«Одубон и его дневники, Том 1»

17 мая, среда. Это было прелестнейшее утро. Белл отправился с Мишо в 4 часа утра. Я позавтракал в пять и отправился с мистером Ла Баржем. Когда мы добрались до охотничьих угодий, удаленных примерно на шесть миль, мы увидели Белла, подающего нам знаки идти к нему, и по этому я понял, что у них есть свежее мясо. Когда мы дошли до них, мы обнаружили очень крупного оленя, которого убил Мишо. Сквайрс подстрелил вальдшнепа, которого я съел на обед вместе с капитаном. Мишо притащил оленя — по-индейски — примерно за две мили. Я жаждал изучить некоторые внутренности, и мы все трое двинулись по следам Мишо, оставив Сквайрса охранять мертвого оленя от волков. Мы сразу направились к небольшому ручью, извивающемуся у подножия холмов, и по мере того, как мы шли вдоль него, Белл выстрелил в петуха дикой индейки примерно с восьмидесяти ярдов; его пуля срезала полоску перьев с его спины, но индюк улетел. Когда мы приблизились к месту, где Мишо вспорол оленя, мы сделали это осторожно, в надежде подстрелить волка, но ни один не пришел; поэтому мы произвели свои наблюдения и подобрали язык, который забыли. Белл присоединился к нам, и когда мы возвращались к Сквайрсу, мы увидели стайки овсянок Спирминта или земляных овсянок (Chestnut-collared Lark или Ground-finch), чьи точные промеры я здесь привел, и почти одновременно увидели Харриса. Он и Белл отправились вслед за овсянками; мы продолжили свой путь к Сквайрсу и стали ждать их возвращения. Не видя людей, которые помогли бы нести оленя, Мишо взвалил его на себя, Сквайрс взял свое ружье и т. д., и мы направились обратно к реке. Нам посчастливилось встретить идущую баржу, и мы легко добрались до нашей лодки за несколько минут со своей дичью. Я видел более дюжины новой овсянки (?) Харриса, болотного луня, овсянку Хенслоу, Emberiza pallida, дроздов, бурых дроздов, синиц, воронов, то же изобилие крапивников и всех птиц, уже перечисленных. Мы видели плывущими восьмерых бизонов, одну антилопу и одного оленя; как велика должна быть гибель этих животных во время высоких паводков! Причина их утопления в столь необычайном количестве может не удивить того, кто знаком с повадками этих животных, но для того, кто не знаком, будет неплохо, если я это опишу. Несколько сотен миль выше нас река оказывается зажата между высокими утесами или скалами, многие из которых почти отвесны и потому чрезвычайно трудны для подъема. Когда бизоны перепрыгивают или падают с той или иной стороны реки, они с легкостью переплывают ее, но, достигая этих стен, так сказать, бедные животные напрасно пытаются взобраться на них и, истощенные падениями назад десятки раз, испускают дух и плывут вниз по мутному потоку; их тела, раздутые и разложившиеся, как известно, проплывали мимо города Сент-Луис. Самая удивительная часть истории этих утонувших бизонов заключается в том, что различные племена индейцев на берегах всегда высматривают их, и как бы ни было разложилось их мясо, лишь бы горб оказался хоть сколько-нибудь жирным, они плывут к ним, вытаскивают на берег и разрубают на части; после чего они готовят и едят эту отвратительную и мерзкую плоть, вплоть до мозга, найденного в костях. В некоторых случаях это проделывалось тогда, когда вся шерсть слезала из-за гниения бизона. Ах! Мистер Котлин [286], мне теперь грустно видеть и читать ваши рассказы об индейцах, которых вы видели — какими же отличными они должны были быть от тех, что видел я! Когда мы находились на вершине высоких холмов, на которые взбирались сегодня утром, и смотрели на долину под нами, включая реку, мы не могли решить, видим ли мы больше сухой земли или затопленной; необъятная плоская прерия на восточной стороне реки выглядела весьма похоже на озеро великих просторов, и непосредственно под нами последний паводок оставил покрытыми водой, пожалуй, от двух до трех сотен акров с множеством водоплавающих птиц на ней, но столь труднодоступных, что наши желания пострелять уток исключались сами собой. С вершин холмов мы видели лишь непрекращающуюся череду других озер той же формы и природы; и хотя почва была сносного или даже хорошего качества, трава росла пучками, отделенными друг от друга, и по мере того, как она зеленеет в одном месте, она увядает и буреет в другом. Мы не увидели здесь «покрытых ковром прерий», «бархатистых дальних пейзажей»; и если эти вещи предстоит увидеть, что ж, чем скорее мы до них доберем, тем лучше. Сегодня во второй половине дня я взял старое гнездо виреона, ровно в трех футах над моей головой, наполненное высохшей землей; оно крепилось к двум маленьким отросткам, отходящим от ветки толщиной с мою руку; это доказывает, насколько высоко могла подняться вода. Опять же, мы видели крупные деревья, кора которых была содрана трением или разрезом льда на высоту моего плеча. Это объясняется следующим образом: во время первого ледохода он порой накапливается так, что образует сплошную плотину поперек реки; и когда она внезапно прорывается от тепла атмосферы и сильного давления вод выше плотины, все стремительно несется вперед и затопляет окрестности, швыряя лед в любые деревья на своем пути. Спраг подстрелил двух Emberiza pallida, двух Линколновых овсянок и черно-желтого певуна, Sylvicola [Dendrœca] maculosa. Один из наших трапперов, ходивший на холмы, принес на борт двух гремучих змей такого вида, какого ни Харрис, ни я раньше не видели. Четверо индейцев, находящихся у нас на борту, — это трое пунка [287] и один сиу; пунка раньше принадлежали к омаха; но, имея некоторые разногласия между собой, они удалились выше по реке и приняли это новое имя. Омаха живут целиком на западной стороне Миссури. Трое пунка пешком отправились к фактории мистера Серре за мокасинами, но вернутся сегодня ночью. Они кажутся очень бедными и с гораздо большим аппетитом, чем их описывает друг Котлин. Наши люди глупы и очень суеверны; они верят, что погремушки змей — идеальное средство от головной боли; а также что они не умирают до захода солнца и т. д. Мы обнаружили самку овсянки Харриса, которая, как и у белокоронной овсянки, почти полностью похожа на самца; она лишь очень ненамного светлее в своих пестринах. Я поистине горд назвать ее Fringilla Harrisii в честь одного из лучших друзей, что у меня есть на этом свете.

