«Одубон и его дневники, Том 1»

9 июля. Ветер восточный, разумеется неприятный; к тому же сыро и туманно. Самый удивительный климат в мире. При всей холоди в изобилии водятся комары, миллионами цветут растения, и на каждом шагу наступаешь на такие, на которые в более умеренных климатах смотрели бы с удовольствием. Жаль, что я не лучший ботаник, иначе я мог бы описывать их так же, как птиц. Доктор Уильям Келли передал мне список растений, отмеченных им на побережье вплоть до острова Макатин. Я весь день рисовал гагару — птицу, которую сложнее всего передать в рисунке. Что до меня, то я не могу не улыбаться самоуверенности некоторых наших авторов, которые скромно утверждают, что их изображения «соответствуют природе». Да простит их Бог и научит меня копировать Его творения; тогда я буду рад и счастлив. Линкольн и Шаттек принесли пресноводных моллюсков из большого внутреннего пруда; они видели крупную птицу, которую приняли за сову, но к которой не смогли приблизиться; они также поймали лягушку, но уронили ее из сумки для дичи.

10 июля. Если бы я мог описать один из этих мрачных штормов, которые то и дело проносятся над этой пустынной страной, это, по всей вероятности, было бы интересно человеку, незнакомому с суровостью здешнего климата. Нигде больше мощь северо-восточного шторма, разражающегося каждую неделю на побережье Лабрадора, не ощущается так остро, как здесь. Я не могу его описать; всё, что я могу сказать, — это то, что хотя мы находимся в столь прекрасной и безопасной гавани, о какой только можно пожелать, и со всех сторон полностью защищены сушей, ветер дует настолько сильно, а его влияние на наше судно столь велико, что ее качка не позволяет мне рисовать, и поистине сегодня она даже загнала меня в каюту, как и некоторых других членов нашей группы. Можно было бы вообразить, что все силы Борея были пущены в ход, чтобы дать нам истинное представление о том, на что способны его энергии, даже в столь уютной гавани. Что ощущается снаружи, я не могу вообразить, но сильно опасаюсь, что немногие суда смогли бы безопасно держаться на волнах перед лицом этих ужасных порывов, которые временами кажутся достаточно сильными, чтобы разорвать сами скалы в клочья. Дождь гонится сплошными пластами, которые едва ли кажутся падающими на море или сушу; я едва ли могу назвать это дождем, это скорее масса воды, настолько плотная, что все объекты на любом расстоянии от нас исчезают из виду каждые три-четыре минуты, а волны вздымаются и бьют вокруг нас в нашей зажатой скалами гавани точно так же, как вновь посаженная в клетку птица бьется о свои тюремные стены. Лишь большая морская чайка парит сквозь бурю, громко и заунывно крича в поисках добычи; не видно больше ни одной птицы; все бакланы устроились на скалах близко от нас, кайры ушли глубоко в расщелины, каждая гага лежит под защитой какого-нибудь мыса, а ее выводок уютно устроился под ее распущенными крыльями, гагара и гагаровые забились среди самой густой травы и терпеливо ждут возвращения хорошей погоды, куропатка совершенно спряталась под стелющейся ивой, большая серая сова уселась на южном склоне какой-то колоссальной скалы, а шторм продолжает бушевать так, будто он никогда не прекратится. Бродя по берегам многочисленных заливов и губ этого побережья, нельзя не заметить огромные залежи круглых камней всех размеров, некоторые очень больших размеров, скатившихся бок о бок и нагроможденных друг на друга во множество слоев, заброшенных туда какой-то великой силой природы. Я видел много таких мест и всегда с удивлением и трепетом. Если эти огромные валуны поднимаются со дна моря и забрасываются на сотни ярдов на сушу, это дает некоторое представление о том, каким может быть шторм на побережье Лабрадора и какова сила волн. Я попытался закончить рисунок гагары, но безуспешно; я накрыл бумагу, чтобы защитить ее от дождя, за исключением лишь тех нескольких дюймов, где хотел работать, и все же это крошечное пространство не было пощажено кадрами, падавшими с такелажа на мой стол; здесь нет окна, и единственный свет проникает через люки.

11 июля. Шторм, или ураган, или чем там была вчерашняя погода, утих около полуночи, а сегодня на рассвете установился полный штиль, и горизонт был огненно-красным. Вскоре небо затянуло облаками, и ветер дул со всех сторон света. Я хотел продвинуться еще на сто миль на север, но капитан говорит, что я должен довольствоваться малым здесь, поэтому я продолжу свои зарисовки. Я начал рисовать баклана и двух птенцов, послав за ними Джона и Линкольн до трех часов сегодняшнего утра; и они добыли их менее чем за полчаса. Многие птенцы почти такие же крупные, как их родители, и все же едва имеют перья, а покрыты пушистым пухом сажисто-черного цвета. Вылазки не принесли ничего нового. Рогатый жаворонок стал многочисленным, но его гнездо по-прежнему остается неизвестным. Было найдено маховое перо молодого краснохвостого сарыча; следовательно, этот вид здесь обитает. Мы тем более удивлены, что не видели ни одного ястреба или совы, хотя находим сотни растерзанных морских птиц, от которых остаются лишь крылья.

12 июля. В самую эту минуту дует очередной шторм с востока, и с середины дня идет проливной дождь. Разумеется, рисовать было очень сложно, но я закончил баклана. Джон и Линкольн не принесли ничего нового, кроме гнезда и десяти яиц длинноносого крохаля. Гнездо располагалось у края совсем небольшого пресноводного пруда, под стелющимися ветвями одной из здешних пихт, верхушка которой возвышалась над землей примерно на фут; оно похоже на гнездо гаги, но меньше и лучше сработано, из сорняков и мхов, и тепло выстлано пухом. Яйца грязно-желтые, с очень гладкой скорлупой и похожи на куриные, только несколько крепче. Джон просидал в засаде на родительскую птицу более двух часов, но хотя он видел, как она соскользнула с гнезда, она оказалась слишком осторожной, чтобы вернуться. Я видел, как черноспинная чайка бросилась на краба величиной с мои два кулака на глубине около двух футов в воде, схватила его и вытащила на берег, где и съела, пока я за ней наблюдал; я видел, как краб был разорван кусок за кусочком, пока не остались только панцирь и ноги. Затем чайка полетела по прямой линии к своему гнезду, находившемуся примерно в миле отсюда, вероятно, чтобы срыгнуть пищу для своего потомства. Две наши молодые чайки, которых мы держим уже почти месяц, ведут себя точно так же, как стервятники. Мы бросаем им мертвую утку или даже мертвую чайку, и они разрывают ее на части, выпивая кровь и заглатывая мясо, причем каждая постоянно пытается отобрать у другой кусок мяса, который та оторвала от тушки. Они не пьют воду, но часто смывают кровь с клювов, погружая их в воду, а затем яростно тряся головами. Теперь они наполовину оперялись.

