«Одубон и его дневники, Том 1»

3 августа. Прошлой ночью около часа ночи я внезапно проснулся от толчка, который наше судно получило от «Уизарда», сорвавшегося с кормовой цепи в бушевавшую тогда с яростью бурю. Наш капитан в мгновение ока выскочил на палубу, суда разошлись, и воцарилось спокойствие, но к огорчению Джона и моему досадному раздражению, наша прекрасная и очень удобная шлюпка была повреждена «Уизардом», и ее носовая часть оказалась проломленной. На рассвете шел сильный дождь, и буря продолжалась. Линкольн сошел на берег и подстрелил несколько птиц, но ничего примечательного. Этим днем мы все сошли на берег через высокое и жуткое море, промокшие до нитки, и направились к плоскогорьям; там мы обнаружили настоящих эскимосских кроншнепов, Numenius borealis, столь небрежно описанных в «Синопсисе» Бонапарта. Этот вид здесь занимает место странствующего голубя; он уже прибыл; сегодня во второй половине дня я видел их многие сотни и подстрелил семь штук. Они летают плотными стаями, совершая красивые эволюции и осматривая обширные пространства земли, прежде чем выбрать место для посадки; это делается везде, где в изобилии растет определенная ягода, которую здесь называют «ягодой кроншнепа». Здесь они балансируют, зовут, свистят и по общему согласию опускаются на землю, как следует называть здешнюю макушку земли. Они пожирают каждую ягодку, а если их преследуют, то припадают к земле подобно куропаткам. Всего один выстрел поднимает всю стаю; они взлетают и долго кружат над головой, прежде чем снова опуститься. Это блуждание вызвано нехваткой ягод. Это та самая птица, три экземпляра которой были присланы мне Уильямом Оуксом из Ипсуича, штат Массачусетс. Айсберг был разбит бурей на тысячи осколков.

4 августа. Дождь по-прежнему идет не переставая; утро было тихим, и на берегу свирепствовали комары, хотя термометр показывает всего 49°. Я занимался рисунком Numenius borealis; я нахожу их трудными для изображения птицами. Молодые люди сошли на берег и принесли мне еще четырех; каждый из ребят заметил сегодня сильную склонность этих птиц при приседании с целью ускользнуть от глаз поворачивать хвост к преследователю и прижимать голову к земле. Эта привычка свойственна многим кроншнепам и некоторым ржанкам. Этот вид кроншнепа, самый мелкий из всех, что я видел, питается добываемыми ягодами с быстротой, равной разве что быстроте странствующего голубя; в одно мгновение все спелые ягоды на растении срываются и проглатываются, и вся округа очищается от этих ягод так же, как наши леса на Западе — от падалицы. В своих эволюциях они также напоминают голубей, проносясь над землей, зигзагами из стороны в сторону самым интересным образом и то и дело зависая в воздухе подобно ястребу, завидевшему добычу. Между внешним видом взрослых особей и молодняка почти нет различий. Alauda alpestris этого сезона добился такого прогресса в росте, что первая линька зашла так далеко, что малые кроющие перья крыла и второстепенные маховые уже появились и местами приобрели красивый розоватый оттенок взрослых птиц; это весьма интересное состояние их оперения, вероятно, никогда ранее не виданное ни одним натуралистом. Просто поразительно видеть, как быстро достигают роста все живые существа в этой стране, будь то животные или растения. За шесть недель я видел отложенные яйца, вылупившихся птенцов, наполовину завершившуюся первую линьку, объединение их в стаи и начавшиеся приготовления к отъезду из страны. То, что Творец повелел миллионам хрупких, крошечных, нежных созданий пересекать огромные пространства земли, по всем признакам в тысячу раз более благоприятные для них, чем эта, чтобы заселить, так сказать, на время эту пустынную землю, оживить ее песнями милых пернатых музыкантов от силы на два месяца и по тому же повелению заставить их покинуть ее почти внезапно — это столь же удивительно, сколь и прекрасно. Плоды теперь созрели, но еще шесть недель назад вся страна представляла собой сплошной лист снега, заливы были скованы льдом, а в воздухе стояла непрекращающаяся буря. Теперь трава бурно растет, на каждом шагу встречаются цветы, воздух наполнен насекомыми, сугробы тают; то и дело возникает подобие лета, но через тридцать дней всё закончится; темные северные тучи окутают вершины гор; ручейки, пруды, реки, сами заливы начнут замерзать; обильные снегопады покроют все эти берега, и природа вернется к своему спящему состоянию, более того — к состоянию запустения и смерти. Удивительно! Удивительно! Но описание этой чудесной страны следует доверить перу более искуссному, чем мое. Tringa maritima и Tringa pusilla сегодня были подстрелены в большом количестве; молодые особи теперь такие же крупные, как старые, и повсюду видны маленькие стайки. Мы слышали, что «Гулнар» находится в Бон-Эсперанс, в двадцати милях к западу от нас; я бы хотел, чтобы она была здесь, мне очень хотелось бы снова увидеть ее офицеров.

5 августа. День выдался прекрасный, без урагана. Я закончил двух лабрадорских кроншнепов, но еще не прорисовал землю. Было подстрелено несколько кроншнепов и одна черногрудая ржанка. Джон подстрелил рогатого жаворонка, у которого почти завершилась линька; мне кажется, что северные птицы достигают зрелости быстрее южных, хотя у нашего собственного вида дело обстоит наоборот. Птицы из рода Tringa постоянно пролетают над нашими головами небольшими стайками, направляясь на запад, причем некоторые из тех же видов я наблюдал во Флориде в октябре. Миграция птиц, пожалуй, гораздо удивительнее миграции рыб, почти все из которых нащупывают свой путь вдоль берегов и возвращаются к той же самой реке, ручью или даже ямке для откладывания икры, как и птицы к своему прежнему гнезду; но последние не нащупывают свой путь, а взмывая высоко в воздух, отправляются сразу и безошибочно через огромные пространства земли, при этом сразу останавливаясь в местах, бывших прежде их собственными и о чьих удобствах и преимуществах они знают по прошлому опыту. У нас было несколько прибытий судов: одни были так тяжело нагружены рыбой, что вода переливалась через их палубы; другие, шедшие в балласте, прибыли для закупки рыбы.

