[277] Этот волк отличается от лугового волка (койота), Canis latrans, которого Одубон уже упоминал. Это обычный крупный волк Северной Америки, о котором Одубон много говорит в дальнейшем; и везде, где он говорит о "волках" без уточнения, следует понимать, что имеется в виду именно это животное. Оно встречается в нескольких различных цветовых вариациях: от совершенно черноватой через различные рыжеватые и пегие сероватые оттенки до почти белой. Упомянутая выше разновидность — это та, которую д-р Ричардсон назвал griseo-albus, на Западе ее обычно называют волком бизонов и лесным волком. Г-н Томас Сэй в 1823 году назвал одну из темных разновидностей Canis nubilus; и натуралисты, которые считают американского волка видово отличным от европейского Canis lupus, теперь обычно называют пегую разновидность C. nubilus griseo-albus.— Э. К.
[278] Река Литл-Су в современной географии, в округе Харрисон, шт. Айова: см. "Льюис и Кларк", изд. 1893 г., стр. 69.— Э. К.
[279] Иначе известный как чернохвостый олень (муловый олень) из-за огромного размера ушей и особой формы хвоста, который является белым с черной кисточкой на конце и напоминает хвост мула. Это прекрасный крупный вид, уступающий по росту лишь вапити (благородному оленю), который впервые стал широко известен благодаря экспедиции Льюиса и Кларка. Это Cervus macrotis Сэя, изображенный и описанный под этим названием Одубоном и Бахманом в Quad. N.A. ii., 1851, p. 206, pl. 78, и обычно называемый более поздними натуралистами Cariacus macrotis. Но его первое научное наименование — Damelaphus hemionus, данное К. С. Рафинеском в 1817 году.— Э. К.
[280] Уудс-Блафф давно перестали называть этим именем, но из того, что Одубон далее говорит о холме Блэкбёрд-Хилл, нет никаких сомнений, что данный утес — это утес на западном или правом берегу реки у Декейтера (округ Берт, шт. Небраска) и вблизи него; граница между округами Берт и Блэкбёрд проходит через утес, оставляя большую его часть в последнем округе. См. "Льюис и Кларк", изд. 1893 г., стр. 71, запись от 10 августа 1804 года, где упоминается "утюг из желтого камня слева". Это Уудс-Блафф; место находится в 750 милях вверх по реке по картам Комиссии.— Э. К.
[281] Холм Блэкбёрд-Хилл. "11 августа [1804 г.]... Мы остановились на южной стороне с целью осмотреть место, где был похоронен один из великих вождей маха [омаха] по имени Блэкбёрд [Черная Птица], умерший около четырех лет назад от оспы. Холм из мягкого желтого песчаника поднимается от реки утесами разной высоты, пока не заканчивается холмом примерно в 300 футах над уровнем воды; на вершине его над телом усопшего вождя возвышается курган диаметром двенадцать футов у основания и высотой шесть футов, в центре установлен шест высотой около восьми футов, на котором мы водрузили белый флаг с синей, белой и красной каймой. Блэкбёрд, по-видимому, был человеком великого значения, ибо со времени его смерти суеверное уважение маха время от времени снабжает его провизией". ("Экспедиция Льюиса и Кларка", под ред. Эллиота Куза, 1893 г., стр. 71.)
"7 мая (1833 года) мы достигли цепи холмов на левом берегу... они называются холмами Уудса и тянутся не очень далеко. На одном из них мы увидели небольшой конусообразный курган — могилу знаменитого вождя омаха Вашига-Саббы (Черная Птица). В 'Описании экспедиции мајора Лонга' Джеймса содержится подробный рассказ об этом замечательном и могущественном вожде, который был другом белого человека; он ухитрялся с помощью мышьяка внушать к себе страх и ужас, а также слыл магом... Эпидемическая оспа свела его в могилу вместе с большей частью его народа в 1800 году, и он был похоронен сидящим вертикально на живом муле на вершине зеленого холма у ручья Ваконда. Умирая, он отдал приказ похоронить его на том холме лицом к земле белых людей". ("Путешествие по Северной Америке", Максимилиан, принц Видский.)
