«Одубон и его дневники, Том 1»

2 июня, пятница. Мы тронулись в путь чрезвычайно рано — около трех часов утра. Утро выдалось прекрасным и тихим. В половине восьмого мы миновали реку Шайенн и несколькими милями выше пополнили запасы дров. Видели двух американских пеликанов, подстрелили несколько птиц. Мой нанятый охотник, Алексис Бомбард, не смог вчера вечером отправиться на охоту из-за переправы через эту реку — Шайенн, которая представляет собой довольно крупный поток. Мистер Шардон предоставил мне полное распоряжение Алексисом до нашего прибытия в Йеллоустон. Он первоклассный охотник мощного телосложения; волосы на голове и плечах он носит длинными, как бывало у меня; но будучи полукровкой, он не кудряв, как завивались мои. Пока мы снова заняты заготовкой дров, многие из людей отправились вслед за бизоном, подстреленным с парохода. Сегодня мы видели больше волков, чем когда-либо прежде. Мы видели места, где туши бизонов были полностью сожраны этими животными, а разнообразие их окраски и размеров поразительнее всего, что можно о них рассказать. Алексис Бомбард, которого впредь я буду называть просто Алексисом, говорит, что из мелкокалиберной винтовки обычного размера хороший заряд убьет любого волка на расстоянии шестидесяти или восьмидесяти ярдов не хуже пули. Мы миновали волка, который, пересекая наш нос, прошел под гребным колесом и все же уцелел, хотя в него было выпущено несколько пуль. Мне принесли экземпляр Arvicola pennsylvanicus [308], и я был рад обнаружить этот вид так далеко от Нью-Йорка. Эти животные в неволе пожирают друг друга, и сильнейший остается в живых, часто искалеченный и покрытый кровью. Я видел это сам и был рад получить подтверждение от Белла. Нам говорят, что мясо бизоньих коров обычно лучше всего есть в июле; молодые же быки в эту пору жесткие. Наши люди только что вернулись со всем бизоном, кроме головы; это молодой бык, и он может оказаться неплох. Когда они добрались до него, он стоял на ногах, и Алексис выстрелил в него дважды, чтобы добить как можно скорее. Его освежевали и разделали за считанные минуты, и все мясо принесли на борту. Теперь меня поражает убогость утесов, мимо которых мы проплываем; больше нет тех прекрасных известковых образований, что мы видели внизу. Вместо них мы теперь плывем вдоль берегов из бедной и крошащейся глины, сухой и твердой сейчас, но мягкой и мылкой после дождя. Большинство кедров в оврагах, прежде красивых и здоровых, теперь, по большей части, погибли и высохли. Я не берусь утверждать, является ли это следствием смен погоды или нет. Сегодня мы увидели больше волков, чем когда-либо прежде. К тому же мы проделали хорошую работу, ибо смею утверждать, что к моменту остановки на ночлег мы пройдем шестьдесят миль. Вода несколько поднимается, но это не мешает нашему продвижению. Мы видели молодых серокрылых уток и пару гусей с выводком, которые уплыли из нашего поля зрения.

3 июня, суббота. Алексис ушел вчера в одиннадцать часов вечера, прошагал около пятнадцати миль и вернулся сегодня в десять утра; он принес трех луговых собачек, или, как их называю я, луговых сурков. Ветер дул с огромной силой, пока мы не прошли несколько миль; одно время мы были близки к остановке. У нас было много трудностей с песчаными мелями: раз шесть или семь мы попадали не в тот фарватер, после чего приходилось сдавать назад и пробовать удачу снова. Трех сурков убили слишком крупной дробью, и ни один из них не годился для зарисовки или даже снятия шкуры. Мы со Спрагом сняли измерения всех их частей, которые я сразу же привожу. [Далее следуют сорок два измерения, исключительно внешних, самца и самки.] Никаких дополнительных сведений об привычках этого вида я не получил, кроме того, что они весьма многочисленны во всех направлениях. Сегодня мы прошли четыре реки: Малый Шайенн, [309] Моро, Гранд и Рампарт. Моро — красивый поток, и, как мне говорят, некогда он был богат бобрами. Он судоходен для барж на значительное расстояние. Перед самым обедом мы остановились на заготовку плавника на песчаной мель, и на ней заметили волка. Белл, Харрис и кто-то еще бросились за ним. Хитрый пройдоха пересек мель и, спрятавшись под берегом, обежал мыс и снова остановился. Но Белл вернулся к тому самому месту, и зверя увидели плывущим прочь; тогда Белл нажал на спуск и наповал убил его в голову или около нее. Капитан послал за ним ял, и его доставили на борт. Его обвязали вокруг шеи и ополоснули в реке. От него сильно пахло, но я был сердечно рад возможности рассмотреть его вблизи и получить массу промеров этого первого волка, которого нам действительно удалось добыть. Это был самец, но довольно худой; его общая окраска — серовато-желтая; его промеры таковы [опущено]. Мы видели одного гуся с гусенком, несколько лысух, поганок, голубых цапель, голубей, сорок, краснобровых дятлов и т. д. На песчаной мель Белл насчитал десять волков, поедавших какую-то тушу. Мы также видели трех волчат. Сегодня утром мы видели множество черноголовых чаек, которые вместе с воронами кормились на мтвом бизоне; чайки, вероятно, питались червями или другими насекомыми на туше. Мы видели четырех лосей и большую стаю бизонов. Одного волка заметили переплывающим реку по направлению к нашему пароходу; когда в него выстрелили, он развернулся, но снова повернул к нам, опять развернулся и вернулся туда, откуда начал. Мы шли сегодня вечером до тех пор, пока у нас не кончились дрова, и я не знаю, как мы управимся завтра. Спокойной ночи. Храни вас Бог.

ИНДЕЙСКАЯ ТРУБКА-ТОМАХАВК. Которую Одубон носил с собой во время многих своих путешествий.

СНОСКИ

[1] «Меня зовут Джон Джеймс Лафорест Одубон. Имя Лафорест я никогда не подписываю, кроме как в письмах к жене, и она — единственное существо со времен смерти моего отца, кто называет меня так». (Письмо Одубона миссис Ратбоун, 1827 г.) Во всех письмах миссис Одубон к мужу он именуется Лафорестом.

[2] Эта рукопись была найдена в старой книге, которая годами пролежала в сарае на Статен-Айленде.

[3] Перепечатано из «Scribner's Magazine», март 1893 г., стр. 267. Несколько ошибок в именах и датах теперь исправлены.

[4] Иль-а-Ваш, в восьми милях к югу от О-Ке.

[5] Этим судном был «Аннель».

[6] Семья до сих пор владеет этим портретом, о котором Виктор Г. Одубон пишет: «Этот портрет, вероятно, является самым первым изображением этого великого и доброго человека, и хотя манера рисунка сурова, в правильности колора и костюма я не сомневаюсь. Его скопировал скульптор Гринхоу, когда готовился к созданию модели своего „Вашингтона“ для Капитолия, и он счел его ценным дополнением к уже собранному материалу. Этот портрет написан художником по фамилии Полк, но кто он и каков был, я не знаю».

[7] До сих пор остаются те, кто вспоминает, как Одубон расхаживал туда-сюда, щелкая пальцами — у него была такая привычка в минуты волнения, — когда рассказывал о том, как видел свою тетку, привязанную к фургону и протащенную по улицам Нанта во времена Каррье.

[8] У этого брата осталось три дочери; вышла замуж только одна, и ее потомков, если таковые имеются, проследить невозможно.

[9] «Полли», капитан Саммис.

[10] 26 мая 1806 г.

[11] Большая голубая цапля.

[12] Этот визит вошел в историю в опубликованных трудах каждого из великих орнитологов, которые никогда не были друзьями. См. «За завесой» доктора Куза в «Bulletin of Nuttall Ornithological Club», окт. 1880 г., стр. 200.

