«Одубон и его дневники, Том 1»

26 апреля. Дождливый день, и вчерашняя жара полностью спала. Мы видели бегущего по берегу дикого гуся, и Белл убил его, но наш капитан не остановился, чтобы подобрать его, и мне было жаль видеть бедную птицу мертвой понапрасну. Теперь мы обнаружили, что наши каюты заселены слишком плотно, чтобы в них можно было спать; поэтому я завернулся в одеяло, лег на палубу и спал очень крепко.

27-е. Прекрасный ясный день, прохладное утро. Прочистили котлы прошлой ночью, причалив на несколько мгновений там, где затонула «Эмили Кристиан»; видели нескольких серых белок и множество наших обычных куропаток стайками по пятнадцать-двадцать штук, весьма ручных. Около четырех часов пополудни мы миновали устье реки Гасконад, потока, идущего с запада, ценного своей желто-сосновой древесиной. У дровяного склада впереди мы увидели белого пеликана [248], пойманного там, и если бы он был чистым, я бы его купил. Я заметил, что его ноги и ступни красные, а не желтые, как осенью и зимой. Суслики весьма многочисленны, и здесь они роют норы в рыхлой песчаной почве речных берегов, а также на любой возвышенной песчаной почве. Мы еще не знаем, Arctomys monax это или новый вид [249]. Погода стояла прекрасная, ночь ясная, мы шли всю ночь, и утром 28-го, при температуре термометра от 69° до 78° на восходе солнца, мы были в виду столицы — Джефферсона. Здание Капитолия возвышается заметно, с видом на реку вверх и вниз примерно на десять миль; но, за исключением Капитолия и пенитенциарного учреждения, Джефферсон — бедное место, земля вокруг бесплодная и пересеченная. Говорят, это в 160 или 170 милях выше Сент-Луиса [250]. Сегодня утром мы видели много серых белок. Вчера мы проходили под длинными рядами возвышающихся берегов, увенчанных грандиозными известковыми скалами со множеством любопытных отверстий, куда к сумеркам залетают стервятники и орлы [251]. Харрис видел сапсана; все эти скалистые берега украшены видом белого кедра, который нам хорошо знаком. Мы пополняли запасы дров в нескольких местах; в одном мне сказали, что дикие индейки многочисленны, равно как и белки, но, как заметил скваттер: «Дичи очень мало, особенно медведей». Волки начинают досаждать поселенцам, у которых есть овцы; тех вынуждены пригонять домой и держать в загоне каждую ночь.

Вечером погода стала облачной и похожей на дождливую; было очень тепло, термометр показывал 78° в три часа дня. Мы видели пару сапсанов, один из них с птицей в когтях; также несколько белолобых гусей, голубокрылых чирков и бакланов [252], но ни одного с чисто белой головой, шеей и грудью, как тот, что я видел два дня назад. Сила течения, казалось, возрастала; в некоторых местах наша лодка едва держалась на месте, а в одном случае откатилась назад почти на полмили к тому месту, где мы грузили дрова. Около десяти вечера мы вошли в столь бурную воду, что сопротивляться ей было невозможно; мы причалили на ночь у нижнего конца ивового острова, затем прочистили котлы и взяли 200 изгорочных жердей, которые французские канадцы называют «perches». Теперь perche по-французски означает шест; следовательно, это должно быть патуа.

29-е. Мы тронулись в путь в пять часов этого дождливого утра и в 9 часов утра достигли Бунвилла [253], примерно в 204 милях от Сент-Луиса. Мы купили здесь топор, пилу, три напильника и немного облаток; а также цыплят по доллару за дюжину. Мы встретили здесь некоторых торговцев из Санта-Фе, с которыми пересекали Аллеганские горы. Они ожидали прибытия своих товаров, чтобы немедленно отправиться в путь. Я видел кролика, сидевшего под выступом скалы, а также серую белку. Мне кажется, что Sciurus macrourus [254] Сая предпочитает низменные долины холмистым или скалистым участкам, которые попеременно встречаются вдоль этих берегов. Глядя на берега реки, нельзя не заметить полузатопленные молодые ивы и тополя того же возраста, дрожащие и раскачивающиеся из стороны в сторону против течения; и мне подумалось, когда я смотрел на них, об опасности, которой они подвергались — быть погруженными с головой и погибнуть не от огня, естественного врага древесины, а от силы мощного потока у их берегов, который, казалось, в ярости был полон решимости сокрушить и уничтожить все, что Творец в Своей щедрости даровал нам для наслаждения. Сами берега вместе с миллионами деревьев вечно рушатся, падают и смываются с мест, где они стояли и росли на протяжении веков. Если это не устрашающий пример истинного хода намерений природы, согласно которому все должно жить и умирать, тогда, поистине, философии наших ученых нельзя доверять!

Сегодня во второй половине дня пароход «Джон Олд» подошел близко к нам, но остановился, чтобы высадить пассажиров. На его борту находились войска и немало путешественников. Мы прошли город Глазго [255], не останавливаясь там, и негодяи на берегу были настолько разочарованы, что буквально открыли по нам ружейный огонь; но пулями ли или нет, вреда они нам не причинили, так как течение оказалось настолько сильным, что нам пришлось перейти к противоположному берегу реки. Мы прошли недалеко; погода все еще была скверной, шел сильный дождь, и в десять часов при почти исчерпанных запасах дров мы остановились у западного берега и пробыли там всю ночь, чистя котлы и т. д.

Воскресенье, 30-е. Утро было холодным, дул северный шторм. Мы все же тронулись к месту заготовки дров, но «Джон Олд» опередил нас и забрал то, что там было; ветер усилился настолько, что волны шли довольно высоко вниз по течению, и мы остановились до часу дня. Моя группа, можете быть уверены, не пожалела об этом; и поскольку у меня не было никакой физической нагрузки со времени выезда из Сент-Луиса, как только закончился завтрак, мы отправились — Белл, Харрис, Сквайрз и я со своими ружьями — и славно поразвлеклись, убив немало дичи и кое-что потеряв. К сожалению, мы высадились в месте, где вода затопила пространство между берегами и холмами, находящимися на расстоянии около полутора миль. Мы спугнули пару оленей, по которым стреляли мы с Беллом, и быстро летящую самку индеек; от моего выстрела она опустила лапы вниз, словно тяжело раненая, но продолжала планировать и, должно быть, упала за мутные воды. Белл, Харрис и я добыли на бегу ровно двадцать восемь кроликов Lepus sylvaticus и двух бахмановых, двух Sciurus macrourus Сая, двух Arctomys monax и пару Tetrao [Bonasa] umbellus. Лес кишел кроликами, но они были очень дикими; сурки, или Arctomys, водились в огромном количестве, судя по бесчисленным норам, которые мы видели, и будь погода тихой, я не сомневаюсь, что мы увидели бы гораздо больше. Белл так тяжело ранил самку индейки, что бедняжка не могла лететь; но Харрис спугнул ее, и она удрала и затерялась. Харрис застрелил сурка без защечных мешков, выгнанного из норы хлынувшей водой; он стоял неподвижно, пока Харрис не подошел на десять шагов; поняв, кто это, тот отошел на несколько ярдов и застрелил его дробью № 10, и он замертво упал на месте. Мы обнаружили, что леса полны птиц — впрочем, все они нам известны: дроздовый певучий пеликан, лазоревые американские пеночки, дятлы разных видов и т. д.; но в байю, к моему удивлению, не было ни одной утки. В час дня ветер немного стих, и поскольку мы подобрали все изгорочные жерди и множество сухого хвороста самого разного рода, мы были готовы попытаться продолжить подъем и сделали это. Было любопытно видеть шестьдесят или семьдесят человек, несших на плечах бревна длиной сорок или пятьдесят футов, сухие и зеленые, которые понадобились нашему капитану для каких-то целей. Очень часто скваттеры, фермеры или плантаторы оставляют свои жилища или направляются к возвышенностям, которые к счастью находятся здесь всего в полутора-трех милях. После нашего ухода мы встретились с сильным течением, но благодаря кольям, изгорочным жердям и сухому лесу сделали хороший ход. В одном месте мы проплыли мимо пары домов с женщинами и детьми, полностью окруженных наводнением; эти дома стояли, по-видимому, на краю реки [256], впадающей с востока. Вся ферма была под водой, и вокруг царило совершенное бедствие. Нам показалось, что мужчины ушли за помощью, и я огорчился, что мы не можем предложить им ее. Мы видели, как падают несколько деревьев, и это было прекрасно, хоть и печально. Когда они падали, брызги, вздымавшиеся по всей их длине, были восхитительны; но увы, эти великолепные деревья дожили до дня забвения.

