэль и Базиль [38]. Пристали чуть ниже реки Базиль, остановленные ветром. Охотились и подстрелили одного ворона, одного индюкового стервятника и четырех древесных уток. В изобилии зреет слива, а в ручье водится панцирная щука. Нашли перья дикой индейки. Следы индейцев, лосей и оленей. Прово с людьми сделали четыре новых весла. Легли спать рано.

Понедельник, 25-е. Сильный ветер всю ночь, а перед рассветом начался дождь. Холодно, сыро и туманно. Выступили в четверть одиннадцатого, прошли остров Бонхомм в четыре часа и в пять часов пристали на ночлег в пятнадцати милях ниже.

Вторник, 26-е. Холодно и облачно; выступили рано. Подстрелили пеликана. Прошли реку Джек в одиннадцать. Множество диких гусей. Белл добыл молодого белого пеликана. Погода прояснилась, но прохладно. Спраг подстрелил гуся, но он был утерян. Разбили лагерь в нескольких милях выше реки Вермильон. Харрис видел следы енота на реке Базиль.

Среда, 27-е. Облачно, но тихо. Много древесных уток, и сегодня утром снова видели следы енота. Прошли реку Вермильон в половине восьмого. Мой барсук выбрался из клетки прошлой ночью, и нам пришлось зажигать свечу, чтобы его поймать. Мы прибыли в Форт-Вермильон в двенадцать часов и были любезно встречены мистером Паскалем. Перед этим мы встретили поднимавшуюся вверх баржу, принадлежащую мистеру Тайбеллу и управляемую им, и обнаружили нашего хорошего охотника Мишо. Он попросил меня взять его с собой вниз по течению, и я пообещал ему 20 долларов в месяц до Сент-Луиса. Мы купили два бочонка превосходного картофеля, два кукурузы и хорошую жирную корову. За кукурузу и картофель я заплатил не менее 16,00 долларов.

Четверг, 28-е. Прекрасное утро, и мы тронулись в путь в восемь. Молодой человек, приведший мне теленка в Форт-Джордж, женился на индианке, красивой девушке, и она здесь с ним. Антилопы водятся примерно в двадцати пяти милях от этого форта, но не часто. Пристали в пятнадцати милях ниже у Элк-Пойнт. Разделали и засолили корову. Прово и я ходили на охоту и видели трех самок лосей, но был приказ стрелять только самцов; крупный самец поднялся ниже нас, прыгнул в реку и переплыл ее, держа рога плоско и раскинув их по обе стороны своей спины; шея показалась мне размером примерно с бочку для муки. Харрис подстрелил самку индейки, а Белл и остальные видели много птиц, но не стреляли, так как в этот день главной целью были лоси. Я не могу есть говядину после того, как питался бизонятиной. Я становлюсь стариком, так как сегодня вечером оступился при посадке в лодку и ушиб колено и локоть, но в семьдесят с лишним лет у меня уже нет прыти семнадцатилетнего.

Пятница, 29-е. Дождь шел большую часть ночи, и сейчас идет дождь и дует ветер. Пересекли реку и расположились лагерем в устье реки Айова [39], на границе земель сиу и омаха. Харрис застрелил волка. Мое колено слишком болит, чтобы я мог ходить. Штормовая погода весь день.

Суббота, 30-е. Сильный дождь всю ночь, вода поднялась на четыре дюйма. В желудке дикой индейки обнаружили новый вид крупного боба. Комары несколько докучают. К восьми часам выглянуло солнце, и мы надеемся на хороший сухой день. Прошлой ночью были слышны голоса козодоев и замечены летающие американские козодои. Видели длиннохвостую белку, которая побежала по берегу при крике нашего барсука. Мишо велел причалить лодку, чтобы забрать превосходный комплект лосиных рогов, который он добыл на прошлой неделе. Изобилие гусей и уток. Погода снова затягивается тучами, и в два часа нас настиг сильный шторм, из-за чего мы были вынуждены пристать к наветренному берегу; ветер не стихал, и качка лодки оказалась для меня слишком тяжелой, поэтому я выскользнул на берег и вместе с Мишо обустроил хороший лагерь, где мы завернулись в одеяла и крепко уснули.

Воскресенье, 1 октября. Ветер сменился и утих перед рассветом, так что мы вышли в четверть седьмого. Небо выглядело несколько лучше, тем не менее прошло несколько ливней. Прошли реку [Большую] Сиу в двадцать минут двенадцатого. Слышали хохлатого дятла и видели рыжих воронов. Гуси в большом изобилии. Пристали ниже реки Сиу поохотиться на индеек, заметив крупного самца на утесах. Белл добыл самку, а Харрис двух молодых птиц; этого нам хватит на несколько дней. Снова остановлены ветром напротив могилы Флойда; тронулись в путь и прошли около четырех миль, после чего в двенадцать часов были вынуждены пристать в мерзком месте. Время от времени шел град и дождь. Разбили лагерь в устье реки Омаха, в шести милях от селения. Диких гусей не счесть. Ветер стих, сияют звезды.