[13] Эпизод «Ледоход».

[14] 1819.

[15] Стивен Харриман Лонг, Корпус инженеров армий США, направлявшийся тогда на исследование региона верховий Миссисипи и реки Миннесота.

[16] Тициан Р. Пил, впоследствии натуралист американской исследовательской экспедиции под началом коммодора Уилкса. Позднее он в течение многих лет был экспертом в патентном ведомстве в Вашингтоне и скончался в весьма преклонном возрасте. Он принадлежал к выдающейся семье художников Пилов, один из которых основал музей Пила в Филадельфии. — Э. К.

[17] Выдающийся натуралист этого имени. — Э. К.

[18] Жак Луи Давид (1748–1825), придворный живописец Людовика XVI, а затем Наполеона I.

[19] В 1836 году Одубон писал доктору Джону Бахману: «Некоторые из моих ранних рисунков европейских птиц до сих пор находятся у нас, но многие были раздарены, а наибольшая часть погибла не от крыс, погрызших мою коллекцию „Птиц Америки“, а во время великого пожара в Нью-Йорке, поскольку эти рисунки считались особой собственностью моей жены и редко выпускались из виду. О, если бы остальные тоже находились под ее особым присмотром! И все же, в конце концов, кто может сказать, что это не было существенным благом как для меня самого, так и для всего мира, что серые крысы уничтожили те рисунки?»

[20] Мистер У. Х. Уезерелл из Филадельфии.

[21] 28 апреля 1893 г.

[22] «Я часто видел памятник из красного песчаника, установленный в знак окончания Салливан-Бридж на нашей стороне реки, но охотники за диковинками изуродовали его до такой степени, что от него остались лишь „livans“ и часть даты». (Выдержка из письма миссис У. Х. Уезерелла от 12 августа 1893 г.)

[23] Это утверждение взято из «Pennsylvania Magazine of History and Biography», т. XIV, № 2, стр. 218, июль 1890 г.

[24] «По завещанию полковника Джона Макомба Уезерелла, бывшего владельца Фатленд-Фарм, от фермы было выделено 40 квадратных футов земли в доверительное управление, а также выделено 1 000 долларов в траст на содержание рощи и участка в порядке. Гранитный бордюр и тяжелая железная ограда окружают этот участок; полковник Уезерелл был похоронен там, и его останки покоятся рядом с останками ваших предков». (Выдержка из письма У. Х. Уезерелла от 10 мая 1897 г.)

[25] Из «History of Henderson County, Kentucky», Э. Л. Старлинг, стр. 794.

[26] Из этих многочисленных эскизов лишь немногие поддаются обнаружению, и ни один не был приобретен.

[27] Миссис Одубон впоследствии получила четыреста долларов из причитавшихся двенадцати сотен; остальная часть так и не была выплачена.

[28] См. эпизод: «Трудная пешая прогулка для юноши».

[29] Вышеупомянутый журнал, 1822–1824 гг.

[30] (С небольшими изменениями) из «Bird Life», Ф. М. Чепмен, 1897 г., стр. 13.

[31] Принц Музиньяно, впоследствии выдающийся орнитолог. В марте 1824 года Бонапарт как раз издавал свои «Заметки о номенклатуре орнитологии Вильсона», которые публиковались в «Журнале Академии естественных наук» в Филадельфии с 5 апреля 1824 года по 25 августа 1825 года в пяти частях. Это было преддверием «Американской орнитологии» Бонапарта, вышедшей в четырех томах кварто в 1825–1833 гг., его «Синопсиса» 1828 г. и «Сравнительного списка» 1838 г. — Э. К.

[32] Вероятно, Академия естественных наук.

[33] Орд отредактировал посмертные тома VIII и IX «Орнитологии Вильсона», вышедшие в 1814 году; а в 1824 году работал над тем изданием Вильсона, которое было опубликовано в 3 томах ин-октаво в 1828–1829 годах с атласом в формате ин-фолио из 76 таблиц. Этого, вероятно, достаточно для объяснения его отношения к Одубону. — Э. К.

[34] «Защита Одубона», Джон Бахман. «Bucks Co. Intelligencer», 1835 г. и другие издания.

[35] Пожалуй, единственным другим недругом Одубона, выступавшим в печати, был Чарльз Уотертон, который яростно нападал на него в «Журнале естественной истории Лаудона» (vi, 1833, стр. 215–218 и vii, 1834, стр. 66–74). Одубона тепло защищал его сын Виктор в том же журнале (vi, 1833, стр. 369) и более подробно «Р. Б.» (там же, стр. 369–372). Доктор Куз характеризует нападки Уотертона как «несерьезное и высокомерное порицание» в книге «Птицы долины Колорадо», 1878 г., стр. 622.

Сейчас едва ли подходящий случай приводить бесчисленные рецензии и отзывы о жизни и трудах Одубона, однако можно упомянуть несколько имеющихся у меня под рукой ссылок. Одна из самых ранних, если не первая, появилась в «Эдинбургском научном журнале» (vi, стр. 184, 1827). В 1828 году сам Одубон опубликовал в том же журнале статью «Описание метода зарисовки птиц и т. д.» (viii, стр. 48–54). «Отчет комитета, назначенного Лицеем естественных наук Нью-Йорка для изучения великолепного труда мистера Одубона и т. д.», появился в «Журнале Силлимана» (xvi, 1829, стр. 353, 354). Его друг Уильям Суэйнсон опубликовал весьма хвалебные и по справедливости ценящие труд статьи на ту же тему в «Журнале Лаудона» (i, 1829, стр. 43–52) и в «Эдинбургском новом философском журнале» (x, 1831, стр. 317–332) под псевдонимом «Орнитофил». Другая анонимная рецензия, преисполненная хвалы, появилась в том же журнале (xviii, 1834, стр. 131–144). Доктор Джон Бахман защищал правдивость рисунков Одубона в «Журнале Бостонского общества естественной истории» (i, 1834, стр. 15–31). Один из наиболее пространных отзывов появился анонимно в «Североамериканском обозрении» (июль 1835 г., стр. 194–231); а другой, за подписью «Б.», — в «Журнале Лаудона» (viii, 1835, стр. 184–190). В Германии таковые содержались в издании «Isis von Oken» (xxx, 1837, стр. 922–928; xxxv, 1842, стр. 157, 158; xxxvii, 1844, стр. 713–718). «Журнал Силлимана» вновь рецензировал этот труд (xlii, 1842, стр. 130–136). — Э. К.

[36] То есть вид, ныне известный как американский бекас — Gallinago delicata.

[37] Доктор Ричард Харлан является автором известной «Fauna Americana» (ин-октаво, Филадельфия, 1825 г.) и множества научных статей. Одубон посвятил ему черно-бурого канюка (Falco harlani), крупного темного ястреба рода Buteo, подстреленного в Сент-Франсисвилле, шт. Луизиана, 18 ноября 1829 г.

[38] Шарль Александр Ле Сьюр (1778–1846), выдающийся французский натуралист. Лучшая биография содержится в книге Юманса «Пионеры науки в Америке» (ин-октаво, Нью-Йорк, 1896 г., стр. 128–139) с портретом. В том же томе помещен биографический очерк об Одубоне (стр. 152–166) с портретом по масляной живописи кисти Джорджа П. А. Хили, принадлежащей Бостонскому обществу естественной истории. — Э. К.