В нескольких милях выше Нью-Брансуика мы остановились, чтобы взять дров, и высадили трех наших индейцев, которые, принадлежа к племени айова, должны были идти вверх по Ла-Гранд-Ривьер. Ветер утих, и мы шли всю ночь, на несколько минут сев на мель посреди реки.

1 мая. Утро выдалось прекрасным; наш ночной переход составил около тридцати миль, но поскольку мы только что начали этот прекрасный день, я скопирую сюда повадки гоферов из моих заметок на месте у старого мистера Шото, а также в Сент-Луисе, где я держал нескольких живыми в течение четырех-пяти дней:

Плантация Пьера Шото-старшего, в четырех милях к западу от Сент-Луиса, 13 апреля 1843 года. Я прибыл сюда вчера вечером в компании мистера Сарпи с определенной целью добыть несколько гоферов, и поскольку мне посчастливилось поймать несколько этих странных созданий, а также увидеть и услышать многое, связанное с их повадками и местами обитания, я пишу прямо здесь, желая не упустить ни одно воспоминание о фактах. Нынешний вид необычайно многочислен во всей этой округе и встречается даже в садах на окраинах города Сент-Луиса. Они крайне вредны для земледельца и садовода, так как пожирают каждый корень, травинку или овощ в пределах досягаемости и роют норы день и ночь в любых мыслимых направлениях везде, где их ненасытный аппетит может быть вознагражден за труд. Они приносят от пяти до семи детенышей около 25 марта, и при рождении те довольно крупные. Гнездо, или место откладки, обычно круглое, диаметром около восьми дюймов, шаровидное и хорошо выстланное шерстью самки. Это гнездо помещается не на конце норки или в какой-то определенной из их длинных галерей, а зачастую на пути, который может вести на сотни ярдов вдаль. Однако непосредственно вокруг гнезда во все стороны отходит множество галерей, ведущих к местам, которые, как хорошо известно родителям, обеспечивают изобилие пищи. Я не смог выяснить, как долго детеныши остаются под опекой матери. Заметив несколько свеженабросанных холмиков в саду мистера Шото, этот прекрасный джентльмен позвал негров принести лопаты и копать животных в надежде, что я смогу добыть живого. Все принялись за работу с готовностью в присутствии доктора Трудо из Сент-Луиса, моих друзей отца и сына Шото и меня самого. Мы заметили, что «мулоэ» (так называют этих животных креолы этой страны) работали в двух или более противоположных направлениях, и главная галерея находилась примерно в футе под поверхностью земли, за исключением мест пересечения дорожек, где нора уходила на несколько дюймов глубже. Работа привела негров через большой квадрат и две дорожки, по одну сторону от которых мы обнаружили большие пучки гвоздик, корни которых были обрезаны наискось у самой поверхности земли, из-за чего растения погибли. Корни измерялись в 7/8 дюйма, и сразу за ними оказался куст розы, на котором нора заканчивалась. Затем проследовали за другой стороной, которая завершилась среди корней прекрасного большого персикового дерева; эти корни были более или менее иссечены и разорваны, но никакого животного там не оказалось, и, вернувшись по своим следам, мы обнаружили существование нескольких галерей, вероятно, ведущих за пределы сада, и прекратили погоню.

Этот вид выбрасывает землю холмиками, редко превышающими двенадцать-пятнадцать дюймов в высоту, и эти холмики возникают на чрезвычайно неравных расстояниях: порой они близко друг к другу, а в других местах — в десяти-двадцати или даже тридцати шагах друг от друга, но обычно ведут к конкретным местам, хорошо покрытым виноградом или различными овощами. Этот вид остается под землей в течение всей зимы в неактивном и, вероятно, оцепенелом состоянии, так как в это время они никогда не поднимают и не ворошат землю. Выброшенная земля словно распылена, и как только зверек заканчивает свою работу, служащую лишь для безопасного передвижения из одного места в другое, он закрывает отверстие — иногда наверху, но чаще с солнечной стороны, оставляя некое кольцо шириной почти в один дюйм и размером с диаметр тела животного. Обладая тонким слухом и способностью ощущать внешнее давление движущихся по земле предметов, они мгновенно прекращают работу при малейшей тревоге; но если отойти на пятнадцать-двадцать шагов с наветренной стороны от норки и подождать с четверть часа, можно увидеть, как «гофер» (название, данное ему миссурийцами-американцами) приподнимает землю спиной и плечами и выталкивает ее вперед, оставляя отверстие открытым во время этого процесса, из которого он порой вылезает на несколько шагов, срезает окружающую траву, наполняет ею свои защечные мешки, а затем удаляется в нору, чтобы полакомиться добычей; либо он иногда сидит на задних лапках и греется на солнце, и тогда его можно подстрелить, если проявить быстроту. Если промахнетесь, вы больше его не увидите, так как он предпочтет изменить направление норы и продолжить работу совсем в другую сторону. Их можно поймать обычными стальными капканщиками, и сегодня таким образом были добыты два экземпляра, но при этом они повреждают лапу, заднюю. Нередко их также выбрасывает плуг, и один был пойман таким образом. Известно, что они уничтожают корни сотен молодых плодовых деревьев в течение нескольких дней и ночей и подрезают корни взрослых деревьев самых ценных пород, таких как яблоня, груша, персик, слива и т. д. Они сильно различаются по размеру и окраске в зависимости от возраста, но не по полу. Молодые обычно серые, старые — темно-каштановые, с глянцевитым блестящим коричневым отливом, очень трудным для изображения на рисунке. Общепринятое мнение о том, что эти гоферы набивают защечные мешки землей из своих нор и опустошают их у входа, я считаю совершенно ошибочным; около дюжины особей, подстреленных в момент образования холмиков и убитых прямо у входа в норы, не имели никакой земли ни в одном из этих мешков; передние лапы, зубы, нос и передняя часть головы оказались покрыты липкой землей, а у большинства защечные мешки были наполнены либо травинками, либо корешками разного размера; и я думаю, что наличие у них шерсти скорее подтверждает тот факт, что эти мешки используются исключительно для пищи. Одним словом, мне кажется, что они поднимают землю точно так же, как кроты.

При передвижении хвост волочится по земле, а они ковыляют, поджав длинные передние когти; в другое время они передвигаются медленными прыжками и могут пятиться назад почти так же быстро, как идти вперед. Когда их переворачивают, им очень трудно принять естественное положение, и вы можете видеть, как они дрыгают лапами и когтями минуту или две, прежде чем перевернутся обратно. Они сильно кусаются и не колеблясь направляются к своим врагам или нападающим с открытой пастью, визжа, как крысы. Дрась между собой, они активно используют нос наподобие свиней. Они не могут двигаться быстрее медленной ходьбы человека. Они часто питаются, сидя на заднице, используя передние лапы и длинные когти отчасти как белка. Во время сна они прячут голову под грудь, скручиваются и выглядят как ком земли. Они чистят свои усы и тело подобно крысам, белкам и т. д.

Четыре экземпляра, которых я держал живыми, никогда ничего не пили, хотя им давали воду. Я кормил их картофелем, капустой, морковью и т. д. Они постоянно пытались сбежать, грызя пол, но безуспешно. Они спали везде, где находили одежду и т. д., и эти негодяи изгрызли подкладку моей охотничьей куртки в клочья, так что мне пришлось ее латать и чинить. В одном случае у меня была сложена одежда для прачки, и при открытии узла для подсчета вещей один из этих парней ухватил меня за правый большой палец к счастью, только одним верхним резцом — и висел до тех пор, пока я стряхнул его, яростно бросив на пол, где он лежал как мертвый; но он оправился и чувствовал себя прекрасно менее чем через полчаса. Они грызли кожаные ремни моих сундуков по ночам, и хотя я часто вставал, чтобы пресечь их работу, они начинали снова, как только я ложился в постель. Я написал и отправил большую часть вышеизложенного Джону Бахману из Сент-Луиса после того, как закончил рисунок четырех фигур этих страннейших и интереснейших созданий.