Понедельник, 2-е. Прекрасно, но холодно. Вода поднялась на девять дюймов, и мы хорошо продвигаемся. Выступили рано. В восемь часов остановлены ветром в скверном месте, но кругом полно топинамбура, который мы попробовали и нашли очень вкусным. Снова тронулись в путь в три часа и хорошо шли до заката, когда нашли подходящее место для лагеря и поужинали отличными молодыми гусями.

Вторник, 3-е. Прекрасное, тихое утро; мы выступили рано. Видели трех оленей на берегу. Луговой волк долго бежал по берегу рядом с нами, пока не нашел место, чтобы подняться в прерию. При прохождении Малой Сиу было замечено множество канадских журавлей. Видели еще трех оленей, еще одного волка, двух лебедей, несколько пеликанов и изобилие гусей и уток. Прошли реку Солджер в два часа. Мы зацепились за топляк, который немного поцарапал и порвал нас. Будь мы на два фута ближе, это погубило бы нашу баржу. Мы прошли через очень стремительную протоку, вход в которую крайне затруднен. Мы прошли восемьдесят две миль и встали лагерем у устья протоки, возле старых утесов. Подстрелили двух крякв; гусей и уток невероятное количество. Брэг, собака Харриса, украл и спрятал всё мясо, приготовленное для нашего ужина.

Среда, 4-е. Облачно и прохладно. Вышли рано и не можем найти мой перочинный нож, который, боюсь, я потерял. У утесов Кабане, примерно в двадцати милях выше Форт-Крогана, нас остановил ветер; мы все охотились, с умеренными результатами. Видели несколько кустов орешника и черные орехи. Из-за встречного ветра простояли до ночи, и ничего не сделали.

Четверг, 5-е. Сильный ветер всю ночь, но ясный и прекрасный рассвет. Выступили рано, но в восемь часов остановлены ветром. Белл, Харрис и Сквайрс отправились в Форт-Кроган. Поскольку всё предвещало дождь, мы вышли в три часа и прибыли в форт около половины пятого. Обнаружили, что всё в порядке, и были очень любезно приняты. Нам преподнесли немного зеленой кукурузы, напекли много хлеба, а также купили тринадцать яиц у индейца за двадцать пять центов. Здесь водятся медоносные пчелы и чувствуют себя хорошо, но выше этого места их никто не видел. Я неожиданно поскользнулся на берегу, так как после полудня шел дождь; и Сквайрс тоже упал в полночь, когда он, Харрис и Спраг пришли к лодке, проиграв в вист до этого часа.

Пятница, 6-е. Прошлой ночью был небольшой дождь и гроза. Сносный день. Позавтракали в лагере и вышли в половине девятого. Наш человек Мишо был переведен на лодку офицеров, чтобы вести их вниз к Форту Ливенворт, куда они направляются по приказу, но мы будем держаться вместе, и он будет готовить нам ужин по вечерам. Весь здешний гарнизон расформирован, и капитан Бургвин [40] через несколько часов отправляется сушей с драгунами, лошадями и т. д. Остановились в Бель-Вью в девять часов и были радушно приняты; купили 6 фунтов кофе, 13 яиц, 2 фунта масла и немного черного перца. Множество индейцев четырех разных племен. Майор Миллер, агент, — подходящий человек для этого места. Снова тронулись в путь в одиннадцать. Прекрасный день. Прошли реку Платт с ее сотнями коряг в четверть второго и остановились, чтобы люди пообедали. Река совсем полная, на отмели мы видели нескольких индианок, селение было видно. Подстрелили двух пеликанов, но заполучили только одного. Разбили лагерь примерно в тридцати милях ниже Форт-Крогана. Лейтенант Карлтон ужинал с нами, и мы сыграли партю в вист.

Суббота, 7-е. Прекрасная ночь и прекрасное утро. Выступили слишком рано, еще в темноте, и сели на мель. В восемь часов прошли Макферсон, первый дом в штате Миссури. Белл снял шкуру с птенца Fringilla harrisi. Лейтенант Карлтон поднялся на борты позавтракать с нами — прекрасный компаньон и истинный джентльмен. Индейские боевые клич слышали он и его люди во время посадки в лодки сегодня утром после нашего отбытия. Мы разбили лагерь в устье Нишнеботтаны, прекрасного, чистого ручья. Заходили к мистеру Бомонту, у которого хорошенькая жена. Мы совершили отличный переход в шестьдесят или семьдесят миль.