18 мая, четверг. Наш добрый капитан разбудил нас всех без четверти четыре этим прекрасным утром, чтобы сообщить, что от Форт-Пира прибыли четыре баржи и что мы можем написать несколько писем, которые мистер Лейдлоу, один из партнеров, отвезет для нас в Сент-Луис. Меня представили этому джентльмену, а также майору Дриппсу, индейскому агенту. Я написал четыре коротких письма и положил их в конверт на имя господ Шуто и Ко. в Сент-Луисе, которые отправят их по почте, и мы надеемся, что некоторые из них дойдут до адресатов. Эти четыре лодки называются «Уор Игл», «Уайт Клауд», «Крау Фезер» и «Ред-фиш». Мы поднялись на борт одной из них и нашли ее вполне удобной. На четырех лодках было десять тысяч шкур бизонов; люди живут исключительно мясом бизонов и пеммиканом. Они рассказали нам, что примерно в ста милях выше нас бизоны исчисляются тысячами, что прерии усеяны мертвыми телятами, а берега усыпаны трупами самых разных животных; что там же обитают антилопы и великое множество волков и т. д.; поэтому через некоторое время мы их увидим. Мистер Лейдлоу сказал мне, что вернется в Форт-Пир через два месяца и встретится с нами на нашем обратном пути. Он настоящий шотландец и, судя по всему, чистоплотный. Мы подарили им шесть бутылок виски, за что они были очень благодарны; они дали нам вяленого мяса бизона и три пары мокасин. Они позавтракали с нами, предпочитая солонину свежей оленине. Они отправились в путь вскоре после шести часов и быстро двинулись вниз по течению гуськом. Эти лодки прочные и широкие; их верхи, или крыши, поддерживаются согнутыми ветками деревьев, которые покрыты непромокаемыми шкурами бизонов; на каждой есть четыре гребца и рулевой, управляющий лодкой стоя на широкой доске; румпель длиной около десяти футов, а сам руль — пять или шесть футов в длину. Они гребут беспрерывно шестнадцать часов и регулярно останавливаются с закатом солнца; к нашему несчастью, они провели ночь примерно в двух милях выше нас, ибо, если бы мы знали об их непосредственной близости, у нас была бы вся ночь в распоряжении для написания длинных-предлинных писем. Наши шансы отправиться в путь сегодня несколько сомнительны, так как стук молотков по котлам все еще доносится до моих ушей. День яркий и тихий. Мистер Лейдлоу рассказал нам, что 5 мая снег выпал на два фута по ровному месту и погубил тысячи телят бизонов. Мы испытали ту же бурю, когда сидели на мелководье выше Форт-Ливенворта. Это был день почти праздного безделья; наши вчерашние и позавчерашние пешие прогулки утомили меня, и, за исключением стрельбы по мишеням, убийства Спрагом одного виреона Белла и наименьшего певунчика, а также еще одной самки овсянки Харриса, мы ничего не сделали. Белл сегодня вечером уходил на поиски летучих мышей, но ни одной не увидел.

19 мая, пятница. Это был прекрасный, но очень скучный для всех нас день. Мы тронулись в путь при лунном свете в три часа утра, и хотя шли непрерывно, дважды сбились с правильного фарватера и из-за этого потеряли много драгоценного времени; поэтому я считаю сегодняшний переход весьма неудачным. Река в нескольких местах была невероятно широкой и мелкой. Мы видели обыкновенного оленя, переплывавшего реку; однако птиц было убито немного, хотя мы (к несчастью) останавливались три раза для заготовки дров. Я забыл упомянуть вчера две вещи, о которых следовало бы рассказать, причем одна из них носит мрачный и весьма неприятный характер и заключается не более чем в сообщении о том, что приказчики Компании убили одного из вождей индейского племени черноногих у верхнего селения Компании, у подножия великих водопадов Миссури и, следовательно, у подножия Скалистых гор, и мистер Лейдлоу заверил нас, что продвигаться так далеко в сторону этих индейцев крайне опасно. Другая вещь заключается в том, что мистер Лейдлоу привез свою дочь, разумеется метиску, которую он везет в Сент-Луис для получения образования. Мы видели еще одного оленя, пересекавшего реку, и подстрелили лишь нескольких птиц, не имеющих никакого значения.

20 мая, суббота. Мы не сделали больших успехов в этот день, так как ветер поднялся рано и был скорее встречным. Сегодня мы миновали реку Жак, или, как я бы назвал ее, Ла-Ривьер-а-Жак, названную в честь человека, который около двадцати или более лет назад поселился на ее берегах и заработал немного денег сбором бобровых шкур и т. д., но который уже канул в лету. Сегодня утром видели трех белых волков, а через некоторое время — четвертого, пегого, который неторопливо рысил примерно в 150 ярдах от берега, где он, вероятно, кормился какой-то падалью. Выстрела из ружья было вполне достаточно, чтобы заставить его повернуть обратно вверх по реке, но уже дальше от нас, полным галопом; через некоторое время он снова остановился, когда шум нашей паровой трубы спугнул его, и мы вскоре потеряли его из виду в кустах. Мы видели трех оленей на равнине одной из прерий, а прямо перед обедом заметили, довольно нечетко, несколько бизонов, пробирающихся через холмы примерно в двух милях от нас; после чего, однако, мы увидели их тяжелые следы глубокой и отчетливой полосой на тех же холмах. Следовательно, мы находимся теперь в том месте, которое принято называть «страной бизонов», и можем рассчитывать увидеть больше этих животных завтра. Мы останавливались для заготовки дров ровно три раза за этот день и стоим на якоре на ночь. Спраг добыл Pipilo arcticus, а Белл трех других того же вида. Мы раздобыли также еще одну летучую мышь, Vespertilio subulatus Сая, и это все. Окружающая нас местность существенно изменилась, и теперь мы видим вокруг себя более голые и, на мой взгляд, совершенно обнаженные холмы, а не богатые аллювиальные низины, мимо которых мы проходили ниже нашего нынешнего положения. Я не стану забегать вперед со всеми теми рассказми о вышележащей местности, которые мы слышим, но буду неуклонно собирать в этот мой бедный дневник все, что будет происходить изо дня в день. Трое наших индейских негодяев покинули нас на последней стоянке для заготовки дров и направились к своей убогой деревне. С нами остался лишь один сиу, который, по словам капитана, отправится в Форт-Пир в нашей компании. Все они, сколько их у нас ни было до сих пор, представляют собой вороватую и грязную компанию, кишащую паразитами. Мы все еще видим большое количество черноголовых чаек, но, думаю, меньше гусей и уток, чем ниже по течению; это, вероятно, из-за сильно заболоченной прерии, которую мы видели и которая, судя по всему, становится редкостью по мере нашего продвижения в этой странной глуши.

21 мая, воскресенье. За этот день произошло много такого, что всех нас заинтересовало. Во-первых, мы миновали не менее пяти так называемых рек, и названия их следующие: Мануэль, Бэзил, Льо-ки-Кур, Понка-Крик и река Шуто, причем все они представляют собой заурядные речушки незначительной величины, за исключением стремительной Льо-ки-Кур, которая в некоторых местах едва ли не шире самой Миссури, столь же мутна, заполнена зыбучими песками и настолько примечательно мелка, что осенью судоходство по ней поистине весьма затруднительно. Мы видели сегодня около пятидесяти бизонов; два из тех, что мы заметили, бросились в реку с намерением переплыть ее, но при приближении нашего грохочущего, шумного судна повернули обратно и, поборовшись с течением несколько минут, все же сумели добраться до вершины берега, после чего шли умеренным аллюром несколько сотен ярдов; затем, возможно, почуяв запах или увидев пароход, они пустились хорошим, хотя и не очень быстрым галопом по прерии рядом с нами и вскоре оказались несколько впереди нас; они останавливались один или два раза, снова возобновляли галоп и после нескольких зигзагов в своем пути устремились на вершины холмов и исчезли вовсе. Мы остановились для заготовки дров в весьма благоприятном месте, ибо это был не что иной, как форт, построенный несколько лет назад господином Ле Клерком. Не обнаружив на месте ни души, мы принялись рубить колья его укреплений, пока не загрузились самыми лучшими сухими дровами. Покинув это место, мы нашли и подстрелили нескольких Pipilo arcticus, а также мухоловку Сая. Ветер поднялся довольно сильный, и, изо всех сил стараясь преодолеть течение под очень высокими утесами, мы пристали к Понка-Айленд, где все мы, за исключением спавшего Сквайрса, сошли на берег, чтобы поохотиться и подстрелить все, что удастся найти. Случилось так, что этот остров был весьма бошон дичью; мы видели много оленей, и Белл убил молодую самку оленя, которая оказалась хороша на свежее мясо. Было замечено около дюжины или четырнадцати этих животных, и Белл видел трех лосей, за которыми он последовал через весь остров, а также волка в его норе, но убить его не смог. Спраг видел вилохвостого сокола, слишком далеко, чтобы стрелять. Мы проплыли мимо нескольких мертвых бизонов у берега, на которых вольготно пировали вороны. Pipilo arcticus теперь чрезвычайно многочисленны, как и домашний крапивник, желтогрудый певун и т. д. Сегодня мы видели черноголовых чаек, куликов и уток, а теперь я отправлюсь отдыхать, так как после долгой прогулки по глубокой грязи до гряды на островах чувствую себя несколько уставшим и изнуренным. Сегодня вечером видели трех антилоп.