13 июля. Когда я поднялся сегодня утром в половине четвертого, ветер дул с северо-востока и был совсем слабым. Погода была пасмурной и выглядела скверно, как это всегда бывает здесь после шторма. Я думал провести день на борту «Гулнара» и порисовать фон для моей куропатки, который я обещал доктору Келли. Однако в семь часов ветер сменился на западный, и мы немедленно приготовились покинуть нашу прекрасную гавань. К восьми часам мы прошли мимо «Гулнара», распрощались с ее офицерами и экипажем, прекрасно вышли галсами из узкого прохода и направились в море в надежде достичь гавани Малый Макатин в сорока трех милях отсюда; но еще до середины дня наступил штиль, затем пошел дождь, потом ветер снова повернул на восток, и всех снова укачало как прежде. Я видел возле судна поморника [204], но какого именно вида — определить не смог; он летел как дербник, садился на воду как чайка и кормился рыбной печенью трески, которую выбросили за борт для него, а также качкушек [205], но ни одна не подлетела на расстояние выстрела, а море было слишком бурным, чтобы плыть за ними. Около дюжины обыкновенных клестов и столько же чечеток (Fringilla [Acanthis] linaria) прилетели и уселись на наши брам-реи, но я запретил в них стрелять, и поймать никого не удалось. Наши молодые люди рыбачили, чтобы скоротать время, и поймали немало трески.

14 июля. Сегодня утром дул холодный и пронзительный северо-восточный ветер, и мы обнаружили себя в двадцати милях от «Малого Макатина», а море тяжело било нам в нос, пока мы шли галсами против ветра, от одного поворота к другому. В полдень установился полный штиль, и желанный остров был виден, но наш капитан отчаивается добраться до него сегодня. Он выглядит высоким и ужасно изрезанным — самая высокая земля из всех, что мы до сих пор видели. В четыре часа, находясь на расстоянии около полутора миль, мы сели в зеленую лодку и поплыли. По мере приближения я с удивлением заметил, какими маленькими казались некоторые утки, пролетавшие между нами и скалами, настолько колоссально высокими были суровые берега, вдоль которых двигалось наше суденышко. Мы обогнули мыс и вышли к входу в гавань Малый Макатин, но она показалась мне столь маленькой, что я засомневался, гавань ли это; берега были ужасно дикими, пугающе высокими и пересеченными, и ничего не было слышно, кроме карканья пары воронов и их наполовину оперявшегося выводка, смешивающегося с грохотом прибоя о скалистые гряды, которые выступали повсюду и вздымали бурные воды в воздух. Ветер теперь посвежел, паруса «Рипли» надулись, и она плавно двинулась по воде, появившись в поле зрения гавани, на скалах которой мы стояли в ожидании ее, как вдруг она круто повернула, и мы увидели, как ее марсели в мгновение ока убрали и заложили; мы подумали, что она, должно быть, заметила подводную скалу и поэтому так вильнула, чтобы избежать ее, но вскоре увидели ее приближающейся вновь и узнали, что это произошло лишь потому, что она почти проскочила вход в гавань, прежде чем осознала это. Наша гавань является точным подобием дна большой чаши, в центре которой наше судно теперь стоит на надежном якоре, окруженное скалами высотой добрую тысячу футов, и это самое дикое на вид место, где мне доводилось бывать. После ужина мы все сошли на берег; некоторые взбирались на самые крутые холмы рядом с нами, но Джон, Шаттек и я поднялись вверх по гавани и, взобравшись на вершину горы (ибо холмом ее не назовешь), спустились по крутому склону, поднялись на другой холм и так далее, пока не достигли гребня острова и не оглядели всё лежащее внизу. Кругом лишь скалы — бесплодные скалы, дикие, как самые дикие Апеннины; мох глубиной всего в несколько дюймов, а почва или разложившееся вещество под ним настолько влажное, что везде, где был склон, всё скользило из-под наших ног, словно лавина, и мы съезжали вниз на футы или ярды. Труд был чрезмерным; на дне каждого разделяющего оврага кустарник преграждал нам путь на двадцать-тридцать шагов, и нам приходилось с большими усилиями пробираться через него, а на обратном пути мы скатывались на пятьдесят футов или более в неведомую яму из мха и грязи, более или менее глубокую. Мы спугнули самку черногорлой пеночки с ее гнезда, и я нашел его с четырьмя яйцами, расположенным в развилке куста примерно в трех футах от земли; прекрасное маленькое жилище, и я опишу его завтра. Я промок насквозь и нахожу комаров столь же докучливыми, как во Флориде.

15 июля. Наша прекрасная вчерашняя погода куда-то пропала среди ночи. Поскольку все стремились пойти и посмотреть страну, в три часа сегодняшнего утра мы позавтракали. Погода сомнительная, ветер восточный. Две лодки с молодыми людьми двинулись в разных направлениях. Я сел за завершение фона моей куропатки, а к девяти часам мне пришлось сменить место, так как пошел сильный дождь. К десяти часам Джон и Линкольн вернулись; эти двое всегда ходят вместе, будучи самыми сильными и активными, а также самыми опытными стрелками, хотя Кулидж и Ингаллс не сильно отстают от них в этом. Они принесли краснозобую гагару и одно яйцо этой птицы; гнездо располагалось на краю совсем небольшого пруда площадью не более десяти квадратных ярдов. В нашей гавани было много Larus zonorhynchus [206] (обыкновенных чаек); капитан подстрелил одну. Никогда еще я не видел их столь многочисленными, как здесь. Их полет изящен и высок; когда они снижаются за пищей, ноги и лапы обычно опускаются ниже туловища. Они с удивительной точностью определяют расстояние выстрела, и действительно редко случается подойти достаточно близко, чтобы добыть птицу. Они садятся на воду с большим изяществом и прекрасно плавают. Группа Кулиджа принесла гнездо белобровой овсянки (Fringilla leucophrys) и три экземпляра птицы, а также двух Charadrius semipalmatus. Они нашли остров со множеством гнезд Phalacrocorax dilophus [207], но всего с одним яйцом, и сочли, что гнезда старые и заброшенные. Один из молодых воронов из гнезда улетел при виде одного из наших людей и упал в воду; его поймали и принесли мне; он был почти оперявшимся. Я подрезал ему одно крыло и выпустил на палубу, но, пытаясь воссоединиться с матерью, которая громко звала сверху на лету, пенец дошел до конца бушприта, прыгнул в воду и утонул; а вскоре после этого я видел, как бедную мать с большим ожесточением преследовал сапсан; она устремилась к своему гнезду, и когда сокол увидел, что она села на край своего уступа, он улетел. Я никогда бы не подумал, что такой ястреб может с успехом преследовать столь крупную и мощную птицу, как ворон. Некоторые из наших людей, бывших сборщиками яиц и рыбаками, видели этих воронов здесь каждый сезон на протяжении последних восьми или девяти лет.

16 июля. Еще один день скверной погоды, и все были вынуждены большую часть времени оставаться на борту. Мне удалось порисовать свою куропатку и добавить несколько красивых диких горошков, багульник Лабрадора, а также еще одно неизвестное мне растение. Сегодня во второй половине дня молодые люди уходили, и добычей стали три белошапочные овсянки и самка черноголовой славки. Наш капитан справился для меня гораздо лучше: менее чем через час он вернулся на борт с тридцатью прекрасными тресками, часть которых мы с аппетитом съели за ужином. Сегодня вечером туман такой густой, что мы не видим вершины окружающих нас скал. Гавань весь день была полна чайками. Капитан принес мне то, что он назвал эскимосской треской, которая, возможно, никогда не была описана, и мы заспиртовали ее. Мы нашли новый вид цветка рода Silene, [208] но неизвестный нам. Мы потеряли уже четыре дня подряд.