[39] Из великих фолиантов части I–V, содержащие таблицы 1–25, первоначально издавались в различные сроки (не установленные) в 1827 году; части VI–X, таблицы 26–50, появились в течение 1828 года — все в Лондоне. Вся работа была завершена в 1838 году; предполагается, что она выпускалась в 87 частях по 5 таблиц в каждой, что составило фактический итог в 435 таблиц с 1065 изображениями птиц. По завершении серии таблицы подлежали переплету в 4 тома. Т. I, табл. 1–100, 1827–30; т. II, табл. 101–200, 1831–34; т. III, табл. 201–300, 1834–35; т. IV, табл. 301–435, 1835–38 (завершено 30 июня). Эти фолианты не имели никакого текста, кроме титульного листа каждого тома. Первоначальная цена составляла две гинеи за часть; полный экземпляр ныне стоит от 1 500 до 2 000 долларов в зависимости от состояния переплета и т. д., и является редкостью по любой цене. Текст к таблицам вышел под иным названием — «Орнитологическая биография» в 5 крупных томах ин-октаво, Эдинбург, 1831–39; т. I, 1831; т. II, 1834; т. III, 1835; т. IV, 1838; т. V, 1839. В 1840–1844 годах труд вновь появился в формате ин-октаво (текст и таблицы вместе) под первоначальным названием «Птицы Америки»; текст был несколько изменен путем исключения «Описаний американских пейзажей и нравов», добавления нового материала, полученного после 1839 года, и изменения названий многих видов в соответствии с номенклатурой «Синопсиса» Одубона 1839 года; таблицы были уменьшены с помощью камеры-люциды, переупорядочены и перенумерованы, составив в общей сложности 500 штук. Две первоначальные работы, соединенные таким образом и измененные, составили первое издание ин-октаво под названием «Птицы Америки», выходившее в 100 выпусках для переплета в 7 томах, 1840–44. Были и различные последующие издания, частичные или полные, на коих я не могу здесь останавливаться. Полные библиографические данные см. в книге доктора Куза «Птицы долины Колорадо», Приложение, 1878 г., стр. 612, 618, 625, 629, 644, 661, 666, 669 и 686. — Э. К.

[40] Речь идет о мистере Роберте Хавелле (Оксфорд-стрит, № 77, Лондон). Его имя вспоминается в связи со Sterna havellii — крачкой, которую Одубон подстрелил в Новом Орлеане в 1820 году и посвятил своему граверу в «Orn. Biogr.» (v, 1839, стр. 122), «B. Amer.» (ин-октаво, vii, 1844, стр. 103, табл. 434). Это зимний наряд птицы, которую Натталл назвал S. forsteri в своем «Руководстве» (ii, 1834, стр. 274). См. Куз, «Proceedings of the Philadelphia Academy of Science», 1862, стр. 543. — Э. К.

[41] См. предыдущую сноску на стр. 59, где сказано, что таблицы 1–25 появились в 1827 году, а таблицы 26–50 — в 1828 году; в подтверждение этого приведенные выше слова в адрес Виктора Одубона приобретают важность. — Э. К.

[42] На деле их вышло 87 номеров, как указано в предыдущей сноске.

[43] См. эпизоды «Грейт-Эгг-Харбор» и «Грейт-Пайн-Свамп».

[44] Мистер Гарретт Джонсон, у которого миссис Одубон тогда преподавала.

[45] Было много споров о написании фамилии Макгилливрея: профессор Ньютон и большинство других пишут ее Macgillivray, но в имеющихся у нас автографах писем всегда используется заглавная «G».

[46] Выступление на специальном заседании Нью-Йоркской академии наук 26 апреля 1893 г.

[47] Имеется в виду одна из шести «эпох», на которые в том же труде доктор Куз разделил развитие американской орнитологии. Его «эпоха Одубона» охватывает период с 1824 по 1853 год, и один из четырех периодов, на которые делится эта эпоха, — «период Одубона» (1834–1853).

[48] «Описания хищных птиц Великобритании». Сочинение Уильяма Макгилливрея, магистра искусств, Эдинбург, 1836 г., 1 том в мелком ин-октаво. Этот ценный трактат посвящен «Джону Джеймсу Одубону в знак восхищения его талантами орнитолога и в благодарность за многочисленные проявления дружбы». У мистера Макгилливрея также готовилась или задумывалась более масштабная «История британских птиц», три тома которой вышли в 1837–1840 гг., однако 4-й и 5-й тома появились лишь в 1852 г. — Э. К.

[49] Завершенный том помечен на титульном листе датой MDCCCXXXI и выходными данными издательства: «Adam Black, 55, North Bridge, Edinburgh». Сcollation: стр. i-xxiv, 1-512 + 15 стр. проспекта и т. д. Это текст к таблицам I–C (1–100) слоновьих фолиантов. Говорят, что другие экземпляры несут издательскую марку: «Philadelphia, E. L. Carey and A. Hart, MDCCCXXXI». — Э. К.

Одубон писал доктору Ричарду Харлану 13 марта 1831 года: «Сегодня я отправил вам экземпляр первого тома».

[50] Мы владеем лишь одной картиной маслом с подписью «Audubon».

[51] Джон Бахман, доктор богословия, доктор права, доктор философии (4 февраля 1790 г. — 24 апреля 1874 г.). Автор многочисленных трудов: научных, зоологических и религиозных. На протяжении шестидесяти лет он был пастором лютеранской церкви св. Иоанна в Чарлстоне, шт. Южная Каролина.

[52] Обе дочери умерли молодыми: Мария, старшая, вышедшая замуж за Джона, не дожила до двадцати четырех лет; Элиза, вышедшая замуж за Виктора, — еще моложе, в первый год замужества.

[53] Мистер Джозеф Кулидж, ранее из штата Мэн, ныне из Сан-Франциско, шт. Калифорния. Имена двух других известны каждому орнитологу благодаря Emberiza shattuckii и Fringilla lincolnii Одубона; об этих птицах см. примечания далее. — Э. К.

[54] Контора на Либерти-стрит, 34 в Нью-Йорке в это время сгорела.

[55] Джон Джеймс Аберт, который в 1837 году был бревет-подполковником топографических инженеров армий США, а впоследствии — начальником своего корпуса. Белка Аберта (Sciurus aberti) изображена на таблице 153 (рис. 1) «Четвероногих» Одубона и Бахмана.

[56] Этот важный фундаментальный труд по американской маммологии, однако, был завершен лишь много лет спустя, и Одубон не дожил до его окончания. Публикация цветных таблиц в альбомном формате ин-фолио без текста началась по меньшей мере в 1840 году, и за редким исключением они впервые появлялись в таком виде. Впоследствии они были уменьшены до крупного формата ин-октаво и издавались выпусками вместе с текстом, который публиковался тогда впервые. Все это — текст и таблицы — было затем собрано в 3 тома: т. I, 1846; т. II, 1851; т. III (по стр. 254 и табл. 150), 1853; т. III (от стр. 255 до конца), 1854. Всего имеется 155 таблиц: 50 в т. I, 50 в т. II, 55 в т. III; примерно половина из них написана кистью Одубона, остальные — Джоном Вудхаусом. Точный характер совместного авторства не вполне ясен, но нет сомнений, что технические описания принадлежат доктору Бахману. Публикация осуществлялась в Нью-Йорке Виктором Одубоном; имело место по крайней мере переиздание некоторых частей труда, так как первый том встречается с копирайтом 1849 года и датой 1851 года на титульном листе. — Э. К.

[57] Люси, ныне миссис Деланси Б. Уильямс.

[58] Виктор Одубон написал в ответ на вопрос о том, сколько экземпляров «Птиц» существовало в природе: «Около 175 экземпляров; из них, я бы сказал, 80 находилось в нашей собственной стране. Продолжительность времени, в течение которого создавался труд, принесла немало изменений среди первоначальных подписчиков, и этим объясняются отдельные разрозненные тома, которые время от времени предлагают к продаже».

Заявляя, что работа была «абсолютно завершена» в 1838 году, я не должен упустить из виду то обстоятельство, что когда появилось переиздание в ин-октаво, оно содержало несколько дополнительных видов птиц, главным образом добытых во время плодотворного плавания Одубона вверх по Миссури в 1843 году, которое также дало много материала для труда о четвероногих. Появление «Синопсиса» в 1839 году знаменует собой промежуток между завершением первоначального предприятия и началом планов по его сокращению до формата ин-октаво. — Э. К.