22 мая, понедельник. Мы тронулись в путь так же рано, как обычно, то есть в половине четвертого; погода стояла прекрасная. Мы позавтракали до шести и сразу после этого увидели двух диких кошек обыкновенного вида; мы наблюдали, как они бежали несколько сотен ярдов. Мы также видели нескольких крупных волков, обратившись особое внимание на одного чисто-белого, который стоял и смотрел на нас некоторое время. Их движения точь-в-точь повторяют повадки обыкновенной дворняжки. За этот день мы видели пять или шесть особей. Мы снова начали встречать бизонов небольшими стайками, но этим днем и вечером видели изрядное их количество, пожалуй, более сотни. Мы также заметили пятнадцать или двадцать антилоп. Я видел десять разом, и было прекрасно наблюдать, как они бегут с вершины высокого холма к его подножию, после чего оббегали тот же холм вокруг и скрывались от наших глаз. Мы приставали три раза для рубки дров и теперь заняты этим на Кедровом острове. На обоих предыдущих островах мы видели огромное количество следов бизонов, даже больше, чем я ожидал. Вся прерия, как и холмы, была настолько ими истоптана, что я счел бы небезопасным для человека путешествовать верхом. Земля буквально кишела их следами, а также клочьями шерсти, в то время как кусты и стволы деревьев, между которыми они проходили, были увешаны этим веществом. Я собрал кое-что и намерен отвезти домой порядочно. Мы нашли здесь в изобилии то, что называют белым яблоком, но что является чем угодно, только не яблоком. Плод растет под землей на глубине около шести дюймов; он размером с куриное яйцо, покрыт древесной твердой кожицей толщиной в одну шестнадцатую дюйма, из которой плод извлекается без особого труда; он совершенно белый; снаружи грязно-темно-коричневый. Корни деревянистые. Цветки не были распущены, но я заметил, что листья овальные, расположенные по пять штук. Это растение в изобилии собирается индейцами в этот сезон и в течение всего лета и высушивается, что делает его твердым, как дерево; затем его мелко толкут и получают превосходную кашу, которой индейцы жадно питаются. Я отвезу немного домой. Мы нашли кусочки кристаллизованного гипса; мы видели луговых трупианов, чьи песни и отдельные ноты совершенно не похожи на таковые в восточных штатах; нам пока не удалось добыть ни одного, чтобы решить, новый это вид или нет. Мы видели арканзасскую мухоловку, дербник, гусей и т. д. Местность становится беднее по мере нашего подъема; на утесах выступают оксид железа, сера, а также магнезия. Мы совершили хороший дневной переход, хотя ветер дул довольно свежий с северо-запада. Харрис подстрелил болотного луня, Спраг — козодоя и каких-то мелких птиц, а я видел ласточек-береговушек, гнездящихся в дуплах дятлов на высоких и крупных тополях. Мы проехали «Большое селение» очень рано сегодня утром; однако я его не видел. Если бы мы могли остаться на берегу в нескольких местах, мимо которых мы проезжали, мы бы, вне сомнений, устроили опустошение среди бизонов; но этого спортивного веселья у нас еще будет вдоволь в скором времени. Все они выглядят крайне худыми и облезлыми; мы видим, как они резвятся между собой, бодаются и взрывают землю, а когда скачут галопом, поднимают позади себя пыль. Мы видели их следы вдоль обоих берегов; там, где они выходили на берег и не могли подняться по крутым утесам, они бредут вдоль кромки, пока не доберутся до оврага, а затем пробираются к холмам и снова к долинам; у них также есть тропы, чтобы возвращаться к реке на водопой. В этот сезон они чаще появляются на западной стороне Миссури. Лоси, напротив, встречаются на островах и в низких низинах, хорошо поросших лесом; обыкновенный олень встречается везде без разбора. Все антилопы, которых мы видели, находились на западной стороне. Пройдя несколько миль после нашей первой стоянки, мы заметили каких-то семь или восемь индейцев, которые смотрели на нас, а затем удалились в лес, как бы прячась; однако, когда мы подошли почти напротив них, все они вышли на берег и стали делать знаки, призывая нас пристать. Лодка не остановилась ради их удовольствия, и, когда мы благополучно миновали их, они начали стрелять по нам не холостыми патронами, а меткими винтовочными пулями, несколько из которых попали в «Омегу» в разных местах. Я стоял в тот момент у одной из труб и видел, как пуля ударилась о воду в нескольких футах за нашим носом; а охотник Мишо слышал, как она пролетела в нескольких дюймах от его головы. Спавший внизу шотландец проснулся и сильно испугался, услышав, как пуля пробила перегородку, срезав нижнюю часть его панталон и застряв в сундуке. К счастью, никто не пострадал. Эти негодяи примкнули к военному отряду и принадлежат к племенам санти, которые кочуют по стране от Миссисипи до Миссури. Я не буду комментировать их поведение, но у меня есть две пули, попавшие в нашу лодку; кажется удивительным, что никто не пострадал, учитывая, что на палубе нас стояло человек сто или около того. Мы уже несколько дней не видим попугаев или белок; куропатки также покинули нас, равно как и кролики; мы видели деревенских ласточек, но больше не видели речных. У нас все еще вдоволь красноголовых дятлов. Наш капитан только что отправил сегодня вечером четырех охотников, которые должны поохотиться рано завтра утром и встретят лодку несколько выше по течению; Сквайрс ушел с ними. Как бы мне хотелось быть на двадцать пять лет моложе! Мне очень понравилась бы такая прогулка; но я не считаю для себя благоразумным спать на земле, когда можно этого избежать, пока она такая сырая.