17 июля. Прошлой ночью комары донимали меня так сильно, что я даже не сомкнул глаз. Я попробовал устроиться на палубе судна, и хотя туман стоял такой густой, как мелкий дождь, эти насекомые нападали на меня тысячами, и я вернулся в трюм, где продолжал сражаться с ними до рассвета, когда велел развести жаркий огонь и избавился от них. Туман стоял густой, как прежде, и шел сильный дождь, хотя ветер был юго-западным. Я зарисовал пять яиц наземных птиц: яйца Falco columbarius, [209] Fringilla leucophyrs, [210] Anthus spinoletta, [211] Sylvia striata, [212] и Fringilla savanna. [213] Я также набросал очертания гористых холмов близ нашего судна в качестве фона для моей ивовой куропатки. Джон и Кулидж со своими товарищами принесли несколько экземпляров, но ничего нового. Кулидж принес двух птенцов краснозобой гагары, которых он поймал на дне небольшого пруда, прижав их шомполом ружья — малыши превосходно ныряли и передвигались по дну с такой кажущейся легкостью, будто это были рыбы. Мы с капитаном отправились на остров, где в изобилии водились Phalacrocorax dilophus; [214] тысячи птенцов всех размеров, от только что вылупившихся до почти полностью выросших, широко открывали клювы и отчаянно орали; шум был потрясающим, а вонь — невыносимой. У нас теперь не осталось сомнений, что рогатый жаворонок гнездится здесь; мы встречаем их очень часто. Был найден прекрасный вид фиалки, и я пересадил несколько экземпляров для Люси, но сомнительно, переживут ли они плавание.

18 июля. Все мы, за исключением повара, покинули Рипли в трех лодках сразу после нашего раннего завтрака и направились к материку, находившемуся примерно в пяти милях от нас. Туман стоял достаточно густой, но ветер обещал хорошую погоду, и мы ее дождались. Как только мы высадились, мы с капитаном отправились исследовать обширные болотистые угодья, первые, встреченные нами в этой стране; земля была сырой, наши ноги глубоко увязали в почве, и идти было чрезвычайно тяжело. Пересекая то, что здесь называют лесом, мы нашли гнездо Parus hudsonicus, [215] в котором было четыре птенца, способных летать; мы также добыли родителей, и завтра я с удовольствием зарисую их; насколько мне известно, эта птица никогда не изображалась на рисунках. Их манеры напоминают повадки черноголовой гаички, или пухляка, а их голоса столь же резки, шумны и непрерывны, как у любого из наших собственных видов. Мало найдется птиц, которые обладали бы столь же активной энергией. Гнездо было выдолблено птицей в мертвом и гниющем пне примерно в пяти футах от земли; отверстие диаметром в дюйм с четвертью было круглым, словно проделанное маленьким дятлом или летягой. Внутреннее пространство лунки составляло четыре на шесть дюймов; на дне находилось ложе из щепок, но само гнездо напоминало кошелек, сплетенный из самой прекрасной и мягкой шерсти, какую только можно вообразить, — соболя, горностая, куницы, зайца и т. д.; более теплого и уютного жилья птица не могла бы пожелать даже в этой холодной стране. Покинув лес, мы подстрелили еловую куропатку, ведущую выводок. Увидев нас, она взъерошила перья, как дворовая курица, и стала бегать в нескольких футах от нас, защищая свой выводок; один ее вид взывал к нашему милосердию и снисходительности, но страстное желание изучать природу побудило меня уничтожить ее, и она была застрелена, а выводок пойман спустя несколько мгновений; птенцы были очень хорошенькими и уже умели летать. Эта птица была настолько серой, что ее едва ли не можно было счесть за отдельный вид по сравнению с теми, что наблюдались в Деннисвилле, шт. Мэн, прошлой осенью; однако это различие объясняется тем, что она родилась гораздо севернее; разница не больше, чем между Tetrao umbellus [216] в штате Мэн и той же птицей в западной Пенсильвании. Мы пересекли саванну протяженностью во много миль; во многих местах почва казалась зыбкой под ногами, и с каждым шагом мы ожидали провалиться сквозь поверхностный моховой ковер по пояс в трясину; настолько влажной и губчатой она была, что, кажется, я никогда еще не трудился так тяжело на прогулке той же протяженности. Путешествуя через эту топь, мы встретили небольшую рощу крупных, прекрасных белых берез и несколько сосен высотой ровно сорок футов, что для нас в данный момент было настоящей диковинкой. По возвращении к нашим лодкам ходьба по великому болоту была настолько утомительной, что мы часто ложились отдохнуть; наши сухожилия сводило судорогами, и со своей стороны я не раз думал, что сдамся от усталости. Один человек добыл Falco columbarius в самом прекрасном оперении из всех, что я когда-либо видел. Я снова и снова слышал восхитительное пение королевского королька; что бы я отдал, чтобы найти гнездо этого северного колибри! Мы обнаружили рыжеватую овсянку в полном расцвете пения, и будь наш капитан знаком с птичьими повадками, он нашел бы ее гнездо; ибо она выпорхнула из-под его ног, вне всякого сомнения, из спальницы с яйцами, отлетев с обвисшими крыльями и уведя его подальше от места, которое так и не удалось отыскать. Джон с товарищами обнаружили остров с двумястами с лишним гнездами Larus canus, [217] все с яйцами, но без единого вылупившегося птенца. Гнезда располагались на голых скалах; они были сформированы из морских водорослей, около шести дюймов в диаметре внутри и фута снаружи; некоторые оказались намного толще и крупнее других; во многих случаях они находились всего на расстоянии фута друг от друга, в других — на большем расстоянии. Яйца значительно мельче, чем у Larus marinus. Были также найдены яйца элегантной крачки [218] и единственная пара тех замечательных птиц, к которым невозможно было приблизиться. Были добыты две куропатки; эти птицы не издают шума крыльями даже при испуге; они бросались на охотников, защищая птенцов, и одну удалось убить шомполом. Как только они замечают, что за ними наблюдают издалека, они приседают или ложатся плашмя на мох, после чего заметить их практически невозможно, если только они не окажутся прямо у вас под ногами. С вершины высокой скалы открывался прекрасный вид на самую обширную и мрачную глушь, какую мне доводилось созерцать. Сердце леденело при взгляде на эти бесплодные земли Лабрадора. Поистине теперь я страшусь каждой смены гавани, до того ужасно скалисты и опасны все побережье и земля, особенно для неопытного человека как на море, так и на суше. Комары, множество видов слепней, мелкие пчелы и мошкара наполняли воздух; квакали лягушки, и при этом термометр показывал невысокую температуру — не выше 55°. Это одно из чудес этой необычайной страны. Мы вернулись на судно мокрыми, дрожащими от холода, уставшими и очень голодными. Во время нашего отсутствия повар поймал несколько прекрасных омаров; но четырнадцать мужчин, каждый с ружьем, причем шесть ружей были двуствольными, целый день искали дичь и добыли в среднем менее чем по две птицы на человека, а всего за сегодня было подстречено девятнадцать. Все мы пришли к выводу, что в одиночку человек не смог бы обеспечить себя пищей без крайнего труда. Какое-то животное было замечено на большом расстоянии — настолько далеко, что мы не смогли разобрать, волк это или карибу.