Воскресенье, 8-е. Облачно, выступили рано, и к восьми часам пошел дождь. Дважды останавливались из-за шторма и играли в карты, чтобы развеять скуку. Вышли в полдень и шли до половины пятого. Из-за сильного ветра мы остановились в хорошем месте для лагеря. Подарили литографию с изображением млекопитающих лейтенанту Джеймсу Генри Карлтону [41], и он подарил мне прекрасную шкуру черного медведя, а также пообещал комплект лосиных рогов. Вечером остановились на восточном берегу реки. Видели необычайно большую стаю гусей, летевших на юг.

Понедельник, 9-е. Прекрасно и тихо; выступили рано. Белл подстрелил серого беличка, которого разделили и отдали моей лисе и моему барсуку. Сквайрс, Карлтон, Харрис, Белл и Спраг прошли через излучину к холмам Блэк-Снейк и добыли шесть серых белок, четырех попугаев и двух куропаток. Купили масла, яиц и немного виски для людей; обменялись ножами с лейтенантом. Тронулись в путь и прошли двенадцать миль до хорошего лагеря на индейской стороне.

Вторник, 10-е. Прекрасное утро, довольно ветреное; выступили рано. Большие стаи гусей и пеликанов; добыли двух последних. Прибыли в Форт Ливенворт в четыре часа и, как и везде, были встречены майором Мортоном с величайшим радушием и гостеприимством. Лейтенант Карлтон подарил мне лосиные рога. Написал Джону Бахману, Гидеону Б. Смиту и длинное письмо домой.

Среда, 11-е. Получил самый желанный подарок из дынь, цыплят, хлеба и масла от щедрого майора. Лейтенант Карлтон заходил проводить меня, и мы расстались с сожалением. Выехали в половине шестого; погода тихая и прекрасная. Дичь редка, папапау в изобилии. Останавливались у мадам Шото, где я купил три тыквы. Остановились у Либерти-Лендинг и передали письма Лейдлоу Черному Харрису. Достигли Индепенденс-Лендинг на закате; прошли шестьдесят миль. Писем не нашли. Пароход «Лебанон» прошел вверх в половине девятого.

Четверг, 12-е. Прекрасно и тихо; останавливались и покупали яйца и т. д. у некоего мистера Шиверса из Кентукки. Хорошо прошли до Лексингтона, где снова остановились за провизией; прошли сегодня шестьдесят миль.

Пятница, 13-е. Сильный белый иней и очень туманно. Выступили рано и шли хорошо. Пытались купить масло в нескольких местах, но тщетно. В Гринвилле купили кофе. Изобилие гусей и белых пеликанов; много канадских журавлей. Харрис добыл древесную утку. Прошли Гранд-Ривер; остановились в Нью-Брансуике, где купили отличную говядину по 2½ цента за фунт, но она сильно уступает бизонятине. Разбили лагерь у заброшенной дровяной площадки, пройдя от шестидесяти до семидесяти миль.

Суббота, 14-е. Ветреная ночь, и после восьми дней хорошего хода боюсь, что сегодня мы задержимся. Остановлены сильным ветром в двенадцать часов. Мы сели на мель, и я взялся столкнуть лодку на воду, раздевшись ради этого и зайдя в холодную воду так глубоко, что мне пришлось провести там гораздо больше времени, чем хотелось. Посетил два фермерских дома и купил цыплят, яйца и масло; последнего совсем немного. В одном месте мы раздобыли кукурузный хлеб. Скваттер заходил к нашей лодке, и мы разбили лагерь рядом с ним. Он показался хорошим человеком; был родом из Северной Каролины и имел прекрасную семью. Мишо добыл двух белолобых гусей Хатчинса [42], первых, которых я видел воочию. Прошли около двадцати миль; пароход «Лебанон» прошел мимо нас вниз по течению за час до заката. Индейки и длиннохвостые белки в изобилии.

Воскресенье, 15-е. Холодно, туманно и облачно; выступили рано. Прошли реку и поселок Чаритон, а также Глазго; купили хлеб и овес для моего оленя. Изобилие гусей и уток. Прошли Эрроу-Рок в одиннадцать. Прошли Бунсвилл, самую красивую местность на этой реке; Рошпор с высокими скалистыми утесами; в шести милях ниже которого мы разбили лагерь, пройдя шестьдесят миль.

Понедельник, 16-е. Прекрасное осеннее утро, сильный белый иней и никакого ветра. Выступили рано, до шести. Течение очень сильное. Прошли Нашвилл, Марион и пароход «Лексингтон», поднимающийся вверх. Джефферсон-Сити в двенадцать. Прошли реку Осейдж и видели двадцать четыре оленя напротив Смит-Лендинг; разбили лагерь на закате и обнаружили Жиро, «силача». Прошли шестьдесят одну милю. Встретили пароход «Сатана», которым плохо управляли. Повсюду изобилие гусей и уток.