23 мая, вторник. Ветер дул с юга сегодняшним утром и довольно сильно. Мы встали рано и погуляли по этому знаменитому Кедровому острову, где останавливались на полтора часа, чтобы нарубить крупных красных кедров [Juniperus virginianus]; мы тронулись в путь в половине шестого, позавтракали незадолго до шести и высматривали наших охотников. Охотники! Лишь двое из них когда-либо раньше участвовали в охоте на бизонов. Один заблудился почти в виду реки. Они прошли всего два-или три мили и разбили лагерь. Первый опыт бедного Сквайрса оказался весьма суровым; ибо, хотя сначала они развели хороший костер, за ним потом никто не ухаживал, а подушкой ему служил олений рог, случайно подорожный у места стоянки. Наш индеец-сиу раздобыл себе другую, и все они чувствовали зябкость и сырость. Они забыли взять с собой спиртное, и состояние их было плачевным. Когда диск дневного светила поднялся красным, как кровь, отряд выступил, причем каждый пошел в своем направлении. Но ветер был неблагоприятным; он дул вверх, а не вниз по реке, и бизоны, волки, антилопы и вообще любое животное, наделенное обонянием, вовремя почуяли их и избежали встречи. Случилось так, однако, что к этому отряду примкнули два верных и надежных человека, которых можно назвать охотниками. Одним был Мишо; другим — его друг, чьего имени я не знаю. Так или иначе, этим двоим удалось добыть четырех бизонов; но один из них утонул, так как бросился в реку после ранения. На борт принесли лишь несколько кусочков от молодого быка и его язык, поскольку большинство людей были слишком ленивы или находились слишком далеко, чтобы вырезать хотя бы языки у остальных; и так оно и ведется: тысячи, помноженные на тысячи бизонов, истребляются в бессмысленной забаве, а их громадные туши отдаются на растерзание волкам, воронам и канюкам. Как бы то ни было, охотники благополучно вернулись к лодке, и мы подобрали их, среди них изрядно уставшего приятеля Сквайрса. Он сносил мокасины, и ноги его были натерты до боли, в волдырях и опухли; пить ему тоже хотелось невероятно: утоляя жажду, он подошел к прекрасному чистому роднику, который, к несчастью, оказался источником магнезии, что довольно обычно для этой части нашей страны, и это сильно усилило его жажду. Он выпил сначала четыре стакана воды, затем рюмку грога, кое-как позавтракал и лег в постель, откуда я позвал его за несколько минут до обеда. Тем не менее он видел нескольких бизонов и надеялся подстрелить одного, а также около двадцати антилоп. Мишо видел двух очень крупных белых волков. В месте, где мы решили подобрать уставший отряд, мы остановились, чтобы срубить несколько сухих кедров, и Харрис подстрелил обыкновенного кролика и одну овсянку Диккоя. Белл и Спраг видели несколько луговых трупианов, которые, я надеюсь, окажутся новым видом, поскольку у этих птиц совершенно иные ноты и песни, чем у наших восточных птиц. Они принесли любопытный кактус, несколько красивых приятно пахнущих карликовых горошков и несколько других неизвестных мне растений. На острове я обнаружил изобилие кустов карликовой дикой вишни в полном цвету, и все эти растения мы заложили в пресс. Мы имели несчастье сесть на мель во время обеда и теперь прочно застряли до завтрашнего утра; ибо все наши попытки сдвинуть лодку с места, а их было немало, оказались безрезультатными. Место скверное, так как мы находимся примерно посередине между обоими берегами. Я продолжил свое длинное письмо домой и написал большую часть другого длинного письма Джону Бахману. Я намерен писать допоздна сегодняшней ночью, так как, возможно, в начале следующей недели мы достигнем Форт-Пира.

24 мая, среда. Мы оставались на упомянутой мели до четырех часов пополудни. Ветер дул сильно весь день. Мимо нас прошла лодка из Форт-Пира с двумя людьми на борту, направлявшаяся в Форт-Вермильон; одним из них был мистер Чарити, один из компаньонов-торговцев Компании. Лодка представляла собой некоторую диковинку, будучи построенной в форме плоскодонки; но вместо дерева у нее был лишь каркас, обтянутый шкурами бизонов шерстью наружу. Они проплыли 150 миль за девять дней, задерживаемые каждый день индейцами в большей или меньшей степени. Мистер Чарити продал мне немного кожи, подготовленной для мокасин — за плату, разумеется. Мы видели бизонов и т. д., но самым важным животным для нас стал заяц Таунсенда. Мы подстрелили четырех луговых трупианов [Sturnella neglecta], у которых, как я уже говорил, иные песни и ноты, чем у наших, но не смогли доказать, что они принадлежат к новому виду. Мы добыли красноспинного дятла, двух дербников, двух арканзасских мухоловок, синего дубоноса, видели мухоловку Сая и др. Я сошел на берег с маленьким двуствольным ружьем Харриса, и мой первый же выстрел едва не убил меня; брандтрубка сорвалась и пролетела так близко от моего уха, что я оглох, упал, как подкошенный, и после этого был вынужден лежать несколько минут. Я вернулся на борт, радуясь тому, что последствия аварии оказались не хуже. Мы проплыли во второй половине дня мимо утесов серы, выглядящих почти чистыми, и участка, который горел два года подряд. На берегах были рассыпаны кусочки квасцов. Была принесена жаба, которую Харрис и Белл сочли новой. Мы пристали на ночь на острове, столь густо заросшем подлеском, что пробраться сквозь него было непросто; на нем валялось мертвыми, пожалуй, с сотню телят бизонов, и запах, как вы можете вообразить, был неприятным. Лодка мистера Чарити ушла, когда мы добрались до берега, выбравшись с мели. Сегодня мы видели больше белых волков и немного антилоп. Вся страна истоптана тяжелыми бизонами, и это делает ходьбу одновременно утомительной и несколько опасной. Дикий чеснок этой страны имеет красный цветок, в остальном он очень похож на наш; когда бизоны долго кормятся этим едким сорняком, их мясо становится несъедобным.

ФАКСИМИЛЕ СТРАНИЦЫ ИЗ ДНЕВНИКА РЕКИ МИССУРИ. УМЕНЬШЕНО НА ОДНУ ТРЕТЬ.

25 мая, четверг. Погода выглядела пасмурной и сулила много дождя, когда мы встали сегодня утром в пять часов; наши люди продолжали усердно рубить и носить дрова до шести, когда «Омега» снялась с якоря. Очень скоро после этого начал накрапывать дождь, который продолжается и по сей момент. Сырость вызвала зябкость, из-за которой в каждой из больших кают пришлось затопить печи. Мишо принес мне два экземпляра Neotoma floridana, столь юных, что их глаза еще не открылись. Гнездо было найдено в дупле дерева, срубленного на дрова. В двух или трех милях выше по течению мы увидели на берегу три макиноахские баржи, точь-в-точь такие, какими я их описывал ранее; все они принадлежали так называемой Оппозиционной компании К. Болтона, Фокса, Ливингстона и Ко. из Нью-Йорка, и поэтому мы прошли мимо них без остановки; но нам пришлось последовать их примеру несколькими сотнями ярдов выше, поскольку нам тоже пришлось остановиться; и тогда некоторые из людей поднялись на борт, чтобы повидаться и поговорить со своими старыми знакомыми среди нашего необычного и пестрого экипажа трапперов и наемных работников. На крышах барж лежало много бизоньего мяса, а на острове, который мы покинули сегодня утром, пожалуй, сотни этих бедных животных, в основном молодых телят, обнаруживались мертвыми на каждом шагу; и с тех пор мы миновали много мертвых, а также много групп живых. В одном месте мы видели большое стадо, переплывавшее реку; к счастью, они добрались до крутого берега, пробили себе путь к холмам и шли медленно и размеренно, не обращая внимания на нашу лодку, так как она находилась далеко с подветренной стороны от них. В другом месте на западном берегу мы видели восемь или десять, а может, и больше антилоп или оленей какого-то вида, но не смогли решить, одни это или другие. Все эти животные лежали, что противоречило бы общему поведению нашего обыкновенного оленя, который никогда не ложится во время дождя, насколько мне известно. День выдался чрезвычайно скучным, так как из каюты ради удовольствия почти невозможно было выйти. Мы столкнулись с несколькими трудностями среди песчаных отмелей. В три часа мы прошли устье реки, известной как Белая река; полчаса назад нам пришлось пристать к берегу и отправить вельбот на поиски фарватера, но теперь мы снова в пути и все еще надеемся достичь Большого Кедрового острова сегодня вечером, где мы должны остановиться для рубки дров. — Позже. Наша попытка добраться до острова, боюсь, окажется безуспешной, так как мы снова остановились из-за нехватки глубины, и вельбот снова пошел вперед прощупывать фарватер. За последнюю милю или около того мы, должно быть, проплыли мимо свыше сотни утонувших молодых телят бизонов и многих крупных особей. Я буду ждать момента, когда мы должны пришвартоваться где-нибудь, так как уже за восемь часов. Дождь прекратился, и погода предвещает лучший день завтра, по крайней мере вверху. Сейчас уже за девять часов; мы привязаны к берегу, и я впервые с тех пор, как покинул Сент-Луис, буду спать в своей каюте и между простынями.