19 июля. День выдался настолько холодным, дождливым и туманным, что никто не отправился на охоту, и была совершена лишь прогулка по берегу ради спасения от качки судна, которое неприятно кренило из-за ветра, дувшего почти прямо в нашу гавань; и я бы не стал рекомендовать эту якорную стоянку художнику-натуралисту, как называет меня Шарль Бонапарт. Я зарисовал двух Parus hudsonicus, а сегодня вечером отправился на берег с капитаном для разминки, и нагрузка мне досталась изрядная. Мы карабкались по скалам и перебирались с одной на другую, преодолевая расселины, держась за мох руками и ногами с большим трудом на протяжении примерно мили, как вдруг неожиданно вышли на заброшенное жилище лабрадорского ловца тюленей. Снаружи оно выглядело уютным, и мы вошли внутрь. Оно было сложено из коротких плах, тщательно смазанных тюленьим жиром; печь без трубы, солонка, висевшая на деревянном колышке, трехногий табурет и деревянный ящик вместо кровати, а также бочка из-под муки с несколькими сотнями поплавков для невода и старый тюлений невод составляли весь перечень домашнего скарба. Три маленьких окна с четырьмя стеклами каждое все еще находились в довольно хорошем состоянии, как и низкая дверь, двигавшаяся на деревянных петлях, на которые создатель, ручаюсь, не получал никакого патента. Эта хижина, сбитая из тесаных бревен, привезенных с материка, была ладно сколочена, размером примерно двенадцать на двенадцать футов, отлично покрыта березовой и еловой корой, огласована мхом, а все щели заделаны паклей до полной герметичности. Но она стояла пустой и заброшенной; тюлени все переловлены, и ловцам тюленей здесь теперь делать нечего. Рядом с этим жильем мы обнаружили кучу хороших твердых дров, которые завтра перевезем на борт нашего судна. Я выяснил, что эта хижина была приставом двух французских канадцев: во-первых, потому что их календарь, написанный мелом на одном из бревен, был составлен на французском языке, а во-вторых, почерк различался в двух совершенно разных стилях. Возвращаясь к нашему судно, я несколько раз останавливался, чтобы поразмышлять над бушующими волнами, разбивающимися о свирепые отвесные скалы под нами, и думал о том, как ужасны они оказались бы для любого, кто потерпел бы крушение на столь неприветливом берегу. Ни одно судно, как заверил меня капитан, не выдержало бы того волнения, на которое мы смотрели в ту минуту, и я вполне поверил ему, ибо прибой с грохотом бился о крутые утесы на сорок футов в высоту и более. Над нами пролетали вороны, а несколько чаек пробивались против ветра за счет превосходного маневрирования; горизонт был скрыт туманом — настолько густым здесь и на вершине острова, что он казался плотным дымом. Несмотря на то, что на мне были толстые рукавицы и очень тяжелая одежда, я зябко чувствовал себя от холода. Звуки скрипки Джона уносят мои мысли далеко-далеко от Лабрадора, уверяю тебя.

20 июля. Лабрадор заслуживает похвалы за один прекрасный день! Сегодня стояла тихая, теплая погода — поистине такой день, какого можно ожидать в Средних штатах где-нибудь в мае. Я рисовал с половины четвертого до десяти утра. Молодые люди ушли рано, а мы с капитаном отправились на соседний остров, но увидели мало птиц: бурого жаворонка, несколько чаек и двух белошапочных овсянок. В некоторых пройденных нами маленьких бухтах мы обнаружили выброшенные морем камни в огромных количествах и колоссальных размеров. Теперь я думаю, что эти камни, вероятно, выносятся на берег в массах льда во время зимних штормов. Эти айсберги, тая и раскалываясь, оставляют эти огромные галечные камни на глубине от десяти до ста футов. Когда я вернулся к рисованию, капитан отправился на рыбалку и поймал тридцать семь тресок менее чем за час. К вечеру поднялся ветер, и лодки вернулись только в девять часов, из-за чего я сильно переживал за них. Кулидж — отличный моряк, да и Джон тоже, если на то пошло, но очень рисковый; Линкольн ничуть не уступает им. Охота, как обычно, скудная: две канадские куропатки в линьке (они линяют раньше ивовых куропаток), [219] несколько белогорлых овсянок, желтопоясничные пеночки, зеленошапочный мухолов, маленький лесной пиви (?). Я считаю это новым видом, но не могу ручаться. [220] Видели птенцов рыжего дрозда с матерью, почти полностью выросших. Все участники очень устали, особенно Ингаллс, который провалился в жижу по самые подмышки и был вытащен двумя товарищами; какими бы уставшими они ни были, у них все же хватает энергии есть с огромным аппетитом.

21 июля. Пишу из гавани, у которой нет названия, ибо мы перепутали ее с нужной, находящейся в двух милях к востоку отсюда; но это не имеет большого значения, так как побережье Лабрадора везде одинаково неуютное, холодное и туманное, но при этом величественное. Мы вышли из Маленького Макатина в пять утра при сильном юго-западном ветре, и к десяти часам наш якорь был брошен здесь. Мы проплыли мимо капитана Бэйфилда и двух его лодок, занятых съемкой побережья. Мы побывали на берегу; в внутренней бухте не было никаких птиц, кроме примерно сотни гаг и длинноносых крохалей со своими выводками, испуганными приближением наших лодок. Вернувшись на борт, мы застали капитана Бэйфилда и его лейтенантов, которые остались пообедать с нами. У них не хватало провизии, и мы отдали им бочку корабельного хлеба и семьдесят фунтов говядины. Я подарил капитану окорок, с которым он отправился в их лагерь на скалах неподалеку. Этим вечером мы нанесли ему визит; он и его люди расположились лагерем с большим комфортом. Чайные принадлежности все еще стояли на обитой железом кровати, сундуки служили сиденьями, а парусиновые мешки для одежды — подушками. Мох был покрыт большим брезентом, так что ни ветер, ни сырость внутрь не проникали. Я созерцал лагерь с большим удовольствием, и мне было чрезвычайно приятно находиться среди образованных людей с утонченными манерами, какими являются эти офицеры Королевского флота; это поистине было наслаждением. Мы беседовали о стране, в которой находились, о существах, наиболее приспособленных жить и процветать здесь — не только о нашем виде, но и о всех видах, а также об огромном истреблении всего живого здесь, кроме скал; сами аборигены тают под натиском белого человека, который без жалости смотрит на сокращение численности обреченного индейца, у которого он отнимает дом, пищу, одежду и саму жизнь. Ибо пока оленей, карибу и всю прочую дичь убивают ради доллара, приносимого их шкурой, индеец вынужден тщетно искать по разоренной стране то, чем он привык питаться, пока, изнуренный скорбью, отчаянием и нуждой, он либо уходит далеко от своих исконных мест в другие, которые со временем постигнет та же участь, либо ложится на скалистом морском берегу и умирает. Нам часто говорят, что ром убивает индейца; я считаю, что нет; чаще это нехватка пищи, потеря надежды по мере того, как он лишается всего, что когда-то было в изобилии, до того как белый человек вторгся на его землю и перебил диких четвероногих и птиц, которыми он питался и одевался с момента своего создания. Сама природа кажется погибающей. Лабрадор вскоре должен обезлюдеть — не только коренное население, но и все прочее живое, — по причине алчности человека. Когда на ее холмах, вдоль ее берегов и в ее реках не останется больше рыбы, больше дичи, больше птиц, тогда она будет заброшена и опустела, как истощенное поле.

