«Одубон и его дневники, Том 1»

Я встретил некоего мистера Паркера, с которым когда-то был знаком в Натчезе; он попросил меня разрешить ему написать мой портрет в образе лесного жителя, и хотя это меня сильно утомляет, я согласился на его просьбу. Возвращение капитана Басила Холла в Англию меня несколько удивило; он сразу же навестил меня; он видел нашего дорогого Виктора, мистера Салли, доктора Харлана и многих моих друзей, которым я дал ему письма, за что он сердечно меня поблагодарил. Он повидал немало в Соединенных Штатах, но говорит, что он слишком истинный англичанин, чтобы тамошние порядки пришлись ему по вкусу. Время полнее покажет его взгляды, поскольку он сообщил мне, что собирается опубликовать рассказ о своем путешествии, странствиях и множество анекдотов.

10 августа. Моя обычная долгая прогулка перед завтраком, после которого мистер Паркер провел мой первый сеанс позирования, заключавшийся лишь в наброске очертаний головы; это заняло более трех часов, к моему превеликому отвращению. Затем мы отправились на прогулку и заглянули в Зоологический сад, где пробыли больше часа. Я обратил внимание на двух крупных и красивых бобров, сидевших с хвостом, как обычно, под тулом, причем передние лапы их свисали, словно у белки.

13 августа. Я написал мистеру Суэнсону с вопросом, не сможет ли он составить мне компанию в поездке во Францию, куда, по его словам, он желал отправиться во время нашей беседы в Титтенхендже.

19 августа. Мое отсутствие в этом пыльном месте мешало мне вести ежедневные записи, но я легко могу подвести итог. В четверг после полудня, вернувшись от Хавелла, я обнаружил, что мистер Суэнсон только что прибыл. Он приехал, чтобы забрать меня в Титтенхенджер-Грин, где чистый воздух, птичьи трели и общество его жены и детей оживили мой унылый дух. Как это было мило с его стороны, особенно если учесть, как недолго я его знаю. Мы раздобыли пороху и дроби и заняли места в дилиджансе. Как только мы покидали Лондон и его дым, какой-то человек попросил меня взять у него бумажный пакет с почтовым голубем и выпустить его милях в пяти отсюда. Бедная птица, уверен, не могла попасть в лучшие руки; когда я открыл пакет и пустил ее в воздух, я от всего сердца пожелал обладать ее способностью к полету — я бы отважился пересечь океан ради Луизианы. В Титтенхендже миссис Суэнсон и ее милый мальчик вышли встретить нас, и мы неспешно побрели к дому; его счастливая атмосфера благотворно повлияла на мое настроение. Наш вечер прошел за просмотром труда Левайяна. К величайшему удовольствию моего друга, мы обнаружили два вида свиристелей, открытых знаменитым путешественником в Африке; до сих пор наш американский вид стоял особняком в представлении натуралистов. Мое дальнейшее время проходило за стрельбой, живописью, чтением, беседой и изучением образцов. Но, моя Люси, самое приятное во всем этом то, что мы втроем решили отправиться в Париж около первого сентября, оттуда, вероятно, в Брюссель, Роттердам и, возможно, Амстердам.

20 августа. Месье Чилдрен и Грей из Британского музея заходили навестить меня сегодня после полудня, и мы много беседовали об этом заведении. Я был удивлен, когда мистер Грей сообщил мне, что всего 200 фунтов стерлингов в год выделяется на приобретение природных редкостей. К нам присоединился капитан Басил Холл. Теперь я все больше убеждаюсь в том, что он пробыл в Америке недостаточно долго и что его суждения о тамошних порядках могут быть только поверхностными. После того как эти господа ушли, я написал Шарлю Бонапарту длинное письмо, часть которого переписываю для тебя: «Моя Sylvia roscoe, уверяю тебя, представляет собой вид, отличный от вида Вейо; мой Turdus aquaticus весьма непохож на водного дрозда Вилсона, в чем ты убедишься, когда обе птицы будут изданы. Моя никогда не забирается южнее Саванны, ее привычки совершенно иные. Troglodytes bewickii — новый и довольно редкий вид, встречающийся только в низовьях Миссисипи и Луизианы. Я добыл пять или шесть экземпляров, и он сильно отличается от Troglodytes ludovicianus; мне хотелось бы иметь экземпляр, чтобы послать его тебе. Я особо благодарю тебя за твои замечания и надеюсь, что ты будешь критиковать мою работу во всех аспектах, как подобает хорошему другу, ибо как же мне совершенствоваться, если не учиться у людей превосходящих талантов? Я не могу сейчас определенно высказаться насчет "Stanleii", так как никогда не видел упоминаемого тобой Falco. Моя птица — определенно еще одна разновидность, встречающаяся на юге и севере, но крайне редкая во всех моих странствиях; когда ты увидишь оба изображения в натуральную величину, тогда ты сможешь судить и подсказать мне. Путешествие к устью Колумбии неотступно стоит у меня перед глазами, и я считаю свое возвращение из той страны сюда самой блестящей частью своей жизни, так как уверен, что там должно быть множество новых птиц и растений, еще неизвестных человеку. Ты чрезвычайно любезен, столь благосклонно отзываясь о моей работе и сравнивая ее со своей собственной; она была бы более достойна этого сравнения, пожалуй, обладай я преимуществами классического образования; все, чего я заслуживаю, по моему мнению, — это та степень поощрения, которая причитается за мои старания и упорство в точном изображении различных птиц и за правду об их повадках, коя предстанет в моем тексте. Впрочем, я принимаю все твои добрые слова как исходящие от друга и человека, самого преданного этой прекрасной отрасли науки — орнитологии». Моих подписчиков все еще далеко недостаточно, чтобы покрыть мои расходы, и мой кошелек тяжко страдает от нехватки более широкого покровительства. Зоологический сад хорошеет с каждым днем; сейчас там строят зимние помещения для животных. Образцы шкур со всех концов света, которые туда преподносят в дар, поразительны, но у них нет места для их размещения.

25 августа. Я имел удовольствие получить длинное письмо от нашего Виктора, датированное 20 июля; это письмо дошло до меня быстрее любого другого с тех пор, как я нахожусь в Англии. Я начинаю терять терпение в ожидании отъезда в Париж. Я не жду особой пользы от этой поездки, но буду рад посмотреть, что можно сделать. Мистер Паркер почти закончил мой портрет, который он считает удачным, и я придерживаюсь того же мнения. Он решил отправиться в Париж вместе с нами, так что у нас подберется целая компания. Мистер Вигорс писал с просьбой написать несколько статей для «Зоологического журнала», но я отказал ему, как и всем остальным. Никакие деньги не могут заплатить за ругань. Сегодня после полудня меня навестил некий мистер Киркпатрик, который купил мою картину с бентамскими петушками.

29 августа. Сегодня рано утром я уложил вещи и взвесил свой чемодан, так как каждому разрешено перевозить не более сорока фунтов. Я также привел в порядок свое имущество и был готов отправиться хоть на край света к семи часам.

30 августа. Пока мистер Суэнсон сидел у меня, меня навестили старый Бьюик с дочерьми. Добрый старик! Как же я был рад снова его увидеть. По его словам, прошло пятьдесят один год с тех пор, как он бывал в Лондоне, который подходит ему не больше, чем мне. Сейчас ему семьдесят восемь лет, и он гравирует так же хорошо, как в двадцатилетнем возрасте.