10 августа. Теперь я сажусь за ведение записей в свою бедную книгу, пока вокруг нашего судна свирепствует сильный шгал. Причина, по которой я не писал по ночам, заключается в том, что я рисовал настолько непрерывно, часто по семнадцать часов в сутки, что усталость моего тела по вечерам была беспрецедентной, по крайней мере от такой работы. Порой мне казалось, что мои физические силы оставят меня; моя шея, мои плечи и, больше всего, мои пальцы были почти бесполезны от самой настоящей усталости при рисовании. Кто в это поверит? — но нет ничего правдивее. Когда с наступлением рассвета мой дух звал меня из койки, тело словно умоляло разум дать ему отдохнуть еще немного; а когда темнота заставляла меня откладывать кисти, я немедленно отправлялся на покой, чувствуя себя так, будто прошел шестьдесят пять миль за день, как я делал это несколько раз в свои более крепкие дни. Вчера вечером, когда я встал со своего маленького стула, чтобы созерцать свою работу и оценить ее эффект по сравнению с натурой, которую я пытался скопировать, это заняло мгновение; и вместо того, чтобы ждать, как я всегда люблю делать, той туманной темноты, которая служит для меня лучшим временем для оценки силы света и тени, я сразу же отправился на покой, словно освободившись от самой тяжелой задачи, которую я когда-либо выполнял. Молодые люди считают, что моя усталость усугубляется тем фактом, что я часто работаю в мокрой одежде, но я занимался этим всю жизнь без каких-либо дурных последствий. Нет! Нет! Дело в том, что я больше не молод. Но я благодарю Бога за то, что справился со своей задачей; мои рисунки завершены в меру моих способностей, шкурки отлично подготовлены Джоном. Мы побывали на острове Парокет, чтобы добыть птенцов Mormon arcticus. По мере того как мы приближались к месту гнездования, воздух был наполнен этими птицами, а вода вокруг — абсолютно покрыта ими, в то время как на скалах сидели тысячи птиц, похожие на часовых на посту. Я занял позицию, перезаряжал ружье и стрелял двадцать семь раз, убив двадцать семь птиц поодиночке и на лету, не промахнувшись ни разу; как сказал бы друг Бахман: «Весьма неплохо, Старина Толковый!». Молодые люди смеялись и говорили, что птицы держатся так густо, что промахнуться просто невозможно, если попытаться; однако никто из них не справился так же хорошо. У нас было больше добычи, чем требовалось, но птенцы были слишком малы, чтобы их можно было с успехом рисовать. Почти у каждой убитой мной птицы в клюве была рыбка, крепко зажатая за голову, а тело свисало в воздухе по диагонали. Вся эта рыба принадлежала к числу тех, что здесь называют Lints — длинная тонкая рыба, встречающаяся сейчас косяками в миллионы особей. Сколько же их ежедневно уничтожает множество обитающих на этом острове мормонов? Во время полета все они издают грубое кваканье, но ни одна не уронила рыбу и действительно не выпустила ее, даже когда оказалась на земле. Larus marinus теперь почти все улетели на юг вместе с птенцами; действительно, чаек любого рода теперь можно увидеть очень редко. Находясь на острове, мы видели, как ястреб бросился на тупика и унес его. Кроншнепы увеличились в числе, но за два стоявших погожих дня к ним невозможно было приблизиться; поистине, они кажутся настолько устремленными к своему перелету на юг, что всякий раз, когда позволяет погода, их видят несущимися высоко в воздухе поперек гавани. Шторм настолько сильный, что наши якоря протащило на сорок или пятьдесят ярдов, но, травя еще больше цепи, мы теперь в безопасности. Дует и идет такой сильный дождь, что на носу нашего судна невозможно устоять. Но и это еще не всё — кто же теперь станет отрицать существование лабрадорского сокола? Да, моя Люси, еще один новый вид пополнил список «Птиц Америки», и пусть мы будем утешены тем, что его прекрасный образ будет размножен гравером Хавелла. Эту птицу (как самца, так и самку) подстрелил Джон во время экскурсии со всей нашей партией, 6-го числа сего месяца, когда я просидел до двенадцати часов той ночи, обводя контуры одного из них, чтобы сберечь дневной свет следующего дня для раскрашивания, как я делал это сотен раз прежде. Джон подстрелил их на лету, когда они находились вместе с двумя своими птенцами. Можно было подумать, что эти птицы никогда раньше не видели человека, ибо эти любящие родители с яростной стремительностью бросились на стрелков и почти мгновенно погибли от результатов двух метрых выстрелов. Все попытки добыть молодых птиц оказались безуспешными; они были полностью выросшими и, насколько удавалось разглядеть, точно такими же, как мертвые птицы. Вся группа летела очень похоже на сапсана, который действительно сильно напоминает их по форме, но не по размеру и не по окраске. Иногда они парят очень высоко в воздухе, подобно маленькому пустельге, выискивающему на земле подходящую для добычи цель, и то и дело кричат почти так же, как последний, но громче — пропорционально разнице в размерах этих двух видов. Несколько раз они садились на колья в песчаной коме у входа в реку Брас-д'Ор и стояли не так, как обычно держатся ястребы, вертикально, а горизонтально, во многом напоминая поморника или крачку. Под их гнездом мы обнаружили останки Alca torda, Uria troile и Mormon arcticus — все они доступны им на здешнем острове под названием остров Парокет, — а также останки кроншнепов и куропаток. Гнездо располагалось так, что до него нельзя было добраться, в него можно было только заглянуть. Обе птицы были доставлены мне в отличном состоянии. Ничего более об этой птице, полагаю, не известно.

Мой вечер скрасили двое итальянцев с «Уизарда», которые пели множество песен под аккомпанемент скрипки Джона.

11 августа. В море, залив Святого Лаврентия. Сейчас, в семь часов вечера, мы находимся ровно в пятидесяти милях от побережья Лабрадора. Мы покинули нашу гавань в одиннадцать часов при попутном ветре; вчерашний шторм стих, и всё выглядело многообещающе. Лодки были отправлены на берег за запасом пресной воды; Джон и Кулидж отправились за кроншнепами; остальная команда при помощи матросов с «Уизарда» подняла якоря, и вскоре всё было готово к отплытию. Дднище нашего судна было предварительно зачищено и очищено от тысяч усоногих раков, которые вместе с водорослями словно питались им, как питаются на горле кита. Двое итальянцев и капитан Уилкомб поднялись на борт, чтобы попрощаться с нами; мы подняли паруса и вышли из лабрадорской гавани. Редко в своей жизни я покидал какую-либо страну с таким малым сожалением, как эту; ближе к этому состоянию была только Восточная Флорида после моих экскурсий вверх по реке Сент-Джонс. Когда мы отплывали, и я видел, вероятно, в последний раз высокие, изрезанные холмы, частично погруженные в массы густого тумана, который обычно клубится над ними, и знал, что теперь нос нашего поистине прекрасного судна повернут туда, где ты, моя Люси, ждешь меня, я почувствовал радость, хотя мы еще были далеко. Сейчас мы плывем на виду у северо-западного побережья Ньюфаундленда, горы которого высоки, со снежными наносами на них, усеянными пятнами и пересеченными по горизонтали плавающими слоями туманов, простирающимися вдоль земли насколько хватает глаз. Море совершенно гладкое; по крайней мере, я так считаю или же благодаря привычке стал лучшим моряком. Джон и Линкольн играют мелодии на скрипке и флейте; остальные молодые люди находятся на палубе. Стоит отметить, что за те два месяца, что мы провели на побережье Лабрадора, перебираясь из одной гавани в другую или с одного скалистого острова на другой, мы провели в море всего три ночи. Было выполнено или начато и почти завершено двадцать три рисунка. Окажется ли это путешествие плодотворным, еще предстоит доказать; но я доволен и надеюсь, что Творец позволит нам добраться до нашей страны и застать наших друзей здоровыми и счастливыми.