Вторник, 17-е. Тихо и очень туманно. Выступили рано и порядочно сплавлялись по сильному течению. Видели двух оленей. Туман рассеялся к девяти часам. Прошли реку Гасконнад в половине десятого. Пристали у Пинкни, чтобы купить хлеб и т.д. Бизонов видели завязшими в грязи и неспособными защитить себя, а волки буквально ели их носы, пока те барахтались, но в конце концов они были загрызены волками. Прошли Вашингтон и заночевали ниже него на закате; хороший переход.

Среда, 18-е. Прекрасно и тихо; выступили очень рано. Прошли Маунт-Плезант. Пристали в Сент-Чарльзе для покупки хлеба и т.д. Прово напился до бесчувствия и ушел сушей в Сент-Луис. Прошли реку Шарбоньер и разбили лагерь примерно в миле ниже. Пароход «Тобакко Плант» пристал к противоположному берегу. Белл и Харрис добыли множество серых белок.

Четверг, 19-е. Густой белый иней, туманно, но тихо. Мы выступили рано, пароход шел за нами. Из-за тумана были вынуждены остановиться на отмели, но прибыли в Сент-Луис в три часа дня. Разгрузились и отправили все вещи на склад Николаса Берто. Написал домой.

Покинули Сент-Луис 22 октября на пароходе «Наутилус» направлением на Цинциннати.

Прибыл домой в 3 часа дня 6 ноября 1843 года и, слава Богу, нашел всю свою семью в полном здравии [43].

[Скопировано из журнала Белла [44].]

«2 августа. Выступили сегодня в половине восьмого утра; видели нескольких больших улиток (веретенников) и несколько молодых голубокрылых чирков в пруду в первой прерии. Подстрелили двух кроншнепов; видели двух прекрасных самцов лосей; они лежали совсем рядом с нами под крутым берегом, где почуяли нас. Острохвостые тетерева сейчас первоклассной упитанности, так как питаются исключительно кузнечиками и ягодами разных видов. Оуэн залез на дерево к гнезду белоголового орлана и сгнал оттуда птенца, который упал на землю, был пойман живым и доставлен в форт. Разве не удивительно, что у орланов этого вида птенцы в гнезде находятся в столь позднею пору, тогда как во Флориде я стрелял таких же в феврале? Стреляли в волка, который будучи раненым отошел ярдов на сто и завыл по-собачьи; прелюбопытный случай, так как все добытые или раненные нами — а их было немало — редко издают какие-либо звуки, а если и издают, то лишь щелканье зубами на преследователя. Когда мы поднимались по Миссури 7-го числа сего месяца, я обнаружил множество гнезд речных ласточек со старыми птицами, кормящими птенцов. Это также весьма поздно и необычно для данного сезона. Видел сапсана, кормящего птенца. Ла Флер застрелил двух самцов белохвостого оленя двумя выстрелами, и мясо, которое мы привезли домой, оказалось жирным и хорошим. Видели следы бобров и молодых зеленых чирков. Мы видели холмы, пропитанные серой и углем, некоторые из них горели, и то и дело их участки обрушивались сокрушительными массами в сотни тонн за раз. В одном месте я видел горящую угольную жилу; мы шли по тропе вплотную к подножию высокого холма, и на повороте, заглянув вперед, обнаружили, что путь внезапно заблокирован рухнувшей сверху землей, а подняв голову, увидели пласт угля или другого темного вещества; он был толщином около двух футов и располагался примерно в семидесяти пяти футах от подошвы и в сорока от вершины. Он тлел очень медленно и в нескольких местах на протяжении примерно пятидесяти ярдов выделял белесоватый дым, чем-то похожий на горящую серу, и окрашивал землю или породу наверху в ярко-красный или кирпичный цвет. Он подмывал землю сверху, которая затем падала крупными массами, и это послужило причиной завала на тропе перед нами. Он должен был гореть уже давно, так как успел распространиться на некоторое расстояние вдоль холма, и сотни тонн земли обрушились. Местами я видел глиняные обрывы высотой двадцать футов, совершенно красные, местами твердые, а местами чешуйчатые и мягкие, рассыпающиеся даже на куски. Там, где огонь выжигал породу, глина была красной, толщиной от одного до трех футов; никаких следов угля не обнаруживалось там, где огонь прошел и погас, но они были очень отчетливы выше зоны горения, и я не сомневаюсь, что с этим углем или другим веществом смешано небольшое количество серы. В другом месте, на небольшом расстоянии от этих холмов, в овраге, я также видел красные камни, которые выглядели так, будто углы некогда стоявшего здесь дома все еще уцелели, с остатками двух стен, сохранивших вертикальность. Эти камни варьировались по толщине от шести до двадцати дюймов, и многие из них были квадратными, высотой около восемнадцати или двадцати футов; у нас не было времени оставаться и изучать и производить замеры так тщательно, как мне бы хотелось».

МИССИС ОДЮБОН, 1854 ГОД. С ДАГЕРРОТИПА.