Ирвинг в гл. XVI "Астории" приводит пространный рассказ о Блэкбёрде, основанный на трудах Брэдбери и Бракенриджа, но ошибочно относит его смерть к 1802 году; и завершает его словами: "Миссури омывает основание мыса и, извиваясь и петляя в бесчисленных изгибах и лабиринтах, возвращается на расстояние девятисот ярдов от своего исходного пункта; так что на протяжении тридцати миль путешественник словно заколдованный постоянно оказывается вблизи этого диковинного мыса. Таково было предсмертное повеление Блэкбёрда, чтобы его гробница находилась на вершине этого холма, где он должен быть погребен сидящим на своем любимом коне, дабы он мог обозревать свои древние владения и видеть спины белых людей, поднимающихся вверх по реке для торговли с его народом".
[282] "20 августа 1804 года. Здесь нас постигло несчастье: мы потеряли одного из наших сержантов, Чарльза Флойда... Он был похоронен на вершине утеса с почестями, подобающими храброму солдату; место его погребения было отмечено кедровым столбом, на котором были высечены его имя и день смерти". ("Экспедиция Льюиса и Кларка", под ред. Эллиота Куза, стр. 79.)
"На следующий день [8 мая 1833 года] мы подошли к могиле Флойда, где сержант с таким именем был похоронен Льюисом и Кларком. Берег с обеих сторон низкий. Левый покрыт тополями; на правом, позади леса, поднимается холм, похожий на крышу здания, на вершине которого похоронен Флойд. Короткий кол отмечает место, где он лежит, и путешественники часто возобновляли его, когда пожары в прерии уничтожали его". ("Путешествие по Северной Америке", стр. 134, Максимилиан, принц Видский.)— М. Р. А.
Могила Флойда на долгие годы стала ориентиром и отмечается большинством путешественников, писавших о плаваниях по Миссури. В 1857 году река размыла склон утеса настолько сильно, что останки обнажились. Они были собраны и перезахоронены примерно в 200 ярдах дальше вглубь того же утеса. Эта новая могила со временем затерялась, но в 1895 году после тщательных поисков была вновь обнаружена. Кости были эксгумированы комитетом граждан Су-Сити; и 20 августа того же года, в 91-ю годовщину смерти Флойда, их перезахоронили на том же месте с внушительными церемониями, на которых присутствовало несколько сотен человек. Большое плоское каменное надгробие с соответствующей надписью теперь отмечает это место, а Мемориальная ассоциация Флойда, созданная во время третьего погребения, предлагает воздвигнуть памятник Флойду в парке, который планируется разбить на утесе.— Э. К.
[283] Которая отделяет Айову от Южной Дакоты. Здесь Миссури перестает отделять Небраску от Айовы и начинает отделять Небраску от Южной Дакоты. Таким образом, Одубон находится в точке схождения этих трех штатов. Он также находится прямо на краю Су-Сити (Айова), который тянется вдоль левого берега Миссури от окрестностей Флойс-Блафф до реки Биг-Су.— Э. К.
[284] Это капитан Жозеф Лабарж, старейший из живущих лоцманов на Миссури и, вероятно, ныне единственный оставшийся в живых участник плавания "Омеги" 1843 года. Он родился 1 октября 1815 года в семье французского происхождения: его отец приехал в Сент-Луис (Миссури) из Канады, а мать — из нижней Луизианы. Семья была связана с судоходством на западных реках с начала века, и в 1850 году в порту Сент-Луиса было семь лицензированных лоцманов с такой фамилией. Капитан Жозеф Лабарж все еще живет в Сент-Луисе в возрасте восьмидесяти двух лет и живо помнит плавание Одубона 1843 года, некоторыми эпизодами которого он любезно поделился через капитана аргентинской службы Г. М. Читтендена.
[285] Вермиллион по-прежнему остается названием этой реки, а также городка у ее устья, пришедшего на смену старому форту Вермиллион и являющегося ныне административным центром округа Клей, Южная Дакота. На противоположном берегу Миссури находится округ Диксон, Небраска. В "Льюисе и Кларке" этот водный поток некогда именовался рекой Уайтстоун.— Э. К.