26 мая, пятница. Погода стояла прекрасная, но мы двигались чрезвычайно медленно, пройдя к двенадцати часам не более десяти миль. Капитан привел в порядок все свои бумаги для Форт-Пира. Трое лучших ходоков, отлично знавших дорогу, были отобраны из числа нашего удивительно смешанного экипажа наемных работников и высажены на берег у Биг-Бенд-Крик, у подножия высокого утеса на западной стороне; они поднялись по оврагу и вскоре скрылись из виду. Перед этим мы останавливались для заготовки дров, и нашим людям пришлось тащить их добрых четверть мили. Сами мы, разумеется, сошли на берег, но обнаружили, что прерия настолько истоптана бизонами, что ходить по ней было практически невозможно. Несмотря на это, однако, удалось добыть несколько птиц. Лодка продолжала путь с большим трудом, часто останавливаясь из-за нехватки воды. В одном месте мы насчитали свыше сотни мертвых телят бизонов; однако мы видели великое множество тех, кто всё же добрался до вершины берега и сразу принялся кормиться. Мы видели одно животное, совсем одно, то бредущее вброд, то плывущее, пока оно почти не переправилось через реку, когда по неизвестным нам причинам и всего в каких-нибудь пятидесяти ярдах от суши оно внезапно повернуло назад и поплыло и побрело обратно к западной стороне, откуда первоначально пришло; этот товарищ двигался по воде так, как показано на этом весьма несовершенном наброске, который я поместил здесь, причем его хвост образовывал почти половину круга, будучи поднятым во время плавания. Оно увязало в грязи в нескольких случаях при переходе с одной мели или песчаной косы на другую. Оно шло шагом, рысью или галопом, находясь на твердом пляже, и в конце концов, переплыв несколько сотен ярдов, вернулось на ту сторону, откуда стартовало, хотя и на добрую полмилю ниже точного места. Тут на борту зашел разговор о Большой Изгиб, и капитан спросил меня, не хотел бы я сойти на берег, разбить лагерь и дождаться его прибытия на другой стороне завтра. Я заверил его, что ничто не доставит нам большего удовольствия, и он дал нам трех крепких молодых людей, которые должны были сопровождать нас, нести наши одеяла, провизию и т. д., а также действовать в качестве проводников и охотников. Все было готово около пяти часов пополудни, когда Харрис, Белл, Спраг и я, а также трое мужчин сошли на берег; и мы отправились быстрым шагом через прекрасную ровную прерию, на которой в разных направлениях были видны небольшие группы пасущихся не спеша бизонов. Продвигаясь вперед, мы увидели огромное количество кактусов, несколько бартрамовых куликов и длинноклювого кроншнепа. Вскоре мы заметили поселение луговых собачек, Arctomys [Cynomys] ludovicianus, и двое или трое из нашего отряда сразу свернули в сторону, чтобы засвидетельствовать им свое почтение. Бугорки, мимо которых я проходил, были поистине очень низкими; норы были открыты, но ни одного из хозяев я не увидел. Харрис, Белл и Мишо, полагаю, стреляли в некоторых из них, но никого не убили, и мы продолжили путь, будучи несколько озабочены тем, чтобы разбить лагерь на ночь до наступления темноты. Вскоре мы добрались до холмов и были удивлены их составом; поверхность выглядела так, будто она густо покрыта мелкими разломанными частичками угля, в то время как почва была столь маслянистой или мыльной природы, что подниматься по ним было одновременно больно и утомительно. Наши проводники уверяли нас, что такие места никогда не бывают в ином состоянии, или, как они выражались, «никогда не высыхают». Путешествуя по этим примечательным холмам, Спраг увидел одного зайца Таунсенда, и мы спугнули первого и единственного лугового тетерева с момента нашего отплытия из Сент-Луиса. Постепенно мы поднялись на самую верхнюю вершину холмов, которые нам предстояло пересечь, и, отдыхая в течение нескольких минут, имели удовольствие созерцать вокруг себя одну из великих панорам, которые дарует эта примечательная часть нашей страны. Под нами и вокруг нас расстилался огромный простор земли. На западе возвышался знаменитый Медицинский холм, а в противоположном направлении вились изгибы Миссури на многие мили, и с того расстояния, на котором мы тогда находились от нее, река казалась маленьким, весьма извилистым ручейком. Большая Изгиб была видна целиком, и ее русло почти напоминало реторту химика, имея форму, нечто среднее между росчерком моего пера вот так:

Прогулка от нашей высадки через прерии составляла ровно четыре мили, в то время как расстояние по воде исчисляется в двадцать шесть. С вершины, на которой мы стояли, мы прекрасно видели передвижения нашей лодки, и пока люди были заняты рубкой дров для ее котлов, мы могли сосчитать почти каждый удар их топоров, хотя по прямой было добрых две мили. Продвигаясь вперед, мы вскоре обнаружили себя на грезах, ведущих нас через Изгиб, и ясно увидели, что мы снова спускаемся к Миссури. Chemin faisant, мы увидели четырех чернохвостых оленей, выстрелить в которых Мишо или Белл, шедшие впереди, возможно, и смогли бы, если бы Харрис и Спраг не выбрали путь через склон перед ними, и, будучи замечены этими зоркими животными, все они тотчас бросились наутек. У меня не было удобной возможности понаблюдать за их движениями; но они выглядели самой быстротой в сочетании с грацией. Их не преследовали, и мы вышли к реке в месте, где явно до этого останавливались лагерем индейцы; здесь мы решили немедленно остановиться и обустроить ночлег, который теперь обещал быть не из самых приятных. Один человек остался с нами готовить лагерь, в то время как Мишо и остальные отправились на поиски дичи, словно ищейки. Тем временем мы разожгли большой яркий костер и принялись готовить ужин. Меньше чем через полчаса вернулся Мишо с ношей на спине, которая оказалась прекрасным молодым самцом чернохвостого оленя. Это сразу оживило всех. Я внимательно осмотрел его, и Харрис со Спрагом быстро вернулись с точки, куда они уходили. Темнота ночи, контрастировавшая с ярким сиянием нашего костра, который бросал яркий свет на свежевание оленя и отражался в стволах и ветвях тополей — шести из них в одном кусте, растущих почти из одного корня, — производила столь великолепный эффект, что я отошел на несколько шагов, чтобы насладиться поистине прекрасной картиной. Одни устраивали свои грубые ложа, в то время как другие носили дрова для поддержания нашего костра всю ночь; третьи принесли воды из великой мутной реки, а четвертые усердно трудились, заостряя длинные палки для вертелов, с которых вскоре закапали богатые соки оленины на самые яркие угли. Самый вид этого разжигал наш аппетит, и, должно быть, забавно было видеть, как мы все набросились на эту первую убитую чернохвостую оленину и принялись за еду. Плотно поужинав, мы легли спать, все до единого, под защитой Бога и не очень опасаясь индейцев, которых мы не видели ни единого с тех пор, как имели удовольствие подвергнуться обстрелу со стороны санти. Мы спали очень хорошо некоторое время, пока не начал накрапывать дождь; но это был лишь очень слабый ливень, и я даже не пытался укрыться от него. Наши костры несколько раз подправлял кто-нибудь из отряда, и короткая ночь прошла, освежив нас так, как могут освежиться только люди, спящие под открытым небом, вдыхая чистейший воздух и счастливые так, как может сделать человека только чистая совесть.

ВИД НА РЕКУ МИССУРИ ВЫШЕ БОЛЬШОГО ИЗГИБА. С АКВАРЕЛЬНОГО РИСУНКА ИСААКА СПРАГА.