[59] «Эти малыши всех размеров сидят и играют в моей комнате и не трогают экземпляры». (Письмо доктора Бахмана от 11 мая 1848 г. своей семье в Чарлстон.)

[60] «Harper's Monthly Magazine», октябрь 1880 г., стр. 665.

[61] Оба сына вступили в брак во второй раз. Виктор женился на Джорджиане Р. Мэллори из Нью-Йорка, а Джон — на Кэролайн Холл из Англии.

[62] Миссис В. Г. Одубон.

[63] «Воспоминания об Одубоне», «Scribner's Monthly», июль 1876 г., стр. 333; «Turf, Field, and Farm», 18 ноября 1881 г.

[64] Открыт 26 апреля 1893 г., по каковому случаю хвалебные речи произнесли мистер Д. Г. Эллиот, экс-президент Американского союза орнитологов, и профессор Томас Эглстон из Колумбийского колледжа.

[65] Звучит запутанно, но скопировано слово в слово.

[66] Мистер Уильям Ратбоун из фирмы «Ратбоун Бразерс энд Ко.», к которому у Одубона было рекомендательное письмо от мистера Винсента Нолте. Мистерам Уильяму и Ричарду Ратбоунам, а также их отцу Уильяму Ратбоуну-старшему Одубон был обязан гораздо больше, чем любому другому из своих многочисленных добрых друзей в Англии. Их гостеприимство уступало лишь их постоянной и ценной помощи в подготовке к публикации «Птиц», а когда этот факт стал свершившимся, они неустанно содействовали Одубону в поиске подписчиков. Потомки Одубона с удовольствием признают сегодня этот долг перед «семейством Ратбоун», которое вечно хранится в благодарной памяти.

[67] Уильям Роско, историк, ботаник и писатель-эссеист, 1753–1831.

[68] В прелестном письме, написанном мне мистером Ричардом Р. Ратбоуном, сыном этого джентльмена, из Глан-и-Менаи, Англси, от 14 мая 1897 г., он говорит: «Для нас вокруг мистера Одубона — художника, натуралиста, бывшего лесного жителя и автора того великолепного труда, который я привык видеть на столе, сконструированном для хранения экземпляра моего дяди Уильяма, открывавшемся на петлях так, чтобы приподнимать портреты птиц словно на пюпитре, — витал ореол романтики. Но еще больше я помню его кроткий характер, хотя и омраченный меланхолией от прошлых страданий; и его прекрасное, выразительное лицо, запечатленное в моей памяти благодаря его автобиографичному карандашному наброску оного в профиль с надписью внизу: „Одубон в Грин-Бенке. Почти счастлив, 9 сентября 1826 г.“. Мистер Одубон написал для моего отца в подарок выдру (маслом), пойманную за переднюю лапу в стальной капкан и после тщетных попыток сгрызть лапу, чтобы освободиться, закинувшую голову, вероятно, с криком боли и являющую широко разинутую пасть, с которой капает кровь. Эта картина висела на наших стенах годами, пока моя мать не смогла больше выносить ужас от нее и не уговорила отца расстаться с ней. У нас также был портрет американской индейки в полный рост и в натуральную величину, шагающей по лесу. Обе картины отправились в публичное собрание в Ливерпуле. У меня также есть цветной эскиз миксера Одубона, изображающий малиновку, подстреленную им в Грин-Бенке, — я видел, как он приколол ее длинными булавками к кусочку доски, чтобы зафиксировать в нужной позе для обучения моей матери».

[69] В Грин-Бенке.

[70] Винсент Нолте, уроженец Ливорно, 1779 г., путешественник, коммерсант, авантюрист.

[71] Уильям Генри Хант (1790–1864).

[72] Миссис Александер Гордон была сестрой миссис Одубон Анной.

[73] Томас Стюарт Трейлл, доктор медицины, шотландский натуралист, уроженец Оркнейских островов, 1781 г.; редактировал восьмое издание «Энциклопедии Британника», был связан с Королевским институтом в Ливерпуле; скончался в 1862 г.

[74] Швейцарский историк, уроженец Женевы, 1773 г., умер в 1842 г.

[75] Дочь мистера Уильяма Ратбоуна-старшего; вышла замуж за доктора Уильяма Рейнольдса.

[76] Эдвард, четырнадцатый граф Дерби, 1799–1869. Член парламента, главный секретарь по делам Ирландии, министр колоний, первый лорд казначейства и премьер-министр. Перевел «Идиаду» Гомера белым стихом. Его жизнь была полна разнообразных интересов: литература, искусство, светская жизнь, общественные дела, спортивные увлечения и, прежде всего, звание «самого совершенного оратора своего дня».

[77] Миссис Уильям Ратбоун-старшая, которую Одубон часто называет «леди Ратбоун», а также «пчелиной маткой».

[78] Муцио Клементи, композитор и пианист, уроженец Рима, 1752 г., умер в Лондоне, 1832 г. Глава фортепианной фирмы того же названия.

[79] Родственник мистера Уильяма Ратбоуна-старшего.

[80] Эрвелл.

[81] Уильям Смит, 1766–1849, поэт, ученый и профессор современной истории в Кембридже.

[82] Генри Клей.

[83] Джон Рэндольф из Роанока, 1773–1833, американский оратор и государственный деятель.

[84] Уильям С. Роско, сын Уильяма Роско, 1781–1843.

[85] Полагаю, мистер Роберт Бентли, издатель.

[86] Роберт Джеймсон, видный шотландский натуралист, 1774–1854. Королевский профессор естественной истории в Эдинбургском университете. Основатель Вернерианского общества этого города и совместно с сэром Дэвидом Брюстером инициатор создания «Эдинбургского философского обозрения». Автор множества трудов по геологии и минералогии.

[87] Эндрю Данкан, доктор медицины, 1745–1828. Лектор Эдинбургского университета.

[88] Патрик Нилл, 1776–1851, шотландский натуралист и садовод. В то время работал печатником в Эдинбурге.

[89] Прайдо-Джон Селби, английский орнитолог, автор «Британских птиц» и других трудов; умер в 1867 г.

[90] Лорд Фрэнсис Джеффри, 1773–1850, выдающийся шотландский критик и эссеист.

[91] Сэр Уильям Джардин.

[92] У. Х. Лизарз, гравер, исполнивший несколько самых ранних таблиц «Птиц Америки».

[93] Шотландский натуралист, 1800–1874. Издал «Библиотеку натуралиста» и другие труды.

[94] Джеймс Уилсон, брат профессора Джона Уилсона (Кристофера Норта), натуралист и научный писатель, 1795–1856.

[95] Джордж Комб, выдающийся френолог и автор работ на эту тему. Родился и умер в Эдинбурге, 1788–1856.

[96] Дэвид Бриджес, редактор одной из эдинбургских газет.

[97] Джон Сайм. Его портрет Одубона стал первым из когда-либо выгравированных.

[98] Чарльз Уотертон, английский натуралист и путешественник, 1782–1865, — вечный недоброжелатель Одубона.

[99] Эту печать Одубон использовал впоследствии всегда, и она до сих пор хранится в семье.

[100] Роберт Грэм, шотландский врач и ботаник, родился в Стерлинге в 1786 г., умер в Эдинбурге в 1845 г.

[101] Дэвид Брюстер, писатель, ученый и философ, Эдинбург, 1781–

[102] Дугалд Стюарт, профессор моральной философии, писатель и т. д., Эдинбург, 1753–1828.

[103] Томас Брюс, седьмой граф Элгин. 1777–1841.

[104] У. Форбс Скин, шотландский историк.

[105] Впоследствии сэр Уильям Аллан, исторический живописец; в 1833 г. был избран президентом Шотландской королевской академии в Эдинбурге. 1782–1850.

[106] Выдающийся духовный деятель, 1784–1858; отец доктора Джона Брауна, автора книги «Раб и его друзья» и др.