[286] Поскольку Одубон так мягко упрекает в экстравагантных высказываниях Джорджа Кэтлина, известного живописца и панегириста индейцев, здесь, пожалуй, стоит отметить, что его собственный рассказ о разложении утонувших бизонов, которых индейцы едят с аппетитом, нисколько не преувеличен. Г-н Александр Генри, пушной торговец из Северо-Западной компании, находясь у манданов в 1806 году, заметил то же самое, о чем рассказывает Одубон, и описал это в аналогичных выражениях.
[287] "Понка, как их теперь повсеместно называют, или, как некоторые путешественники именовали их прежде, понкарас или понкарс, понсы у французов, первоначально были ветвью омаха и говорят почти на том же языке. Однако они уже давно отделились от них и живут по обеим сторонам реки Раннинг-уотер (Л'О-ки-Кур) и на ручке Пунка, которую Льюис и Кларк называют понскара. Говорят, что они были храбрыми воинами, но сильно уменьшились численностью из-за войн и оспы. Согласно отчету д-ра Морса, в 1822 году их насчитывалось в общей сложности 1 750 человек; в настоящее время общая численность оценивается примерно в 300 человек". ("Путешествие по Северной Америке", Максимилиан, принц Видский, стр. 137.)
"Понкар, понча, понка или понка, пунка, понках и т. д. 'Остаток некогда уважаемого по численности народа. Раньше [до 1805 года] они жили на притоке Ред-Ривер озера Виннипег; притесняемые сиу, они переселились на западную сторону Миссури на реку Понкар... и теперь живут вместе с маха, на языке которых говорят'". ("Льюис и Кларк", стр. 109, изд. 1893 г.)
[288] Уильям Лейдлоу был членом Колумбийской пушной компании во время ее поглощения Западным департаментом Американской пушной компании, причем в последней он служил главным образом в форте Пирр. За исключением, пожалуй, Кеннета Маккензи, также из Колумбийской пушной компании, Лейдлоу был наиболее способным из торговцев Верхнего Миссури.
[289] Это Эндрю Дриппс, один из первых торговцев, долгое время связанный с Люсьеном Фонтенеллем под фирменным наименованием "Фонтенелль и Дриппс" в торговле пушниной в Скалистых горах. В более поздние годы он был назначен индейским агентом и исполнял эти обязанности во время плавания "Омеги" в 1843 году.— Э. К.
[290] Это крупнейшая река, впадающая в Миссури на этом участке выше Биг-Су, текущая с севера через Южную Дакоту. Происхождение названия, как его приводит Одубон, известно немногим. Жак — французское имя "Джеймс", и реку чаще называли Джеймс-Ривер. Другим ее названием было Янктон-Ривер, происходящее от названия одного из племен сиу. Но теперь ее обычно называют рекой Дакота, и на большинстве современных карт она обнаруживается под этим именем.— Э. К.
[291] Нетрудно идентифицировать эти пять потоков, хотя лишь один из них имеет значительные размеры. См. "Льюис и Кларк", изд. 1893 г., стр. 106–108.
1-й. Река "Мануэль" — это Плам-Крик Льюиса и Кларка, впадающая в Миссури у Спрингфилда (округ Бонхомм, Юж. Дакота). Это река Вананри Николле и Уоррена; на картах Главного земельного управления она находится как Эмануэль-Крик, названная в честь Мануэля да Лизы, известного в былые дни торговца на Миссури.
2-й. Река "Базил" — это Уайт-Пейнт-Крик Льюиса и Кларка, впадающая со стороны Небраски чуть ниже устья Ниобрэры на 935-й миле Миссури. Современное написание названия варьируется: Базиль, Базилле, Боззи и т. д.
3-й. Л'О-ки-Кур — это, конечно же, хорошо известная река Ниобрэра.
4-й. Река Понка впадает в Миссури на милю или две выше Ниобрэры, на той же стороне.
5-й. Шато-Крик — нынешнее название следующего выше по течению потока на противоположном берегу Миссури, на 950-й миле.— Э. К.
[292] Реку Л'О-ки-Кур называли Рапид-Ривер, Спрединг-Уотер, Раннинг-Уотер и Кикур. "Эта река берет начало в Блэк-Хиллс близ истоков Тонг-Ривер и впадает в Миссури примерно в 1 000 милях от ее устья. Устье ее, как говорят, имеет ширину 150 шагов, а течение весьма быстрое. Говорят, что в этих окрестностях имеются горячие источники, подобные тем, что существуют в нескольких местах по берегам Миссури". ("Путешествие по Северной Америке", Максимилиан, принц Видский, стр. 141.)