Дувр, 1 сентября 1828 года. Ну же, моя дорогая книга, приготовься к основательному царапанию моим пером, ибо я пустился в путь, который, надеюсь, окажется интересным. Я позавтракал в шесть часов с мистером Паркером; вскоре к нам присоединились мистер и миссис Суэнсон, и мы направились в контору на Пикадилли, где заняли места в дилиджансе. У «Золотого креста» на Чаринг-кросс мы подобрали остальной наш груз. Боже мой, какая пестрая компания! Маленький неприятный на вид француз, который привязал золотой балансир под каретой, а жену и маленькую дочурку усадил наверх, четверо мужчин — все иностранцы — и высокая, довольно миловидная девица в капоре, не уступающем ни высотой, ни шириной, ни бантами из синей ленты, столь жесткими, что они, должно быть, были накрахмалены. Она заняла место на крыше дилиджанса и воспарила ввысь, словно фрегат-пеликан над волнами. Мы тронулись в восемь и вскоре выехали из Лондона. Чистый воздух деревни оживил мой дух, и все веселились. Мы проехали через Блэк-Хит, Хартфорд и Кэнтербери: первое — бедное, грязное на вид местечко, второе — сущая противоположность. Величественный собор возвышался над всем остальным, словно один из памятников Бога, призванных учить нас Его славе. Местность здесь в среднем более холмистая, чем любая часть этого острова, виденная мною до сих пор, но земля очень бедная. Мы несколько раз видели Темзу и море вдали. Река Медуэй, которую мы пересекли у Рочестера, подвержена приливам вплоть до этого городка. Примерно в шести милях от этого маленького портового городка мы неожиданно увидели Дуврский замок, который вместе с морем и холмистым пейзажем составил прелестную картину. Как только мы прибыли, все отправились посмотреть на утесы, поднимающиеся почти отвесно вдоль берега; прогулочные дорожки были заполнены людьми, пришедшими посмотреть завтрашнюю регату.

Париж, 4 сентября. Я прибыл сюда сегодня утром в семь часов, и уверяю тебя, моя Люси, что я и все мои спутники были рады избавиться от дилиджанса и отвратительной пыли, изнурявшей нас в течение всего путешествия. Мы выехали из Дувра в час дня во вторник, 2-го числа; ветер дул резкий, и я почувствовал, что вскоре море дурно на меня повлияет, как это всегда бывает. Мы направились к Кале на хорошей скорости, следуя вдоль берегов Англии до тех пор, пока не оказались напротив французского порта, к которому затем взяли прямой курс, и высадились после трех с половиной часов борьбы с ветром и водой. Как только мы сошли на берег, мы оставили багаж и паспорта комиссионеру и отправились обедать в отель «Роберт», куда нам рекомендовали обратиться. Наши все еще страдающие от морской болезни тела были рады отдыху, и там нам вернули паспорта. Меня сильно позабавило прочитать, что мой цвет кожи — медно-красный; поскольку чиновник в конторе никогда меня не видел, полагаю, слово «американец» подсказало ему, что все уроженцы нашей страны являются аборигенами. Затем мы сели в дилиджанс — экипаж до крайности уродливый и неуклюжий, но сносный, если не переполненный, — который двигался со скоростью от шести до семи миль в час, влекомый обычно пятью лошадьми: двумя коренными у экипажа и тремя в ряд перед ними; кучер восседает на лошади с левой стороны у колеса, одетый точь-в-точь как мартышки на представлениях с животными. Кале — увядающий укрепленный город; рвы частично засыпаны землей, и я не могу понять, зачем в нынешнее время существует подъемный мост. По мере нашего продвижения не потребовалось много времени, чтобы заметить множество различий между Францией и Англией. Я не буду проводить параллелей между этими странами, я лишь расскажу тебе о том, что видел. Страна возделана плохо, хотя земля хорошая. Глазу не за что зацепиться: нет никаких делений, никаких аккуратно подстриженных живых изгородей, никаких ворот, никаких заборов; все показалось мне похожим на одну из старых заброшенных хлопковых плантаций Юга. Я отметил, что здесь больше высоких деревьев, чем в Англии, и почти вся дорога была обсажена ими, словно аллея усадьбы джентльмена. Сама дорога оказалась лучше, чем я ожидал: она была широкой, частично покрытой щебнем, а частично вымощенной квадратными камнями; такой она казалась мне на протяжении всего пути. Наступившая ночь лишила нас возможности наблюдать за окресткрестностями, вскоре после наступления темноты мы остановились перекусить и выпили превосходного кофе. Уверяю тебя, Люси, кофе во Франции определенно лучше, чем где бы то ни было. Мы проехали через Сент-Омер и чуть дальше увидели отсветы костров лагеря из двенадцати тысяч солдат. Завтрак состоялся в другой маленькой деревушке, где нас донимали нищие. Страна кажется очень бедной; крестьянские хижины — жалкие глинобитные лачуги. Мы проезжали через департаменты Артуа и Пикардию, причем пейзаж то и дело открывал приятные виды. Мы пообедали в Амьене, где собор великолепен с наружной стороны. Проехав всю ночь напролет, мы оказались в сорока милях от Парижа, и теперь увидели клочки виноградников, а фрукты здесь оказались дешевыми, изобильными и хорошими. Нас высадили у Королевского почтамта на улице Побед, и к своемугорью я обнаружил, что моих пластинок нет среди багажа; так что я сделал все возможное в этой ситуации, и мы отправились на рекомендованные нам квартиры к м. Персе. Брат миссис Суэнсон, мистер Паркес, сразу пришел навестить нас, и мы все вместе отправились в Сад растений, или Королевский сад, фасад которого выходит на очень дурной мост, построенный в спешке во времена Наполеона, тогда называвшийся мостом Аустерлица, а ныне мостом Святой Женевьевы. Сады показались мне хорошо спланированными, большими, красивыми, но не везде ухоженными. Мы осмотрели все, а затем пешком направились ко входу в знаменитый Музей; он был закрыт, но мы постучали и спросили барона Кювье. Он был на месте, но, как нам сказали, слишком занят, чтобы нас принять. Будучи полны решимости увидеть Великого Мужа, мы подождали, постучали снова и с некоторой долей твердости назвали свои имена. Посыльный вернулся, поклонился и повел нас наверх, где через минуту месье барон, как истинно добрый человек, вышел к нам. Он был наслышан о моем друге Суэнсоне и приветствовал его так, как тот заслуживает; со мной он был учтив и любезен, хотя мое имя никогда дотоле не доходило до его слуха. Я посмотрел на него, и вот результат: возраст около шестидесяти пяти лет; телосложение плотное, рост пять футов пять дюймов английской меры; голова крупная; лицо морщинистое и буроватое; глаза серые, блестящие и лучистые; нос орлиный, большой и красный; рот широкий, с хорошими губами; зубы редкие, сточенные возрастом, за исключением одного на нижней челюсти, размером почти три четверти квадратного дюйма. Вот так, моя Люси, я описал Кювье почти как новый вид человека. Он пригласил нас пообедать с ним в следующую субботу в шесть часов, и поскольку я надеюсь иметь много возможностей повидаться с ним, я напишу еще, когда познакомлюсь с ним поближе. После обеда мы с мистером Паркером бродили везде и всюду, но поскольку стемнело, а Париж освещается очень плохо, я мало что могу сказать, кроме того, что мы видели знаменитый Пале-Рояль и прошли по каждой из четырех его аллей. Место это было переполнено людьми и заполнено маленькими лавочками, самими по себе набитыми всякой всячиной.