[107] Уильям Николсон, первый секретарь Шотландской академии и портретист. 1784–1844.

[108] Путешественник и писатель. 1788–1844.

[109] Роберт Кей Гревилл, автор «Растений Эдинбурга» и других ботанических трудов, 1794–1866.

[110] Этой записью начинается новая чистая книга, по форме и размеру напоминающая бухгалтерскую книгу, каждая строка которой исписана мелким почерком.

[111] Спенсер Персеваль, родился в 1762 г., убит в вестибюле Палаты общин 11 мая 1812 г.

[112] «22 января 1827 г. Визит Бэзила Холла с мистером Одубоном, орнитологом, который занимался этим делом во время многих долгих странствий по американским лесам. Он американец по натурализации, француз по рождению, но в меньшей степени француз, чем кто-либо из виденных мной прежде, — в нем нет ни удали, ни блеска или показного лоска, но преобладает великая простота манер и поведения; худощав, просто одет; носит длинные волосы, которые время еще не тронуло сединой; выражение лица тонкое, красивое и интересное, но все же главная черта — простота». (Дневник сэра Вальтера Скотта, т. i, с. 343.)

[113] «24 января. Визит мистера Одубона, который принес кое-кого из своих птиц. Рисунки первоклассные — позы птиц исполнены величайшего оживления, а обстановка подобает случаю... Этот отшельник пустынь проводил в лесах по нескольку месяцев подряд. Он предпочитал общаться с индейцами, а не с обществом поселенцев; весьма справедливо, осмелюсь сказать, ибо цивилизованный человек из низших слоев общества, отброшенный к дикому состоянию, становится хуже дикаря». (Дневник сэра Вальтера Скотта, т. i, с. 345.)

[114] Сэр Джон Лесли, 1766–1832, шотландский геометр и натурфилософ, автор многочисленных трудов по этим предметам.

[115] Джозеф Б. Кидд, который позже скопировал множество птиц Одубона.

[116] Джеймс Бэйли Фрейзер, 1783–1856, шотландский писатель-путешественник.

[117] Миссис Энн Грант, поэтесса и писательница смешанного жанра. Родилась в 1755 г., умерла в 1838 г.

[118] Эта запись — единственная на большой странице, факсимиле которой приводится. Она написана в центре, а по всему краю бумаги идет широкая черная рамка шириной в дюйм.

[119] Один выдающийся орнитолог сказал об этой книге в 1895 году: «Это одно из немногих иллюстрированных изданий, если не единственное, цена на которое неуклонно растет с годами».

[120] Один из величайших метафизиков современности. Родился в Глазго в 1788 г., умер в Эдинбурге в 1856 г.

[121] Возможно, Чарльз Хит, гравер, 1784–1848.

[122] Томасу Бьюику в то время было почти семьдесят четыре года. Он умер 8 ноября 1828 г., перешагнув рубеж в семьдесят пять лет.

[123] Вероятно, аббатство Сент-Мэри.

[124] Мистер Вернон был президентом Йоркского философского общества.

[125] Мистер Джон Бэкхаус.

[126] Почти каждая запись во всех дневниках начинается и заканчивается утренним приветствием и ласковым пожеланием спокойной ночи. За редким исключением они были опущены.

[127] Мистер Мелли.

[128] Джон Джордж Чилдрен, 1777–1852, английский физик и натуралист, в то время секретарь Королевского общества.

[129] Роберт Инглис, 1786–1855, сотрудник Ост-Индской компании.

[130] Николас Эйлвард Вигорс, 1787–1840, натуралист, первый секретарь Лондонского зоологического общества.

[131] Тогда еще не пятнадцатилетний мальчик, находившийся в Байю-Сара со своей матерью.

[132] Когда Одубон нашел Хавеллов, те пребывали в крайнемের обнищании. Он обеспечил их всем необходимым, а его публикация сделала их сравнительно состоятельными людьми.

[133] Бенсон Ратбоун.

[134] Расстояние между этими местами составляет около двух миль.

[135] Утконос, Ornithorhynchus paradoxus из Австралии. — Э. К.

[136] Андский орел — несомненно, гарпия, Thrasaëtos harpyia. — Э. К.

[137] Франсуа Атаназ де Шаретт, один из лидеров вандейцев в борьбе против Французской республики; казнен в Нанте 12 мая 1797 г.

[138] Славка Чилдрена. Табл. xxxv.

[139] Славка Вигорса. Табл. xxx.

[140] Королек Кювье. Табл. lv. Одубон не назвал в честь Тёмминка ни одной птицы.

[141] Это решение было принято вследствие различных газетных и личных нападок, которые, тогда как и теперь, исходили главным образом от людей, ничего не смысливших в рассматриваемом вопросе. Впрочем, это решение никогда не пересматривалось, за исключением эпизодов, опубликованных в «Орнитологической биографии».

[142] Дэвид Дон, шотландский ботаник, 1800–1840; в то время библиотекарь Линнеевского общества.

[143] Томас Наттолл, ботаник и орнитолог; родился в Англии в 1786 г., умер в Сент-Хеленсе, Англия, 10 сентября 1859 г.

[144] Из всех двадцати шести экземпляров до наших дней дошло только три; остальные сохранившиеся тома относятся к более позднему времени.

[145] Джошуа Брукс, 1761–1833, анатом и хирург.

[146] Капитан (сэр) Эдвард Сабин сопровождал экспедицию Парри в арктические регионы, математик, путешественник и член Королевского общества, 1819 г. Родился в Дублине в 1788 г., умер в Ричмонде в 1883 г.

[147] Адам Седжвик, геолог. 1785–1873.

[148] Уильям Уэвелл, 1795–1866, профессор моральной философии, минералогии и других наук.

[149] Джон Стивенс Генсло, ботаник, 1796–1861.

[150] Доктор Джон Кидд, 1775–1851, профессор химии и медицины в Оксфорде.

[151] Эдвард Бертон, доктор богословия, 1794–1836, профессор богословия в Оксфорде.

[152] Уильям Бакленд, доктор богословия, 1784–1856, геолог.

[153] Джон Клавдий Лаудон, 1783–1843, писатель по садоводству и лесоводству. В 1828–1836 гг. редактор «Журнала естественной истории».

[154] Эдвард Тёрнер Беннетт, 1797–1836, зоолог.

[155] Уильям Суэнсон, натуралист и писатель. Родился в Англии в 1789 г., в 1841 г. эмигрировал в Новую Зеландию, где умер в 1855 г.

[156] Эта картина до сих пор хранится в семье, ею владеет одна из внучек.

[157] Франсуа Левайян, родился в Парамарибо в 1753 г.; умер во Франции в 1824 г.

[158] Джон Эдвард Грей, 1800–1875, зоолог.

[159] Никаких следов этого портрета обнаружить не удалось.

[160] Жорж Кретьен Леопольд Фредерик Дагобер Кювье, барон, 1769–1832; государственный деятель, писатель, философ и один из величайших натуралистов нового времени.

[161] Ахилл Валансьен, родился в 1794 г., французский натуралист.

[162] Этьен Жоффруа де Сент-Илер, 1772–1844, французский натуралист.

[163] Рене Примевер Лессон, французский натуралист и писатель, родился в Рошфоре в 1794 г., умер в 1849 г.

[164] Изидор Жоффруа Сент-Илер, 1805–1861, зоолог.

[165] Сын Андре, принца д'Эсслинга и герцога Риволи, одного из маршалов Наполеона.

[166] Шарль Александр Лезюёр, французский натуралист. 1778–1846.

[167] Пьер Жозеф Редуте, французский художник цветов. 1759–1840.

[168] Франсуа Жерар, родился в Риме в 1770 г., умер в 1837 г.; лучший французский портретист своего времени, прославившийся также историческими полотнами.

[169] Шарль д'Орбиньи, сын давнего друга Одубона, м-ра доктора д'Орбиньи.