22 июля. В шести часов утра капитан Бэйфилд и лейтенант Боуэн подошли на своих лодках к нашему борту, чтобы попрощаться, направляясь на запад к Галнару. Мы сели в три лодки и отправились обследовать небольшую гавань примерно в миле к востоку, где обнаружили китобойную шхуну водоизмещением пятьдесят пять тонн из Капе-Гаспе в Нью-Брансуике. Прибыв туда, мы застали людей за вытапливанием жира в емкостях, которые показались мне котлами для сахара. Жир был свален на берегу кусками от шести до двадцати фунтов и выглядел достаточно грязно. Капитан, или владелец, судна оказался хорошим, разумным человеком этого круга и отрезал мне несколько полосок китовой кожи из-под горла с приросшими к ней крупными и любопытными усоногими раками. Они поразили четырех китов, из которых три утонули и пропали; как мне сказали, это крайне редкий случай. Мы встретили здесь франко-канадца, ловца тюленей, который сообщил мне следующие сведения. Эта часть Лабрадора свободна для поселения любого желающего, и они с другим человеком возвели небольшую хижину, имеют тюленьи сети, капканы на лисиц и ружья для отстрела медведей и волков. Они отвозят добычу в Квебек, получая пятьдесят центов за галлон тюленьего жира и от трех до пяти гиней за шкурки черных и серебристых лисиц, а прочая пушнина идет пропорционально. С ноября до весны они убивают тюленей в огромных количествах. Две с половиной тысячи были убиты семью людьми за три дня; этот великий подвиг был совершен с помощью коротких палок, причем каждый тюлень умерщвлялся одним ударом по носу, когда они отдыхали на краях припайного льда. Тюленей доставляют в лагерь на санях, запряженных эскимосскими собаками, которые обучены настолько хорошо, что, достигая дома, они носом сталкивают тюленей с саней и без промедления возвращаются к охотникам. (Помни, моя Люси, это с чужих слов.) В другое время тюленей загоняют в сети одну за другой, пока бедные животные не оказываются настолько стеснены и зажаты, что при использовании ружья их легко и быстро добивают. Он показал мне место в нескольких ярдах от своей хижины, где прошлой зимой поймал шесть серебристо-серых лисиц; те были отправлены в Квебек с его партнером, которого ждали со дня на день. Медведи и карибу изобилуют зимой, равно как волки, зайцы и дикобразы. Заяц (я полагаю, северный) в этот сезон бурый, а зимой белый; волки преимущественно буроватого цвета, весьма свирепы и дерзки. Стая примерно из тридцати особей преследовала человека до его хижины и не раз убивала его собак прямо у его порога. Я был тем более удивлен этим, поскольку имевшиеся у него собаки были размером с любых волков, каких я когда-либо видел. Эти собаки чрезвычайно послушны; до такой степени, что при запряжке в сани вожак начинает движение по команде, и вся стая мчится вперед достаточно быстро, чтобы доставить человека на расстояние шестидесяти миль за семь-восемь часов. Они воют по-волчьи и совсем не похожи на наших обычных собак. Они были чрезвычайно кроткими, подходили к нам, прыгали на нас и ласкались, словно мы были старыми знакомыми. Они не лезут в воду и приспособлены лишь для упряжки в сани и преследования карибу. Это единственные собаки, которые хоть сколько-нибудь равны карибу по скорости. Как только зимние штормы и плотный лед смыкают гавани и пространства между материком и островами, карибу начинают двигаться большими стаями — сначала на острова, где из-за большей вероятности образования наносов животное находит участки, с которых ветер сдул снег, и может легче добраться до мха, служащего в это время года его единственной пищей. По мере усиления холодов карибу следуют строго в северо-западном направлении и постепенно достигают сравнительно более мягкого климата; тем не менее по возвращении в марте и апреле, каковое возвращение столь же регулярно, как миграция птиц, они настолько истощены и исхудалы, что сам белый человек жалеет их и не убивает. (Милосердные существа, щадящие жизнь, когда мясо сошло с костей и нет под рукой рынка для сбыта костей.) Выдра водится в умеренном количестве; их промышляют главным образом в капканах у подножия водопадов, куда они устремляются, поскольку эти места замерзают позже всего и оттаивают первыми. Куница и соболь добываются, но отнюдь не в изобилии, и каждая зима оставляет глубокий след как на зверях, так и на людях. Эти французы получают припасы из Квебека, куда отправляют свою пушнину и жир. В этот период, называемый здешним жителем холостым временем, он валяется около своей хижины, греется на солнце подобно тюленю, ест, пьет и прожигает свою жизнь, не заботясь ни о чем на свете, а мир, вне сомнения, не заботится о нем. Его собаки — его единственные компаньоны до возвращения партнера, который, насколько мне известно, сам по себе вряд ли будет лучшей компанией, чем собака. Они расположили свою крошечную хижину в восхитительном месте, под защитой острова на юго-западной стороне главного берега, где я с удивлением обнаружил атмосферу вполне теплую, а растительность — поистине буйную: я видел растения с листьями шириной ровно в фут и травы высотой в три фута. Птицы заметили природные преимущества этого маленького рая, ибо здесь мы обнаружили поющего музыкального зимнего королька — впервые на Лабрадоре, белошапочную овсянку, или пуночку, мелодично распевающую из каждого куста, ржавчатую овсянку, черноголовую славку, гнездящегося рогатого жаворонка, но слишком хетрого для нас, белогорлую овсянку и сапсана, помимо примерно полудюжины овсянок Линкольна. Сегодня во второй половине дня дул страшный шторм; наши якоря тащили при стравленных шестидесяти саженях цепи. И тем не менее одна из китобойных лодок подошла к нам с шестью людьми, которые пожелали увидеть мои рисунки, и я охотно удовлетворил их любопытство; они в ответ пообещали показать мне кита перед разделкой, если они добудут его до нашего отъезда отсюда в Браз-дор. Вороны здесь не многочисленны; вороны равны им по численности, а сапсаны встречаются чаще. Слепни до того донимали нас, что согнали наших молодых людей на борт.