Сентября 5. После завтрака, который был поздним, но хорошим и состоял из винограда, инжира, сардин и французского кофе, мы с Суэнсоном направились в Сад растений на берегу знаменитой реки Сены, которая здесь, Люси, не так велика, как Байю-Сара, где я часто наблюдал за аллигаторами во время купания. Ходить пешком по Парижу до крайности неприятно: улицы замощены, но почти без тротуаров, а посередине каждой тянется большой желоб, заполненный грязной черной водой; люди передвигаются как попало — посередине или у стен домов; экипажи, телеги и прочее делают то же самое, и я удивляюсь, что происходит так мало несчастных случаев. Мы увидели очень уродливый железный мост под названием Новый мост и великолепную статую Генриха Четырех. Впрочем, наше внимание сильнее привлекло огромное количество птиц, выставленных на продажу вдоль набережных, причем среди них попадались редкие экземпляры. Какая-то женщина провела нас к себе в дом и показала несколько сотен птиц из Бенгалии и Сенегала, и уверяю тебя, мы были поражены. Мы направились на встречу с бароном Кювье, который дал нам билеты в Музей и пообещал все, о чем мы могли просить. В Музее м. Валансьен был столь же любезен. Имея рекомендательное письмо к м. Жоффруа де Сент-Илеру, мы отправились к нему домой в Саду и остались им исключительно довольны. Он доказал мне, что прекрасно понимает разницу в идеях французов и англичан. Он повторил слова Кювье и заверил нас, что во Франции о моей работе не слыхивали. Он пообещал взять нас с собой в Академию наук в следующий понедельник. Я оставил Суэнсона работать в Музее и отправился в Лувр. Там, войдя в первую открытую дверь, я прошел в общедоступную часть королевских апартаментов — то, чего мне никогда не удавалось добиться в Англии. Я видел комнату, где проходят большие советы, и множество картин, иллюстрирующих ужасы Французской революции. Затем я направился в галереи живописи и скульптуры, где нашел Паркера и увидел множество художников, копирующих маслом лучшие полотна. Сегодня вечером мы отправились в «Комеди Франсез», где я увидел лучший антрактный занавес из всех, что мне доводилось созерцать до сих пор, и прекрасную трагедию «Фиеско», которая мне очень понравилась.

6 сентября. Странные вещи, которые видишь в этом городе, составили бы гору томов, если описывать их подробно; но у меня нет времени, и я могу рассказать тебе лишь о немногих. После нашего завтрака, состоявшего из инжира, хлеба и масла, мы со Свенсоном спустились по бульвару к Королевским садам. Эти бульвары засажены деревьями для тени и заполнены лавками, где продается больше предметов роскоши и первой необходимости, чем можно себе представить. Выбранный нами бульвар представляет собой грандиозный променад и место выгодных покупок. Я хочу сказать, что человек, незнакомый с повадками французских мелких торговцев, может быть об здесь с большей, пожалуй, элегантностью, чем где бы то ни было в мире; однако тот, кто привык к их уловкам, может купить дешевые и хорошие товары. Во второй половине дня мы снова отправились в Лувр, полюбовались картинами в великолепной галерее и пообедали курицей, бутылкой хорошего вина, овощами и хлебом всего за тридцать пять су каждый. С наступлением вечера мы переоделись и отправились обедать к дому барона Кювье. Нас объявил лакей в ливрее, а принял сам барон, который представил нас своей единственной оставшейся в живых дочери — миниатюрной, сложенной пропорционально, симпатичной даме с искрящимися черными глазами и чрезвычайно любезной. Поскольку я редко куда-хожу так, чтобы не встретить кого-нибудь, кто со мной знаком, среди гостей я обнаружил члена Лондонского Линнеевского общества, который хорошо меня знал. Затем вошла баронесса — миловидная, исполненная материнского тепла дама, и компания из шестнадцати человек направилась к обеду. Баронесса шла впереди с джентльменом, а барон вел свою дочь, но нас с другом Свенсоном попросил идти впереди них; Свенсон сидел рядом с мадемуазель, которая, к счастью для него, отлично говорит по-английски. Я сидел напротив нее, рядом с бароном. За этим обедом не было того показного великолепия, какое наблюдается в том же кругу в Англии, нет, далеко нет, но это был хороший обед, поданный на французский манер. Все казались счастливыми, и все протекало с большей простотой, чем в Лондоне. Обед закончился, баронесса встала, и мы все последовали за ней в библиотеку. Это мне очень понравилось; я терпеть не могу состязания в распитии вина за английскими столами. Нам подали кофе, и общество быстро увеличивалось; среди всех них я знал только капитана Парри, м. де Кондолле (?) и г-на Лессона, только что вернувшегося из кругосветного путешествия. Кювье не отходил от нас, и мы беседовали об орнитологии; он спросил меня о цене моего труда, и я дал ему проспект. Общество заполнило комнату, стало поздно, и мы ушли весьма довольные этим знакомством с французскими учеными мужами.

Воскресенье, 7 сентября. Путешественник, посещающий Францию и не видевший праздника, подобного тому, что я наблюдал сегодня в Сен-Клу, покидает страну, не познакомившись с тем родом впечатлений, который лучше всего позволяет понять нравы народа. Сен-Клу — красивый городок на Сене, примерно в пяти милях ниже Парижа, построенный в форме подковы на холмистых холмах этой части страны. Эти холмы покрыты лесами, сквозь которые проступают виллы, коттеджи и усадьбы, оживляя пейзаж. На западной стороне селения, на самой его возвышенности, стоит Дворец королей, императоров и народа. Я говорю «народа», потому что его интерьеры разрешено осматривать ежедневно. Вместе с Паркером сразу после завтрака я взял кэб до заставы Бон-Ом и оставшееся расстояние, миль три, прошел пешком. Большая часть пути открывала нам виды на Сену, и мы пересекли ее по прекрасному железному мосту, один из концов которого образует вход в Сен-Клу, перед которым извивается река. Мы добрались до дворцовых ворот и обнаружили, что они открываются только в двенадцать часов; однако сержант предложил показать нам королевский сад — предложение, которое мы приняли с удовольствием. Вход представляет собой аллею из прекрасных деревьев, чьи кроны смыкаются над нашими головами, обрамляя сквозь созданную ими перспективу прекрасный пейзаж. Мы прошли мимо нескольких водоемов, где мирно обитало множество рыб, греющихся на поверхности; лебеди также держали свои вогнутые крылья распущенными навстречу легкому ветерку — апельсиновые деревья средних размеров склоняли свои золотые плоды — цветы всех оттенков покрывали бордюры, а сотня статуй украшала все своими прекрасно смоделированными формами. Птицы чувствовали себя настолько в безопасности, что зеленый дятел позволил мне разглядывать себя так, будто мы находились в лесах нашей дорогой-дорогой Америки. В назначенный час мы оказались в королевской прихожей, а затем прошли через полдюжины комнат, сверкавших богатейшими украшениями, расписными потолками, большими картинами и освещенных огромными окнами; все это, впрочем, оказалось слишком вычурным на мой вкус, к тому же нас досаждали жандармы, следившие за нами так, будто мы были ворами. Было около двух часов, когда мы ушли, погода стояла прекрасная, а жара была такой, какая обычно ощущается в Балтиморе в это время года. Население Парижа, казалось, устремилось в Сен-Клу; дорога была заполнена экипажами всех видов, а на главной прогулочной аллее перед дворцом сотни мелких торговцев открывали и раскладывали свои товары. В разных концах зазвучала музыка, компании располагались на траве, наслаждаясь едой; все казалось радостным и счастливым. Одна вещь меня удивила: мы пробыли в Сен-Клу десять часов, нам говорили, что там было тысяч пятьдесят (?), а я заметил всего трех женщин заметной красоты; однако эти смуглые невысокие женщины оживленны и по виду беззаботны, они поют и танцуют так, будто на них никогда не упадет тень. В четыре часа все было в полном разгаре; звуки рожков и горнов привлекли нас к месту, где на возвышении выступала группа музыкантов, три из которых были фламандками — столь прекрасными, что их окружили толпы. Мы прошли через нечто вроде турникета, и через несколько минут началось конное представление, в котором наездники продемонстрировали большое мастерство, за ним последовали фокусники с другими номерами, и затем мы ушли; такое же представление в Лондоне стоило бы три шиллинга, здесь — франк. Мы видели людей, стрелявших в мишень из арбалета. Когда стрелку удавалось попасть в яблочко, срабатывала пружина, и надутая шелковая золотая рыбка величиной с бочку взмывала на пятьдесят ярдов в воздух — уверяю вас, прекрасное зрелище; ее марлевые плавники шевелились от ветерка, она ныряла, поднималась и кружилась почти как настоящая рыба в своей стихии. Там были развлечения на любой вкус; такую пестроту — такие толпы — такое явное удовольствие окружающих я никогда не встречал нигде, кроме как во Франции. Я не услышал ни единого слова спора; царили мир и радость, а когда мы уходили, не произошло ни единого беспорядка. Мы отлично пообедали с бутылкой Шабли за три франка каждый и, вернувшись на прежнее место, обнаружили, что работают все фонтаны и всеобщим было веселье; музыканты играли хорошо, и их было много, но меня удивило, что прекрасных танцоров оказалось совсем немного. Подсвеченные иллюминацией леса выглядели чрезвычайно красиво; люди, непрерывно пересекавшие их туда и обратно, заставляли огоньки то появляться, то исчезать, напоминая мне светлячков в наших родных лесах летней ночью. Выходя за ворота, мы заметили столько же идущих людей, сколько и уходящих, и нам сказали, что веселье продлится до рассвета. С трудом мы нашли два места в повозке и вернулись в Париж по дороге с двойным рядомом экипажей всех видов, двигавшихся в обоих направлениях. Через каждые несколько ярдов дежурили пешие стражники и конные жандармы, следившие за порядком; наконец мы добрались до отеля, уставшие и в пыли, но довольные всем увиденным и тем, что представилась возможность увидеть, сравнить и оценить нравы народа, столь сильно отличающегося как от американцев, так и от англичан.