[170] Граф Жозеф Жером Симеон, французский государственный министр. 1781–1846.

[171] Слова секретаря полностью подтвердились через несколько месяцев.

[172] Однако владельцы судна не стали придерживаться этих условий, и снабжение продовольствием также было возложено на них, причем общие расходы на всю поездку составили около 1500 долларов.

[173] Теперь обычно пишется Кансо, а не Кансо (Canso — Canseau).

[174] Пуночка, Plectrophenax nivalis. — Э. К.

[175] Канадская дикуша, Canachites canadensis. — Э. К.

[176] Тонкоклювая кайра.

[177] Черный чистик.

[178] Большая голубая цапля.

[179] Гагарка.

[180] Пятнистый перевозчик, ныне Actitis macularia. — Э. К.

[181] Темная утка.

[182] Турпан.

[183] Крошечный песочник, или песочник Вильсона, Tringa (Actodromas) minutilla. — Э. К.

[184] Ошибка, которую Одубон позже исправил. Серебристая чайка, разумеется, совершенно отлична от морской чайки. Первая принадлежит к разновидности, названной мной Larus argentatus smithsonianus, так как она в некоторых отношениях отличается от обычной серебристой чайки Европы. — Э. К.

[185] Возможно, крачка Форстера, Sterna forsteri. — Э. К.

[186] Шарль Люсьен Бонапарт.

[187] Без сомнения, обыкновенный вид, Phalacrocorax carbo, что Одубон впоследствии и установил. См. далее под датой 30 июня. — Э. К.

[188] То есть вид, который Одубон назвал флоридским бакланом, Phalacrocorax floridanus, ныне известный как мелкая южная форма хохлатого баклана, P. dilophus. — Э. К.

[189] Это так называемая кольчатая кайра, Uria ringvia. Белая отметка не является характерным признаком пола, возраста или сезона. Эта птица не отличается в качестве самостоятельного вида от Uria troile. — Э. К.

[190] Странствующий дрозд, Merula migratoria.

[191] Королек, Regulus calendula. — Э. К.

[192] Интересная заметка об этом новом виде изображена в «Б. Америки», фолио, табл. 193, и описана в «Орн. биогр.», ii, 1834, с. 539. Теперь он известен как Melospiza lincolni. — Э. К.

[193] Обыкновенный тупик, ныне именуемый Fratercula arctica. — Э. К.

[194] Это обычное название гагарки среди матросов в Лабрадоре и Ньюфаундленде; именно его я единственный раз слышал в Лабрадоре в 1860 году (см. Proc. Acad. Nat. Sci., 1861, p. 249). — Э. К.

[195] Ныне Otocorys alpestris. — Э. К.

[196] Ныне Anthus pennsylvanicus. — Э. К.

[197] Большой баклан. См. примечание на стр. 370.

[198] Loxia leucoptera.

[199] Le petit caporal, Falco temerarius, Aud. Ornith. Biog. i., 1831, p. 381, pl. 85. Falco columbarius, Aud. Ornith. Biog. i., 1831, p. 466, pl. 92; v., 1838, p. 368. Synopsis, 1839, p. 16. B. Amer. 8vo, ed. 1., 1840, p. 88, pl. 21. Falco auduboni, Blackwall, Zoöl. Researches, 1834. — Э. К.

В томе v на стр. 368 Одубон говорит: «Птица, изображенная на последней из упомянутых таблиц и описанная под названием Falco temerarius, была всего лишь прекрасной взрослой особью дербника, F. columbarius. Значительное меньшинство в размерах экземпляра, представленного как F. temerarius, послужило причиной того, что я принял его за отдельный вид, и я рад отметить, что князь Мусиньяно [Шарль Бонапарт] был первым, кто указал мне на мою ошибку вскоре после выхода в свет моего первого тома».

Бонапарт упоминает об этом в своем издании Вильсона, т. iii, с. 252.

[200] Американский полуперепончатый зуек, ныне известный как Ægialitis semipalmata. — Э. К.

[201] Черноклювая гагара, или полярная гагара, ныне именуемая Urinator, или Gavia, imber. Другая гагара, упомянутая выше как «пройдоха» — это U., или G., lumme.

[202] Краснозобая гагара, ныне Urinator, или Gavia, lumme. — Э. К.

[203] Белоголовая и блеклогорлая зонотрихии ныне помещаются в род Zonotrichia. — Э. К.

[204] Поморник.

[205] Буревестники, скорее всего Cymochorea leucorrhoa. — Э. К.

[206] Ныне L. delawarensis, также называемая американской чайкой. — Э. К.

[207] Хохлатый баклан.

[208] Смолевка.

[209] Дербник.

[210] Белоголовая зонотрихия.

[211] Бурый американский конёк.

[212] Черногрудая американская славка.

[213] Саванная овсянка.

[214] Хохлатый баклан.

[215] Канадская синица.

[216] Перуанский рябчик, Bonasa umbellus. — Э. К.

[217] Сизая чайка. Эта запись поднимает интересный вопрос, который вряд ли удастся разрешить удовлетворительно. Larus canus, обычная чайка Европы, указывается различными авторами во времена Одубона, помимо него самого, как птица атлантического побережья Северной Америки, от Лабрадора на юг. Но орнитологам наших дней она в таковом качестве неизвестна. Союз американских орнитологов классифицирует L. canus лишь как случайного залетного гостя в Северной Америке с вопросом: «случайна ли в Лабрадоре?» В своих «Заметках об орнитологии Лабрадора» в Proc. Acad. Nat. Sci., Phila. 1861, p. 246, доктор Куз приводит L. delawarensis, кольчатую чайку, три экземпляра которой он добыл у Генли-Харбор 21 августа 1860 года. Это были птицы-сеголетки, и одна из них, отправленная впоследствии в Англию, была определена мистером Говардом Сондерсом как L. canus (P.Z.S. 1877, p. 178; Cat. B. Brit. Mus., xxv. 1896, p. 281). Это, казалось бы, подтверждает дневник Одубона; но «обычная американская чайка» в его опубликованных трудах — это та, которую он называет L. zonorhynchus (т. е. L. delawarensis), а на стр. 155 «Птиц Америки» (8-е издание) он приводит именно тот случай, который описан здесь в его дневнике, применительно к последнему виду. По всей вероятности, несмотря на обнаружение доктором Кузом предполагаемого L. canus в Лабрадоре, вся одубоновская запись на самом деле относится к L. delawarensis. — Э. К.

[218] Это оказывается ошибкой, отраженной во всех опубликованных работах Одубона. Кайеннская крачка Одубона в его описании и на рисунке — это Sterna regia, появление которой в Лабрадоре никогда не было зафиксировано. Одубон никогда не знал каспийскую крачку, S. tschegrava, и считается, что именно этот вид он видел в Лабрадоре и принял за кайеннскую крачку, что ему было легко сделать. См. Coues, Birds of the Northwest, 1874, p. 669, где отмечен этот случай. — Э. К.

[219] Или тундряная куропатка, Lagopus albus — та же самая, о добыче и зарисовке которой Одубон уже упоминал; но это первое его упоминание, позволяющее судить, какой именно из двух видов, встречающихся в Лабрадоре, у него был. Другой — белая куропатка, L. rupestris. — Э. К.

[220] Это птица, которую Одубон впоследствии отождествил с Tyrannula richardsonii Суэнсона (Fn., Bor.-Am., ii., 1831, p. 146, pl. 46, lower fig.) и опубликовал под названием коротконогого пиви, или мухоловки-пиви, Muscicapa phœbe в Orn. Biogr., v. p. 299, pl. 434; B. Am., 8vo ed., i. p. 219, pl. 61. Этот вид ныне хорошо известен как западный лесной пиви, Contopus richardsoni; однако со времен Одубона его присутствие в качестве птицы Лабрадора больше не подтверждалось документально. Одубон, конечно, прекрасно знал обычного лесного пиви, Contopus virens, и мухоловку-пиви, Sayornis phœbe. Мы едва ли можем представить себе его заблуждающимся относительно принадлежности любой из этих знакомых птиц; тем не менее, в лабрадорской записи о предполагаемом C. richardsonii есть нечто такое, что до сих пор не получило удовлетворительного объяснения. — Э. К.