13 августа. Гавань Сент-Джордж, залив Сент-Джордж, Ньюфаундленд. Мы шли, как говорят моряки, до пяти часов вечера, после чего бросили здесь якорь. Весь наш путь проходил на виду у земли вдоль северо-западных берегов Ньюфаундленда — самой высокой земли, которую мы до сих пор видели; местами пейзаж был весьма живописным и приятным для глаз, хотя растительности появилось едва ли больше, чем на Лабрадоре. Прошедшая ночь выдалась бурной, и нам всем было неуютно. Сегодня утром мы вошли в устье залива Сент-Джордж, шириной около тринадцати лиг и глубиной не менее восемьнадцати. Более прекрасного и просторного бассейна трудно сыскать; в нем нет ни единого препятствия. Северо-восточные берега высокие и скалистые, а южные — песчаные, низкие и плоские. У нас ушло время до пяти часов вечера, чтобы подняться по нему и встать на нынешнюю стоянку на виду у небольшой деревни — единственной, которую мы видели за эти два месяца, и в гавани, где более пяти линейных кораблей могли бы безопасно стоять на якоре, поскольку дно здесь глинистое. Деревня построена на вытянутой песчаной косе, или естественном морском вале, под защитой которого мы сейчас находимся, и она perfettamente защищена от любых ветров, кроме северо-восточного. По мере продвижения вверх по заливу местность стала более лесистой и менее пересеченной. Температура изменилась довольно резко, и сегодня во второй половине дня погода была настолько мягкой, что на палубе было приятно находиться, и это было комфортно даже для такого южанина, как я. Мы находим здесь несколько небольших судов, занятых рыболовным промыслом, и старую калошу из Халла, Англия, под названием «Чарльз Теннисон»; она потерпела крушение неподалеку отсюда по пути из Квебека в Халл несколько лет назад. Когда мы поднимались по заливу, небольшая лодка с двумя людьми приблизилась к нам и поднялась на борт, оказав помощь в качестве лоцманов. У них был бочонок прекрасного лосося, который я купил за десять долларов. Как только наши якоря коснулись дна, наши молодые люди сошли на берег в попытке купить свежей провизии, но вернулись ни с чем, кроме двух бутылок молока, хотя в деревне, как говорят, проживает двести жителей. Вокруг нас ловят макрель, а акулы-людоеды, как утверждают, сейчас в изобилии и крайне досаждают рыбацким сетям. На противоположном берегу гавани виднеются следы возделывания земли, а берега украшают многочисленные хижины индейцев микмаков. Мы узнаем, что зима здесь далеко не такая суровая, как в Квебеке; географическая широта этого места и низкое, хорошо защищенное положение маленькой деревни сразу объясняют это; тем не менее, неподалеку я вижу участки снега, оставшиеся с прошлой зимы. Одни говорят, что птицы многочисленны, другие — что их нет вовсе; но мы скоро выясним, какое из этих сообщений правдиво. Я не спал ни минуты с тех пор, как мы покинули Лабрадор. Лед здесь растаял настолько, что по заливу можно было ходить на судах, только 17 мая, и я уверен, что никто не смог бы войти в гавани Лабрадора раньше 10 июня, а возможно, и еще позже.

14 августа. Все сошли на берег в поисках птиц, растений, ракушек и всех обычных принадлежностей и мелочей, сопутствующих нашим занятиям; но вскоре нас всех загнал обратно на судно сильный шторм с ветром и дождем, показавший, что Ньюфаундленд имеет свою долю дурной погоды. Находясь на берегу, мы обнаружили, что местность довольно богата по сравнению с Лабрадором: вся растительность оказалась значительно крупнее, обильнее и красивее. Мы видели стаю деревенских ласточек, выведших потомство около небольшой деревни, которые теперь направлялись на юго-запад — все веселые и поющие. Я забыл упомянуть, что два дня назад, примерно в сорока милях в открытом море, мы видели стаю американских ласточек. Я увидел здесь голубую желтоглазую славку, скопу, несколько видов овсянок, среди них овсянку Линкольна, канадскую синицу, черношапочную синицу, белокрылого клеста, соснового дубоноса, Мэрилендского горлопана, дербника, волосатого дятла, береговую ласточку, большеклювого кроншнепа, гоголя, длинноносого крохаля, трех гагар (две из которых были молодыми и почти способными летать), кулика-перевозчика и стаю куликов-песчанок, вид которых установить не удалось. Мы поговорили с некоторыми из местных индейцев, пытаясь нанять их в проводники во внутренние районы, где, как нам говорят, в изобилии водится малая, или настоящая, куропатка, но они были слишком ленивы, чтобы даже заработать денег. Среди растений мы обнаружили две разновидности розы и кальмию узколистную. Запасы провизии раздобыть трудно, и пара небольших расчисток — это вся возделываемая земля, которую мы видели с тех пор, как покинули Магдалиновы острова. Возвращаясь к нашему судну, я плaвал в шлюпке по самому бурному морю, с каким мне до сих пор доводилось сталкиваться в открытой лодке, но наш капитан стоял у руля, и мы благополучно добрались до палубы, хотя и промокли до нитки. Ветер теперь утих, и я надеюсь рисовать растения весь день. Этим вечером стая крачек, голов двадцать или тридцать с птенцами, пролетела строго на юг; они были очень шумными и прекраснейшим образом преодолевали штормовой ветер. Несколько индейцев поднялись на борту и пообещали завтра отправиться на поиски зайцев.

15 августа. У нас выдался прекрасный день; сегодня утром к нам подошли индейцы на лодке; у них были половина северного оленя, или карибу, и заяц, какого я раньше никогда не видел. Мы взяли сорок четыре фунта свежего мяса и отдали взамен двадцать один фунт свинины и тридцать три фунта корабельных галет, а также заплатили четверть доллара за зайца, что ясно показывает, что эти индейцы прекрасно знают ценность добываемой ими дичи. Часть дня я потратил на то, чтобы добавить растение к своему рисунку краснозобой гагары, после чего мы все сошли на берег в лагерь индейцев на противоположном берегу залива. Мы застали их, как я и ожидал, лежащими вповалку в их вигвамах. В их коже, сложении и манерах отчетливо проступала сильная примесь крови; некоторые, правда, были почти белыми, и с сожалением должен сказать, что чем ближе они к нам, благородным людям, тем они грязнее и ленивее; женщины и дети вызывали особенно сильное отвращение. Некоторые из женщин, у которых я купил несколько грубых корзин, были пугающе грязны. Другие женщины собирали ягоды, называемые здесь «печеным яблоком» (Rubus chamæmorus). При небольшом запекании на огне она на вкус в точности как печеное яблоко. Дети ловили омаров и угрей, которых в изобилии водится во всех здешних заливах; на Лабрадоре омары редки. Юные индейцы просто заходили в воду по колено, переворачивали взморник и захватывали свою добычу. После долгих переговоров мы наняли двух охотников в проводники во внутренние районы для добычи карибу и зайцев, пообещав им по доллару в день каждому. Наши люди поймали девяносто девять омаров, и все хорошего размера; берега действительно изобилуют этим ценным ракообразным. Индейцы запекают их на костре из хвороста и пожирают без соли и каких-либо иных приправ. Карибу сейчас «в бархате», шкуры у них светло-серые, мясо нежное, но сами животные худые. Средний вес в хорошей кондиции — четыреста фунтов. В начале марта карибу покидают холмы и выходят к морскому берегу, чтобы питаться ламинарией и водорослями, срезанными льдом и выброшенными на берег. Можно видеть стада из многих сотен голов, кормящихся таким образом. Мясо здесь ценится невысоко; на вкус оно напоминает жесткую оленину. Сегодня я видел несколько пар каенских крачек по пути на юг; они летели высоко и очень шумно. Большие крачки также пролетали в огромных количествах. В штормовую погоду они скользят низко над водой; в ясную — поднимаются очень высоко и летят более неспешно. Большеклювый кроншнеп сейчас чрезвычайно жирный, крайне сочный, чрезвычайно нежный и чрезвычайно вкусный. Parus hudsonicus очень обилен; то же самое относится к сосновому дубоносу, но он находится в ужасном состоянии линьки. Местные жители говорят, что Kalmia angustifolia является противоядием от судорог и ревматизма. Я уже собирался пожелать тебе спокойной ночи, как нас всех пригласили на бал на берегу. Я иду туда вместе со всеми из любопытства.