8 сентября. Мы отправились засвидетельствовать свое почтение барону Кювье и Жоффруа Сент-Илеру; застали только первого, который велел нам быть в Королевской академии наук через час. Я нанял портфель и взял свою работу. Как только мы вошли, барон Кювье очень вежливо подошел к нам, приказал швейцару положить мою книгу на стол и предоставил мне почетное место. Заседание открылось утомительной лекцией о зрении крота; затем встал Кювье, объявил о моем друге Свенсоне и обо мне и рассказал о моей работе; ее показали и, как обычно, оценили по достоинству, а Кювье попросил написать на нее рецензию для «Мемуаров Академии». Бедный Одубон! Вот ты где, простой лесной житель, среди толпы талантливых людей, и все же принятый всеми с добротой — так же любимы ими творения Бога, явленные в Его птицах. Я оставил свою книгу, чтобы библиотекарь мог показать ее всем желающим.

9 сентября. Отправился в Королевский сад, где встретил молодого Жоффруа, который отвел меня к человеку, занимающемуся чучелами птиц для принца д'Эсслинга. Мне говорили, что у того есть экземпляр моего труда, но после долгих разговоров так и не удалось понять, была ли это книга Вильсона, Селби или моя. Завтра я должен зайти к нему. Я совершил большую прогулку по бульварам, оглядываясь по сторонам и размышляя о том, как странна была моя жизнь и как удивительно мое нынешнее положение. Я отвел миссис Свенсон в Лувр, и когда мы собирались пройти через одни из ворот Тюильри, часовой остановил нас, сказав, что никто не может пройти в меховой шапке; тогда мы направились к другим воротам, где таких препятствий не чинили, и добрались до Большой галереи. Здесь среди Рафаэлей, Корреджо, Тицианов, Давидов и тысяч других мы упивались увиденным и расширяли свои познания. Проводив миссис Свенсон домой, я по предварительной договоренности направился в Французский институт и передал свой проспект секретарю библиотеки. Молодой Жоффруа, любезный и образованный юноша, уделил мне все внимание и выделил комнату для нас со Свенсоном, где мы могли писать и осматривать образцы. Как же это отличается от общественных объединений в Англии, где вместо того, чтобы кланяться тебе, приходится кланяться каждому. Ну вот, моя Люси, я поистине прошел сквозь строй Англии и Парижа и могу гордиться двумя вещами: тем, что меня считают первым орнитологическим живописцем и первым практическим натурастом Америки; дай бог мне жизни довести до конца мой серьезный и гигантский труд.

10 сентября. Позавтракав, я отправился на бульвары, чтобы вручить письма от добрых друзей Ратбона и Мелли. Я видел г-на Б——, банкира, который прочел переданное мной письмо и был чрезвычайно любезен, но что касается орнитологии, то все, что он о ней знал, сводилось к тому, что большие перья называются перьями для письма и полезны при ведении бухгалтерских книг. Оттуда я направился в Королевский сад, где нанес визит г-ну Л. К. Кинеру, специалисту по чучелам птиц принца Массена (или д'Эсслинга), который пожелал, чтобы я зашел к нему вместе с принцем в два часа, поскольку принц был слишком болен, чтобы выходить из дома. Мы с мистером и миссис Свенсон должны были пойти посмотреть собранную им коллекцию диковинных и прекрасных вещей, и когда мы прибыли в дом, нас сразу провели в музей, который по своему великолепию и количеству редких образцов птиц, раковин и книг превосходит все, что я видел до сих пор. Спустя некоторое время мне сообщили, что принц готов меня принять. Я взял брошюру под мышку и вошел в прекрасную комнату, где он лежал на софе; он тут же встал, поклонился и представил свою прекрасную жену. Как только я развязал портфель и показал эстамп, оба воскликнули: «Ah! c'est bien beau!» Меня спросили, не знаком ли я с Шарлем Бонапартом, и когда я ответил утвердительно, они снова оба воскликнули: «Ah! c'est lui, тот джентльмен, о котором мы столько слышали, лесной человек, создавший столько столь удивительных рисунков!» Принц очень сожалел, что во Франции так мало людей, способных подписаться на подобный труд, и сказал, что в Париже мне не стоит рассчитывать более чем на шесть-восемь имен. Он назвал всех, кого знал сам и его супруга, а затем сказал, что с удовольствием добавит свое имя к моему списку; он написал его собственной рукой, сразу под именем герцога Ратленда. Этот принц, сын знаменитого маршала, имеет возраст около тридцати лет, на вид хрупкий, бледный, стройный и все же привлекательный, целиком посвятивший себя естественной истории; его жена — прекрасная молодая женщина, не старше двадцати, чрезвычайно изящная и вежливая. Оба они сделали мне комплимент по поводу чистоты моего французского языка и пожелали всяческих успехов. Моя комната в отеле оказалась слишком тесной, и я снял помещение в Отель-де-Франс — просторное, чистое и удобное, за двадцать пять су в день. Мы находимся в двух шагах от Тюильрийского сада. Как раз сейчас бьют ретрату. Это означает, что несколько барабанщиков проходят в восемь часов вечера по улицам, выстукивая дробь, чтобы известить всех солдат о необходимости следовать в свои казармы.