И теперь вернемся к сегодняшнему дню: когда мы достигли Глазго, мы подошли под корму «Джона Олда». Увидев нескольких офицеров американской армии, я поклонился им, и поскольку все они знали, что я направляюсь к могучим Скалистым горам, они не только ответили на мои приветствия, но и поднялись на борт, как и отец де Смет [258]. Все они заходили в мою комнату и осматривали образцы и шкурки. Среди них был капитан Кларк [259], женившийся на сестре майора Сэндфорда, которого вы все знаете. Они потеряли солдата за бортом, двое дезертировали, а четвертый пропал без вести. Мы продолжили путь примерно до десяти часов, и лишь 2 мая действительно достигли Индепенденса.

2 мая. Ночью дождь прекратился, пока я крепко спал, и около часа ночи мы действительно прибыли в Индепенденс, находящийся примерно в 379 милях от Сент-Луиса [260]. Здесь снова стоял «Джон Олд», выгружавший грузы для торговцев из Санта-Фе, и мы видели много их повозок. Разумеется, я обменялся рукопожатиями с отцом де Сметом и многими офицерами, которых видел вчера. Мистер Микс, агент полковника Вераса, подготовил для нас 148 фунтов пакли, и я выписал чек на имя Шотов на 30,20 доллара, ибо с нас взяли не менее чем от 12½ до 25 центов за фунт; но эта пакля могла сойти за прекрасный лен, и я был вполне доволен. Мы покинули «Олд», продолжили путь и остановились на плантации мадам Шото, где выгрузили часть груза для сира Уильяма Стюарта. В ее доме вода стояла на два фута, но теперь река внезапно спала примерно на шесть футов. У мадам Шото я видел брата нашего друга Пьера Шото-старшего, находящегося сейчас в Нью-Йорке, и он сообщил мне новости об убийстве мистера Джарвиса. Около двадцати отборных мужчин из окрестностей отправились в погоню за остальными мародерами и прислали одного из своих людей обратно с известием, что они остановились менее чем в двух милях от этих подлых воров и убийц. Надеюсь, они настигнут их всех и пристрелят на месте. Мы видели несколько белок, и Белл убил двух попугайчиков.

3 мая. Мы шли всю прошлую ночь и прибыли в Форт-Ливенворт в шесть часов утра. Мы рано позавтракали, так как собирались пешком пересечь Излучину; но обнаружили, что земля затоплена, а мосты через два ручья снесены, и с сожалением отказались от нашей поездки. Я видел двух офицеров, поднявшихся на борт, а также мистера Ричи. Расположение форта возвышенное и прекрасное, оттуда открывается вид на реку вверх и вниз на некоторое расстояние. Увидев огромное количество попугайчиков, мы отправились за ними; Белл убил одного. К сожалению, мое ружье дало осечку дважды, иначе я убил бы гораздо больше. Сегодня рано утром мы видели нескольких индеек на земле и на деревьях. По прибытии к пристани часовой-драгун подошел проследить, чтобы никто не пытался сбежать.

Покинув это место, мы основательно вошли в индейскую страну на западном берегу реки, ибо штат Миссури благодаря покупке земель вдоль реки Платт простирается еще примерно на 250 миль дальше по восточному берегу, где теперь мы видим единственные поселения. Мы видели немало индейцев в лесах и на берегах, глазевших на нас по мере нашего прохождения; однако они частично цивилизованы и весьма жалки. Майор Мейсон, командующий здесь в настоящее время, болен, и я не смог его увидеть. Мы видели несколько прекрасных лошадей, принадлежащих разным офицерам. Мы вскоре миновали Уотсон, который считается началом пароходного судоходства.

Пытаясь пройти по мелкому, но короткому проходу, мы сели на мель на баре в пять часов; сошли, попытались снова и снова сели на мель лагом; и теперь, когда уже за шесть часов, все руки заняты попытками снять лодку с мели, но с каким успехом — сказать не могу. Для меня ситуация скверная, так как я полагаю, что пока мы здесь остаемся, намывы мутного песка, несомого мощным течением, увеличат отмель на наветренной стороне (если можно так выразиться) лодки. Мы видели еще одну индейку и много попугайчиков, а также огромное количество нор, вырытых «свистунами», как наши французские канадцы называют все без исключения виды сурков; мы с Беллом пришли к выводу, что этих животных здесь должно быть не менее двадцати-тридцати на одного в любой части атлантических штатов. Мы видели их даже вокруг открытых площадок непосредственно у Форта-Ливенворт.

Около половины восьмого нам посчастливилось перевести лодку на чуть более глубокую воду, выпрямив ее нос против течения, чего добились, закрепив наш очень длинный канат за топляк выше нас примерно в 200 ярдах; и теперь, если мы сможем задним ходом дойти до глубоких вод у берега в нескольких сотнях ярдов ниже, нам удастся закрепиться там на ночлег. К сожалению, сейчас идет сильный дождь, сверкает молния, и вид ночи зловещий.

Четверг, 4 мая. Прошлой ночью шел непрекращающийся дождь, сверкали молнии и гремел гром. Сегодня утром на рассвете капитан и вся команда принялись за работу и преуспели в том, чтобы перевести лодку на несколько сотен ярдов ниже того места, где она ударилась; но, к сожалению, мы снова сели на мель, не успев достичь глубокой воды, и все усилия сняться с мели возобновились, и в этот момент, почти в девять, у нас закреплен канат к берегу, и мы рассчитываем вскоре оказаться на плаву. Но я боюсь, что мы потеряем большую часть дня, прежде чем покинем это мелкое, запутанное и опасное русло.

В десять часов мы оказались на глубокой воде у берега с западной стороны. Мы сразу же заставили людей заготавливать дрова — в основном это были ясени умеренного размера, — которые в больших количествах и длиной доставлялись на борт. Слава Богу, мы через несколько минут тронемся в путь, и я надеюсь на удачу. Я видел на берегу много холмиков «гоферов», по всей вероятности, таких же, каких я зарисовал. Белл подстрелил серую белку, которую я считаю той же самой, что и наша Sciurus carolinensis. Друг Харрис подстрелил две или три птицы, которых мы еще окончательно не определили, а Белл подстрелил одного воробья Линкольна [261] — странное место для него, учитывая, что он гнездится так далеко на севере, как Лабрадор. Поймал дятла и убил кошачью птицу, речного певуна, семнадцать попугайчиков, желтую пеночку, нового вьюрка [262] и, что весьма любопытно, двух белогорлых вьюрков, одну белошапочную, желтопоясничную пеночку, серую белку, гагару и двух ласточек-белокрылок. Мы видели лазоревых пеночек, капюшоновых мухоловок, кентуккийских пеночек, нэшвиллских пеночек, голубокрылых пеночек, красноглазых и белоглазых мухоловок, гребенчатых и обычных певиц, горихвосток, овсянок-тоухи, ржавых дроздов, лесного дрозда, дроздового певуна, сероглазую мухоловку, голубоглазую пеночку, голубую золотоспинку, каштановобокую, черно-белых поползней, поползня, королевских птиц, красных танагр, кардиналовых дубоносов, обыкновенного домового крапивника, голубокрылых чирков, лебедей, крупных голубых цапель, ворон, грифов-индеек и сапсана, краснохвостых сарычей, красноголовых, краснобрюхих и золотокрылых дятлов, а также куропаток. А также бесчисленные холмики «гоферов», одного сурка, одного кролика, двух диких индеек, одного козодоя, одного мэрилендского горловерта и стрижей. Мы покинули берег при сильном штормовом ветре, и после возвращения в наше надлежащее русло и обхода острова ниже нашего затруднительного положения прошлой ночью были вынуждены пристать к главному берегу. Здесь мы добыли и увидели все перечисленное выше, а также два гнезда белоголового орлана. Сейчас мы стоим на ночь у дровяного склада, где рассчитываем приобрести немного свежей провизии, если таковая имеется; а поскольку уже девять часов, я отправляюсь спать.