27 мая, суббота. В половине четвёртого утра мои уши приветствовала восхитительная песня бурого дрозда, который продолжал свои трели, пока мы все не поднялись. Харрис и Белл ушли, а как только два охотника почистили свои винтовки, они последовали за ними. Я некоторое время оставался в лагере со Спрагом; лучшие части оленя, то есть печень, почки и язык, были приготовлены на завтрак, которым все насладились. Никакие волки не потревожили наш сон, и мы теперь отправились на поиски четвероногих, птиц и приключений. Мы нашли несколько растений, совершенно новых для меня, которые сейчас закладываются в пресс. Все осмотренные нами овраги были густо поросли красным можжевельником, а поднимаясь на некоторые из холмов, мы обнаружили, что местами они частично сползают вниз, будто от внезапного воздействия очень сильного дождя. Мы видели двух очень красивых американских шилоклювок [Recurvirostra americana], кормившихся напротив нашего лагеря; мы также видели ястреба, почти напоминающего так называемого ястреба Купера, но с белым огузком. Белл присоединился к охотникам и увидел несколько тысяч бизонов; обнаружив очень крупного быка в каких-нибудь тридцати ярдах от себя, они всадили в его тело три крупные пули. Бедняга, однако, ушел и теперь, по всей вероятности, мертв. На окружающих нас холмах было найдено много окаменелостей, но мы ничего не увидели. Эти холмы состоят из известковых пород, покрытых большим количеством сланца. Харрис считает, что это иная формация, чем в Сент-Луисе или Бель-Вью, — но, увы! мы не великие геологи. Мы подстрелили лишь одну мухоловку Сая и зяблика, которого назвали Emberiza pallida, но в чем я вовсе не уверен из-за отсутствия более точных описаний, чем простая сводка. Наша лодка появилась в два часа; с вершин холмов мы заметили, что она дважды садилась на мель. В три часа наш лагерь был снят, вещи вывезены, костер оставлен горящим, и наша лодка причалила за нами и для рубки кедров, мы поднялись на борт, крайне довольные нашей ночевкой под открытым небом, тем более что нашли всех на борту в добром здравии. Мы проплыли совсем недалеко, как трудности судоходства настолько возросли, что мы несколько раз садились на мель и вскоре увидели на берегу нескольких индейцев; наш вельбот бороздил воду в поисках прохода среди многочисленных песчаных отмелей; индейцы стреляли не пулями, а салютом, подзывая нас к берегу. Мы приблизились к берегу и заговорили с ними; поскольку они оказались сиу, а наш капитан был хорошим знатоком этого наречия, сделать это не составило труда. Он велел им следовать за нами и сказал, что причалит. Они побежали к своим лошадям в прерии, которые все стояли неподвижно и выглядели на удивление хорошо, запрыгнули на них без седла и стремян и легко последовали за нами шагом. Они дали второй салют, когда мы причалили; их было всего четверо, и в этот момент все они находятся на борту. Это отличные с виду парни; капитан представил Харриса и меня вождю, и мы обменялись рукопожатиями. В конце концов они жалкая кучка попрошаек. Капитан угостил их ужином, сахаром и кофе и примерно фунтом пороха, а вождь хладнокровно изрек: «Какая польза от пороха без пуль?» Удивительно, что эти индейцы не видели нас вчера вечером, ибо я не сомневаюсь, что наш костер был виден вверх и вниз по реке почти на двадцать миль. Но нам говорят, что их селения находятся в десяти милях вглубь страны, и это может объяснить ответ. Теперь я не прочь лечь спать. Наш лагерь Шести Деревьев заброшен и безмолвен. Капитан почти боится, что его заставят оставить половину груза где-нибудь неподалеку и идти в Форт-Пир, находящийся теперь в пятидесяти милях отсюда, а затем вернуться за товарами. Индейцы ничего не слыхали о трех людях, отправленных вчера возвестить о нашем приближении к Форт-Пиру.

Воскресенье, 28 мая. Утро выдалось прекрасным, хотя и прохладным. Наши гости-индейцы покинули нас в двенадцать часов ночи, и я был весьма рад избавиться от этих профессиональных попрашаек. Оба берега были усеяны группами бизонов до куда хватало глаз, и хотя многие находились у самых берегов, они продолжали спокойно щипать траву, пока мы почти не приблизились к ним; те же, что стояли на расстоянии полумили, не прекращали своих занятий. Серый волк переплывал реку прямо перед нашим носом, и в зверя полетели дюжины пуль, заставившие его открыть пасть и поднять голову, но он ни на секунду не прекращал плыть от нас так быстро, как только мог; через некоторое время он достиг песчаной косы и сразу же сначала затрусил, а затем поскакал галопом прочь. Трое бизонов также переправились перед нами, но на некотором расстоянии; все они добрались до берега и взобрались по склону. Сегодня утром мы шли лучше, чем в последние три-четыре дня, и, если повезет, сможем достичь Форт-Пира когда-нибудь завтра. Прерии теперь выглядят лучше, трава зеленеет, и, вероятно, бедные бизоны скоро наберут вес. До нынешнего момента — двенадцати часов — мы видели сегодня утром более 2 000 особей.

Мы прибыли в Форт-Джордж около трех часов пополудни. Это то, что называют «Станцией Оппозиционной линии»; на краю прерии расположились несколько индейцев и несколько вигвамов. На борт были подняты несколько кип бизоньих шкур, и майор Гамильтон, который исполняет здесь обязанности индейского агента до возвращения майора Криспа, также поднялся на борт. Я знал его отца тридцать пять лет назад. Он указал нам на хижину на противоположном берегу, где партнер «Оппозиционной линии» застрелил двух белых людей и ранил еще двух, причем все они были отъявленными мерзавцами. Мы находимся примерно в тридцати милях ниже Форт-Пира. Индецы были замечены по обеим сторонам реки, готовые к торговле как здесь, так и в Форт-Пире, где, как мне говорят, стоят пятьсот вигвамов. Индейские собаки, которых я видел здесь, до того сильно напоминают диких волков, что я уверен: если бы я встретил одну из них в лесу, то непременно убил бы ее как волка. Через несколько минут после выхода из Форт-Джорджа мы остановились промерить фарватер и не обнаружили более трех с половиной футов воды; наш капитан сказал нам, что мы не пойдем дальше в этот день, а станем лагерем здесь. Белл, Харрис и Спраг ушли с ружьями; Сквайрс и я пешком направились в Форт-Джордж и вскоре встретили молодого англичанина, направлявшегося к нашей лодке на «бизоньем коне» быстрым галопом; но при окрике он осадил коня. Его звали Иллингворт; он нынешний управляющий этого заведения. Он приветствовал нас, и поскольку он направлялся к капитану Сайру, мы пошли дальше. Достигнув лагеря, мы обнаружили крепко срубленную из бревен хижину, в одном из концов которой встретили мистера Каттинга, который сказал мне, что знал Виктора [Одубона] на Кубе. Этот молодой человек недавно упал с лошади во время охоты на бизонов и повредил ногу так, что не мог ходить. Бизонья корова поддела лошадь рогами и отбросила всадника примерно на двадцать футов, хотя животное даже не было ранено. Мы встретили здесь также некоего мистера Тейлора, который показал мне окаменелую голову бобра, которую он посчитал головой волка; но я сразу указал ему на разницу в форме. Я видел двух живых волков возрастом около шести недель, обыкновенного вида. Они выглядели хорошо, но их нрав уже вполне отчетливо был характерен для их родителей. Я видел множество полуволчьих собак, и их вой был тягостен для моего слуха. Мы вошли в вигвам торговца, приписанного к нашей компании, — немца, который является умным человеком, обладает значительными познаниями в ботанике и хорошо рисует. Там было около пятнадцати вигвамов, и мы увидели большее количество скво и детей-метисов, чем я ожидал. Но поскольку каждый приказчик и агент, принадлежащий к компаниям, имеет «жену», как это называется, вокруг вигвамов быстро возникает фальшивое население. Я не стану комментировать это здесь. Мы вернулись до наступления темноты на нашу лодку, и я отправлюсь спать.