12 сентября. Рано утром я отправился на улицу Ришельё к королевскому библиотекарю г-ну Ван Праэту — невысокому седовласому джентльмену, который самым вежливым из всех возможных способов заверил меня, что о подписке на такое издание не может быть и речи; тем не менее он дал мне рекомендательную карточку к г-ну Барбьеру, второму библиотекарю, заведующему личной библиотекой короля в Лувре. По дороге я отправил письма в Лондон; внутренний почтовый сбор за одно письмо из Парижа в Лондон составляет двадцать четыре су, а почта на Лондон уходит четыре раза в неделю. Г-н Барбьер отсутствовал, но когда я встретился с ним позже, он посоветовал мне написать барону де ла Буллери, интенданту королевского двора. Так проходят мои дни. — Сегодня вечером мы побывали в Итальянской опере; когда мы прибыли, она еще не открылась, поэтому мы встали в очередь желающих войти и в семь часов спокойно прошли внутрь без всякой толкотни и давки (так непохоже на Англию), поскольку организация здесь идеальна. Мы получили билеты, нам без спешки отсчитали сдачу и провели в партер, который делится на три зоны; та, что ближе к оркестру, содержит самые дорогие места. Театр гораздо меньше по размерам, чем Друри-Лейн или Ковент-Гарден, но красив, великолепно декорирован и освещен. Оркестр насчитывает более чем вдвое большее количество музыкантов, и когда музыка зазвучала, не раздалось больше ни звука, царили полные тишина и внимание. Поскольку со времен юности я не бывал в опере, музыка меня потрясла. Шла опера «Семирамида», исполненная хорошо, но она не слишком мне понравилась; в ней было чересчур много шума, гармоничная буря, и я предпочел бы что-нибудь более спокойное. Я заметил, что зрители, покидавшие свои места с намерением вернуться, оставляли на сиденьях шляпу, перчатку или визитную карточку, чего было вполне достаточно, чтобы занять за ними место. В Лондоне какой это был бы подарок для воров, которые орудуют повсюду. Я пешком дошел до дома; чистая атмосфера Парижа, ясное небо, температура, почти как в Америке, делают меня поистине легким на подъеме, однако как же хочется мне снова оказаться в далеких, мирных уголках моих самых счастливых дней. Европа может свистеть мне вслед; я, подобно вольной птице, буду петь: «Никогда — нет, никогда не покину я Америку».

13 сентября. Мне нужно было отвезти свой портфель барону Кювье, и сначала я зашел к Жоффруа де Сент-Илеру, которому работа очень понравилась, и он отказался от своего первоначального мнения о том, что издание слишком велико. Посмотреть на нее пришел посланный принцем Массена первоклассный гравер м. Дюмениль, и мы побеседовали о труде; он честно сказал мне, что во Франции его нельзя издать с расчетом на доставку в Англию так же дешево, как если бы работа выполнялась в Лондоне, и, вероятно, не столь качественно. После этого у меня пропали всякие мысли переносить дело из рук Хавелла, если только он не прекратит поддерживать нынешнее превосходное качество исполнения. Медь здесь дороже, чем в Англии, а хороших специалистов по раскраске гораздо меньше. Я повидался с Кювье, который пригласил нас провести вечер, а затем вернулся к мосту Искусств в поисках птичьих шкурок. Я ничего не нашел, но купил гравированный портрет Кювье и еще один — «Фидий и шип». Я только что вернулся со Свенсоном от барона Кювье, который устраивает публичные приемы для людей науки каждую субботу. Моя книга лежала на столе; Кювье встретил меня с особенной добротой и помог мне чувствовать себя непринужденно. Мадемуазель Кювье показалась мне удивительно приятной, как и м. де Кондийо. Первая очень охотно согласилась позировать Паркеру для портрета, а второй сказал мне, что если я отправлюсь в Италию, то должен сделать его дом своим пристанищем. Мою работу увидело множество людей, и Кювье назвал ее лучшей в своем роде из существующих.

14 сентября, воскресенье. Версаль, где мы провели день, поистине великолепное место; как давно я здесь не был и сколько перемен произошло в моей жизни с тех пор! Сначала мы осмотрели оранжерею примерно с двумястами деревьями; французам, никогда не покидавшим Париж, они кажутся прекрасными, но мне — совсем нет, поскольку они изуродованы человеческой рукой, подрезавшей их в форме жестких овалов. Одному дереву 407 лет. Они не дают золотых плодов, так как их кадки слишком малы для обеспечения достаточным питанием, а их ароматные цветы срывают для приготовления апельсиновой воды. Отсюда видны леса, охотничьи угоддия короля, кольцом окружающие сады и, как нам говорят, изобилующие всякой дичью. Покои короля, по которым мы ходили после, показались моим глазам слишком позолоченными, и я то и дело подходил к большим окнам, чтобы взглянуть на зеленящие деревья. Среди картин больше всего мне понравились маленькие Виржиния и Поль, стоящие под пальмой со своими матерьями; Поль приглашает прекрасную девочку перейти ручей. В конюшнях стоят сто прекрасных лошадей — лучших представителей Аравии, Австралазии, Нормандии, Лимузена и т. д., каждая из которых является образцом своей породы, с огненными глазами, жилистыми и тонкими ногами, хвостами до земли и никогда не стрижеными гривами. Среди них до сих пор остаются несколько тех, что носили на себе великого Наполеона. Отсюда мы снова пешком прошли через леса и сады; так, моя Люси, я еще раз побывал в Версале и получил от этого огромное удовольствие.

15 сентября. Франция, мой дорогой друг, поистине бедна! Сегодня я побывал в Королевской академии наук, и все мои таблицы были разложены на разных больших столах, и их осмотрело около ста человек. «Beau! bien beau!» слетало с каждых уст, но также звучало: «Quel ouvrage!» и «Quel prix!» Я сказал, что у меня тридцать подписчиков в Манчестере; они казались удивленными, но признали, что лишь Англия, маленький остров Англия, способна поддержать бедного Одубона. Бедная Франция! Твой прекрасный климат, твои богатые виноградники и пожелания ученых мужей ничего не значат; ты — оборванная нищенка, а вовсе не могущественный друг, каким тебя представляли. Теперь я ясно вижу, как счастлив, удачлив и благоразумен я был, не поддавшись энтузиастической любви друга Мелли к отечеству. Приедь я сначала во Франции, моя работа никогда бы даже не началась; она погибла бы, как цветок в октябре. Случилось так, что джентльмен, видевший меня вчера в Версале, узнал мое лицо и заговорил со мной; он является помощником секретаря этого знаменитого общества и написал для меня записку, которую нужно преподнести министру внутренних дел. У того, как мне говорят, есть полномочия подписаться на что угодно и на сколько угодно экземпляров любого труда, за которые французские земледельцы могут сполна заплатить посредством взимаемых с них непомерных поборов. Кювье, Сент-Илер и многие другие говорили со мной очень ласково. Утром я ходил к Кювье, чтобы поговорить с ним и Паркером о портрете, который последний должен написать, и, пожалуй, я опишу тебе дом Кювье. Слуга попросил нас следовать за ним наверх, и в первой комнате мы мельком увидели хрупкую фигурку во всем черном, скользнувшую по полу, как сильфида; это была мадмуазель Кювье, еще не совсем готовая принимать господ: она упорхнула, как голубка перед соколами. Мы последовали за нашим проводником, который то и дело поворачивался со словами: «Сюда, господа». Мы прошли восемь комнат, заполненных книгами, в каждой из которых была ниша с кроватью, и наконец добрались до некоторого подобия лаборатории, святая святых Кювье; в ней не было ничего, кроме книг и скелетов животных, рептилий и т. д. Наш проводник, удивившись, велел нам сесть и оставил нас в поисках барона. Мои глаза были полностью заняты делелом, и я мысленно представлял себе масштабы познаний этого великого человека. Его книги находились в величайшем беспорядке, и я сделал вывод, что он читает и изучает их и владеет ими для иных целей, нежели демонстрация напоказ. Наш слуга вернулся и провел нас обратно через ту же анфиладу спален, где вместо атласа стены были выложены книгами, и через кухню нас провели в другую лабораторию, где обнаружился сам барон. Вежливость великих людей проявляется иначе, чем то же качество в светском обществе: улыбки достаточно, чтобы показать, что вы желанный гость, без лишних слов, и начатая работа продолжается так, будто вы член семьи. Ах, как я восхищен этим! И как был рад такому приему со стороны этого ученого мужа. Кювье рассматривал маленькую ящерицу в крошечной склянке со спиртом. Я вижу сейчас его искрящийся глаз, наполовину прикрытый, словно он оценивает ее свойства, и, опуская ее, он написал ее название на этикетке. Он назначил встречу г-ну Паркеру и продолжил изучать ящериц. Желая увидеть игорный дом, молодой Жоффруа отвел меня в одно из заведений в Пале-Рояле — весьма печально известное место с несколькими рулеточными столами, и там мы немного познакомились с тактикой джентльменов этого ремесла. Впрочем, игра на этот раз шла не по-крупному. Банкиры, или, лучше назвать их, главные воры, тощие и бледные, их лица так же неподвижны, как и сердца. Оттуда мы отправились в заведение Франкони, где я увидел чудеса верховой езды.