Пятница, 5 мая. Вид погоды сегодня утром был довольно скверным; было пасмурно и мрачно, но вместо дождя нам пришлось бороться с сильным юго-западным ветром, и по этой причине наша дневная работа невелика. В этот момент, нет еще и восьми часов, мы остановились из-за его влияния.

В половине первого мы достигли поселения Блэк-Снейк-Хиллс [263], и я был восхищен этим поистине прекрасным местом для города или селения, коим оно несомненно станет лет через пятьдесят. Сами холмы возвышаются примерно на 200 футов над рекой и полого спускаются в прекрасную прерию, раскинувшуюся на несколько тысяч акров самой плодородной земли, какую только можно вообразить. Пятеро наших трапперов не поднялись на борт по звонку колокола и были вынуждены пройти несколько миль пешком через излучину, чтобы присоединиться к нам и снова подняться на борт. Сегодня мы не видели много дичи, вероятно, из-за сильного ветра. Однако мы заметили большую стаю улитов, двух чаек, одну поганку, множество голубокрылых чирков, лесных уток и лысух, а также одну пару сбившихся в пары диких гусей. Сегодня во второй половине дня была замечена черная белка. Сегодня утром я видел сурка, а Спрег — Sciurus macrourus Сая. При исследовании вьюрка, убитого Харрисом вчера, я обнаружил, что это новый вид, и снял его промеры на этом листе бумаги [264]. Сначала его увидели на земле, затем на низких кустах, потом на больших деревьях; никаких звуков слышно не было. Двух других, которые по всем признакам были самками, добыть не удалось из-за их крайней пугливости. Мы видели индиговую овсянку, деревенских ласточек, пурпурную ласточку и зеленоспинок [265]; а также кролика у Блэк-Снейк-Хиллс. Общий вид реки существенно изменился к худшему; она стала гораздо более извилистой или крученой, местами очень широкой, с голыми и сухими песчаными банками, так что ветер гоняет песок довольно высоко. В одном месте мы подошли к узкой и стремительной протоке в четырех милях выше Блэк-Снейк-Хиллс, которую во время чрезвычайно высокого уровня воды должно быть очень трудно преодолевать. Во время таких сильных ветров очень трудно управлять лодкой, а также причаливать к берегу. Поселенцы на миссурийском берегу реки, судя по всему, очень любят вид парохода, ибо все они приходят посмотреть на него, когда мы проплываем мимо различных поселений. Термометр упал на шестнадцать градусов со времени двух часов дня, и теперь чувствуется сильный холод.

Суббота, 6 мая. Сильный ветер всю ночь и холодно сегодня утром, ветер всё еще дует так сильно, что в половине восьмого мы остановились на западном берегу, под грядой высоких холмов, но с их наветренной стороны. Мы взяли ружья и отправились на поиски, но из-за сильного ветра увидели немногое; я подстрелил дикого голубя и самку козодоя, которая доставила мне много хлопот, так как я никогда раньше не видел столь поразительно дикой птицы. Белл подстрелил двух серых белок и несколько виреонов, а Спраг — кентуккийского лесного певуна. Были замечены следы диких индеек и оленей. Мы также увидели трех белых пеликанов, но ни одной птицы, которую можно было бы добавить к нашему прежнему списку, и у меня нет желания вести строгий учет количества ежедневно встречаемых нами птиц. Сейчас половина первого; ветер все еще очень сильный, но наш капитан стремится попытаться плыть дальше. Мы нарезали немного сырого дерева и значительное количество гикори для топорищ. Срубая дерево, мы поймали двух молодых серых белок. Какой-то вид мухоловки-пиу был пойман стюардом, который догнал бедняжку, истощенную из-за холодной и ветреной погоды. Харрис подстрелил еще одну из новых овсянок, тоже самца, и я увидел то, что, как мне кажется, является самкой, но она пролетела более 200 ярдов без остановки. Белл также подстрелил маленького виреона, который по всем вероятностям является новым видом (по крайней мере, для меня). Мы видели ястреба-тетеревятника, луня и огромное количество черных дроздов, но не смогли определить вид. [266] Ветер все еще дул сильно, когда мы покинули место нашей остановки, но мы продвигались вперед, и сегодня во второй половине дня подошли к прекрасной прерии в несколько тысяч акров, доходящей до холмов. Здесь мы остановились, чтобы высадить наших индейцев племени Айова, а также выгрузить товары, предназначенные для мистера Ричардсона, индейского агента. Товары были выгружены, но не в том месте, так как агент агента не хотел принимать их там из-за ручья выше по течению, который в настоящее время нельзя перейти с повозками. Наш индейский вождь саков отправился прямо через прерию к холмам, направляясь к своему вигваму, и мы видели индейцев, направляющихся к нам, бегущих пешком, и многих верхом, обычно вдвоем на шкурах или на испанских седлах. Даже скво ехали верхом, и ехали отлично! Мы насчитали около восьмидесяти человек, среди которых было множество молодежи разного возраста. Я искренне обрадовался, что наш собственный отряд покинул нас здесь. Я заметил, что, хотя они отсутствовали среди своих друзей и родственников, они никогда не жали рук и не уделяли им никакого внимания. Когда груз был принят, мы продолжили путь, и все индейцы побежали вдоль берега ровным быстрым бегом; те, что были верхом, временами переходили на галоп. Я увидел больше этих бедняков, когда мы приближались к пристани, сидевших на близлежащих мысах, и многие следовали за лодкой до самой пристани. Здесь были получены товары, и майор Ричардсон поднялся на борт и заплатил за фрахт. Он сказал нам, что теперь мы находимся как в стране индейцев фоксов, так и в стране айова, что число людей вокруг него превышает 1200 человек, и что его округ простирается примерно на семь миль вверх по реке. Он производит впечатление приятного человека; сказал нам, что зайцы [268] очень многочисленны — кстати, Харрис видел одного сегодня. Теперь мы высадились на миссурийском берегу реки и берем на буксир дрова. Мы видели дербника, обнаружили куропаток в парах, а некоторых также стаями. Когда мы высадились во время сильного ветра, мы увидели прекрасный кленовый лагерь, принадлежащий индейцам. Мне было приятно видеть, что многие из корыт, которые они делают, сформированы из коры, и что оба конца сморщены и связаны так, что напоминают нечто вроде корзины или каноэ. Они убили много диких индеек, гусей и ворон, и все это они едят. Мы также добыли белоглазого и певчего виреонов и подстрелили самца дикого голубя. Видели гофера, выбрасывающего землю передними лапами, а не из защечных мешков. Я находился в четырех-пяти футах от него. Подстрелили колибри, видели траурного лесного певуна и свиристелей.

КОЛУМБА ПАССЕРИНА, ГОЛУБОК-ПАСЕРИНА. (В настоящее время Columbigallina passerina terrestri.) С НЕИЗДАННОГО РИСУНКА Дж. Д. ОДУБОНА, 1838 г.

7 мая, воскресенье. Прекрасная погода, но прохладно. Видел несколько серых белок и одну черную. Один из наших лоцманов, убивший семь или восемь штук, рассказал мне, что они намного крупнее Sciurus macrourus, что шерсть у них грубая, что они неуклюжи в движениях и что они водятся от Чернозмеиных холмов до некоторого расстояния выше Каунсил-Блаффс.