23 июля. Сегодня мы посетили тюлений промысел шотландца Сэмюэля Робертсона, расположенный на том, что он называет мысом Спарр, примерно в шести милях к востоку от нашей якорной стоянки. Он принял нас вежливо, назвал меня по имени и сказал, что получил известие о моем нахождении на судне, направляющемся в эту страну, из английских и канадских газет. Этот человек проживает здесь двадцать лет, женился на лабрадорской даме, дочери мсье Шевалье из Браз-дора — красивой женщине, — и имеет шестерых детей. Его дом уютен, и в небольшом саду он выращивает немного картофеля, репы и других овощей. Он кажется хозяином этих мест и вполне доволен своей судьбой. Он сказал мне, что его прибыль в прошлом году составила 600 фунтов стерлингов. Он не торгует с индейцами, которых мы видели около двадцати человек из племени монтанье, и нанимает только белых работников. Его бочки с тюленьим жиром были полны, и он как раз занимался погрузкой двух шхун для Квебека с этим товаром. Я купил у него шкурку черно-бурой лисицы за три доллара. Он очень жаловался на американских рыбаков, рассказывая, что они часто поступают как пираты по отношению к индейцам, белым поселенцам и сборщикам яиц, причем все они не раз были вынуждены давать отпор, результатом чего становились кровавые столкновения. Он заверил меня, что видел, как рыбацкая команда за день убивала тысячи кайр, выщипывал перья с грудок, а тушки выбрасывала в море. Он также рассказал мне, что во время мягких зим его маленькая гавань покрывается чисто-белыми чайками, но все они улетают при первом появлении весны. Передвижение здесь осуществляется исключительно по покрытому снегом льду посредством саней и эскимосских собак, содержанием которых мистер Робертсон славится. На них со скоростью около шести миль в час он отправляется в Браз-дор за семьдесят пять миль вместе с женой и шестью детьми на одних санях, запряженных десятью собаками. В пятнадцати милях к северу отсюда, по его словам, начинается озеро, описываемое индейцами как четырехсот миль в длину и сто в ширину. Это похожее на море озеро порою бывает столь же бурным, как океан во время шторма; в нем изобилуют дикие гуси, а водоплавающие птицы гнездятся по его берегам миллионами. День выдался прекрасным, но очень ветреным; мистер Р. говорит, что этот июль выдался замечательным по части штормовой погоды. Мухи-жигалки загнали охотников на борт; Том Линкольн, который подвергается их нападениям сильнее других, был буквально покрыт кровью и выглядел так, будто сошелся в жестокой драке с какими-нибудь грубыми кентуккийцами. Газеты мистера Р. рассказывают об опустошениях холеры на юге и западе, о недомогании генерала Джексона в отеле Тремонт Хаус в Бостоне и т. д.; таким образом, даже здесь время от времени циркулируют новости. Комары донимают меня настолько сильно, что, отгоняя их, я забрызгиваю бумагу чернилами, как ты видишь, благослови тебя Бог! Спокойной ночи.

24 июля. Charadrius semipalmatus гнездится на вершинах или склонах высоких холмов и среди мха этой страны. Я не нашел гнезда, но находился так близко от места, где оно несомненно было, что самка поднималась передо мною, волоча крылья и распуская хвост, чтобы увести меня подальше; при этом она издавала жалобный звук, смысл которого я легко постигаю. Рогатый жаворонок поступал с нами точно так же; это гнездо тоже должно располагаться среди глубоких мхов, по которым эти прекрасные птицы бегают с невообразимой ловкостью. Они способны издавать два звука, настолько непохожих друг на друга, что человек, не видящий птицу, склонен был бы поверить, будто поблизости находятся две птицы разных видов. Часто после этих звуков следует сладкая трель; все это, как я полагал, служило предупреждением об опасности и стремлением побудить сидящую на яйцах подругу лежать тихо и безмолвно. Том Линкольн, Джон и я отправились на берег за двумя медведями, которых я отчетливо слышал, но они ускользнули от нашего преследования, переплыв с острова на материк. Отряд Кулиджа отправился на скалы Кайр, где гнездятся кайры, и принес около полутора тысяч яиц. Шаттак убил палкой двух олуш; они могли сделать то же самое с тысячами кайр, когда высадились на берег; птицы карабкались прочь столь поспешно, сумбурно и испуганно, что заслужили то, что Шарль Бонапарт называет глупыми, и были настолько напуганы, что едва могли подняться на крыло. Остров был буквально покрыт яйцами, пометом и перьями и издавал такую ужасную вонь, что Ингаллс и Кулидж сильно заболели. Кулидж добыл белокрылого клеста на этих скалах Кайр; в течение нескольких недель мы видели, как эти птицы пролетают над нами, но не находили их нигде на берегу. День выдался прекрасным, и мы бы отплыли в Браз-дор, но наш якорь застрял в скале, и как раз тогда, когда мы могли бы сняться с якоря, налетел густой туман, так что вот мы здесь.

JOHN WOODHOUSE AUDUBON. FROM THE MINIATURE BY F. CRUIKSHANK, 1838.

26 июля. Я не писал вчера вечером, потому что мы были в море, качка была слишком неприятной, а мой разум был так же встревожен, как океан. Мы покинули Портадж-Бей до пяти утра при хорошем ветре, намереваясь зайти в поселение Шевалье, что в сорок семи милях отсюда; но после тридцати пройденных миль ветер стих, пошел дождь и подул страшный шторм, который едва не вытряхнул мачты из нашего славного судна, и около восьми часов мы оказались на траверзе Бон-Эсперанс; но поскольку наш лоцман знал об этой гавани ровно столько же, сколько обо всех остальных, то есть абсолютно ничего, наш капитан счел благоразумным лечь в дрейф и направиться в Браз-дор. Побережье, вдоль которого мы шли, похоже на то, что мы видели до сих пор: оно усеяно островами всех размеров и форм, о которые яростно разбиваются свирепые волны. Мы видели мало птиц, за исключением олуш, которые парили вокруг нас большую часть дня, питаясь мойвой, коей здесь были мириады. Я велел выбросить за борт трех живых Uria troile, чтобы понаблюдать за их действиями. Двое трепетали на поверхности воды ярдов двадцать или около того, затем нырнули и не показывались вновь на расстоянии доброй сотни ярдов от судна. Третий нырнул головой вперед, словно человек при прыжке в воду, и поплыл под поверхностью так плавно и быстро, что походил на рыбу с крыльями. На рассвете мы оказались у входа в гавань Браз-дор, где благополучно ошвартовались. Поскольку наш лоцман не знал здесь ни единого фута дна, мы подняли флаг, и капитан Биллингс подошел к нам на своей лодке типа Хэмптон и завел нас внутрь. Браз-дор служит главным местом сбора почти всех рыбаков, приплывающих к этому побережью за треской. Мы обнаружили здесь флотилию примерно из ста пятидесяти парусников, в основном косых шхун, нескольких китобоек и т. д., преимущественно из Галифакса и восточных частей Соединенных Штатов. В этой гавани царила жизнь и суета, удивившие нас после стольких недель дикости и одиночества: лодки сновали туда-сюда, уходя за рыбой и возвращаясь нагруженными до фальшборта, другие — с неводами, третьи — с мойвой для приманки. Сотня или более судов стояли на якоре примерно в миле от нас, вытаскивая несчастную треску тысячами; сотни людей занимались ее потрошением и засолкой, а их грубые шутки и песни напоминали выходки обитателей Биллингсгейта. При входе в порт я заметил большую стаю мелких чаек, вид которых не смог определить, а также два вида поморников: один мелкий, а другой крупный. Как только завтрак закончился, молодые люди отправились на берег навестить мистера Джонса, владельца местного тюленьего промысла. Он принял их хорошо — суровый, загорелый житель Новой Шотландии, владыка этой части Лабрадора, — и сообщил Джону и остальным немало полезных сведений. Четыре или пять видов куропаток, турпан, Anas glacialis, [221] и Fuligula histrionica, [222] дикий гусь и другие птицы гнездятся в болотистых глубях у истоков рек и по берегам озер и прудов, которые в изобилии встречаются повсюду. Он также знал о моем приезде. Джон и Кулидж объединили усилия и принесли мне восемь чечеток, Fringilla linaria, старых и молодых, которых я зарисую завтра. Вопрос: тот ли это вид, что встречается в Европе? Их позыв напоминает голос чижа; полет представляет собой нечто среднее между полетом чижа и коноплянки. Птенцы были размером со взрослых и могли пролетать по миле за раз; они держатся в низких кустарниках по берегам прудов и ручьев; охотники видели их больше, чем подстрелили. Они принесли также саванновых овсянок и белошапочных овсянок. Они видели прекрасную самку Tetrao canadensis, не столь серую, как предыдущая; птенцы хорошо летали и садились на деревья и кустарники, и Джон запретил в них стрелять, настолько они были доверчивыми. Они видели белую куропатку, которая при виде их, хотя и находилась на некотором расстоянии, улетела далеко; будучи спугнутой вновь, снова улетела на огромное расстояние с громким кудахчущим звуком, но без шума крыльев. Они находились в трехстах ярдах от орла, которого из-за темного цвета, колоссальных размеров и размаха крыльев сочли самкой вашингтонского орла. [223] Я наводил множество справок, но все говорят, что орлы здесь величайшая редкость. Он медленно улетел над холмами, словно стервятник. Зарисовав два изображения самки белокрылого клеста, я нанес визит в загородную резиденцию мистера Джонса. [224] На каждом окружающем нас холме все еще виднеются клочки снега; берега водотоков окаймлены травами и сорняками столь бурного роста, какой можно увидеть в Средних штатах в подобных условиях. Я видел небольшой ручей, полный прекрасной форели; но больше всего меня порадовало то, что я нашел гнездо рогатого жаворонка; оно было встроено в мох, настолько совпадающий по цвету с птицами, что заметить их, когда они сидят на нем, почти невозможно; оно было погружено на всю глубину, около семи дюймов, — снаружи состояло из мхов разного рода, внутри — из тонкой травы, уложенной кругами и смешанной с множеством крупных мягких утиных перьев. Эти птицы гнездятся на высоких плоскогорьях, по одной паре на определенный округ. Место, где я нашел гнездо, было столь засушливым, убогим и скалистым, что там ничего не росло. Мы видим высокие горы Ньюфаундленда, вершины которых в настоящее время поднимаются далеко над облаками. Две недели назад лед заполнял саму гавань, где мы сейчас находимся, и ни одно судно не могло приблизиться; с тех пор лед осел, и вблизи или вдалеке не видно ни льдинки.