17 сентября. Здесь абсолютно нечего делать для пополнения моего списка подписчиков, и в два часа я отправился со Свенсоном к торговцу естественной историей, чтобы посмотреть некоторые рисунки птиц, о которых я слышал. Они были нарисованы не так хорошо, как мои, но гораздо лучше раскрашены.

18 сентября. Я пошел устраивать Паркера у барона Кювье. У него были приготовлены холст и все прочее, и мы прибыли в половине десятого — совсем рано. В десять часов, проведя время в павильоне жирафа, Паркер отправился пить второй завтрак, а я — беседовать с мадмуазель Кювье. Вошел барон и, потратив несколько минут на выбор освещения, устроился в удобном кресле, полностью готовый. Великие мужи, как и великие дамы, не чужды тщеславия, и я вскоре обнаружил, что барон считает себя красивым мужчиной. Его дочь, казалось, знала об этом и не раз замечала, что нижняя губа ее отца припухла сильнее обычного, добавляя при этом, что линия его носа чрезвычайно изящна. Я провел пальцами по своему и, о! подумал точно так же. Я вижу барона сейчас так же отчетливо, как и сегодня утром: на нем старый зеленый сюртук, небрежно повязанный вокруг подбородка шейный платок, которого при разворачивании хватило бы, чтобы обернуть все тулово, а его серебряные локоны напоминают шевелюру человека, который скорее увлечен изучением книг, чем визитами к цирюльникам. Его прекрасные глаза метали искры из-под густых бровей, и он улыбался, беседуя со мной. Мадмуазель Кювье попросили почитать нам, и она, открыв книгу, читала ясным, хорошо поставленным голосом комическую пьесу, прекрасно подобранную, чтобы нас немного развлечь, поскольку позирование для портрета — поистине великая мука. К нам присоединилась баронесса; мне показалось, что ее взгляд не отражает счастья, и ее меланхолия передалась мне. Вскоре барон объявил, что устал, встал и вышел, но вскоре вернулся, и я посоветовал Паркеру не утомлять его слишком долго. Сеанс перенесли на следующее воскресенье. В Коннектикуте это сочли бы ужасным, в Англии это было бы трудно осуществить, а в Париже это считается лучшим днем для подобных дел. Я снова отправился в Лувр, а сегодня вечером пошел с молодым Жоффруа в знаменитый Фраскати. Этот дом представляет собой красивый отель, и двое слуг в ливреях провели нас в большую обшитую панелями комнату, где работал стол для рулетки. Теперь здесь играют только джентльмены. Мы посмотрели — и только посмотрели! В другой комнате шла игра в красное и черное, и двойные, как и одинарные, наполеондоры легко переходили из рук в руках, но все было улыбчиво и безмятежно. Какая-то богатая особа горстями вытаскивала золото из карманов, ставила на излюбленное место и не раз спокойно проигрывала его. Дамы тоже посещают этот дом, и здесь всегда поддерживается строгий порядок; без белого галстука, туфель вместо сапог и т. д. никого не пускают. Мне вскоре надоело за этим наблюдать, и мы ушли.

19 сентября. Друг Свенсон попросил меня пойти с ним сегодня утром, чтобы завершить покупку шкурок, а после этого я зашел к м. Мильберту, у которого у меня было письмо от моего старого друга Ле Сюера, но его не оказалось дома. Затем я направился в Королевский сад и в библиотеке увидел так называемые прекрасные рисунки г-на Х——. Люси, это были точно такие же рисунки, какие делал наш мальчик Джонни до моего отъезда из дома — такие же жесткие и сухие, как хорошо выдержанная скрипичная смычка. Погода и небо просто очаровательны. Сегодня вечером м. Каинар, с которым я несколько раз встречался, позвал меня сыграть с ним в бильярд, но из-за отсутствия практики я чувствовал себя так, будто никогда в жизни не брал кий в руки. Куда подевалось то время, когда меня считали одним из лучших игроков? Завтра я постараюсь повидаться с м. Редуте.

20 сентября. Сегодня утром я имел удовольствие видеть старого Редуте, непревзойденного мастера цветочной живописи. Прочитав записку Ле Сюера пятилетней давности, он пристально посмотрел на меня и сказал: «Что ж, сударь, я искренне рад с вами познакомиться», — и без лишних церемоний показал мне свои лучшие работы. Его цветы скомпонованы с исключительным вкусом, прекрасно прорисованы, с точными контурами и раскрашены с чистым блеском, который передает природу несравненно лучше всего, что я видел раньше. Старый Редуте не любит ничего, кроме чистой природы; он терпеть не может ни рисунков чучел птиц, ни четвероногих, и выказал сильное желание увидеть труд, где природа изображена в живом виде. Он сказал, что поскольку он каждую пятницу обедает у герцога Орлеанского, на следующей неделе он возьмет мою работу туда и добрые его подписки, а если удастся, то и герцогини, и попросил меня дать ему проспект. Я просмотрел сотни его рисунков и выяснил, что он продает их очень дорого; он показал мне несколько работ стоимостью в двести пятьдесят гиней. По дороге к графу де Ластерри я встретил помощника секретаря королевской личной библиотеки, который сообщил мне, что барон де ла Буллери отдал распоряжение осмотреть мою работу и, в случае одобрения, подписаться на нее. Я добрался до дома графа де Ластерри, застал его полураздетым, очень неопрятным и не слишком вежливым. Он завтракал с несколькими джентльменами и велел мне зайти в другой раз, что я приму к сведению. Я не должен забывать, что, пересекая сегодня утром город, прошел через цветочный рынок — прекрасное зрелище, которое всегда меня радует. Этот рынок дважды в неделю обильно снабжается экзотическими и самыми разнообразными цветами, которые продаются по дешевой цене.

21 сентября. Погода по-прежнему прекрасная, и мы с Паркером сели на омникабус у моста Искусств — конка, поскольку было воскресенье, оказалась переполнена. Я оставил Паркера на второй сеанс позирования Кювье, а сам отправился в Королевский сад, уже забитый любителями праздного отдыха. Я присел рядом с почтенным старым солдатом и завел с ним разговор. Прослужив солдатом более тридцати лет, он многое мог рассказать. Зашла речь о поход на Москву, и из уст этого ветерана я услышал о тех страданиях, которым подвергались армии Наполеона. Он попал в плен, был сослан на два года в глубь страны, питался заплесневелым хлебом, который давали казаки, заставлявшие их маршировать весь день. Мороз лишил его пальцев на ногах и одного уха, и он вздохнул со словами: «И проиграть кампанию после всего этого!» Я предложил ему франк, и к моему удивлению он отказался, сказав, что у него есть пенсия и он хорошо накормлен. Сад теперь кишел людьми, дети наперегонки собирали каштаны, которые начали падать, дамы играли в волан, торговцы фруктами и лимонадом выкрикивали свой товар, и все это забавляло и интересовало меня. А теперь снова к барону Кювье. Я застал его сидящим в кресле; какой-то джентльмен переводил ему посвящение Линнея, поскольку барон опасался искажения латинского текста; он часто заглядывал в ту или иную книгу и, осмелюсь сказать, наверняка совершенно забыл о Паркере, который тем не менее успел добиться большого сходства. Барон хочет, чтобы я был в Институте завтра в полвторого.