Мы причалили, чтобы наколоть дров в одиннадцать, и сошли на берег. Харрис убил еще одну из новых овсянок, тоже самца; нехватка самок продолжается, доказывая, насколько раньше самцы отправляются в путь на свои места гнездования. Мы видели пять канадских журавлей, нескольких американских чижей, желтоногих улитов, больших улитов, одиноких дупелей, а леса были наполнены певчими крапивниками, распевающими свои веселые песни. Место, однако, оказалось скверным, так как это был заливной луг, который был затоплен и изрядно покрыт грязью и липкой жижей. В двенадцать часов прозвенел звонок для Харриса, Белла и меня, чтобы мы возвращались, что мы и сделали немедленно, так как к столу готовился обед. Разговоры об обеде заставляют меня подумать о том, чтобы указать вам обычное время наших приемов пищи. Завтрак в половине седьмого, обед в половине двенадцатого, чай или ужин в семь или позже, в зависимости от обстоятельств. Дров здесь мы взяли немного; это ясень, но совершенно сырой. Мы видели тилипионовых трупиалов, серо-голубых мухоловок, больших хохлатых и обыкновенных пиу, крякв, хохлатых дятлов, голубых соек и синиц; слышали крапивника, видели ворону, бурого дрозда и речного певуна. Индиговые овсянки и попугаи в изобилии. Во второй половине дня мы заплыли в карман песчаной отмели, сели на мель и были вынуждены сдавать назад почти милю. Мы видели изобилие уток, несколько белых пеликанов и животное, в котором мы угадали скунса. Мы прошли около пятидесяти миль и, следовательно, совершили хороший дневной переход. Мы миновали устья нескольких небольших рек, а также несколько очень красивых лугов, простирающихся на мили к холмам. Сейчас девять часов, прекрасная ночь при сиянии луны. Мы видели нескольких воронов и белоголовых орланов на их гнездах.

8 мая, понедельник. Прекрасный тихий день; местность, которую мы видели, была во многом похожа на ту, что мы проехали вчера, и не произошло ничего особенно важного, за исключением того, что на месте заготовки дров на самом краю штата Миссури (северо-западный угол) Белл убил черную белку, которую друг Бакман удостоил чести назвать именем моего сына Джона, Sciurus Audubonii. [269] Нам говорят, что этот вид здесь не редкость. Это был крупный взрослый самец, и Спраг набросал его контуры. Харрис подстрелил еще один экземпляр новой овсянки. Мы видели попугаев и множество мелких птиц, но ничего нового или очень редкого. Сегодня вечером я написал длинное письмо в каждый дом, Джону Бакману, Гидеону Б. Смиту из Балтимора и Дж. У. Х. Пейджу из Нью-Бедфорда, с надеждой отправить их из Каунсил-Блаффс.

9 мая, вторник. Еще один прекрасный день. Плывя до одиннадцати часов, мы остановились, чтобы наколоть дров, и были подстрелены два розовогрудых дубоноса, обыкновенная синяя птица и обыкновенная северная гаичка. Мы видели белых пеликанов, гусей, уток и т. д. Один из наших трапперов ужасно порезал себе ногу топором, и Харрис, который теперь исполняет обязанности доктора, оказал ему помощь как мог. Во второй половине дня мы достигли знаменитого поселения Бель-Вю [270], где проживает брат мистера Сарпи из Сент-Луиса, а также индейский агент, или, как его можно было бы более уместно назвать, таможенник. Никого из них не было дома, оба уехали на реку Платт, примерно за 300 миль. Нас ожидала целая банда мерзких индейцев — грязных и полуголодных. Мы выгрузили кое-какой груз для фактории, и я увидел фокус торговли, который меня рассмешил. За восемь кордов дров заплатили пятью жестяными чашками сахара и тремя кофе — ценностью в Сент-Луисе около двадцати пяти центов. Мы видели скопу, саванновую овсянку, зеленоспинных ласточек, береговых ласточек, мартынов, попугаев, черноголовых чаек, черных дроздов и буроголовых коровиков; повторюсь, что леса просто кипят крапивниками. Голубые цапли, Emberiza pallida — глинистая овсянка Свейнсона — овсянка Хенслоу, болотные черные дрозды; и, что самое странное, два больших куска льда были замечены нашими лоцманами и нами самими. Я очень устал и закончу рассказ об этом дне завтра. В Бель-Вю мы нашли зятя старого Прово, который работает клерком в отсутствие мистера Сарпи. Магазин — невесть что, и тем не менее мне говорят, что они ведут хорошую торговлю с индейцами на реке Платт и другими на этой стороне Миссури. Мы разгрузили часть груза и отчалили. Здесь мы увидели первую вспашку земли, которую мы заметили после того, как покинули нижние поселения возле Сент-Луиса. Мы очень быстро достигли поста Форт-Кроган [271], названного так в честь моего старого друга с таким именем, с которым я охотился на енотов на плантации его отца в Кентукки около тридцати восьми лет назад, и чьи отец и мой собственный хорошо знали друг друга и сражались вместе рука об руку с Джорджем Вашингтоном и Лафайетом во время Войны за независимость против «веселой Англии». Здесь мы обнаружили лишь нескольких солдат, драгун; их лагерь и офицеров заставили перенести через прерию на Блаффс, за пять миль. Выгрузив часть груза для маркитанта, мы продолжили путь, пока не остановились на ночлег в нескольких милях выше по течению, на том же берегу реки. Солдаты заверили нас, что их плац и так называемые казармы были на четыре фута под водой, и мы видели ясные и достаточные доказательства этого. В этом месте наш лоцман заметил первого желтоголового трупиала, с которым мы столкнулись. Мы причалили на ночлег под деревьями, покрытыми илистыми отложениями от великого разлива этого сезона. Я крепко спал и этим утром, 10 мая, написал это.