27 июля. Весь день бушевал страшный шторм; к счастью, у меня было две Fringilla linaria для зарисовки. Только взрослый самец обладает столь богатыми оттенками на груди; у самки багровой является лишь передняя часть головы. Они напоминают клестов, несмотря на утверждения Бонапарта, Наттолла и других обратного. Джон составил мне компанию и снял шкурки с четырнадцати маленьких птиц. Мистер Джонс обедал с нами, после чего капитан и остальные члены нашего отряда отправились сквозь бурю в Блан-Саблон, находящийся в четырех милях отсюда. Это название искажено рыбаками в Нэнси Белонг, которые непременно рассказывают самые странные байки об этой стране. Мистер Джонс развлек нас своими рассказами о путешествиях с собаками зимой. Их запрягают, по его словам, в кожаный ошейник, брюшной и спинной ремни, через верхнюю часть которых проходит ремень из тюленьей кожи, привязанный к саням и служащий одновременно вожжами и потягом. Упряжку всегда составляет нечетное число собак, от семи и более в зависимости от дальности пути или веса груза; считается, что каждая собака способна везти двести фунтов со скоростью пять или шесть миль в час. Вожаком всегда ставится хорошо обученная собака, которая помещается впереди стаи с потягом длиной от шести до десяти саженей, а остальные — с постепенно укорачивающимися потягами, вплоть до последней, находящейся примерно в восьми футах от саней; однако они не сцеплены попарно, как часто изображают на гравюрах, а прикреплены каждое по отдельности, так что в движении они больше похожи на стаю куропаток, летящих свободно, но в одном направлении. Они всегда путешествуют галопом, независимо от состояния местности, и спуск с горы бывает одновременно трудным и опасным; временами вознице приходится направлять сани ногами или прочным шестом, воткнутым в снег по мере движения саней; а при тяжелом грузе и крутом спуске собак часто отпрягают, и сани скользят вниз сами по себе, причем человек рулит носками сапог и лежит лицом вниз, спускаясь таким образом головой вперед, как мальчишки на своих санках. Собаки настолько хорошо знают дороги и места в окрестностях, что никогда не подводят хозяина и его сани к пункту назначения, даже если во время пути разразится страшная снежная буря; и всегда безопаснее довериться инстинкту, которым обладают эти прекрасные животные, чем полагаться на человеческое суждение, ибо не раз доказывалось, что люди, заставлявшие своих собак менять курс, терялись и порой погибали в результате. Когда путешественники встречаются, обе стороны приближаются окольными путями и как можно медленнее, что дает возможность раздельным стаям заметить, что их хозяева знакомы, после чего они сходятся без драки, что почти всегда происходит при неожиданной встрече собак. Мистер Джонс потерял четырнадцатилетнего сына несколько лет назад во снежную бурю из-за того, что слуга, на попечении которого он находился, неосмотрительно свернул собак с пути; собаки подчинились команде и устремились в сторону Гудзонова залива; когда погода прояснилась, слуга осознал свою ошибку, но увы! слишком поздно: провизия закончилась, и мальчик постепенно угас и умер на руках у мужчины.

28 июля. На рассвете этого утра буря утихла, и хотя стоял почти шторм, море было высоким, и Рипли качало и кренило так, что мне было чрезвычайно неприятно. Позавтракав, мы все направились к заведению мистера Джонса с целью получить дополнительную информацию и попытаться попросить кого-нибудь из его людей сделать для нас эскимосские сапоги и одежду. Мы получили немного сведений и услышали, что никакая работа для нас выполнена быть не может; на вопрос, можно ли нанять его сына лет двадцати трех в проводники для похода с некоторыми из нас в глубь материка на сорок миль, мистер Джонс ответил, что мать мальчика стала настолько бояться несчастных случаев после потери другого сына, что он не может дать ответ, не спросив ее разрешения, которого она не даст. Мы двинулись через плоскогорья в сторону каких-то прудов. Я нашел трех молодых рогатых жаворонков, только что покинувших гнездо и еще не умевших летать; они довольно резво прыгали по мху, издавая мягкий писк, на который родительская птица откликалась при каждом зове. Я рад, что имею возможность изобразить этих птиц в летнем, зимнем и птенцовом оперении. Мы также обнаружили место гнездования Fuligula histrionica в углу небольшого пруда среди низких кустарников. У другого пруда мы нашли гнездо турпана, называемого здесь белокрылой гагой; оно располагалось на мху среди травы, близ воды; в нем имелись перья, но не было пуха, как у других. У самки было шесть птенцов, пять из которых мы добыли. Им было около недели от роду, и я легко смог распознать самцов; у всех них имелось белое пятно под глазом. Четыре были убиты одним выстрелом; один выбрался на берег и затаился в траве, где Линкольн поймал его; но я выпросил для него жизнь, и мы оставили его на попечение матери и его Создателя. Мы также обнаружили место гнездования Fuligula glacialis у очень большого пруда; эти птицы гнездятся колониями и более пугливы, чем в Штатах. Малая гага [225] гнездится здесь на верхушках низких кустарников, но сезон зашел так далеко, что мы не нашли ее гнезда. Мистер Джонс говорит мне, что король-гага пролетает здесь на север в начале марта, возвращаясь в октябре, высоко в небе и выстраиваясь клином, подобно канадскому гусю. Белый гусь здесь никогда не наблюдается; вообще, здесь видят только океанические виды. (Я считаю Anas fusca [226] океаническим видом.) Мистер Джонс никогда не углублялся вглубь материка более чем на милю и ничего о нем не знает. Здесь обитает два вида дятлов, и только два — трехпалый и малый пестрый. Когда я начинал писать, было тихо, теперь же дует ураган, идет сильный дождь, и море высоко, как никогда.