[293] "Кедр" — название, которое различными авторами применялось к нескольким разным островам, отстоящим на много миль друг от друга в этой части реки... Мы достигли острова длиной в две мили посреди реки, покрытого красным кедром, от которого он получил название Кедрового острова". ("Льюис и Кларк", изд. 1893 г.)
"Кедровый остров, как говорят, находится в 1075 милях от устья Миссури. На крутых берегах этого длинного узкого острова, лежащего у юго-западного берега, находились заросли тополей, ив и буйволовой ягоды; остальная часть острова покрыта темным лесом из красных кедров, из которых мы немедленно срубили изрядное количество. Голоса многочисленных птиц раздавались в сумраке кедрового леса, куда не мог проникнуть ни один солнечный луч. Здесь же мы повсюду находили следы лосей и оленей и видели, где они сдирали кору своими рогами". ("Путешествие по Северной Америке", Максимилиан, принц Видский, стр. 144.)
[294] Перевод обычного французского названия (pomme blanche) Psoralea esculenta.
[295] Это первое упоминание Одубоном западного лугового трупиала, который впоследствии был признан им отдельным видом и назван Sturnella neglecta, B. of Am. vii., 1844, p. 339, pl. 487. Интересно отметить, что он заметил отличие в пении от восточного вида еще до того, как получил возможность исследовать саму птицу.— Э. К.
[296] "Гранд-Таун", возможно, представляет собой крупное поселение луговых собачек, которое некогда занимало несколько акров на правом берегу Миссури в окрестностях утюга, известного как Дом или Башня, между Янктоном и фортом Рэндалл.— Э. К.
[297] 24 мая — дата, указанная Одубоном в B. Amer. viii., p. 338, как день, когда г-н Белл подстрелил экземпляр, ставший типовым для Emberiza Le Conteii, изображенной на таблице 488. Эта птица ныне называется Ammodramus (Coturniculus) lecontei; она долго оставалась величайшей редкостью.— Э. К.
[298] Обычный луговой заяц, Lepus campestris, о котором см. предыдущее примечание.— Э. К.
[299] Ла-Ривьер-Бланш французов, также иногда называемая Уайт-Эрт-Ривер и Манкизитах-Ривер; значительный водный поток, впадающий в правый берег Миссури в округе Лайман, Южная Дакота, на 1056-й миле по картам Комиссии.— Э. К.
[300] Так названный из-за своего размера в отличие от Кедрового острова, уже упомянутого на стр. 505. Это Второй Кедровый остров на картах Уоррена и Николле, отмеченный Льюисом и Кларком 18 сентября 1804 года как "почти милю в длину и покрытый красным кедром". Когда-то здесь располагалось поселение под названием форт Рекавери. Место находится около 1070-й мили Миссури.— Э. К.
[301] Одубон, вероятно, ссылается на краткое описание в своем собственном "Синопсисе" 1839 года, стр. 103, экземпляр которого несомненно сопровождал его вверх по Миссури. Он описал и изобразил то, что считал Emberiza pallida, в Orn. Biogr. v., 1839, p. 66, pl. 398, fig. 2; B. Amer. iii., 1841, p. 71, pl. 161, по экземплярам, добытым в Скалистых горах Дж. К. Таунсендом 15 июня 1834 года. Но эта птица не была истинной pallida Суэйнсона, оказавшись той, которую позже Кассин назвал Spizella breweri (Pr. Acad. Philad., 1856, p. 40). Истинная pallida Суэйнсона — это то, что Одубон описал как Emberiza shattuckii (B. Amer. vii., 1844, p. 347, pl. 493), назвав ее в честь д-ра Джорджа К. Шаттука из Бостона, одного из его спутников по Лабрадору. Он говорит о ней как об "изобильной на всей территории, примыкающей к верхнему течению Миссури"; и все упоминания в настоящем дневнике об "овсянке бледной" или "Emberiza pallida" относятся к тому, что Одубон позже назвал овсянкой Шаттука, — а не к тому, что он приводит как Emberiza pallida в Orn. Biog. и "Синопсисе" 1839 года, ибо последнее есть Spizella breweri.— Э. К.