10 мая, среда. Утро было прекрасным, и на рассвете мы уже плыли; но отряд драгун во главе с лейтенантом покинул свой лагерь в четырех милях от места нашей стоянки в то же время и добрался до берега раньше, чем мы успели далеко продвинуться; они сделали пару ружейных выстрелов перед нашим носом, и мы немедленно остановились. Молодой офицер поднялся на борт и вручил письмо от своего командира, капитана Бургвина, из которого мы узнали, что наш груз должен быть досмотрен. Наш капитан [272] был рад этому, как и все мы; обнаружив, что это займет несколько часов, мы сразу же позавтракали и приготовились сойти на берег. Я показал свои верительные грамоты и приказы от правительства, майора Митчелла из Сент-Луиса и т. д., и поэтому меня сразу же устроили с удобствами. Я выразил желание навестить командующего офицера, и лейтенант очень вежливо отправил нас туда верхом, в сопровождении старого драгуна значительной солидности. Я восседал на молодом белом коне, в испанском седле с кобурами, и мы двинулись через прерию по направлению к Блаффс и лагерю. Мой проводник стремился срезать путь и провел меня через несколько стариц, одна из которых была действительно по седло; но мы пересекли ее, а подойдя к другой, обнаружили ее настолько топкой, что его конь повернул назад после двух-трех шагов, в то время как я наблюдал за ним перед тем, как тронуться самому; ибо вы все хорошо знаете, что старый путешественник разумен и должен быть таковым. Теперь нам пришлось возвращаться по своим следам, пока мы не достигли именно тех следов, которые утром оставил отправленный за нами отряд, и наконец мы добрались до подножья Блаффс, где мой проводник спросил меня, «умею ли я ездить галопом», на что, не отвечая ему, а сразу же пустившись в ровный бег, я ловко обогнал его еще до того, как его конь набрал этот аллюр; мы помчались дальше, и через несколько минут въехали в прекрасную лощину или долину и оказались в виду лагеря. Мы добрались туда в мгновение ока и проехали между двумя рядами поставленных палаток к той, что была в конце, где я спешился и встретил капитана Бургвина [273], молодого человека, воспитанника Вест-Пойнта, с которым я установил отличные и дружеские отношения быстрее, чем ушло времени на написание этого отчета о нашей встрече. Я показал ему свои верительные грамоты, чему он улыбнулся и вежливо заверил меня, что я слишком хорошо известен по всей нашей стране, чтобы нуждаться в каких-либо письмах. Сидя перед его палатной, я услышал голос новой для меня птицы, и так как он доносился с дерева над нашими головами, я поднял глаза и увидел первого живого желтоголового трупиала, который когда-либо попадался на пути моих собственных странствий. Капитан счел меня, вероятно, сумасшедшим, как я счел Рафинеска, когда он был в Хендерсоне; ибо я внезапно вскочил, выстрелил в птицу и убил ее. Впоследствии я подстрелил еще трех одним выстрелом, но лишь одну самку среди сотен этих желтоголовых черных дроздов. Они весьма многочисленны здесь, питаясь излишками зерна, выпадающего из кормушек лошадей; они ходили под лошадьми и вокруг них с такой уверенностью, будто находились в каком-то другом месте. Когда они взлетали, то обычно летели на самые верхушки высочайших деревьев и там, раздувая горло, частично распуская крылья и хвост, издают свое каркающее примечание, которое представляет собой безошибочно узнаваемую смесь голоса болотного черного дроздовича и красноплечего трупиала. После того как я выстрелил в них дважды, они стали весьма пугливыми и все улетели в прерии. Затем я увидел двух сорок [274] в клетке, пойманных за ноги петлями; и их действия, голос и общий вид убедили меня как никогда раньше, что это тот самый вид, который водится в Европе. Луговые волки здесь чрезвычайно многочисленны. Они настолько дерзки, что приходят в лагерь как днем, так и ночью; мы обнаружили их норы в берегах и в прерии, и приди я сюда вчера, у меня был бы великолепный экземпляр, убитый здесь, но который был сожрован свиньями, принадлежащими фактории. Капитан и доктор — Мэдисон [275] по имени — вернулись с нами на лодку, и мы увидели гораздо больше желтоголовых трупиалов. Высокие утесы позади прерии лишены камней. По пути туда я видел множество холмов гофера, двух спарившихся гусей, двух желтоголовых цапель, красноплечих трупиалов, коровиков, обыкновенных болотных черных дроздов, огромное количество балтиморских иволг, вилохвостого ястреба, желтого певуна с рыжими пестринами, луговую овсянку и певчую овсянку. Спраг убил еще одну из красивых овсянок. Дрозды очень редки, попугаи и дикие индейки многочисленны. Офицеры поднялись на борт, и мы угостили их столь гостеприимно, сколь могли; они съели свой ланч с нами, и сами они почти лишены продовольствия. В июле прошлого года капитан отправил двадцать драгун и столько же индейцев на охоту на бизонов. Во время охоты они добыли 51 бизона, 104 оленя и 10 лосей в пределах 80 миль от лагеря. Индейцы сиу — заклятые враги потоватоми и очень часто убивают нескольких последних во время своих грабительских набегов на них. Этот род войны сделал потоватоми очень трусливыми, что является весьма заметным изменением по сравнению с их прежней доблестью и дерзостью. Белл собрал шесть разных видов ракушек и нашел большой кусок пемзы, который действительно плавает на воде. Мы снялись с якоря (что означает отвязались от берега) в двенадцать часов и около заката действительно миновали настоящие Каунсил-Блаффс. [276] Здесь, однако, русло реки совершенно изменилось, хотя вы все еще можете видеть то, что теперь называется Старым Миссури. Утесы стоят, по правде говоря, на прекрасном берегу почти в сорока футах над водой и спускаются к богатой прерии, к холмам на заднем плане по пологому склону, что делает все место прекрасным и весьма примечательным уголком. Мы привязались на ночь примерно в трех милях выше них, и все руки сошли на берег за дровами, которые начинают становиться несколько дефицитными по части хорошего качества. Наш капитан нарубил и оставил в этом месте несколько кордов зеленых дров для своей обратной поездки; Харрис и Белл сошли на берег и видели нескольких летучих мышей и трех индеек. Во второй половине дня видели оленя, резвящегося по прериям, пока он совсем не скрылся из виду. Кусты дикого крыжовника весьма многочисленны, и плоды, как говорят, очень хороши.

11 мая, четверг. У нас была ночь с дождем, грозой и сильным ветром с северо-востока, и мы тронулись в путь сегодня утром только в семь часов, поэтому завтрак был поздним. В четыре часа на горизонте была яркая кроваво-красная полоса, выглядевшая зловеще, но погода изменилась по мере нашего продвижения, однако с ливневыми дождями в различные интервалы в течение дня. Теперь мы подошли к участку реки, более извилистому, чем все те, что мы прошли; берега с обеих сторон явно ниже, холмы, обрамляющие дальний вид, находятся дальше от берегов, и пространство между ними представляет собой в основном прерию, в разной степени затопленную. Мы видели одного волка на песчаной отмели, ищущего пищу, возможно, мертвую рыбу. Его движения были точно такими же, как у дворняги с длинным хвостом, и рев паровой машины, казалось, не беспокоил его. Он рысил параллельно лодке около мили, пока мы не причалили, чтобы набрать плавника. Белл, Харрис и я сошли на берег, чтобы попытаться подстрелить его. Это был так называемый тигровый волк [277] обычного размера. Однако сотня трапперов со своими работающими топорами через несколько моментов несколько замедлили его продвижение, и когда он увидел нас приближающимися, он повернул назад по своему следу и затрусил прочь, но Белл выстрелил в воздух небольшим зарядом, чтобы посмотреть на производимый эффект. Этот малый сделал два-три прыжка, остановился, посмотрел на нас мгновение, а затем пустился легким галопом. Когда я догнал его следы, они казались маленькими и более округлыми, чем обычно. Я видел несколько следов одновременно, следовательно, по этой большой песчаной и илистой отмели прошло больше одного животного прошлой ночью, если не сегодня утром. Я потерял его из виду за большими кучами плавника и больше не мог видеть. Грифовые индейки находились на отмели, и я думал, что найду какую-нибудь мертвую тушу; но, дойдя до места, там ничего не было. Прекрасный большой ворон пролетел в ста ярдах от нас, но я не стрелял. Белл нашел несколько мелких ракушек, а Харрис подстрелил желтозадого певуна. Мы видели нескольких белых пеликанов, гусей, черноголовых чаек и зеленоспинных ласточек, но ничего нового. Ночь облачная и предвещает новые дожди. Мы привязаны к поросшему ивами берегу и готовим лески, чтобы испытать удачу в ловле сома или около того. Я был удивлен, обнаружив, насколько сильно я одеревенел сегодня утром от физических нагрузок верховой езды вчера, и думаю, что теперь мне потребовалась бы по крайней мере неделя, чтобы приучить свое тело к езде, как я привык делать двадцать лет назад. Лес становится все более редким по мере нашего продвижения, и я сильно опасаюсь, что единственными возможностями обеспечить себя дровами будут те, что предоставляются плавником на отмелях.

12 мая, пятница. Утро было туманным, густым и тихим. Мы миновали реку под названием Сиу-Пикту [278], небольшой ручей, в котором раньше изобиловали бобры, выдры, ондатры и т. д., но теперь совершенно лишенный всех этих существ. Плывя вдоль берегов, окаймляющих длинную и широкую прерию, густо заросшую ивами и другим мелким кустарником, мы увидели четырех чернохвостых оленей [279] прямо на берегу; они оттрусили прочь, не выказывая особого беспокойства; проплыв несколько сотен ярдов, два самых крупных, вероятно, самцы, поднялись на задние лапы и били друг друга передними ногами на манер жеребцов. Они снова затрусили прочь, часто останавливаясь, но через некоторое время скрылись; мы увидели их снова несколькими сотнями ярдов дальше, когда, внезапно испугавшись, они ускакали из виду. Они не тряслись и не бегали беспорядочно, как наш виргинский олень, и их окраска имела буроватый оттенок, в то время как наш обыкновенный олень в это время года красный. Если бы мы могли сойти на берег, то, по всей вероятности, смогли бы убить одного или двух из них. Мы остановились напилить дров на противоположном берегу реки, где сошли на берег и увидели множество следов оленей, лосей, волков и индеек. Пытаясь пересечь грязное место, чтобы пострелять в изобильных желтоголовых трупиалов, я обнаружил, что почти увяз в грязи, и с трудом вернулся. Мы подстрелили лишь блекберниевого певуна, желтокрылого древоточца (ditto) и несколько овсянок. Мы видели больше гусей, чем обычно, а также крякв и древесных уток. Во второй половине дня погода прояснилась, и незадолго до заката мы прошли под Вудс-Блаффс [280], названными так потому, что будучи пьяным, человек по имени Вуд выпал там за борт из своей лодки. Мы видели там много береговых ласточек, а затем перед нами открылся Блэкбёрд-Хилл [281], где знаменитый индейский вождь с таким именем был похоронен по его просьбе на своем коне, причем животное было живым. Теперь мы привязаны к берегу напротив этого знаменитого утеса. Мы напилили хорошего ясеневого леса в этот день и сделали сносный переход, скажем миль сорок.