Выдержки из журнала мистера Калбертсона, который он вел в Форт-Маккензи в индейской земле черноногих в 1834 году [45].

«Пятница, 13 июня. Индейцы племени блад выступили сегодня утром в военный поход против кроу. Они отъехали недалеко, как сын «Спины Старого Быка» со своей сестрой, братом и зятем вернулись в форт, заявив, что должны вернуться в лагерь. После того как я дал им табак и боеприпасы, они все тронулись в путь, но не отъехали и двух миль от форта, как все они были перебиты кроу, за исключением одного, который каким-то образом заскочил на лошадь кроу и бежал в форт. Женщина, вне всяких сомнений, была взята в плен, так как вечером я вышел и обнаружил тела ее мужа и брата, но ее там не было. В субботу, 14-го числа, я вышел, привез тела и предал их земле со всеми подобающими почестями. Спасшийся молодой человек отделался лишь легким ранением и снова отправился в лагерь с тремя гро-вантами.

Вторник, 24 июня. Все мы были удивлены сегодня вечером появлением захваченной в плен индианки, которую увезли в селение кроу, где ее каждую ночь связывали вплоть до той, в которой она совершила побег. Накануне днем, задумав побег, она предусмотрительно спрятала нож под своей одеждой из шкур, но к величайшему несчастью вышла с одной из женщин кроу, и при нагибании нож выпал; об этом донесли, и в качестве наказания с нее сорвали всю одежду до единой нитки, а с наступлением ночи не стали связывать, поскольку не предполагали, что она покинет укрытие палатки. Тем не менее она решила, что ничто не помешает ей воспользоваться единственной возможностью, которая могла ей представиться; она пустилась в путь абсолютно без какой-либо одежды, и в таком положении пересекла прерии почти без остановок на отдых и с малым количеством пищи в течение четырех дней и трех ночей; к несчастью, погода стояла необычно холодная для этого сезона и к тому же дождливая. Она прибыла в форт в самом жалком и плачевном состоянии, но к великой радости и утешению своих родственников и друзей. Она рассказала, что по прибытии в селение кроу ее заставили танцевать со скальпами ее брата и мужа, привязанными к волосам, и в окровавленной рубашке последнего. В среду, 25-го числа, прибыла банда из четырехсот кроу с намерением захватить форт хитростью, если представится возможность; но это им не удалось, так как я не позволил ни одному из них войти в форт или подойти на расстояние ружейного выстрела. Они прибегали к любым уловкам, чтобы убедить меня пустить хоть нескольких из них раскурить трубку мира, уверяя, что их намерения чисты и что они любят белых людей. Обнаружив, что всё это бесполезно, они привели своих лучших лошадей в дар мне, за что не желали получить ничего, кроме привилегии позволить некоторым из них войти; но всё это было тщетно, так как я прекрасно знал об их вероломных замыслах. Я распределил своих людей по двум бастионам с приказом открыть огонь по любому, кто приблизится ночью, и предупредил их о том, что отдал такой приказ, сказав им, что не желаю наносить первый удар, но если те начнут, то уйдут в малом числе и с большими огорчениями. С ними был один американец, который теперь поведал мне об их намерениях и о том, что они полны решимости взять форт. Через него я передал им, что мы готовы к их приходу, если они считают себя способными на это, и пусть приходят и попробуют; но когда они увидели направленные на них пушки, у них поубавилось желания идти в атаку. 26-го числа кроу предприняли еще одну попытку проникнуть внутрь, но после долгих и убедительных речей поняли, что из этого ничего не выйдет. Тогда они переправились через реку, поднялись на высокий берег напротив форта и открыли по нам огонь, и пока некоторые из них еще переправлялись через реку, я пальнул по ним из пушки ядрами, что, если и не причинило вреда, заставило их зашагать поживее, и вскоре они все удалились, оставив нас без какой-либо еды; но, к счастье, в понедельник, 30-го числа, отряд индейцев блад прибыл из стана кроу с пятнадцатью лошадьми и значительным запасом мяса. Незадолго до этого кроу угнали всех наших лошадей и обещали вернуть их через несколько дней, если я пущу их внутрь. Мне также сообщили, что они даже привели вьючных лошадей, чтобы увезти имущество из форта после завершения разрушения здания и расправы над нами».

Из этих отрывков характер индейцев этих краев можно проиллюстрировать в тысячу раз лучше — поскольку они правдивы, — чем всю ту макулатуру, что написана и опубликована мистером Кетлином.