16 августа. Люди казалось вовсю наслаждались балом, и Джон играл для них на скрипке до половины третьего. Я вернулся на судно до одиннадцати и крепко спал до тех пор, пока молодые люди не позвали лодку. Утро было потрачено на рисование кальмии возле птицы. Молодые люди отправились в путь с индейцами сегодня утром, но вернулись сегодня вечером, изгнанные мошками и комарами. Линкольн действительно сильно страдает от боли. Они принесли пару белых куропаток — старую и молодую; у последней на ногах еще не было пушистых перьев. Они видели канадских соек, клестов, сосновых дубоносов, малиновок, одного золотистокрылого дятла, множество канадских синиц, ласточку-мартина, зимородка (на Лабрадоре их нет), слышали белку, чье щелканье напоминало красную белку. Местность описывали как «вверх и вниз на протяжении всего пути». Мох почти такой же глубокий, как на Лабрадоре, топи — точно так же; нет высоких деревьев и нет лиственных пород. Ребята были так утомлены, что сейчас крепко спят.

17 августа. Мы бы уже «бороздили морские просторы», если бы ветер был попутным; но поскольку это было не так, мы всё еще здесь, в statu quo. Я зарисовал любопытный вид ольхи к своему белокрылому клесту и закончил его. У меня побывал старый француз, проживший на этом знаменитом острове пятьдесят лет; он заверил меня, что красных индейцев здесь больше не осталось: последних, о которых он слышал, видели двадцать два года назад. Эти местные индейцы никому не дают пощады; обычно, убив врагов, они отрезают им головы, а тела оставляют диким зверям здешних мест. Несколько стаек золотистых ржанок пронеслись над заливом до полудня; два Lestris pomarina прилетели сюда сегодня вечером. Вороны здесь в изобилии, но воронцов замечено не было. Большая крачка тысячами пролетает на юг, и была замечена небольшая стайка канадских казарок. Был подстрелен молодой корольковый пеночки — полностью выросший и оперившийся, но без единого намека на желтизну на голове. Была убита мухоловка (Muscicapa), которая, вероятно, является новым видом; завтрашний день покажет. Я купил семь ньюфаундлендских собак за семнадцать долларов; теперь я смогу выполнить свои обещания друзьям. Большая выпь гнездится здесь и улетает примерно через две недели.

18 августа. На рассвете ветер был попутным, и хотя небо было затянуто тучами, мы снялись с якоря и в пять часов были в пути. Мы шли вдоль побережья Ньюфаундленда до вечера, когда подул штормовой ветер с юго-запада и разразилась настоящая буря. Наше судно легло в дрейф в сумерках, и мы всю ночь танцевали и подпрыгивали на волнах, продолжая это делать всю ночь.

19 августа. Шторм продолжается без каких-либо признаков ослабления; мы по-прежнему стоим на якоре, нас бросает из стороны в сторону, и вдобавок ко всему укачивает.

21 августа. Сегодня шторм прекратился, но ветер по-прежнему настолько встречный, что мы не смогли зайти ни в один порт Ньюфаундленда; мы взяли курс на этот остров, поскольку никто из нас не хотел возвращаться на Лабрадор. Мы попытались войти в пролив Кансо, но ветер стих; пока судно лежало в штиль, мы решили попытаться добраться до Пикту в Новой Шотландии и путешествовать по суше. Сейчас мы лавируем в сторону этого порта и надеемся достичь его рано завтра утром. Наше главное желание — увидеть Пикту, Галифакс и земли между ними и Истпортом — служит нам стимулом.

22 августа. Безуспешно попытавшись достичь Пикту, мы после обеда решили, что меня и мою партию высадят на берег где угодно, а «Рипли» поплывет обратно к проливу Кансо, поскольку ветер и прилив были благоприятными. Мы выпили по бокалу вина за наших жен и друзей, и наш превосходный маленький капитан отвез нас к берегу, в то время как судно стояло на месте со всеми поднятыми парусами, ожидая его возвращения. Нам довелось высадиться на острове под названием остров Руя, где, к нашему счастью, мы обнаружили несколько человек, заготавливавших сено. Двоих из них мы наняли перевезти наши сундуки и двух членов партии в это место, Пикту, за два доллара — поистине дешево. Наши вещи, точнее те из них, которые нам были нужны, были быстро собраны, мы от всего сердца пожали руки капитану — к которому мы теперь действительно привязались, — попрощались с командой и расстались, издав три громких ура. Теперь мы, слава Богу, находились непосредственно на материке нашей родной страны, и после четырех дней заточения в каютах и тошноты от морской болезни, самого моря и всех его принадлежностей мы чувствовали себя настолько освеженными, что мысль о девяти милях пешего хода казалась не более чем танцем под кадриль. Воздух казался восхитительно теплыми, страна по сравнению с теми, что мы так недавно оставили, выглядела совершенно прекрасной, а запах свежескошенной травы был сладостнейшим из всего, что когда-либо существовало. Даже стрекотание сверчков было для меня утешением, ибо ни Лабрадор, ни Ньюфаундленд не могут предложить подобных насекомых. Голос голубой сойки был для меня мелодией, а вид колибри наполнял сердце радостью. Нас доставили на небольшое расстояние от острова к материку; Ингллс и Кулидж осталась в лодке, а остальные из нас пошли по дороге, двигаясь так легко, будто мальчишки, только что вышедшие из школы. Дороги были хорошими или казались таковыми; леса состояли из высоких деревьев, а свободно циркулирующий воздух был наполнен благоуханием. Почти каждое увиденное нами растение напоминало о какой-то части Соединенных Штатов; словом, все мы чувствовали себя совершенно счастливыми. То и дело, переходя холм и оглядываясь на море, мы видели наше прекрасное судно, свободно идущее под всеми парусами по ветру, и по мере того как оно постепенно приближалось к горизонту, оно выглядело как белая точка или парящий высоко в воздухе орел. Мы пожелали нашему капитану безопасного плавания до Кводди. Мы прибыли к противоположному берегу Пикту через два с половиной часа и легли на траву в ожидании прибытия лодки, наслаждаясь окрестными пейзажами. В гавани находилось множество американских судов, загружавшихся углем; деревня, расположенная в верхней части красивого залива, выглядела хорошо, хотя и была небольшой. Над остальными зданиями, построенными исключительно из дерева, возвышались три церкви, и на стапелях строилось несколько судов. Вся страна производила впечатление высокой степени возделанности и выглядела превосходно; население составляет около двух тысяч человек. Наша лодка прибыла, мы пересекли залив и остановились в «Роял Оук», лучшей гостинице, где отведали того, что после нашей недавней еды показалось поистине превосходным ужином. Самое хождение по покрытому ковром полу казалось просто чудом. Этим вечером мы навестили профессора МакКаллоха, который принял нас очень любезно, угостил бокалом вина, показал свою прекрасную коллекцию хорошо сохранившихся птиц и прочих экспонатов и пригласил нас завтра к восьми часам утра на завтрак, когда мы сможем вновь осмотреть его редкости. Особняк профессора находится в четверти мили от города и очень похож на небольшую английскую виллу.