22 сентября. Я был в Институте в половине второго — барона там не оказалось. Я сел напротив часов и стал отсчитывать минуту за минутой; часы тикали так, словно меня не существовало; я принялся считать многочисленные тома вокруг меня, и когда мой взгляд достиг центра зала, он остановился на статуе Вольтера; ему тоже досталась своя доля невзгод. Ученые мужи входили один за другим; многие кланялись мне и проходили на свои места. Мои мысли перенеслись в Америку; я прошел от Миссури до Роанока, до Гудзона, до Великих озер — затем поплыл вниз по тихой Огайо и встретил стремительную Миссисипи, которая принесла бы меня к тебе. Часы вибрировали в моих ушах, пробил второй час, и я снова увидел, что нахожусь в огромной библиотеке, где число ученых постоянно увеличивается, но Кювье нет; я пытался читать, но не мог; вот уже половина третьего; меня несколько раз спрашивали, не жду ли я барона, и советовали пойти к нему домой, но, подобно верному своему посту часовому, я сидел неподвижно и ждал. Вдруг я услышал его голос и увидел его приближающимся — разгоряченного и явно уставшего. Он встретил меня множеством извинений и сказал: «Идемте со мной»; и мы шли, пока он все время объяснял причину своего опоздания, в то время как его рука с невероятной быстротой водила карандашом, и он сообщил мне, что именно сейчас пишет отчет о моей работе!! Я вспомнил басню Лафонтена о черепахе и зайце; меня удивило, что столь великий человек до последнего момента откладывал написание отчета, к каждому слову которого сорок критиков Франции прислушаются со вниманием. Ведь, находясь на такой высоте, он вынужден бережнее следить за своими поступками, чем обычный человек, чтобы не упасть, будучи окруженным, как и все великие люди в той или иной мере, завистью и злобой. Моя огромная книга лежала перед ним, и я с молниеносной быстротой менял различные таблицы, которые он отмечал для осмотра. Его карандаш двигался так же непрерывно и быстро. Он с удивительной точностью переворачивал листы своей рукописи туда и обратно и делал пометки столь же быстро, сколь замечал все — а замечал он все. Мы оба промокли от пота. Не хватало нескольких минут до трех, когда мы отправились в зал заседаний, а Кювье все еще писал и кланялся каждому встречному. Я оставил его, радуясь возможности вдохнуть чистого воздуха. На квартире меня ждала карточка с просьбой явиться в Королевские почтовые кареты, и я сразу же пошел туда, подумав, что, возможно, прибыли мои номера из Лондона; но не тут-то было. Меня спросили по имени и сообщили, что получено распоряжение вернуть мне десять франков, поскольку с меня взяли плату за место лучше того, которым я воспользовался. Это поистине честность. Когда я спросил джентльмена, как он узнал мой адрес, тот улыбнулся и ответил, что благодаря сети сотрудников знает каждого иностранца, прибывшего в Париж за последние три месяца, и что любой полицейский может рассказать, как я провожу время.

23 сентября. Великий Жерар, ученик моего старого мастера Давида, написал, что хочет увидеть мою работу, а также меня самого, и я пообещал прийти завтра вечером к девяти. Сегодня я побывал в королевской библиотеке — великолепном анфиладе из двенадцати комнат, заполненных изящными и ценнейшими экземплярами лучших произведений. Полагаю, здесь содержится около ста тысяч томов, а также портфели с ценными оригиналами первых мастеров. Король редко читает, но отлично стреляет. Наполеон читал или слушал чтение постоянно и едва умел держать ружье. Когда я заговорил о Шарле Бонапарте, меня удивило отсутствие какой-либо реакции, и разговор резко перевели с орнитологов на гравюру. Я провел в Париже почти три недели и имею двух подписчиков — почти так же плохо, как в Глазго. Мне любопытно взглянуть на отчет барона и хотелось бы получить его в его собственном почерке. Это вряд ли возможно; он пишет редко, за него это делает мадмуазель Кювье.

24 сентября. Понаблюдай кто-нибудь за тем, как я мотался из угла в угол через весь этот огромный город, от задворков Пале-Рояля до Люксембургского сада в поисках доктора Бертрана и экземпляра отчета Кювье, это бы кого угодно позабавило, но я проделал всё это с огромной энергией. Такая слабость все же свойственна людям, ведь все они по природе алчны до похвалы. Трижды ходил я впустую в каждое из мест — то есть в дом на улице Энфан и в редакцию «Глобуса», находившиеся в трех милях друг от друга. Усталость наконец загнала меня в тупик, и я бросил эту погоню. Я направился в королевскую библиотеку. Моя работа удостоилась чести быть осмотренной Комитетом, вынесшим благоприятное суждение о ее достоинствах. Меня уведомили, что если король подпишется, я должен оставить во Франции человека, уполномоченного доверенностью на получение моих выплат, без чего я могу не получить ни сола. Библиотекарь, истинный джентльмен, сказал мне это из дружеских побуждений и добавил бы (если бы осмелился), что королям редко свойственно платить. Однако я оборвал разговор, зная про себя, что если не получу денег, то вполне смогу оставить книгу у себя. Вечером я оделся, чтобы поехать к м. Жерару вместе с м. Валансьенном, но тот не пришел, так что тут явно вышла какая-то ошибка — вероятно, моя.

25 сентября. Мы со Свенсоном отправились в Пантеон посмотреть, соответствует ли его внутреннее убранство величию экстерьера; он хорош, но все же не закончен. Все или почти все общественные здания Парижа намного превосходят лондонские. Затем отправились к Кювье, который позировал для портрета, пока баронесса читала ему биографию Гаррика. Он был знаком с миссис Гаррик, и его замечания оказались интересными. Портрет удался, и Кювье им очень доволен; он дал мне записку для королевского библиотекаря м. Валлери. Паркер получил от м. Валансьенна записку о том, что тот забыл мой адрес и провел вечер в поисковых разъездах по городу, и с просьбой поехать с ним к Жерару в следующий четверг. Забыл ли он расспросить всеведущую полицию, или же джентльмен из почтового ведомства преувеличил?

26 сентября. Я провел некоторое время в Лувре, внимательно изучая самые знаменитые картины с изображениями животных, птиц, фруктов и цветов. После этого мы все отправились в Французскую оперу, или, как здесь говорят, в Королевскую школу музыки. Давали «Нобу», чудесное произведение, а все оформление спектакля оказалось еще более впечатляющим. В один из моментов на сцене находилось двести человек. Декорации были самыми прекрасными из всех, что я когда-либо видел; в финале — Везувий в полном и устрашающем извержении; лава казалась совершенно реальной, катящейся огненным потоком по склонам вулкана, а камни, которые якобы выбрасывались из недр земли, усиливали грандиозность представления. Весь зал огласился громчайшими аплодисментами, и мы отлично провели вечер, уверяю тебя.