[221] Harelda hiemalis, морянка, или длиннохвостая утка. — Э. К.

[222] Histrionicus histrionicus, каменушка. — Э. К.

[223] Вашингтонский орел, или «птица Вашингтона», в работах Одубона основывается на молодом белоголовом орлане, Haliaëtus leucocephalus. Птица, отмеченная здесь, могла быть либо этим видом, либо Aquila chrysaëtus. — Э. К.

[224] См. эпизод «Лабрадорский скваттер».

[225] Или лабрадорский гаррох, Camptolæmus labradorius. Это примечательная находка, учитывая, что вид вымер около 1875 года. — Э. К.

[226] Это только что упомянутый выше белокрылый турпан, Œdemia deglandi. — Э. К.

[227] Плосконосый плавунчик.

[228] Кроншнеп, который встречается в почти невероятных количествах в Лабрадоре — это эскимосский кроншнеп, Numenius borealis; тот, что с клювом длиной около четырех дюймов, также встречающийся в той стране, но реже — гудзонский кроншнеп, N. hudsonicus. См. Coues, Proc. Acad. Nat. Sci., Philada., 1861, p. 236. — Э. К.

[229] Средний поморник, ныне именуемый Stercorarius pomarinus. — Э. К.

[230] Небольшая деревня на побережье Лабрадора, 51-я широта; не пролив Брадо'р острова Кейп-Бретон.

[231] Empetrum nigrum.

[232] Морской песочник, Tringa (Arquatella) maritima. — Э. К.

[233] Не Ereunetes pusillus, а крошечный песочник, Tringa (Actodromas) minutilla, который фигурирует в трудах Одубона как Tringa pusilla. — Э. К.

[234] Это птица, изображенная Одубоном как Falco labradora на фолио, табл. 196, 8vo, табл. 19, но которую он впоследствии счел тождественной своему F. islandicus. Однако ныне считается, что она представляет собой темную разновидность кречета, известную как F. gyrfalco obsoletus, обитающую в Лабрадоре, а оттуда зимой мигрирующую на юг в Новую Англию и Нью-Йорк. — Э. К.

[235] Кальмия узколистная.

[236] См. эпизод «Бал на Ньюфаундленде».

[237] Доктор Джордж Паркман из Бостона, убитый профессором Дж. У. Уэбстером в Бостоне 23 ноября 1849 года.

[238] См. эпизод «Фанди».

[239] Упавшее дерево, которое упирается корневой частью в дно ручья или реки и раскачивается вверх-вниз под воздействием течения.

[240] См. эпизод «Великая сосновая топь».

[241] Знаменитый таксидермист. Родился в Спаркхилле, штат Нью-Йорк, 12 июля 1812 г., умер там же в октябре 1879 г.

[242] Дж. Т. Боуэн, литограф издания «Четвероногие Северной Америки».

[243] Сэмюэл Г. Мортон, выдающийся краниолог.

[244] Описан и изображен под этим названием Од. и Бах., Quad. N. Am. i., 1849, p. 332, pl. 44. Это самый обыкновенный гофер бассейнов Миссисипи, ныне известный как Geomys bursarius. — Э. К.

[245] Од. и Бах., Quad. N. Am. ii., 1851, p. 132, pl. 68. На таблице изображены три фигуры. Это лисья белка с белым носом и ушами, ныне обычно называемая Sciurus niger по Линнею, 1758 г., на основе черной белки Кейтсби. S. capistratus — название Боска, данное в 1802 г. — Э. К.

[246] Ангаже Юга и Юго-Запада соответствовали курье де буа, о которых Ирвинг говорит в своей «Астории» (стр. 36): «Изначально это были люди, сопровождавшие индейцев в их охотничьих экспедициях и знакомившиеся с отдаленными трактами и племенами... Многие настолько привыкли к индейскому образу жизни, что потеряли всякий вкус к цивилизации и слились с дикарями, среди которых жили... Можно сказать, что они возникли из пушной торговли».

[247] Одно из старейших поселений в Миссури, на левом берегу реки, до сих пор носящее то же название и давшее имя округу Сент-Чарльз, шт. Миссури. Когда-то оно называлось Петит-Кот из-за цепи невысоких холмов, у подножия которой оно расположено. Когда Льюис и Кларк побывали здесь в мае 1804 года, в городе насчитывалось около 100 небольших деревянных домов, включая часовню, а население составляло примерно 450 человек, главным образом канадского французского происхождения. См. «Lewis and Clark», изд. Куза, 1893 г., с. 5. — Э. К.

[248] Вид, который Одубон описал и изобразил как новый под названием Pelecanus americanus: Ornith. Biogr. iv., 1838, p. 88, pl. 311; Birds of Amer. vii., 1844, p. 20, pl. 422. Это P. erythrorhynchus Гмелина, 1788 г., и P. trachyrhynchus Латема, 1790 г. — Э. К.

[249] Никакие другие виды сурков, кроме обыкновенного байбака, Arctomys monax, в этой местности не встречаются. — Э. К.

[250] Фактическое расстояние от Джефферсон-Сити выше устья реки указано на карте Комиссии по реке Миссури как 145 8/10 миль. Когда-то это место называлось Миссуриополис. — Э. К.

[251] Индейские грифы-катарты (Cathartes aura) и белоголовые орланы (Haliæëtus leucocephalus). — Э. К.

[252] Какие именно это были бакланы, несколько неясно, поскольку в этой местности можно обнаружить более одного вида, соответствующего приведенным указаниям. Вероятно, это были Phalacrocorax dilophus floridanus, впервые описанные и изображенные Одубоном как флоридский баклан, P. floridanus: Orn. Biog. iii., 1835, p. 387, pl. 251; B. of Amer. vi., 1843, p. 430, pl. 417. Альтернативным определением в данном случае является P. mexicanus Брандта. — Э. К.

[253] В нынешнем округе Купер, шт. Миссури, недалеко от устья реки Майн-Ривер. Место было названо в честь знаменитого Дэниела Буна, владевшего обширным земельным участком в этих краях. Бунвилл возник вслед за более ранним поселением у Бунс-Лика (соляных промыслов Буна) и в 1819 году состоял из восьми домов. Согласно картам Комиссии по реке Миссури, расстояние от устья реки Миссури составляет 197 миль. — Э. К.

[254] Сэй в труде Long's Exped. i., 1823, p. 115, описал вид с территории нынешнего Канзаса. Это хорошо известная западная лисья белка, S. ludovicianus Кастиса в Barton's Med. and Phys. Journ. ii., 1806, p. 43. Она неоднократно описывалась и изображалась под другими названиями, а именно: S. subauratus, Aud. and Bach. ii., 1851, p. 67, pl. 58; S. rubicaudatus, Aud. and Bach. ii., 1851, p. 30, pl. 55; S. auduboni, Bach. P.Z.S. 1838, p. 97 (темная разновидность); Aud. and Bach. iii., 1854, p. 260, pl. 152, fig. 2; S. occidentalis, Aud. and Bach., Journ. Philada. Acad. viii., 1842, p. 317 (темная разновидность); S. sayii, Aud. and Bach. ii., 1851, p. 274, pl. 89. Последнее название основано главным образом на виде, описанном Сэем, чье видовое имя macroura было уже занято для цейлонского вида. Западная лисья белка также именовалась S. rufiventer и S. magnicaudatus, оба этих названия встречаются в труде Harlan's Fauna Americana, 1825, p. 176 и p. 178. — Э. К.