ОПИСАНИЕ ФОРТАТ-ЮНИОНА

By EDWIN T. DENIG. July 30, 1843

«Форт-Юнион, главный и самый красивый торговый пост на реке Миссури, расположен на ее северном берегу, примерно в шести с половиной милях выше устья реки Йеллоустон; окружающая его местность прекрасна и отлично подходит для подобного заведения. Фасад форта находится всего в нескольких шагах, скажем в двадцати пяти, от берега Миссури. За фортом простирается прерия с плавным подъемом к началу утесов, шириной около полутора миль и длиной в две мили, окруженная по краям высокими холмами, или утесами. Выше и ниже по течению, на расстоянии двух сотен ярдов, начинаются мысы, или низины, Миссури, где в изобилии растут тополь, ясень и вяз, обеспечивая форт топливом, а также древесиной для лодок и строительства. Строительство самого форта было начато осенью 1829 года под руководством Кеннета Маккензи, эсквайра, предприимчивого и просвещенного шландца, а ныне известного и успешного купца в Сент-Луисе. Поскольку для выполнения огромного объема работ при таком начинании было задействовано мало людей, форт был полностью завершен лишь по истечении четырех лет, и действительно, с тех пор он претерпел значительные улучшения благодаря другим джентльменам, которые впоследствии приняли командование фортом. План форта ориентирован почти строго с севера на юг, его фасад составляет 220 футов, а в глубину он простирается на 240 футов. Это пространство огорожено пикетами, или палисадом, высотой двадцать футов, изготовленными из крупного тесаного тополя и установленными на каменном фундаменте. Пикеты подогнаны к открытому каркасу с внутренней стороны, обладающему достаточной прочностью, чтобы уравновесить их вес, и поддержаны укосинами в форме буквы X, которые доходят изнутри от пикетов до каркаса, делая всю конструкцию абсолютно прочной и защищенной от любой бури или нападения. На юго-западном и северо-восточном углах находятся бастионы, построенные целиком из камня и имеющие размеры 24 фута в квадрате, высоту более 30 футов и толщину стен три фута; они побелены. Вокруг верхних краев вторых этажей устроены балконы с перилами, которые служат обсерваториями, а на вершинах крыш возвышаются два флагштока высотой 25 футов, на которых развевается гордый орел Америки. Два флюгера — один в виде бизона, другой в виде орла — завершают внешний облик. Во внутреннем помещении северо-восточного бастиона напротив бойниц установлены трехфунтовая железная пушка и латунный фальконет, оба на лафетах и обычно содержащиеся в заряженном состоянии, а также дюжина мушкетов на случай внезапного нападения индейцев. Ядра, патроны и другие боеприпасы всегда готовы к их использованию. Содержимое юго-восточного бастиона аналогично содержимому другого, за исключением пушки — в нем имеется лишь один небольшой фальконет. Эти и другие приготовления делают это место неприступным для любых внешних сил, не имеющих артиллерии. Главное здание заведения, принадлежащее джентльмену во главе поста, или буржуа, ныне занято мистером Калбертсоном, одним из партнеров Компании. Его фасад имеет длину 78 футов, глубину 24 фута и высоту в полтора этажа. Фасад производит очень внушительное впечатление: он аккуратно обшит тесом, выкрашен в белый цвет и дополнен зелеными ставнями; крыша покрыта гонтом, окрашенным в красный цвет для защиты дерева. В передней части крыши имеются четыре слуховых окна, которые служат для освещения чердака. Крыльцо спереди значительно добавляет удобства и красоты, его столбы точеные и выкрашены в белый цвет. Оно служит приятным убежищем от дневной знойной погоды и освежающим местом для ночного сна, когда вокруг полно комаров. Мистер Одюбон, натуралист, находящийся здесь в настоящее время для научных изысканий, вместе со своим секретарем мистером Спрагом предпочитают эту жесткую постель более роскошным удобствам из перьев и простыней. Интерьер этого здания красиво оклеен обоями и украшен портретами и картинками, а также разделен на следующие помещения. У мистера Калбертсона главная комната — большая, просторная и хорошо обставленная; из нее ему открывается вид на все происходящее внутри форта. Рядом с ней находится контора, выделенная исключительно под дела Компании, объем которых огромен. Этот отдел находится в настоящее время под моим надзором (а именно Э. Т. Денига). Эти две комнаты занимают примерно половину здания. Посредине проходит коридор шириной восемь футов, который отделяет эти комнаты от остальной части. В нем расположена столовая, которая по размерам почти равна комнате мистера Калбертсона. Здесь буржуа, занимая место во главе стола, исполняет почести гостеприимства и подает деликатесы, производимые этой дикой природой, своим посетителям и приказчикам, которые рассаживаются в соответствии со своими положением и рангом. Механики форта питаются за вторым столом. К этой комнате примыкает жилье мистера Денига. На верхнем этаже в настоящее время размещаются мистер Одюбон и его свита. Отсюда, из-под кисти мистера Одюбона и мистера Спрага, выходят великолепные картины и рисунки животных и растений, которые вызывают всеобщее восхищение, а