23 августа. У нас был превосходный шотландский завтрак у профессора МакКаллоха. Присутствовала вся его семья — четверо сыновей и дочь, помимо его жены и ее сестры. Профессор нравился мне тем больше, чем больше он говорил. Я показал несколько лабрадорских рисунков, после чего мы все вместе отправились в университет, чтобы еще раз осмотреть его прекрасную коллекцию. Я нашел там полдюжины экземпляров птиц, о которых страстно мечтал, о чем и заявил; профессор велел открыть витрины, достать экспонаты и предложил их мне с такой очевидной доброжелательностью, что я их взял. Затем он попросил меня оглядеться и не оставлять без внимания ни один предмет, который мог бы пригодиться для моей публикации; но столь щедрым он уже показался, что я остался немым; я видел несколько птиц, которых хотел бы иметь, но не мог их назвать. Он предложил мне все свои пресноводные ракушки и любые минералы на мой выбор. Я взял несколько образцов железа и меди. Я сильно удивлен, что эту ценную коллекцию не приобретает правительство провинции; он предлагал ее за 500 фунтов стерлингов. Я считаю ее вполне стоящей 1000 фунтов. Ты скажешь, что я энтузиаст; на это я отвечу: верно, но в мире есть и другие, особенно в Европе. По возвращении в «Роял Оук» нас навестил мистер Бланчард, вице-консул Соединенных Штатов, приятный человек, который предложил сделать для нас всё, что в его силах; но дилижанс был почти готов, наши птицы были упакованы, счет оплачен, и дилижанс тронулся в путь. Я пошел пешком впереди с мистером Бланчардом около мили; он много говорил об Англии и знал Джона Адамсона из Ньюкасла и других тамошних друзей. Подоспел дилижанс, и мы попрощались. Начал дуть ветер, и вскоре закапал сильный дождь; мы ехали плавно, так как дорога была такой же хорошей, как любая в Англии, и более широкой. Мы проехали через прекрасную полосу земли, хорошо залесенную, возделанную и представлявшую собой чудесное облегчение для наших глаз после бесплодных и пустынных регионов скал, снега, бурь и штормов. Мы остановились пообедать в четыре часа пополудни в придорожном доме. Лил проливной дождь; две дамы и джентльмен — муж одной из них — прибыли до нас в открытой повозке, или «джерси», и я со всем свойственным мне галантным нравом сразу предложил им поменяться экипажами. Они немедленно приняли предложение, но даже не поблагодарили нас в ответ. Шаттюк, Ингллс и я запрыгнули в открытую повозку после окончания обеда. Я сидел рядом с довольно посредственной ирландской дамой по имени Кэти; ее муж правил лошадьми. Наш обмен оказался превосходным: погода прояснилась; мы увидели окрестности гораздо лучше, чем смогли бы из дилижанса. К нашему удивлению, нас внезапно обогнал профессор МакКаллох, который сказал, что увидит нас в Труро. Ближе к закату мы подъехали к этой красивой разбросанной деревне, расположенной на виду у верховий залива Фанди. Какой восхитительный трепет пробежал в тот момент по моему телу, когда я осознал, что нахожусь всего в нескольких днях пути от дома! Мы добрались до таверны, отеля или как бы ни называлось это место остановки, но поскольку там могли разместиться только трое из нас, мы перешли через дорогу в другую. Профессор МакКаллох зашел и представил нас нескольким членам ассамблеи этой провинции, а профессор, который любит нюхательный табак, угостил меня несколькими щепотками. Мы тщетно пытались раздобыть транспорт для себя на завтрашнее утро вместо того, чтобы ехать сегодня ночью на дилижансе; сделать это не удалось. Профессор МакКаллох затем отвел меня в дом Самуэля Джорджа Арчибальда, эсквайра, спикера ассамблеи, который представил меня своей жене и красивой молодой дочери. Я показал им несколько рисунков и получил от мистера Арчибальда письмо на имя главного судьи Галифакса, а теперь мы ждем почтового дилижанца, чтобы отправиться в этот город. Деревня Труро заслуживает нескольких слов. Она расположена посреди прекрасной долины огромных размеров и хорошо возделанной; несколько ручьев орошают эту долину и впадают в залив Фанди, широкий простор которого виден на западе. Здания, хотя и преимущественно деревянные, выглядят хорошо и так же чисты, как в наших красивых восточных деревнях — белые с зелеными ставнями. Манеры местных жителей, будь то лояльные или иные, чрезвычайно изысканны, и я остался более чем доволен всеми, кого увидел. Дилижанс стоит у дверей, крышка моего сундука разинута в ожидании этой бедной книги, а потому — в очередной раз спокойной ночи.

24 августа. Ветер строго восточный, переходящий в северо-восточный, благоприятный для «Рипли». Сейчас мы находимся в Галифаксе в Новой Шотландии, но позволь мне рассказать тебе, как и каким образом мы сюда добрались. Было одиннадцать часов вчерашнего вечера, когда мы устроились в дилижансе; ночь была прекрасной, и ярко светила луна. Мы могли лишь частично наблюдать местность, пока не рассвело; но дорога, можем поклясться, была холмистой, а лошади — ленивыми или, что более вероятно, очень тощими. Проехав двадцать миля, мы сделали часовую остановку, чтобы сменить лошадей и согреться. Джон уснул, но остальные из нас перекусили, поданные очень красивой деревенской девушкой. По призыву: «Дилижанс готов!» — мы запрыгнули внутрь и проехали, пожалуй, милю с четвертью, когда чека сломалась, и мы оказались в полном тупике. Ингллс взял на себя заботу о лошадях и с большой энергией отвечал на крики сов, доносившиеся из глубин леса, где они были заняты либо молитвой Диане, либо призывами к своим родителям, друзьям и дальним родственникам. Джон, Линкольн и Шаттюк, всегда готовые вздремнуть, не сделали исключения и в эту ночь; Кулидж и я, не доверяя полностью бодрствованию Ингллса, не спали и молились о скорейшем избавлении от этого неприятнейшего из дорожных переживаний — задержки, которой всегда следует избегать по возможности и уж точно опасаться холодной ночью в этих широтах. Глядя вверх по дороге, можно было различить лишь колеблющееся мерцание огонька, призванного помочь кучеру в поисках потерянной чеки, ибо время уже соответствовало тому, что называют «волчьим часом». Человек вернулся, потушил сосновую лучину — чеку так и не нашли — и еще четверть часа ушло на ремонт с помощью всякого рода подручных средств. Сколько еще Ингллс мог или хотел удерживать лошадей, мы у него не спрашивали, поскольку из разных восклицаний, сорвавшихся с его губ, сочли за благо промолчать на этот счет. День забрезжил ясным и прекрасным. Я пробежал милю или около того впереди дилижанса, чтобы согреть ноги, а затем уселся рядом с кучером, чтобы по возможности получить какие-то сведения о местности, которая становилась всё беднее и беднее по мере продвижения нашего пути. Мы все были очень голодны, и нам сказали, что «станция» находится в двадцати пяти милях от места потери чеки. Я попросил нашего кучера остановиться там, где, по его мнению, мы могли раздобыть дюжину-другую сваренных вкрутую яиц и немного кофе или вообще хоть какую-нибудь съедобную пищу; поэтому он притормозил у дома, хозяин которого окинул нас взглядом и заявил, что приготовить завтрак для шестерых людей нашего вида совершенно невозможно. Мы поехали дальше и вскоре вышли на след довольно крупного медведя прямо на дороге, а под конец добрались до места завтрака — дома на берегу Зеленого озера, где в сезон изобилует рыба и дичь. Это озеро образует часть канала, который предполагалось прокопать для соединения каналом Атлантики, залива Фанди и залива Святого Лаврентия у Бер-Вейт. Было потрачено девяносто тысяч фунтов, но канал не закончен и, вероятно, никогда не будет завершен, ибо нам говорят, что правительство не желает помогать компании, взявшейся за это дело, а частная инициатива дремлет. У нас был превосходный завтрак в этом доме в семнадцати милях от Галифакса; это место было бы восхитительной летней резиденцией. Дорога теперь была ровной, но узкой; флаг галифакского гарнизона показался в двух милях отсюда. Внезапно мы резко повернули и остановились у ворот перед причалом, где находилась небольшая паромная лодка. Здесь мы задержались почти на час; как бы это сработало в Штатах? Почему миссис Троллоп не посетила Галифакс? Множество нищенски выглядящих негров и негритянок предоставило бы ей обширное поле для размышлений и описаний. Мы пересекли гавань, в которой стоял на якоре флагманский корабль с шестьстью четырьмя пушками, и прибыли в дом некоего мистера Пола. Это был лучший отель в Галифаксе, однако с большим трудом мы добыли одну комнату с четырьмя кроватьми, но без отдельной гостиной — которую мы считали необходимой. Обладая населением в восемнадцать тысяч душ и к тому же увеличившись сейчас на две тысячи солдат, Галифакс не имеет ни одного хорошего отеля, ибо обслуживание здесь отвратительное, а стол далеко не лучший. Мы прогулялись, чтобы осмотреть город, и у всех нас болят ноги и берцовые кости из-за ходьбы по твердой земле после двухмесячных скитаний по мягчайшему, глубочайшему мхам.