[255] Одубон использует слово "город" в качестве небольшой сатиры, поскольку Глазго в то время был лишь деревушкой или селом.— Э. К.

[256] Это река, известная тогда и сейчас как Гранд-Ривер, которая в своем устье отделяет округ Черитон от округа Кэрролл, шт. Миссури. Здесь находится место Брансуика, или Нью-Брансуика, о котором Одубон упоминает далее.— Э. К.

[257] От французского "mulots" — полевые мыши.

[258] П. Ж. де Смет, священник-иезуит, хорошо известный своей миссионерской деятельностью среди различных племен индейцев в Скалистыми горах, на реке Колумбия и в других частях Запада. Его труд под названием "Миссии в Орегоне и путешествия по Скалистым горам в 1845–46 гг." был издан в Нью-Йорке Эдвардом Даниганом в 1847 году. На стр. 39 этой книги можно найти упоминание о путешествии, которое отец де Смет совершал в 1843 году, когда встретился с Одубоном.— Э. К.

[259] Капитан Кларк из армейского корпуса США.

[260] Расстояние от Индепенденса до устья Миссури составляет около 376 миль по картам Комиссии. В 1843 году этот город все еще оставался, как это было долгое время, главным пунктом отправления от реки на караванном пути в Санта-Фе. Колонны, отправлявшиеся отсюда, шли через Вестпорт, шт. Миссури, и далее в "Индейскую территорию".— Э. К.

[261] Это птица, которую Одубон впервые открыл на Лабрадоре в 1833 году и назвал Fringilla lincolnii в честь своего молодого спутника Томаса Линкольна. Она описана и изображена под этим названием в Orn. Biogr. ii., 1834, p. 539, pl. 193, и как Peucæa lincolnii в B. of Am. iii., 1841, p. 116, pl. 177, но в настоящее время известна как Melospiza lincolni. Она распространена на большей части территории Северной Америки.— Э. К.

[262] По-видимому, самое первое упоминание о прекрасной овсянке, которую Одубон посвятил г-ну Харрису как Fringilla harrisii, что будет видно далее в его дневнике.

Другие птицы, упомянутые в вышеприведенном тексте, в 1843 году были хорошо известными видами.— Э. К.

[263] Холмы Блэк-Снейк (в окрестностях Сент-Джозефа, шт. Миссури). "24-го мы увидели цепь холмов Блэкснек, но встретили на реке столько препятствий, что добрались до них только к вечеру. Это невысокие возвышенности причудливых очертаний, где чередуются открытые зеленые лужайки и лесистые участки". (Максимилиан, принц Видский, "Путешествие по Северной Америке", стр. 123.)

[264] Замеры чернилами написаны поверх текста дневника. Как уже отмечалось, эта птица — Fringilla harrisii: Aud. B. of Am. vii., 1844, p. 331, pl. 484. Ранее она была открыта г-ном Томасом Наттоллом, поднявшимся по Миссури с г-ном Дж. К. Таунсендом в 1834 году, и названа им F. querula в его Man. Orn. 2d ed. i., 1840, p. 555. Ее современное научное название — Zonotrichia querula, хотя она продолжает носить английское наименование "овсянка Харриса".— Э. К.

[265] То есть зеленоспинная, или белобрюхая, ласточка: Hirundo bicolor Виейо, Tachycineta bicolor Кабаниса и Iridoprocne bicolor Куза.— Э. К.

[266] Предположение оказалось верным; ибо это ныне хорошо известный виреон Белла, Vireo bellii Одубона: B. of Am. vii., 1844, p. 333, pl. 485.— Э. К.

[267] Без сомнения, это вид, названный черным трупиаром Брюера, Quiscalus brewerii Одубона, B. of Am. vii., 1844, p. 345, pl. 492, ныне известный как Scolecophagus cyanocephalus.— Э. К.

[268] Луговой заяц, Lepus virginianus Ричардсона, Fauna Boreali-Americana, i., 1829, p. 229, позже описанный как L. campestris Бахманом, Journ. Philad. Acad. vii., 1837, p. 349, а затем описанный и изображенный как L. townsendii Одубоном и Бахманом, Quad. N.A. i., 1849, p. 25, pl. 3. Это характерный вид Великих равнин, где его обычно называют "джек-рэбит".— Э. К.

[269] Не отдельный вид, а темная разновидность изменчивой западной лисьей белки, Sciurus ludovicianus; о чем см. предыдущее примечание.— Э. К.

[270] Или Белвью, на территории нынешнего округа Сарпи, шт. Небраска, на правом берегу Миссури, в нескольких милях выше устья Платт.— Э. К.

[271] Окрестности нынешних городов Омаха, шт. Небраска, и Каунсил-Блаффс, шт. Айова, но несколько выше этих мест. Нынешний Каунсил-Блаффс в Айове расположен значительно ниже того места, где находился первоначальный советный утес (Council Bluff) Льюиса и Кларка, о котором вскоре упоминает Одубон. См. "Льюис и Кларк", изд. 1893 г., стр. 66.— Э. К.

[272] Дневники капитана Жозефа А. СИРА с 1841 по 1848 год сохранились и в настоящее время находятся у капитана Жозефа Лабаржа, который разрешил капитану Читтендену ознакомиться с ними. Последний сообщает нам об интересной записи от 10 мая 1843 года, касающейся инцидента с военным досмотром "Омеги" на предмет контрабандного алкоголя, о котором говорит Одубон. Но из следующего невинного отрывка не видно подноготной того, как ловко капитан Сир перехитрил военных: "Mercredi, 10 May. Nous venons trés bien jusqu'aux côtes à Hart, où, à sept heures, nous sommes sommés par un officier de dragons de mettre à terre. Je reçois une note polie du Capt. Burgwin m'informant que son devoir l'oblige de faire visiter le bateau. Aussitôt nous nous mettons à l'ouvrage, et pendant ce temps M. Audubon va faire une visite au Capitaine. Ils reviennent ensemble deux heures après. Je force en quelque sorte l'officier à faire une recherche aussi stricte que possible, mais à la condition qu'il en fera de même avec les autres traiteurs". Драгоценные два часа визита Одубона были использованы ловким капитаном для того, чтобы так расставить груз, кантин Бургуин не обнаружил на борту никакого алкоголя.— Э. К.

[273] Джон Генри К. Бургуин, кадет в Вест-Пойнте в 1828 году; в 1843 году — капитан 1-го драгунского полка. Он умер 7 февраля 1847 года от ран, полученных тремя днями ранее при штурме Пуэбло-де-Таос в Нью-Мексико.— Э. К.

[274] Вопрос о видовой идентичности американской и европейской сорок широко обсуждался. Орнитологи теперь обычно приходят к компромиссу, считая нашу птицу подвидово обособленной под названием Pica pica hudsonica.— Э. К.

[275] Без сомнения, это Томас С. Мэдисон из Виргинии, назначенный помощником хирурга армейского корпуса США 27 февраля 1840 года. Он служил хирургом Конфедерации во время нашей Гражданской войны и умер 7 ноября 1866 года.— Э. К.

[276] Советный утес (Council Bluff), так названный Льюисом и Кларком 3 августа 1804 года; в этот день они и их спутники вместе с несколькими индейцами, включая шестерых вождей, провели здесь совет, чтобы заключить мир с индейцами племен ото и миссури. Рассказ об этой встрече заканчивается так: "Только что описанный инцидент побудил нас дать этому месту название Council-bluff; его положение чрезвычайно благоприятно для форта и торговой фактории, так как почва отлично подходит для изготовления кирпича, в окрестности в изобилии имеется лес, а воздух чист и здоров". В сноске д-р Куз говорит: "Позже здесь располагался форт Кэлхун в нынешнем округе Вашингтон, шт. Небраска. Пытаясь определить это место, мы также должны помнить, насколько сильно Миссури изменила свое русло с 1804 года". ("Экспедиция Льюиса и Кларка", 1893 г., стр. 65.)