[302] Расположен на правом берегу Миссури в округе Прешо, Южная Дакота. См. "Льюис и Кларк", изд. 1893 г., стр. 127.— Э. К.
[303] Эта "хижина на противоположном берегу" находилась где-то в окрестностях Руссо, у устья нынешнего ручья Литл-Медисин-Крик (ранее Ист-Медисин-Нолл-Ривер, первоначально названного Льюисом и Кларком Рубенс-Крик в честь Рубена Филдза, одного из их людей) или вблизи него.— Э. К.
[304] Или Антилоп-Крик, тогда как и теперь — название небольшого ручья, впадающего в Миссури на правом берегу примерно в 10 милях ниже устья Тетона. Он также был известен как Кабри-Крик, Катота-Тока и Хай-уотер-Крик, причем последнее наименование было первоначально дано Льюисом и Кларком 24 сентября 1804 года. Он протекает в округе Прешо, Юж. Дакота.— Э. К.
[305] Старый форт с таким названием находился в трех милях выше устья реки Тетон; он был заброшен, а выше по течению, на западном берегу Миссури, построен другой форт. Принц Видский достиг этого форта на пятьдесят первый день своего путешествия вверх по Миссури, а Одубон — на тридцать третий; выигрыш во времени, возможно, объясняется как лучшей погодой, так и усовершенствованием пароходов за десять лет. Принц говорит: "Форт Пирр — одно из наиболее значительных поселений Пушной компании на Миссури и представляет собой большой четырехугольник, обнесенный частоколом. Семь тысяч бизоньих шкур и другой пушнины были погружены на наше судно для отправки в Сент-Луис... Кожаные палатки индейцев сиу, среди которых выделяется палатка старого переводчика Дориона (или Дуриона), наполовину сиу, упоминаемого многими путешественниками и проживающего здесь со своей индейской семьей. Его палатка была большой и выкрашенной в красный цвет; на вершинах шелков каркаса висело несколько скальпов". ("Путешествие по Северной Америке", стр. 156, Максимилиан, принц Видский.)
[306] У. Г. Бейквелл был шурином Одубона; Джеймс Холл — братом миссис Джон В. Одубон; Дж. В. Х. Пейдж из Нью-Бедфорда. Томас Мэйо Брюер, ставший известным орнитологом, отредактировал 12-молиемное издание Вильсона, написал Часть I "Оологии Северной Америки", изданную Смитсоновским институтом в 1857 году, и был одним из авторов "Истории североамериканских птиц" Бэйрда, Брюера и Риджуэя. Он умер в Бостоне 23 января 1880 года, родившись там 21 ноября 1814 года. Он печально известен своим ошибочным рвением при интродукции английского воробья в этой стране.— Э. К.
[307] Тетон, или Бэд-Ривер, уже давно перестала называться Малой Миссури — именем, которое ныне применяется к другому притоку Миссури, впадающему с юга значительно выше, примерно в 23 милях выше нынешнего форта Бертхолд. Река Тетон была так названа Льюисом и Кларком 24 сентября 1804 года в честь племени сиу, обнаруженного у ее устья: см. "Историю экспедиции", изд. 1893 г., стр. 131, и сравните со стр. 267. Индейское название звучало как Чича, Схича или Шиша.— Э. К.
[308] Луговая полка Вильсона. Это название используется Одубоном и Бахманом в Quad. N. Am. i., 1849, p. 341, pl. 45, для Arvicola riparius Орда, ныне известного как Microtus riparius. Однако экземпляр, доставленный Одубону, лишь с большим сомнением может быть отнесен к этому виду.— Э. К.
[309] Так пишется в дневнике, а также на карте Таннера 1829 года: см. также "Льюис и Кларк", изд. 1893 г., стр. 152. Река "Моро" в приведенном тексте — это нынешняя река Моро, впадающая в Миссури с запада в округе Дьюи, Юж. Дакота. Гранд-Ривер также была известна под своим арикараским названием Уетерху, или Ветарху. Река Рампарт находится примерно в двух милях выше Гранд-Ривер; ее также называли рекой Маропа.— Э. К.