25 августа. Я встал в четыре и написал тебе и доктору Паркману; Шаттюк написал своему отцу, и мы с ним отнесли эти письма на английскую шхуну, направляющуюся в Бостон. Я был удивлен, обнаружив, что у каждой пристани есть ворота, ворота заперты и забарикадированы, а на каждом посту стоят часовые. Я всюду искал цирюльника; здесь не бреют по воскресеньям; наконец, ценой уговоров и уверений человека в том, что я, будучи чужестранцем, совершенно не знаком с законами Галифакса, мою длинную бороду в конце концов сбрили. Четверо из нас отправились в церковь, где епископ читал молитвы и проповедь; солдаты распределены по разным церквам и присутствуют в полной форме. Сегодня во второй половине дня мы видели военные похороны; это было величественное зрелище. Солдаты шли на большом расстоянии друг от друга с перевернутыми ружьями; отличный оркестр исполнял самые торжественные марши и прекрасный гимн. Я передал свои письма из Бостона мистеру Тремейну, любезному джентльмену.

26 августа. Этот день был посвящен написанию писем тебе, Николасу Бертуду, Джону Бахману и Эдварду Харрису; последнему я написал длинное письмо с описанием всего нашего путешествия. Я отнес письма на пакетбот «Корделия», который отплывает в среду и может прибыть в Бостон раньше нас. Я вручил свои письма епископу Инглису и главному судье, но меня заверили, что оба отсутствуют. Джон и Ингллс провели вечер очень приятно с комиссаром Хьюитсоном.

27 августа. Позавтракав и оплатив счет, мы сели в дилижанс в девять часов, который вмещал только пять человек, поэтому, несмотря на дождь, один из нас сидел с кучером. Дорога между Галифаксом и Виндзором, где мы сейчас находимся, вымощена щебнем и хороша, пролегает через холмы и долины, и хотя расстояние составляет сорок пять миль, у нас была всего одна пара лошадей, которые тем не менее шли со скоростью около шести с половиной миль в час. Девять миль нашей дороги пролегали вдоль залива Галифакс и были очень приятными. Тут и там открывался чей-нибудь загородный дом. Наш кучер рассказал нам, что французская эскадра преследовалась английским флотом до вершины этого залива, и семь французских судов были вынуждены спустить флаги; но французский командор или адмирал затопил все свои суда, предпочитая это их сдаче британцам. Вода была настолько глубокой, что самые верхушки мачт скрылись из виду, и лишь единожды с тех пор, двадцать лет назад, их видели; это было в необычайно тихий, ясный день семь лет назад. Мы увидели en passant заброшенный охотничий домик принца Эдуарда, который потратил миллион фунтов на это здание, территорию и прочее. Всё ныне находится в сильнейшем запустении; прошло три,дцать лет с тех пор, как оно было в своем великолепии. Покинув залив, мы последовали вдоль Лососевой реки — небольшого быстрого ручья, изобилующего лососем, форелью и другой рыбой. Вся округа ужасно бедная, однако на всем пути заметно много возделываемой земли. Вокруг таверны, где мы обедали, можно было найти немало дичи и отличную рыбалку; хозяин сказал, что его расценки составляют пять долларов в неделю, и это было бы приятной летней резиденцией. Мы проехали мимо усадьбы мистера Джеффриса, председателя ассамблеи, ныне исполняющего обязанности губернатора. Дом большой, а территория в отличном состоянии. Он расположен между двумя красивыми пресноводными озерами; действительно, вся страна усеяна озерами, и все они прекрасно обеспечены форелью. Мы увидели колледж и общеобразовательную школу, построенные из тесаного камня — оба здания красивые. Мы пересекли верховья реки Сент-Круа, катящей свои бурные воды в залив Фанди. Отсюда до Виндзора местность быстро улучшалась, и посевы выглядели хорошо. Виндзор — аккуратная, симпатичная деревня; огромные залежи гипса вокруг него дают работу жителям и приносят богатство этому месту; он вывозится отсюда в больших количествах. Наш дилижанс остановился в лучшем пансионе здесь, ибо нигде в провинциях мы не слышали об отелях; дом был полон, и нас отвезли в другой, где после более чем двухчасовой задержки мы получили весьма посредственный ужин. Тем временем мы пешком отправились посмотреть реку Виндзор, на восточном берегу которой расположена деревня. Вид был поистине необычным: русло реки шириной почти в милю и совершенно обнаженное насколько хватало глаз — около десяти миль. Практически не видно воды, и в то же время место, где мы стояли, на шестьдесят пять футов возвышающееся над руслом реки, показывало, что во время прилива этот удивительный бассейн должен заполняться до краев. Напротив нас, поистине, страна обвалована дамбами, и суда, оставшиеся на мели у причалов, выглядели странно. Нам говорят, что бывали случаи, когда судна соскальзывали боком с вершины берега до уровня галечного русла реки. Берега на протяжении сотен ярдов покрыты грязью красноватого цвета. Это больше напоминает наводнение или сильный паводок, чем результат прилива, и мне не терпится увидеть воды океана, наступающие со скоростью четырех узлов в час, чтобы заполнить этот необычайный бассейн; этим зрелищем я надеюсь насладиться завтра.

28 августа. Теперь я могу сказать, что видел приливные воды залива Фанди, поднимающиеся на шестьдесят пять футов. Мы сидели на одном из причалов и наблюдали, как масса воды накапливается с быстротой, которую я не могу описать. В середине прилива вода поднималась на три фута за десять минут, но она поднимается даже быстрее этого. Через несколько минут после достижения наибольшей высоты она начинает отступать, и через несколько часов все русло реки снова обнажается. Мы бродили по прекрасным лугам и полям, и Джон подстрелил двух болотных луней — самца и самку, и мы видели многих других. Эти птицы здесь гораздо темнее сверху и гораздо глубже по цвету снизу, чем любые из тех, что я когда-либо добывал в Средних штатах или еще южнее. Действительно, можно сказать, что чем дальше на север я забирался, тем более насыщенный оттенок я находил у птиц. Пароход только что прибыл, и молодые люди поднимались на борт, чтобы обеспечить нам проезд. Никаких новостей из Штатов.