Суббота, 13 мая. Это утро было чрезвычайно туманным, хотя я отчетливо видел светило дня, пытающееся пробиться сквозь дымку. Пока это продолжалось, все были заняты заготовкой дров, и мы не покидали место привязи до семи, к великой скорби нашего командира. Во время рубки дров Белл поднялся на вершину холмов и подстрелил двух самцов овсянки Дикка и Линкольнову овсянку. Через некоторое время мы прошли под красивыми утесами, увенчанными множеством кедров, и эти утесы состояли из прекрасного белого песчаника мягкой текстуры, но очень красивого для глаза. В нескольких местах вдоль этого утеса мы видели скопления гнезд ласточек, которые мы все приняли за гнезда скалистой ласточки, хотя я не видел ни одной птицы. Мы снова остановились нарубить дров, так как наши возможности теперь не очень удобны. Вышли, но подстрелили лишь прекрасную крупную курицу дикой индейки, которую я сбил на лету примерно с сорока ярдов. Она бежала очень быстро, однако, и если бы не подоспела на помощь собака Харриса, мы могли бы ее потерять. Тем не менее, пес сделал стойку, и Харрис застрелил ее из моего маленького дробовика, пока я сидел на корточках среди зарослей низкого кустарника. Я был поражен тем, сколько крупных дробинок я вогнал в ее тело. Эта курица весила 11¾ фунта. У нее, без сомнения, было гнездо, но мы не смогли его найти. Мы видели немалое количество гусей, хотя и меньше, чем вчера; также уток. Мы миновали много прекрасных прерий, и в одном месте я был удивлен богатством пойменных земель. Сегодня утром мы видели одиннадцать индейцев племени омаха. Они подавали нам знаки причалить, но наш капитан даже не обратил на них внимания, ибо он ненавидит краснокожих так, как большинство людей ненавидит дьявола. Один из них выстрелил из ружья (у группы было всего одно), и некоторые бежали вдоль берега почти две мили, в особенности один пожилой джентльмен, который упорствовал до тех пор, пока мы не доплыли до таких обрывистых берегов, которые охладили его пыл. В другом месте мы видели сидящего на бревне индейца прямо у каркаса каноэ; но он выглядел угрюмым и ни капли не изменил своего положения, когда мы проплывали мимо. Каркас этой лодки напоминал обычное каноэ. Он образован парой палок, образующих полукруг; верхние края скреплены длинной палкой, как и середина дна. Снаружи натягивается бизонья шкура без шерсти; говорят, это делает судно легким и безопасным для пересечения даже мутного, быстрого потока — Миссури. Просто глядя на них, можно предположить, что они достаточно велики, чтобы перевозить двух-трех человек. На песчаной отмели впоследствии мы увидели еще трех индейцев, также с каркасом каноэ, но мы лишь обменялись обычными воплями, принятыми в таких случаях. Они выглядели такими нищими и голодными, будто не ели целую неделю, и, без сомнения, отдали бы многое за бутылку виски. Во время нашей последней остановки для рубки дров мы также сошли на берег, но ничего не подстрелили и даже не целились в птицу; и там был индеец с кремниевым ружьем, который поднялся на борт и таращился по сторонам, пока мы не уплыли, после чего он удалился с небольшим количеством табаку. Мне от всего сердца жаль этих бедняг! Сегодня вечером мы прибыли к утесу-кладбищу сержанта Флойда [282], одного из сподвижников незабвенной экспедиции Льюиса и Кларка через Скалистые горы к Тихому океану. Через несколько минут, не доходя до ручья Флойда, мы спугнули с насеста нескольких петухов дикой индейки и, будь мы на берегу, могли бы добыть больше одного из них. Прерии становятся все более обычными и возвышенными; сегодня мы видели вечнозеленых растений больше, чем за последние две недели по меньшей мере. Этот вечер темный и дождливый, с молниями и некоторым отдаленным громом, и мы вошли в устье реки Большой Сиу [283], где привязаны на ночь. Это чистая река, изобилующая рыбой, и на одном из притоков этой реки находят знаменитую красную глину, из которой изготавливают драгоценные трубки, или калюметы. Мы постараемся добыть немного на обратном пути домой. Поздно; если бы погода была ясной и светила полная луна, мы намеревались сойти на берег, чтобы попытаться поохотиться на диких индеек; но поскольку льет дождь и темно хоть глаз выколой, мы забросили лески за борт и, возможно, поймаем рыбу. Мы надеемся достичь реки Вермилйон послезавтра. Мы видели обилие птиц, которых я перечислял ранее.

14 мая, воскресенье. Ночью шел сильный дождь и гремел гром; мы тронулись в путь в половине четвертого, когда погода прояснилась и ярко светила луна. Река все такая же извилистая, с большими отмелями и окаймленная прериями. Видели много гусей и длинноклювого кроншнепа. Один бедный гусь был ранен в крыло; когда к нему приблизились, он долго нырял и вынырнул вдоль берега. Затем мы увидели черного медведя, переплывающего реку, что вызвало переполох. Некоторые бросились за ружьями, и было сделано несколько выстрелов, некоторые из которых едва не задели Бруина; но он продолжал плыть и очень быстро. Белл стрелял в него крупной дробью и, должно быть, задел. Когда он добрался до берега, то несколько раз пытался взобраться наверх, но каждый раз падал обратно. Наконец ему это удалось, и он почти сразу же пустился галопом и вскоре скрылся из виду. Мы остановились нарубить дров в двенадцать часов в одном из гнуснейших мест, куда мы до сих пор попадали. Камыш был по пояс, весь подлесок переплетен виноградной лозой. Олени и лоси протоптали тропы, по которым мы некоторое время шли, но видели лишь их следы да следы индеек. Харрис обнаружил цапельник обыкновенной серой цапли, состоящий примерно из тридцати гнезд, но птицы были пугливыми, и он ни в одну не стрелял. Рано утром мимо нас проплыл мертвый бизон, а через некоторое время — туша обычной коровы, которая, вероятно, принадлежала форту, расположенному выше по течению. Мистер Сир рассказал нам, что в этом месте два года назад он настиг трех дезертиров компании, которые бросили килевую лодку, на которой спускались в Сент-Луис. Когда их настигли, у них было каноэ; он отобрал у них ружья, уничтожил каноэ и оставил их там. На вопрос, что с ними стало, он ответил, что они пешком вернулись к фактории в устье реки Вермилйон, которая по суше находится всего в десяти милях; десять миль через такие леса, в которых мы напрасно пытались охотиться, — это прогулка, которая мне совсем не по душе. Мы пробыли за заготовкой дров около двух часов, после чего снова тронулись в путь; но поднялся сильный ветер, так что мы не могли продвигаться вперед и были вынуждены вернуться и снова привязаться всего в нескольких сотнях ярдов от прежнего места. В таких случаях наш капитан заводит своих лесорубов на рубку деревьев, распиловку и складирование дров до своего обратного пути вниз по течению, примерно через месяц, пожалуй, с сегодняшнего дня. В беседе с нашим капитаном он говорит нам, что черный медведь редко встречается переплывающим эту реку, и что один или два — это примерно все, что он замечает во время каждой поездки вверх. Я видел их плавающими в огромных количествах в нижних частях Огайо и Миссисипи. Говорят, что порой, когда обычные волки испытывают крайнюю нужду в пище, они едят определенные корни, которые выкапывают для этой цели, и места, откуда они берут эту пищу, выглядят так, будто их копали лопатой. Когда они охотятся на бизона и убивают его, они оттаскивают его на некоторое расстояние — примерно на шестьдесят ярдов или около того — и выкапывают яму, достаточно большую, чтобы вместить и скрыть его; затем они засыпают его землей и ложатся сверху, пока снова не проголодаются, после чего раскапывают и кормятся им. Вдоль берегов рек, когда бизоны падают или не могут подняться и умирают, волков видят в значительных количествах питающимися ими. Хотя они невероятно хитро прячутся при звуке выстрела, они почти мгновенно показывают себя из разных окружающих мест, и если вы хотите убить некоторых из них, вам нужно лишь спрятаться, и вы увидите, как они подходят к оставленной вами дичи, когда вы находитесь на расстоянии не более тридцати-сорока ярдов. Говорят, что хотя они очень часто преследуют свою добычу, пока последняя не бросится в реку, они редко, если вообще когда-либо, преследуют ее дальше. Ветер, загнавший нас на берег, перерос в сильный шторм, и по его нынешнему виду кажется, что он продлился всю ночь. Наш костер был уютным, ибо, как вы знаете, термометр был очень изменчив после полудня. Шел также дождь, хотя и не непрерывный, но вполне достаточный, чтобы вымочить наших людей, которые тем не менее нарубили и сложили около двенадцати кордов дров, помимо того огромного количества, которое у нас есть на борту на завтра, когда, мы надеемся, погода будет хорошей и тихой.