29 июля. Очередной кошмарный, штормовой день. Сами рыбаки жалуются. Пять или шесть судов ушли дальше на восток, но я хочу и жажду плыть на запад. Молодые люди, за исключением Кулиджа, отправились сегодня утром после раннего завтрака в место под названием Порт-О, в восемнадцати милях отсюда, чтобы попытаться добыть эскимосские наряды, в особенности мокасины. Я испытал облегчение, когда лодка, перевезшая их через бухту, вернулась, так как это уверило меня, что они по крайней мере на твердой земле. Я не жду их раньше завтрашнего вечера и очень по ним скучаю. Когда весь наш отряд в сборе, музыка, анекдоты и шутки, ведение дневника и сопоставление заметок помогают времени идти весело; но сегодня вечером капитан на палубе, Кулидж снимает шкурку с птицы, а я пишу то, что едва ли стоит фиксировать, с помощью ужасно плохой перьевой ручки. Сегодня я зарисовал трех молодых рогатых жаворонков, Alauda alpestris, впервые запечатленных человеком. Мне очень хотелось зарисовать взрослого самца в полном летнем оперении, но не удалось добыть красивый экземпляр. Через месяц все эти птицы должны покинуть это побережье или начать страдать. Птенцы многих птиц полностью оперялись и резвятся по скалам; одни лишь утки кажутся отстающими в развитии, но, будучи более выносливыми, они могут оставаться до октября, пока глубокие снеговые заносы не выгонят их в путь, готовы они или нет к своему тяжкому путешествию. Сегодня во второй половине дня я видел двух, или пару, Phalaropus hyperboreus; [227] они плавали в небольшом пресноводном пруду, питаясь насекомыми, и вне всякого сомнения, имели гнездо поблизости, так как выказывали сильное беспокойство при моем приближении. Я не стал стрелять в них и надеюсь обнаружить гнездо или птенцов; но находить гнезда во мху — дело трудное, ибо вся страна выглядит одинаково. Кроншнепы идут — это изречение здесь так же популярно, как история о диких голубях в Кентукки. Какой именно вид кроншнепа, я пока не знаю, ибо ни одного не подстрелили, но один из наших людей, отправившихся с Джоном и его отрядом, выбился из сил и был отправлен назад; он заверил меня, что видел птиц с клювами длиной около четырех дюймов и размером тела с дикого голубя. Рассказы об этих кроншнепах граничат с чудотворными, и я ничего не стану говорить о них, пока сам не проверю байки рыбаков. [228] Сейчас, на удивление, тихо, но на палубе холодно до жути; в печи горит хороший огонь, и я поджариваюсь с одной стороны и замерзаю с другой. Вода в нашей гавани буквально покрыта слоем жира, а дно сплошь засыпано отходами трески; сам воздух, который я вдыхаю и чувствую, пропитан эссенцией трески.

30 июля. Когда я проснулся, стояло прекрасное утро, а прекрасное утро в этой унылой стране почти равносильно феномену. Мы с капитаном отправились на остров в поисках Alauda alpestris и обнаружили изрядное количество старых и молодых птиц, державшихся вместе и одинаково диких. Молодые особи аккуратно уводились взрослыми и получали приказ тихо приседать почти на расстоянии ружейного выстрела, после чего по писку родителя взмывали в воздух и улетали. Эти птицы очень драчливы и сразу же нападают на соперника, причем оба смело и упорно идут врукопашную. Я заметил одного прекрасного самца в полном летнем наряде, добыл его и зарисовал вместе с кусочком мха. Я намерен добавить двух птиц, зарисованных в зимнем оперении. Сегодня во второй половине дня мы навестили мистера Джонса и его жену — добрую, материнскую женщину, которая приятно беседовала. Наши молодые люди вернулись из Порт-О уставшими и, как обычно, голодными; жаловались, как я и ожидал, на страну, климат и дефицит птиц и растений, причем не удалось купить ни пары мокасин, так что Линкольн и Шаттак теперь босые. Они принесли самку Lestris pomarinus, [229] полностью выросшего молодого ворона и несколько овсянок. Отряд Кулиджа добыл нескольких малых чечеток, несколько болотных овсянок, трех малых зеленошапочных мухоловов, черноголовых славок (старых и молодых, причем последние были полностью выросшими), Fringilla lincolnii и соснового дубоноса. Они видели множество чаек разных видов, а также айсберг колоссальных размеров. В Порт-О имеется крупное рыбопромысловое заведение, принадлежащее рыбакам, которые ежегодно приезжают с острова Джерси и содержат большой магазин с общими припасами. Прежде чем я усну, позволь мне сказать тебе, что сейчас дует ураган средней силы, и перспективы на завтрашний день неблагоприятны. Несколько мгновений назад до нас донесся с моря пушечный выстрел, и предполагается, что он был произведен с Галнару. Я хотел бы, чтобы она стояла рядом с нами и была так же надежно пришвартована, как мы.

31 июля. Очередной кошмарный ураган, сопровождавшийся проливным дождем. Я не мог продолжать рисование ни в каюте, ни в трюме, хотя было сделано все возможное, чтобы помочь мне в этой попытке; рассказать совершенно нечего, так как никто из нас не смог выйти на берег.

1 августа. Браз-дор, побережье Лабрадора. [230] Я зарисовал своего Lestris pomarinus, но в условиях больших трудностей; погода совершенно переменилась; вместо восточного урагана весь день дул юго-западный, но без дождя. В полдень нас навестил айсберг, дрейфовавший в трех милях от нас и севший на мель у входа в бухту; он выглядит как большой военный корабль, облаченный в светло-зеленый муслин вместо парусины, и когда на него падает солнце, он сверкает ослепительным блеском. Когда эти кратковременные памятники моря случается опрокинуться или перевернуться, падение сопровождается колоссальным грохотом, а производимый звук напоминает раскаты далекого грома; эти айсберги обычны здесь в течение всего лета, поскольку с каждым дующим штормом их несет на юг; так как ветры обычно восточные, побережье Ньюфаундленда свободнее от них, чем берег Лабрадора. Я решил предпринять последнюю тщательную поисковую вылазку на вершины гор, равнины и к прудам, а если успех не сопутствует мне, сняться с якоря и снова отплыть в сторону Соединенных Штатов; и благословенным будет тот день, когда я ступлю на те дорогие берега, где существует и живет — надеюсь — все, о чем я тоскую в этом мире. Мы высаживались на берег на час ради разминки, но ветер дул так яростно, что мы были рады вернуться.

2 августа. Полдень. Термометр поднялся до 58°, но весь день шел сильный дождь; около времени обеда прибыла очень красивая шхуна из Бостона размером с нашу, под названием «Уизард», которой командовал капитан Уилкомб из Ипсуича. Она прошла путь от Бостона всего за девять дней, но к нашему огорчению и разочарованию, она не привезла ни единого письма или газеты. Тем не менее, мы с радостью узнали, что в наших крупных городах всё благополучно, и за эту весть я благодарю Бога. «Уизард» привезла двух молодых итальянских клерков в качестве суперкарго, которые собираются закупать рыбу; они навестили нас и горько жаловались на холод и общий вид местности. Обратная миграция многих птиц уже началась, особенно у мелких видов как сухопутных, так и водных птиц.