Истпорт, штат Мэн, 31 августа. Мы прибыли сюда вчера во второй половине дня на пароходе «Мейд оф зе Мист». Мы вышли из Виндзора незадолго до полудня и прибыли в Сент-Джон, Нью-Брансуик, в два часа ночи. Прошли «Мыс Блоу-ми-даун», «Мыс Сплит» и «Мыс д’Ор». Нам было очень удобно, так как пассажиров было немного, но цена полностью покрывала все наши расходы, и даже с избытком. Мы бродили по улицам Сент-Джона при лунном свете, а когда открылись магазины, я купил два костюма из отличной ткани для охотничьей одежды. На пристани, как раз когда пароход уже собирался отходить, я имел величайшее удовольствие встретить моего прекрасного друга Эдварда Харриса, который передал мне письмо от тебя и первые известия из большого мира, который мы оставили на два месяца. Здесь нас тепло приняли все наши знакомые; наши сундуки не открывали, а за новую одежду не пришлось платить пошлину; так должно быть с бедными исследователями природы во всем мире. Мы передали «Рипли» господам Бак и Тинкам, разместились у доброго мистера Уэстона и все сразу же принялись за упаковку.

Мы прибыли в Нью-Йорк в субботу утром, 7 сентября, и, слава Богу, застали всех в добром здравии. Находясь в Бостоне, я написал несколько писем, одно из них — очень длинное — Томасу Наттоллу, в котором рассказал ему о повадках водных птиц, с которыми он не был знаком; в ответ он прислал мне чрезвычайно любезное письмо.

ДНЕВНИКИ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РЕКЕ МИССУРИ

1843

ВВЕДЕНИЕ

Это путешествие, занявшее без нескольких дней восемь месяцев — с 11 марта 1843 года по 6 ноября того же года, — было предпринято в интересах работы над «Четвероногими Северной Америки», которой тогда были глубоко увлечены все трое Одубонов и доктор Бахман. В прежних изданиях этого путешествия касались лишь вкратце, а все записи с 16 августа до возвращения домой затерялись в задней стенке старого бюро со времени возвращения Одубона в ноябре 1843 года вплоть до августа 1896 года, когда их обнаружили две его внучки. Миссис Одубон заявляет в своем повествовании, что о существовании каких-либо записей об этой части поездки известно не было, и никто из ныне живущих членов семьи никогда их не видел до упомянутой даты.

Дневник представляет величайшую ценность не только с точки зрения натуралиста, но и для историка, интересующегося жизнью фронтира тех дней.

М. Р. А.

Поскольку единственное сохранившееся до наших дней описание путешествия из Нью-Йорка в Сент-Луис содержится в письме к моему дяде мистеру Джеймсу Холлу, датированном 29 марта 1843 года в Сент-Луисе, приводится следующий отрывок:

«Погода стояла скверная с тех пор, как мы покинули Балтимор. Там мы столкнулись с метелью, которая сопровождала нас всю дорогу прямо до этого места, и в данный момент страна побелена этой драгоценной, полузамерзшей небесной росой. Что касается льда! — я бы хотел, чтобы весь он оказался в вашем леднике, когда наконец придет лето, если только лето вообще покажет свои светлые черты в год от Рождества Христова 1843-й. Впервые мы столкнулись со льдом в Уилинг, и он плыл вниз по Огайо вокруг нас, а также вверх по Миссисипи до приятного Сент-Луиса. И на каком же пароходе мы прибыли сюда из Луисвилла! — это была самая грязная из всех грязных старых крысоловок, в каких мне доводилось путешествовать; а еда — хуже, поистине намного хуже, и притом настолько скудная, что наш достоподобный командир не смог бы дать нам еще хоть один обед, если бы мы задержались хоть на одну ночь дольше. Я написал на этот счет изрядное длинное письмо моей Люси, и поскольку я знаю, что вы его услышите, то не буду повторять рассказ о нашем положении на борту „Галлант“ — красивое название, но увы! ее имя, как и мое, лишь тень, ибо когда она налетела на топляк [239] одной ночью, мы все бросились сломя голову готовиться к прыжку за борт; но, как угодно было Богу, наши жизни и „Галлант“ были спасены — она от затопления, а мы от плавания среди грохочущих и сталкивающихся глыб твердого льда. Дамы кричали, младенцы вопили, собаки визжали, пар ревел, капитан (который, к слову, весьма галантный человек) ругался — не как ангел, а как самый настоящий чёрт — и царили сплошные смятение и шум, словно пророчество Миллера действительно сбылось. К счастью, мы уже успели поужинать — так называлось то, что подавали на борту „Галлант“, — и каждый мужчина казался исполненным решимости, если не готовым умереть».

«Я бы многое отдал в тот момент за картину всего этого. Наши compagnons de voyage, около ста пятидесяти человек, состояли из баккаев, вольверинцев, сакеров, хузиров и гамблеров, а также пьяниц всех мастей и наименований, их дам и младенцев того же сорта и, в частности, грязнейших из грязных. Нам приходилось набирать воду для умывания из реки в жестяные миски, намыливаться всем одним куском мыла и вытираться всем ста пятидесяти одним-единственным полотенцем на валике, так что даже вашим острым глазом было бы трудно определить, было ли оно соткано из конопли, пакли, льна или хлопка. Моя постель имела две простыни, разумеется, шириной в семь восьмых ярда; моя подушка была набита кукурузной шелухой. Харрису пришлось еще хуже, чем мне, а наша каюта, очевидно, больше подходила для копчения ветчины, чем для пребывания христиан. Когда на улице шел дождь, он шел и внутри, и в одно прекрасное утро, когда на верхней палубе, или крыше, таял снег, было любопытно наблюдать, как каждый искал место, свободное от бесчисленных протечек сверху».

«Мы находимся в отеле „Глазго“ и покинем его послезавтра, так как он слишком дорог для наших кошельков. Мы собирались проехать двадцать миль в Иллинойсе до Эдвардсвилла, но изменили планы и отправимся на северо-запад шестнадцатью милями до Флориссанта, где, как нас уверяют, в изобилии водится дичь, а жизнь совсем дешевая. Мы не рассчитываем уехать отсюда раньше 20 или 22 апреля, и если вы захотите написать мне, сделайте это с обратной почтой, если возможно, и я, возможно, получу ваше письмо до того, как уеду отсюда к Йеллоустону».

«Рынки здесь изобилуют всеми благами земли и творениями природы. Чтобы дать вам представление об этом, прочтите следующие позиции: тетерева — два за йоркский шиллинг; три цыпленка за ту же цену; индейки, дикие или домашние, — 25 центов; мука — 2,00 доллара за баррель; масло — шесть пенсов за лучшее, свежее и поистине хорошее. Говядина — от 3 до 4 центов; телятина — столько же; свинина — 2 цента; оленьи окорока, большие и вяленые, — по 15 центов каждый; картофель — 10 центов за бушель; утки — три за шиллинг; дикие гуси — по 10 центов каждый; американские нырки — шиллинг за пару; овощи, можно сказать, даром; и только подумайте: посреди этого изобилия и дешевизны мы платим по 9,00 долларов в неделю в нашем отеле „Глазго“, а в „Плантерс“ с нас просили 10,00 долларов».

«Меня чрезвычайно любезно приняли и обласкали мистер Шото и партнеры. Мистер Сайер, джентльмен, который будет командовать пароходом, на котором мы плывем, — один из красивейших мужчин, каких я видел за долгое время, и рассказы о нем соответствуют его благородному лицу и внешности вообще».