индейцы считают их чудесными и чуть ли не божественными. В комнате по соседству всегда хранится отборное шорно-седельное снаряжение, готовое для прогулок верхом или для выездов, необходимых для защиты лошадей, которых содержат в прерии и которые страдают от частых хищнических набегов индейцев, отражать которые — обязанность людей в форте, насколько это возможно. Следующее помещение — портняжная мастерская, расположенная так, чтобы как можно меньше мешать индейским посетителям, которые при любой легкой доступности непременно украли бы часть товаров, которые необходимо всегда иметь в наличии. Столько о главном доме. На восточной стороне форта, простираясь с севера на юг, расположено здание в один ряд, под единой крышей, длиной 127 футов и глубиной 25 футов, используемое для следующих целей. Небольшая комната на северном конце — для складов и багажа; затем розничный магазин, в котором поддерживается достаточный запас товаров и где все белые люди покупают или продают. Цены на все товары фиксируются по прейскуранту или установленной стоимости, так что никакой торг или обман не допускаются; этот отдел сейчас находится в ведении мистера Ларпантера. К нему примыкает оптовый склад, в котором хранится главный запас товаров, предназначенных для масштабной торговли; длина этой комнаты составляет 57 футов. Далее идет небольшая комната для хранения мяса и прочих припасов. В конце находится пресс-комната, где хранятся все дохи, меха и пушнина. Размеры ее простираются до верха кровли изнутри, причем крыша эта абсолютно водонепроницаема. В ней поместится от 2800 до 3000 тюков бизоньих шкур. Весь этот ряд скреплен очень прочно, обшит тесом снаружи и оббит досками изнутри. В нем также имеются подвал и чердак. Напротив, на другой стороне фортовой ограды, находится аналогичный ряд зданий длиной 119 футов и шириной 21 фут, возможно, не столь прочно построенный, но вполне пригодный для любых целей. Высота здания пропорциональна высоте пикетов; оно имеет один высокий этаж и покрыто гонтом. Оно разделено на шесть различных помещений примерно равного размера. Первые два отведены под нужды приказчиков, которые могут находиться на посту. Следующее — жилище охотников, а оставшиеся три — обители людей, состоящих на службе у Компании. Ледник размером 24 на 21 фут стоит отдельно от этого ряда и зимой тщательно заполняется льдом, запасы которого обычно держатся до осени. Сюда складывается все свежее мясо в жаркую погоду, и летом форт обычно обеспечивается продовольствием на десять дней. Кухня находится позади дома буржуа на северной стороне, примерно в двух шагах от конца коридора — такое расположение выбрано для удобства доставки приготовленной еды в столовую. На ней обычно занято два или три повара, а в периоды наибольшей загрузки — больше. Внутренний каркас форта, поддерживающий пикеты, образует по всему периметру пространство шириной около восьми футов, очерченное укосинами в виде буквы X, и высотой около пятнадцати футов. Наверху этого каркаса устроен балкон, опорой для которого служит верхушка буквы X, и он образован пилеными досками, прибитыми гвоздями к поперечным балкам от одной укосины к другой. Этот балкон представляет собой приятную прогулочную дорожку вокруг всего форта изнутри, находящуюся в пяти футах от верха пикетов; отсюда также открывается прекрасный вид на окрестности, и он отлично приспособлен под место обороны. Это излюбленное место для отстрела волков после наступления темноты и для несения караула во времена опасности. Пространства, неизбежно возникающие при подобной конструкции под галереей, в некоторых местах застроены небольшими хижинами или домиками. Позади кухни находится пять таких домиков, причем между ними и остальными зданиями остается достаточно свободного пространства. Первый из них — стойло для бизоньих телят, которых ежегодно выращивают здесь, вылавливая во время суровых зимних бурь; второй — птичник, хорошо утепленный, оштукатуренный и заполненный курками; третий — очень приятная комната, предназначенная под художественную мастерскую; четвертый — бондарная мастерская; а следом идут молокозавод и молочная. Несколько аналогичных по устройству домиков построены также на западной и южной сторонах; в одном из них хранится уголь для кузнеца, а также имеется десять стойл общей длиной 117 футов и шириной 10 футов, с достаточным пространством для размещения пятидесяти лошадей. Они весьма полезны, так как у Компании всегда содержится здесь немало лошадей и скота. Следует понимать, что эти постройки не мешают площади или плацу форта и почти незаметны для случайного наблюдателя, но занимают пространство под балконом, которое иначе оставалось бы бесполезным и пустым. Еще пятьдесят таких же строений можно было бы возвести, не вторгаясь ни в одну из частей форта, используемую для иных целей. С лицевой стороны, к западу от ворот, находится дом размером 50 на 21 фут, который разделен на две части: одна половина, выходящая в форт, используется как кузнечная, оружейная и жестяная мастерские; другая половина служит приемной для индейцев и выходит в