Понедельник, 29 мая. Я встал рано, и как только завтрак закончился, мы с майором Гамильтоном пешком отправились в Форт-Джордж. Мы нашли трех джентльменов, которым я показывал иллюстрацию с четвероногими, а после отправились в их лавку посмотреть шкуры волков и карликовой лисицы. Я нашел сносно хорошую лисью шкуру, которую мне тут же подарили; я увидел то, в чем меня уверили как в две различные разновидности (ибо я не могу назвать их видами) волков. Обе они, однако, учитывая разницу в размерах, были взрослыми и молодыми особями одной и той же разновидности. У обеих верх спины был темно-серым, а бока, брюхо, ноги и хвост — почти белыми. Когда у меня будут эти две разновидности в мясе, я смогу почерпнуть дополнительные познания. Я снова с большим вниманием осмотрел индейских собак и получил заверения, что между этими собаками и волками происходит много скрещивания и что все разновидности на самом деле происходят от одного корня.

Харрис присоединился к нам и обнаружил, что встречал брата мистера Каттинга в Европе. Джентльмены из форта вернулись с нами на лодку; мы угостили их легкой закуской, а позже — хорошим сытным обедом, подобного которому, как они нам рассказывали, они не ели уже много дней. Мистер Иллингворт рассказал нам много интересного о бизонах; по его словам, охота на них обычно сопряжена с большей или меньшей опасностью. Дикобраз водится здесь и питается листьями и корой, как и везде, но нередко удаляется в расщелины скал, если поблизости не удается найти деревьев крупного размера. Лоси временами собираются группами от пятидесяти до двухсот голов, и их движения столь же регулярны, как у стаи белых пеликанов, так что если самый старый лосиный самец трогается в каком-то направлении, все остальные немедленно следуют по его следам. Где останавливается он, останавливаются все, и порой все они внезапно замирают, выстраиваясь словно рота драконов, готовая идти в атаку на врага; чего они, впрочем, почти никогда не пытаются сделать. После обеда мистер Иллингворт сказал мне, что пойдет и подстрелит для меня теленка бизона — посмотрим. Белл, Харрис, Сквайрс и я отправились пострелять луговых собачек, как называют Arctomys ludovicianus. Пройдя по холмам около мили, мы подошли к «селению» и вскоре услышали их крики, но не лай. Издаваемый ими звук — это просто «чип, чип, чип», достаточно долгий и пронзительный, и при каждом крике животное подергивает хвостом, не поднимая его, однако, вертикально, как я видел их на изображениях. Их норы не перпендикулярны, а косые, под углом около сорока градусов, после чего они, судя по всему, отклоняются; но вбок или вверх — я пока сказать не могу. Я стрелял в двух из них, которые, как мне показалось, стояли не поперек своих нор, а перед ними. Первого я больше не видел после выстрела; второго я нашел умирающим у входа в нору, но при моем появлении он попятился назад. Я вытащил шомпол и сунул его конец ему в пасть; он крепко укусил его, но продолжал пятиться, и несмотря на мои усилия, вскоре скрылся из виду и досягаемости. Белл видел, как двое вошли в одну и ту же нору, а Харрис — троих. Белл видел некоторых стоящими совершенно прямо и подпрыгивающими в воздухе, чтобы увидеть и выследить наши движения. Я обнаружил, прилегла в двадцати или тридцати шагах от норы, что они появлялись вновь через пятнадцать или двадцать минут. Так было со мной, когда я стрелял в тех двоих, о которых упомянул. Харрис видел одного, который, выбравшись из своей норы, издал долгий и несколько свистящий звук, который, как он считает, был призывом к соседям, так как несколько особей вышли через несколько мгновений. Я сильно сомневаюсь, издаются ли их крики при появлении опасности или нет. Я придерживаюсь мнения, что они служат способом распознавания, а также развлечения. Я также считаю, что они кормятся больше ночью, чем днем. Возвращаясь к лодке, я обогнул небольшой холм и спугнул степного волка в нескольких шагах от себя. К несчастью, я был заряжен дробью № 3. Я нажал один спуск, а затем другой, но негодяй бросился наутек, словно невредимый, на добрую сотню ярдов, после чего остановился, довольно бурно встряхнулся, и я увидел, что попал в него; но он снова побежал с очень высокой скоростью, опустив хвост, снова остановился и снова встряхнулся, как прежде, после чего скрылся из виду между холмами. Бизоньи коровы в этот сезон держатся вместе со своими телятами, но если их преследуют, оставляют последних, чтобы спастись самим. Шкуры в настоящее время не стоят того, чтобы их сохранять, и индейцы, равно как и белые охотники, подстрелив бизона, сдирают шкуру, вырезают лучшие части мяса, а также язык, а тушу оставляют волкам и воронам. Кстати, Белл видел сегодня сороку, а Харрис добыл двух черноголовых дубоносов. Белл также видел сегодня нескольких вечерних дубоносов; так что нет особой нужды пересекать Скалистые горы ради тех немногих драгоценных птиц, которых талантливый и говорящий правду мистер... принес или прислал в щедро оплачиваемую Академию естественных наук Филадельфии! Двое мужчин, отправленных в Форт-Пир несколько дней назад, вернулись: один сегодня вечером на каноэ, другой сегодня пополудни сушей.

30 мая, вторник. У нас выдалось прекрасное утро и вообще очень ясный день. Меня разбудили задолго до пяти, чтобы передать теленка бизона и голову другого, которые мистер Иллингсхоф имел любезность мне прислать. Спраг был занят с самого завтрака рисованием одной из голов в натуральную величину. Другой теленок целиком был сдирт и окажется в крепком рассоле еще до того, как я лягу спать. Мистер Иллингсхоф добыл двух теляток, одного быка и одну корову. Телята, хотя им было не больше двух месяцев от роду, едва мать получала рану, бросались на лошадь или человека, который ее поразил. Ободранный бык оказался настолько близким к разложению, несмотря на то, что был убит совсем недавно, что его тушу выбросили за борт. Этот джентльмен, как и многие другие, заверил нас, что охота на бизонов для людей, к ней не привыкших, и впрямь очень рискованная; и заявил, что никто не должен за нее браться, если он как следует не обучен, пусть даже он и первоклассный наездник. Когда телят ловят живыми, стоит лишь закрыть им руками глаза и подуть в ноздри, как через несколько минут они последуют за человеком, выполняющим эту простую процедуру. И впрямь, если корова случайно оставит своего теленка позади во время опасности или погони, теленок зачастую дожидается приближения человека и следует за ним, как только упомянутая процедура завершена. Мистер Иллингсхоф нанес нам короткий визит и сообщил, что мистер Каттинг пишет на свой пост близ Форт-Юниона, чтобы нас ожидали и оказали нам всю возможную помощь. Мы тронулись в путь в семь, и после того, как провозились с проклятыми песчаными мелями почти до четырех пополудни, мы миновали их, фактически прокладывая себе фарватер с помощью гребного колеса. Пока мы этим занимались, к нам внезапно пристал ял парохода «Траппер», на борту которого находились мистер Пикотт, мистер Шардон и несколько других лиц. Они покинули Форт-Пирр сегодняшним утром и спустились вниз за полтора часа. Нас всех должным образом представили всей группе, и я передал каждому из этих джентльменов предназначавшиеся для них письма. Я нашел их весьма любезными и обходительными. Они пообедали после нас, поскольку немного запоздали, но поели от души и выпили столько же. Они привели с собой первоклассного охотника, о котором, рассчитываю, еще много скажу в дальнейшем. Мистер Пикотт пообещал мне самую большую пару лосиных рогов, какие когда-либо видели в этих краях, а также несколько других диковин, о коих я напишу, когда они у меня появятся. Мы добрались до Антилоп-Ривер, [304] совсем небольшого ручья на западной стороне. Мы видели двух волков, переплывавших реку, а Харрис подстрелил лугового овсянкового кардинала. Теперь перед нами нет никаких трудностей, и мы надеемся прибыть в Форт-Пирр завтра рано утром.