ДНЕВНИКИ ПУТЕШЕСТВИЯ ПО РЕКЕ МИССУРИ

1843

Я покинул дом в десять часов утра в субботу, 11 марта 1843 года, в сопровождении моего сына Виктора. Я оставил всех дома в добром здравии и уповаю на милость Божью, дарующую мне привилегию и счастье воссоединить их всех когда-нибудь следующей осенью, когда я надеюсь вернуться с реки Йеллоустон — из экспедиции, предпринятой исключительно ради нашей работы над «Четвероногими Северной Америки». День был холодный, но светило солнце, и, навестив нескольких друзей в городе Нью-Йорке, мы отправились в Филадельфию в вагоне поезда и прибыли туда в одиннадцать часов ночи. Когда я уже собирался сходить на берег, меня тронул за плечо высокий, крепкого сложения человек, в котором я признал не шерифа, а моего доброго друга Джедайю Айриша [240] из Большого Соснового Бота. Я также встретил своего друга Эдварда Харриса, который вместе со старым Джоном Г. Белом [241], Айзеком Спрегом и молодым Льюисом Сквайрзом должен стать моим спутником в этом походе. Мы все остановились у мистера Сандерсона. Воскресенье прошло в визитах к мистеру Боуэну [242], доктору Мортону [243] и другим, и к нам в отель заходило много людей. В понедельник утром мы сели на поезд до Балтимора, а Виктор вернулся домой в Миннисленд. Погода была дождливая, ветреная и холодная, но мы прибыли в Балтимор как раз вовремя, чтобы пообедать там, и провели там вторую половину дня и ночь. Я повидал Гидеона Б. Смита и нескольких других друзей, а на следующее утро мы сели на поезд до Камберленда, куда прибыли тем же вечером около шести. Здесь взвесили все наши вещи, и с нас взяли тридцать долларов за перевес — первоклассное грабеж. Мы продолжили путь на дилижансах, вошли в ущелье и поднимались на Аллеганские горы посреди бушующей метели, которая составляла нам компанию около сорока часов, после чего мы прибыли в Уилинг, откуда выехали 16 марта и поднялись на борт парохода, благополучно доставившего нас в Цинциннати.

По дороге мы видели много дичи, такой как гуси, утки и т. д., но никаких индеек, как в былые времена. Мы отправились в Луисвилл на почтовом пароходе США и прибыли туда перед рассветом 19-го числа сего месяца. Мои спутники отправились в «Скотт-Хаус», а я — к Уильяму Г. Бейквеллу, до чьего дома добрался еще до того, как семья проснулась. Я оставался там четыре дня и, конечно же, был встречен с величайшим гостеприимством; и поистине за все время моего пребывания в этом городе моей юности я превосходно провел время, наслаждаясь танцами, обедами и т. д. Мы отправились в Сент-Луис на незабвенном пароходе «Галлант» и, получив удар о бревно, который, однако, не отправил нас на дно, прибыли туда 28 марта.

4 апреля Харрис отправился в Эдвардсвилл с остальными моими спутниками, а я направился к Николасу Берту, который в тот день начал вести здесь хозяйство, хотя Элиза еще не прибыла из Питтсбурга. Мое время в Сент-Луисе показалось бы приятным любому, кто любит общество, обеды и вечеринки; но я к таковым не отношусь, хотя волей-неволей обедал в трех разных домах. По сути, мое время уходило на приобретение, организацию и надзор за необходимыми вещами для комфорта и пользы группы, задействованной в моем предприятии. Шотовские снабдили нас всем необходимым, и, к их чести надо сказать, с минимальной прибылью или вовсе без нее. Капитан Сайер в один из полдней отвез меня в легкой повозке навестить старого мистера Шото, и я нашел этого достойного старого джентльмена столь любезным и полным сведений об индейских землях, что вернулся к нему несколько дней спустя не только ради удовольствия от беседы с ним, но и с целью добыть — как живыми, так и мертвыми — вид гофера (Pseudostoma bursarius) [244], удивительно многочисленного в этой части страны. Однажды наш друг Харрис вернулся и привез с собой подготовленные шкурки птиц и четвероногих, которых они собрали, и сообщил мне, что они перенесли свои квартиры к Б. Он уехал на следующий день после того, как мы договорились, что группа вернется в следующую пятницу, что они и сделали. Я нарисовал четыре фигуры гоферов и сделал наброски двух фигур Sciurus capistratus [245], которого здесь называют «лисьей белкой».

ОДУБОН. ПО ПОРТРЕТУ РАБОТЫ ДЖОНА ВУДХАУСА ОДУБОНА (ОКОЛО 1841 ГОДА).

Наконец наступило 25 апреля, реки вскрылись, погода теплела, и каждый предмет в природе доказывал нам, что необычайно затянувшаяся зима 1842 и 1843 годов наконец подошла к концу. Переведя все наши вещи на борт парохода и запасшись прекрасными рекомендательными письмами, мы вышли из Сент-Луиса в 11:30 утра. На борту находился мистер Сарпи, а также сто один траппер всех мастей и почти дюжина разных национальностей, хотя большинство составляли французские канадцы или креолы этого штата. Некоторые были пьяны, а многие пребывали в том отупелом настроении, которое следует за нервным возбуждением от выпивки и перевозбуждения. Вот сцена, разыгравшаяся на борту «Омеги» при нашем отправлении, и то, что последовало во время переклички.

Сначала началась общая посадка, когда люди валились валом, толкаясь и тесня так, что доски под их ногами буквально дрожали. Индейцы, бедняги, вели себя спокойнее и уже уселись или умостились на самых высоких точках парохода, молчаливо наблюдая за происходящим. Примерно через три четверти часа команда и все трапперы (их называют engagés) [246] оказались на борту, и мы сразу же оттолкнулись от берега и двинулись вверх по течению, густому и мутному. Все вещи и багаж engagés были размещены в главной каюте, и вскоре появился мистер Сарпи с книгой в руках и списком перед глазами, откуда он зачитывал имена этих attachés. Люди, чьи имена назывались, почти заполнили переднюю часть каюты, где стояли мистер Сарпи, наш капитан и один из клерков. Все ждали приказаний от мистера Сарпи. Каждому названному человеку, откликнувшемуся на свое имя, выдавали одеяло с одеждой для поездки, после чего ему приказывали немедленно отойти, чтобы освободить место для следующего. Снаряжение, кстати, было довольно скверным и посредственного качества. Четырех человек не хватало, а некоторые казались довольно неохотно откликающимися; тем не менее перекличка завершилась, и было насчислено сто один человек. Во многих случаях их узлы просто бросали им, приказывая убираться, как будто они были рабами. Забыл сказать, что, когда лодка оттолкнулась от берега, где толпилась толпа бездельников, люди на борту собрались на верхнепалубном мостике со своими ружьями и огнестрельным оружием разного рода, предварительно заряженным, и начали палить тем, что я назвал бы весьма неорганизованным салютом, который продолжался около часа и возобновлялся временами — хотя и более беспорядочно — у каждой пройденной нами деревни. Впрочем, теперь мы находим их сносными, тихими и окончательно протрезвевшими людьми. У нас, конечно, разношерстная компания, вплоть до итальянцев. Мы миновали устье Миссури и двигались против течения очень медленно, ибо лишь в двадцать минут пятого следующего утра достигли Сент-Чарльза [247], отстоящего на сорок две миль. Здесь мы остановились до половины шестого, когда мистер Сарпи, которому я передал письма домой, покинул нас в повозке.