27 сентября. Застал старого Редуте за работой. Размер моего портфеля удивил его, а когда я раскрыл издание, он изучил его с величайшим вниманием, высоко отозвался о нем и пожалел, что оно ему не по карману. Наконец я предложил обменяться изданиями, на что он охотно согласился и сразу передал мне девять выпусков своих «Прекрасных цветов», пообещав прислать «Розы». Ну вот, моя Люси, это станет для тебя поистине великим праздником, ведь ты так любишь цветы; когда ты увидишь их, твои глаза будут пировать лучшим из всего, что можно вообразить. Оттуда я направился в редакцию «Глобуса», где встретился с редактором, который был рад предоставить мне возможность исправить гранки в части латинских названий. Я сделал это, и он к моей радости вручил мне оригинал рукописи самого Кювье. Это, безусловно, великолепная хвалебная ода, хотя и написанная не столь проникновенно, как труд Свенсона, но тем не менее она даст французам представление о моей работе.

28 сентября. Я прожил много лет и видел всего лишь одни конские скачки. Возможно, я не увидел бы и эти, проходившие сегодня на Марсовом поле, если бы не отправился туда из любопытства вместе с м. Валлери. Марсово поле расположено на южном берегу Сены, примерно в полутора милях ниже Парижа; мы прошли через Тюильрийский сад, вдоль реки и пересекли Иенский мост напротив входа в Военную школу, расположенную в дальнем конце овала, образующего Марсово поле. Это прекрасная, совершенно ровная площадка, окруженная земляным валом, материал для которого, полагаю, был взят с равнины, где проложена скаковая дорожка. Прибыв пораньше, мы обошли ее кругом; с удовольствием посмотрели на деревья, дающие тенистые аллеи; на палатки, возведенные для королевской семьи, префекта, дворянства и черни — различающиеся по изяществу самым невероятным образом, как можно себе представить. Стулья и скамьи можно было взять напрокат в изобилии, и мы каждый взяли по одному. В час дня с разных точек появились эскадроны жандармов и целые пехотные полки, и через несколько минут вся территория оказалась под надежной охраной. Ожидался король, но я не видел ни его, вообще никого из членов королевской семьи и даже не могу утверждать, что они приезжали. К двум часам все места были заполнены, а несколько сотен конников заняли центр равнины, отделенный от скаковой дорожки канатом. На дорожке появились лошади для скачек — длинноногие, с тонкими туловищами, прямыми шеями, легкие на ногу и с огненными глазами. Их быстро оседлали и пустили в ход, но я не заметил ни одной, которую счел бы быстроногой; ни одна из них не смогла бы бежать и наполовину так же быстро, как олень в наших лесах. Прошло пять разных забегов один за другим, но должен признаться, что гораздо большее внимание я уделял мамелюку на темном арабском скакуне, который с удивительной легкостью прыгал по земле, словно белка; временами несясь как ветер, затем по воле седока внезапно останавливаясь, чуть ли не садясь на задние крупы, кружась на задних ногах и выделывая всевозможные безумные трюки по одному лишь слову своего искусного хозяина. Я предпочел бы увидеть его снова, чем все скачки в мире; конный спорт, как и азартные игры, может забавлять лишь тех, у кого нет дел поважнее; однако скачки я повидал!

30 сентября. Я навестил Констана, великого гравера (улица Перси, 12); он был за работой, и мне показалось, что трудится он хорошо. Я объяснил ему цель своего визита, и он тут же бросил работу, чтобы посмотреть мою. Как он таращился! Как часто восклицал: «О, боже мой, какая работа!» Я показал ему все, и он принялся производить расчеты, но назвал слишком высокую для меня сумму, и мы не сошлись в цене. Старый Редуте навестил меня и принес письмо от герцога Орлеанского, к которому я должен был явиться в час дня. Ну а теперь, дорогой друг, поскольку я не каждый день вижу герцогов, я во всех подробностях опишу тебе свой визит. Дворец герцога Орлеанского фактически служит входом в Пале-Рояль, куда мы часто ходим по вечерам, и охраняется множеством часовых. Справа в окне цокольного этажа я увидел крупного, тучного человека в красном мундире, которого счел швейцаром его Королевского Высочества. Я вошел, снял меховую шапку и беззаботно направился к лестнице, но он остановил меня и спросил, что мне нужно. Я ответил, что у меня назначена встреча с его господином на час, и отдал карточку, чтобы он передал ее наверх. Он сказал, что монсеньор отсутствует (чистейшая ложь), но я могу пройти в приемную. Я приказал этому толстяку велеть занести мой портфель наверх и направился подниматься по самой великолепной лестнице, какую только топтали мои ноги. Лестница расходилась внизу полукругом шириной около двадцати четырех футов и сходилась на втором этаже на площадке, освещенной фонарем в крыше, что позволяло разглядывать красоты окружавших ее стен; на эту площадку выходили три двери, две из которых я безуспешно попытался открыть. Третья, однако, поддалась, и я очутился в прихожей с примерно дьюжиной слуг, которые все встали и стояли до тех пор, пока я не устроился на мягкой скамье, обитой красным бархатом. Не было сказано ни слова, и я разглядывал их всех с чувством странной неловкости, смешанной с моей природной гордостью. В этой комнате были голые стены и пол из черно-белых квадратных мраморных плит. Человек, которого я называю жандармом, не зная, прав я или нет, носил меч, пристегнутый к очень широкому поясу из расшитого шелка; он единственный не снимал шляпу. Через несколько минут с другой стороны, не оттуда, откуда пришел я, появился высокий худой джентльмен. Слуги снова в мгновение ока вскочили на ноги, сержант снял шляпу, а джентльмен скрылся так, будто меня не заметил, хотя я встал и поклонился. Прошло несколько минут, и все повторилось вновь. Не зная, сколько это может продолжаться, я обратился к сержанту, сказал, что пришел по просьбе герцога и хочу его видеть. Глубоким поклоном мне ответили и проводили в другую комнату, где за столами сидело несколько джентльменов. Я дал знать одному из них о цели своего визита, и меня тут же провели в огромное и роскошно обставленное помещение, распорядившись принести мою книгу. В этой комнате я поклонился двум джентльменам, в которых узнал членов Ордена Почетного легиона, и стал расхаживать, любуясь прекрасными мраморными статуями и картинами. Вскоре ко мне подошел джентльмен и спросил, не Одубон ли случайно мое имя? Я поклонился, и он ответил: «Помилуй бог, мы думали, что вы ушли и оставили портфель; мой дядя ждет вас уже двадцать минут; прошу вас, сударь, следуйте за мной». Мы прошли через шеренгу кланяющихся слуг, и при открывшейся двери я увидел идущего мне навстречу герцога, которому меня представил племянник. Люси, Кентукки, Теннесси и Алабама подарили миру самых прекрасных мужчин с точки зрения физической красоты; мне также доводилось видеть немало благородных на вид вождей осейджей; но я не припомню более красивого мужчины по сложению, осанке и манерам, чем этот герцог Орлеанский. Он велел принести мою книгу, помог мне развязать завязки и разложить стол и начал с того, что сказал, будто испытывает огромное удовольствие, подписываясь на труд американца, поскольку в Соединенных Штатах к нему отнеслись с величайшей добротой и он никогда этого не забудет. Наконец портфель был раскрыт, и когда я поднял таблицу с балтиморскими иволками и гнездом, качающимся среди нежных ветвей желтого тюльпанового дерева, он произнес: «Это превосходит все, что я видел, и теперь я не удивляюсь похвалам м. Редуте». Он говорил отчасти по-английски, отчасти по-французски, много рассказывал об Америке — о Питтсбурге, Огайо, Новом Орлеане, Миссисипи, пароходах и т. д. и добавил: «Вы великая нация, удивительная нация».