15 мая, понедельник. Ветер продолжал дуть с переменным штормовым порывом всю ночь, и частые бревна, ударявшие в наш наветренный борт, не давали мне уснуть почти до рассвета, когда я поспал около двух часов; к несчастью, оказалось, что мы привязаны у наветренного берега. Сегодня утром шторм продолжался, и поскольку делать было нечего, было предложено пешком пересечь пойменные земли и попытаться добраться до прерий, отстоящих примерно на две с половиной мили. Так и было сделано; Белл, Харрис, мистер Ла Барж [284] — первый лоцман, охотник-мулат по имени Мишо и я отправились в путь в девять часов. Сначала мы пробирались сквозь переплетенный кустарник и высокорослый камыш на протяжении нескольких сотен ярдов и вскоре заметили, что здесь, как и везде вдоль Миссури и Миссисипи, земля выше всего ближе к берегу и понижается по мере удаления вглубь материка. Таким образом, мы вскоре дошли до гряды грязи, а от грязи до мутной воды, такой же «чистой», как она течет в самой Миссури; с каждым шагом мы поднимали по нескольку фунтов грязи на наших сапогах. Друг Харрис очень разумно вернулся, но остальные из нас пробирались сквозь грязь и воду, пока не увидели прерии. Но увы! Между нами и ими пролегал правильный ряд ив — а кто когда-нибудь видел, чтобы ивы росли далеко от воды? Здесь мы, конечно же, были остановлены, и после попыток во многих местах пересечь воду, отделявшую нас от суши, мы были отброшены назад и были вынуждены возвращаться как могли. Мы были в грязи по самый пояс, пот катился с нас градом, и в какой-то момент я почти выбился из сил; что довольно ясно доказывает мне, что я уже не так молод и не так подвижен, как был лет тридцать назад. Когда мы добрались до лодки, я был этому рад. Мы умылись, переоделись, пообедали и почувствовали себя намного бодрее. Во время нашей прогулки Белл увидел виргинского пастушка, а наше обоняние привело нас к мертвому лосю, разложившемуся и сильно объеденному волками, чьих следов вокруг было очень много. После обеда мы отправились к цапельнику, который Харрис видел вчера во второй половине дня; ибо мы продвинулись всего на милю выше места нашей заготовки дров, прежде чем нас снова прижало к берегу. Здесь мы добыли четырех прекрасных особей, всех на лету, и это были отличные выстрелы, а также ворона. К сожалению, у нас было много последователей, которые испортили нам всю охоту; поэтому мы вернулись на борт и в половине пятого покинули место нашей стоянки, нарубив и сложив от сорока до пятидесяти кордов дров для возвращения «Омеги». Ветер значительно стих, мы прошли семь или восемь миль и снова привязаны к берегу. Сообщают, что вода поднялась на два фута, но это несколько сомнительно. Мы видели изобилие следов лося, оленя, волка и медведя, и будь земля хоть немного суше, мы бы отлично поохотились. Видели сегодня вечером еще одного мертвого бизона, плывущего вниз по реке.

16 мая, вторник. В три часа этого прекрасного утра мы уже плыли, но вода действительно сильно поднялась, фута на три с полудня воскресенья. Течение поэтому очень сильное и сильно препятствует нашему продвижению. Мы обнаружили, что цапли, убитые нами вчера, еще не отложили всю кладку яиц, так как мы нашли одно в полном порядке, спелое, хорошо окрашенное и кондиционное. Я убежден, что вороны уничтожают огромное количество их яиц, так как я видел, как одна из них лакомилась двумя яйцами в два разных приема в одном и том же гнезде. Мы видели огромное количество черноголовых чаек, некоторых черных крачек, нескольких индейцев на восточном берегу реки и мертвого лугового волка, повешенного на развилке дерева. Через некоторое время мы достигли места, где увидели десять или более индейцев, у которых была большая бревенчатая хижина и огороженное поле. Затем мы подошли к поселению под названием Вермилйон-Ривер [285] и встретили мистера Серре, обычно называемого Паскалем, агента Компании на этом посту, красивого французского джентльмена с хорошими манерами. Он обедал с нами. После этого мы высадились и пешком направились к форту, если это место можно так назвать, ибо мы обнаружили лишь квадратную площадку, прочно обнесенную частоколом, без бойниц. Он стоит прямо на берегу реки, напротив длинного и узкого острова, а с тыла подпирается обширной прерией, которая целиком была затоплена во время весеннего половодья. Он сказал мне, что дичь изобилует — такая как лоси, олени и медведи; но что утки, гуси и лебеди в этом сезоне крайне редки. Зайцы в изобилии — кроликов нет. Мы уехали как можно скорее, ибо наш капитан — человек поистине деятельный. Мы миновали несколько замечательных утесов из синего и светлого известняка, ближе к вершине которых мы увидели изобилие скалистых ласточек и насчитали более двухсот гнезд. Но увы! Мы наконец столкнулись с несчастьем. Обнаружилось, что пластина одного из наших котлов прогорела, и мы были вынуждены остановиться на западном берегу реки, примерно в десяти милях ниже устья реки Вермилйон. Здесь нам сказали, что мы можем сойти на берег и охотиться в свое удовольствие; и я поохотился, но ни в кого не стрелял. Белл, Мишо и я дошли до холмов в трех милях отсюда, видели необычайное количество следов оленей, волков и лосей, а также следы диких кошек. Белл спугнул оленя, и через некоторое время я услышал его выстрел. Мишо забрался на вершину холмов, Белл шел примерно посередине, а я следовал ближе к низине; все было напрасно, однако. Я спугнул вальдшнепа и поймал одного из его птенцов, и теперь раскаиваюсь в этом дурном поступке. Мертвая бизонья корова с теленком проплыли мимо нас несколько мгновений назад. Сквайрс видел еще одну во время нашего отсутствия. Мы взяли в фактории мистера Серре двух наемных работников (engagés) и четырех индейцев сиу. Мы вынуждены держать за ними глаз во все глаза, ибо они на редкость вороваты. Леса полны кустов дикого крыжовника и какой-то разновидности мелкой акации, еще не цветущей и совершенно новой для меня. Медоносная пчела не встречалась в этой стране двадцать лет назад, а теперь они многочисленны. Прошла килевая лодка, спускающаяся вниз, но на противоположном берегу реки. Белл и Мишо вернулись. Белл ранил крупного волка, а также молодого оленя, но ничего не принес на борту, хотя видел нескольких последних. Харрис убил одну из крупных новых овсянок и желтоголового трупиала. Белл намерен отправиться на охоту завтра на рассвете с Мишо; я тоже попробую свою удачу, но не намерен отправляться до завтрака, ибо обнаруживаю, что пешая прогулка в восемь-десять миль по запутанному и колючему подлеску утомляет меня весьма значительно, хотя двадцать лет назад я бы не придал этому никакого значения.