проход, образованный двойными воротами. У форта имеются две большие наружные воротины — по одной посередине фасадной и тыльной сторон, причем над передними воротами находится картина, изображающая мирный договор между индейцами и белыми, исполненная Дж. Б. Монкревье, эсквайром. Эти ворота имеют ширину 12 футов и высоту 14 футов. У фасада имеется внутреннее полотно того же размера на внутреннем конце индейской приемной, перекрывающее проход длиной 32 фута от внешних ворот и равное им по ширине; проход образован пикетами. Наружные ворота можно оставлять открытыми, а внутренние закрывать, что позволяет индейцам заходить в приемную комнату без какого-либо сообщения с самим фортом. В эту комнату приводят все торговые и военные партии до тех пор, пока не будет выяснено их дело; позади этой комнаты также находится торговая лавка, в которую ведет окно, через которое индейцы обычно торгуют, будучи защищены от дождя или случайных неприятностей; сквозь пикеты наружу форта выходит еще одно окно, используемое для торговли, когда индейцы беспокойны или слишком многочисленны. Пороховой погреб — пожалуй, лучшее по прочности и надежности творение, какое только можно придумать для подобного форта. Его размеры — 25 на 18 футов; он сложен из камня, представляющего собой разновидность известняка со значительным содержанием песка. Стены имеют толщину 4 фута у основания и по мере подъема утолщаются вслед за изгибом свода, так что возле самой верхушки их толщина составляет около 6 футов. Изнутри он представляет собой правильный полуциркульный свод, покрытый сверху камнями и гравием на глубину 18 дюймов. Все это накрыто гонтовой крышей, сквозь которую может бушевать огонь, не создавая никакой опасности для находящегося внутри пороха. Имеется две двери: одна снаружи, другая — в нескольких футах внутри; внешняя обшита жестью. Под балконом имеется еще несколько небольших зданий, используемых под хранение сбруи, инструментов, мяса и т. д. Пространство позади склада между ним и пикетами, свободное от построек, образует хороший конский двор и дает лошадям некоторое укрытие в дурную погоду. Площадь форта в пределах фасадов зданий составляет 189 футов в длину и 141 фут в ширину. В ее центре поднимается флагшток высотой 63 фута. У основания он окружен перилами и филенчатой восьмиугольной решеткой, огораживающей участок земли диаметром 12 футов, на котором высажены салат, редис и кресс-салат, что одновременно выглядит полезно и красиво. Рядом с ним стоит на лафете четырехпунтовая железная пушка. Этот флагшток — гордость форта, ибо высоко в небе, видимый отовсюду, реет Звездно-полосатый флаг — огромное полотнище, некогда принадлежавшее Военно-морскому флоту США и дарующее уверенность в защите от опасностей, покой усталому путнику, мир и изобилие уставшим и голодным, чей взор радуется при виде его по прибытии из долгих и опасных путешествий, обычных в этой далёкой западной глуши. По обычаю, при прибытии и отправлении буржуа или лодок знатных джентльменов поднимают флаг и салютуют пушечным выстрелом, приветствуя их или желая благополучного прибытия к месту назначения. Когда интересы и привязанности столь ограничены, как здесь, они неизбежно становятся сильнее, расставания переживаются острее, поскольку сопровождаются опасностями для уезжающих друзей, а встречи оказываются более сердечными после преодоления этих невзгод. Общие для здешних мест бедствия касаются каждого и сильнее ощущаются горсткой людей, которые вдали от цивилизации, друзей и родных разделяют те риски и волнения, что сопутствуют жизни среди дикарей. Примерно в двухстах футах к востоку от Форт-Юниона находится огороженный участок размером около 150 футов в квадрате, используемый для сена и прочих нужд. Двести пятьдесят хороших телег сена заготавливаются за лето и складываются в стога в этом месте для зимнего содержания лошадей и скота, поскольку зима здесь столь сурова и продолжительна, а снег так глубок, что в ту пору на прериях для них находится мало корма. В настоящее время в этом месте содержатся тридцать голов скота, сорок лошадей, не считая жеребят, и изрядное количество свиней. Небольшой сад примыкает к так называемому «старому форту» и снабжает стол горохом, репой, редисом, салатом, свеклой, луком и т. д. Большой сад в полумиле от форта ниже по течению занимает полтора акра и дает самые обильные и превосходные урожаи картофеля, кукурузы и всяких овощей, однако в этом году он не обрабатывался. Летом 1838 года мистер Калбертсон собрал в нем 520 бушелей картофеля и столько прочих овощей, сколько требовалось для нужд форта. Дождливые сезоны выдаются наиболее благоприятными для растительности в этом климате, но случаются они редко. Поистине приятно осознавать, что предприимчивые люди, которые заложили индейскую торговлю и с неутомимым упорством продолжают ее расширение, усердно трудясь ради подчинения, если не цивилизования индейцев, могут изредка усесться под собственной виноградной лозой и смоковницей и наслаждаться хотя бы подобием жизни своих более спокойных, хотя и не более полезных братьев в Соединенных Штатах.»