Форт-Пирр, [305] 31 мая, среда. После множества трудностей мы прибыли сюда в четыре часа пополудни, проведя всю предшествующую часть дня, скажем с половины четвертого утра, в преодолении бесчисленных мелей — всего девять миль! Забыл упомянуть вчера вечером, что там, где мы пристали на ночлег, наш капитан поймал прекрасный экземпляр Neotoma floridana, самчку. Мы были вынуждены причалить примерно в четверти мили выше Форта-Пирр, обогнав пароход «Траппер» нашей компании. Белл, Сквайрз и я отправились в Форт пешком при первой же возможности и застали там мистера Пикотта и мистера Шардона. Редко доводилось мне встречать с нашей стороны столько доброты к незнакомцам. Мне подарили самую большую пару лосиных рогов, какую я когда-либо видел, а также шкуру самого животного, великолепно выделанную, которую я надеюсь преподнести моей любимой жене. Мне также преподнесли две пары мокасин, индейский кнут для верховой езды, одно ожерелье из когтей медведя-гризли и две длинные связки сушеных белых яблок, а также два индейских костюма. Я купил шкуру прекрасного молодого медведя-гризли, две волчьи шкуры и партию ископаемых остатков. Я видел дюжину молодых телят бизона, пойманных несколько недель назад и по-прежнему казавшихся такими же дикими, как прежде. Сквайрз сделает их наброски завтра утром, а я их заришу. Мы выгрузили на берег примерно половину нашего груза и оставили пятьдесят наших наемных работников [engagés], так что мы сможем двигаться гораздо быстрее и при меньшей осадке, чем прежде. Мы все заняты завершением переписки: вся эта пачка писем должна быть отправлена в Сент-Луис на пароходе «Траппер». У меня есть письмо на семи страницах к У. Г. Бейквеллу, Джеймсу Холлу, Дж. В. Х. Пейджу и Томасу М. Брюеру, [306] из Бостона, помимо тех, что адресованы моей семье. Мы находимся примерно в полутора милях выше реки Тэтон, или, как ее теперь называют, Маленького Миссури, [307] быстрой и извилистой речки, берущей начало примерно в 250 милях от своего впадения в эту великую реку в так называемых Бедлендс реки Тэтон, где, судя по доходящим до нас слухам, местность некогда пережила сильный катаклизм и изобилует ископаемыми останками. Я видел молодого лося нашего капитана: он выглядел чрезвычайно потрепанным, но обладал самыми прекрасными глазами, какие я когда-либо видел у любого животного из семейства оленьих. Сегодня мы ничего не подстрелили. Я слышал все позывки водяного жаворонка, обитающего здесь, и они совершенно не похожи на голоса нашего обычного вида. И теперь, когда я изрядно устал от написания писем и этого дневника, я отправлюсь на покой, хотя в моей бедной голове накопилось достаточно материала, чтобы написать книгу. Мы рассчитываем продолжить путь завтра в какое-то время.

1 июня, четверг. Я поднялся в половине четвёртого, и около четырёх мы со Спрагом пешком направились к форту, чтобы зарисовать молодых телят бизона. Эти молодые животные хрюкают точь-в-точь как свиньи, и я бы вызвал на спор любого, кто не видит зверей, отличить один звук от другого. Телята ещё не вышли из хлева, и в ожидании я измерил роги лося, подаренные мне мицером Пикоттом. Они таковы: длина — 4 фута 6½ дюймов; ширина — от 27 до 27½ дюймов; окружность у черепа — 16 дюймов, вокруг шишки — 12 дюймов; между шишками — 3 дюйма. Это животное, одно из крупнейших из когда-либо виденных в этой стране, было убито в ноябре прошлого года. Для установки типи требуется от семнадцати до двадцати шестов, и когда типи установлена, шесты возвышаются над верхушкой на шесть или семь футов. Отверстия внизу по всему периметру служат для того, чтобы указать количество таких шестов, необходимых для укрепления типи. Со временем Спраг сделал несколько контурных зарисовок телят, а я нарисовал то, что хотел. Мы позавтракали очень рано, и я съел немного хорошего хлеба со свежим маслом. Мистер Пикотт преподнёс мне сегодня утром два чубука для трубок — совсем коротких, но красивых. В одиннадцать мы были в пути и, пересетя реку, подошли к «Трапперу», командование которым переходит к мистеру Джону Дюраку для следования в Сент-Луис. Имя нашего собственного капитана — Джозеф А. Сир. Мистер Пикотт передал мне письмо для Форт-Юниона, поскольку мистер Калбертсон не будет там, когда мы прибудем. Одна из дочерей капитана Сира и её муж поднимаются вверх вместе с нами. Она подбила подошвами три пары моих мокасин так искусно, как это сделал бы индеец. Белл и Харрис подстрелили несколько редких птиц. Мистер Боуи пообещал сберечь для меня все диковинки, которые сможет раздобыть; он поднялся на борт и осмотрел таблицы с квадрупедама, а я подарил ему альманах, которого он так сильно желал.

После того как мы все вернулись на борт, меня несколько удивило то, что Спраг попросил меня разрешить ему вернуться с «Омегой» в Сент-Луис. Разумеется, я ответил ему, что он волен поступить так, как пожелает, хотя из-за этого мне придется трудиться примерно вдвое больше, чем я рассчитывал. Скажи он то же самое в Нью-Йорке, я мог бы найти сколько угодно молодых и хороших художников, которые прыгали бы от радости при одной мысли об участии в подобной экспедиции. Впрочем, неважно.

Сегодня пополудни мы хорошо шли, ибо покинули Форт-Пирр в два часа и теперь находимся более чем в двадцати пяти милях выше него. На нашем борту оказался подлый индеец, который прятался с намерением убить мистера Шардона; последний в прошлом году отходил его за воровство, а индейцы такого не забывают — он поклялся отомстить, и этого было достаточно. Мистер Шардон обнаружил его внизу с ножом в руках; он довольно откровенно с ним поговорил, а затем поднялся наверх, чтобы попросить капитана высадить малого на берег. Эту просьбу удовлетворили, и его вместе с пожитками сбросили за борт, где вода была по пояс; парень кое-как выкарабкался и, как мы услышали позже, умудрился вернуться в Форт-Пирр. У меня была долгая беседа со Спрагом, который думал, что я на него сердит — мысль эта никогда не приходила мне в голову, — и по всей вероятности, он останется с нами. Харрис подстрелил пару арканзасских мухоловок, а Сквайрз добыл несколько новых для всех нас растений. Харрис написал пару строк мистеру Сарпи в Сент-Луис, а я имел удовольствие отправить лосиные рога и большие шары из желудков бизонов, подаренные мне нашим добрым капитаном. Я крайне утомлен, поскольку мы на ногах с самого рассвета. В 12 часов ночи. Я поднялся, чтобы набросать это, и нет ничего удивительного в том, что после всего увиденного сегодня в этом диковинном месте я мог об этом забыть. Мистер Пикотт отвел меня в складское помещение, где хранятся добытые шкуры, и показал восемь или десять пачек шкур белого зайца, в отношении которых я уверен, что все они принадлежат зайцу Таунсенда моего друга Бахмана, поскольку в зимние месяцы в этих окрестностях не встречается никаких других видов, когда эти животные мигрируют к югу в поисках пищи и более мягкого климата.