«Одубон и его дневники, Том 1»

Среда, 13 декабря. Я провел большую часть этого дня в обществе мистера Селби, орнитолога, который внешне хорошо сложен, а по манерам умен и вежлив, но при этом прост и не претенциозен. Мы провели вместе несколько часов в Институте — он остался чрезвычайно доволен моими рисунками, — а затем обедали у мистера Лизарса в компании доктора Лизарса, и мы все говорили об орнитологии. Как жаль, что я не обладаю такими научными знаниями в этой области, как мистер Селби. Он выразил желание послушать мою работу о «канюке» и, выслушав ее, забрал с собой, чтобы почитать сэру Уильяму Джардину, к которому он отправляется завтра, но вернется в понедельник. Позже доктор Брюстер заходил ко мне в комнату с гранками статьи о «черном грифе». Он прочел ее, и мы оба внесли исправления. Он сказал мне, что вопрос о том, смогу ли я стать членом Королевской академии, остается открытым, поскольку по закону разрешено лишь тридцать иностранцев, и это число уже заполнено; тем не менее он надеялся, что для меня будет сделано исключение. Он сердечно поблагодарил меня за статью и сообщил, что сэр Вальтер Скотт желает со мной встретиться и сделает это в понедельник в Королевской академии. Мистер Бриджес поместил обо мне очень лестный отзыв в газете Scotsman и снова пригласил меня пообедать с ним, чтобы встретиться с какими-то выдающимися немцами, а перед этим я должен заехать к лорду Кланкарти повидаться с миссис Мюррей.

Четверг, 14 декабря. Сегодня до полудня я нанес визит миссис Мюррей, но дамы не было дома; тогда я вручил свою визитную карточку худощавому юноше, который отворил дверь и стоял передо мной, разглядывая мои волосы, как осел на прекрасный чертополох, после чего быстро направился к доктору Брюстеру. Мое дело было рассмотрено им мгновенно: я не хотел знакомиться с сэром Вальтером в толпе, и он пообещал мне этого не делать. Значительно успокоившись, я отправился в университет к доктору Эндрю Брауну, профессору риторики. Я нашел его очень утонченным человеком, и после некоторой беседы он попросил меня написать для него статью о нравах и обычаях индейцев. Но я должен давать меньше подобных обещаний писать, ибо и без того слишком занят; однако сразу по возвращении домой я сел составлять длинный список заметок для путешествия по Америке, которое обещал капитану Басилу Холлу, и писал до тех пор, пока у меня не заболела голова. Мистер Даниэль Лизарс пригласил меня пообедать с ним в пятницу в три часа и раздобыл двух кошек, которых хочет, чтобы я написал. Вот это мне по душе — длинное утреннее занятие, короткая трапеза и еще несколько часов работы; совсем не так, как сегодня, ибо было без пяти минут семь, когда я добрался до дома капитана Холла. Мы прекрасно пообедали в той самой компании, которую он мне обещал, и меня не заставляли никого просить выпить со мной за компанию, что, по моему мнению, совершенно отвратительно — это жеманная привычка, которую я терпеть не могу. Хотел бы я, чтобы каждый мог пить, когда испытывает жажду, или по крайней мере только тогда, когда ему этого хочется, а не тогда, когда не хочется. Дамы оставили нас, и на стол была положена карта моей родины; я зачитывал свои записи, капитан следил за маршрутом с помощью карандаша от Нью-Йорка до Нового Орлеана, заглядывая также к Ниагаре, в Сент-Луис и еще в сотню других мест. Мы говорили исключительно о его путешествии по моей дорогой стране, и миссис Холл в полном восторге от этой перспективы. Капитан хочет написать книгу и говорил об этом с такой легкостью, с какой я сказал бы: «Я нарисую утку»; разве это не удивительно? Он обратился ко мне со словами: «Почему бы вам не написать небольшую книгу, рассказав о том, что вы повидали?» Я вовсе не умею писать, но если бы и умел, то как я мог бы составить маленькую книгу, когда видел столько, что хватило бы на дюжину больших книг? Я вообще не буду писать.

Пятница, 15 декабря. Я только что вернулся из театра, где впервые посмотрел «Оперу нищих» и «Помещика». Оба спектакля были представлены откровенно плохо. Только одна дама умела петь или хотя бы сносно играть свою роль. Это поистине была опера нищих; я ходил туда с мистером Даниэлем Лизарсом, его женой и шурином. Все они страстно желали посмотреть на некоего мистера Сент-Клера в деле; но я искренне полагаю, что сей джентльмен в этот день выпил лишнеру брэнди, а может, и того дымного виски, что так любят шотландцы? Сегодня я работал мало, но много ходил пешком, чтобы освежиться после всех тяжелых трудов и беспрерывного письма, которым занимался в последнее время. Погода стояла самая заманчивая и приятная — прямо как в Луизиане в эту пору года. На моей выставке побывало более двухсот человек, и завтра она закрывается. Барон Стоко заходил в мое отсутствие и оставил весточку, что желает меня видеть, так как получил весть от моего друга, коим, полагаю, является Шарль Бонапарт. Барон Стоко некогда был видным врачом на британской службе; когда доктора О'Миру увезли с Санкт-Елены, где он был личным врачом Наполеона, этого джентльмена поставили на его место, но он не подошел под своеобразные представления его варварского губернатора и также был уволен не только с острова, но и со службы с ничтожной пенсией. Он пришелся по душе Наполеону даже за то короткое время, что они провели вместе, и по возвращении с этой одинокой скалы был нанят Жозефом Бонапартом для сопровождения его дочерей из Рима в Филадельфию. Я познакомился с ним через Шарля Бонапарта во время пребывания последнего в Америке. Жозеф Бонапарт остался настолько доволен его поведением, что теперь тот состоит на его содержании (pensionnaires) и является его генеральным агентом в Европе.

Суббота, 16 декабря. Сегодня я действительно сделал многое. В половине десятого я бросил вызов ненастной погоде, перешел мост, прошел мимо колледжа, сожалея о том, что столь любопытный и ценный памятник совершенно погребен среди старомодных узких улочек и мрачных домов, окружающих его, затем позвонил в колокольчик и был принят в гостиной барона С. Он все еще крепко спал; так что я успел прожить четыре с половиной часа бодрствования, пока он спал. Он принял меня прямо в своей спальне и сказал, что если я напишу принцу Музиньяно в Лондон сегодня утром, письмо, вероятнее всего, дойдет до него. Я вернулся домой, написал свое письмо — точнее, начал его, — когда получил несколько страниц от моего доброго друга мистера Ратбона, которые меня совершенно расстроили. Он опасался, что мой труд не увенчается успехом из-за необычного формата; а миссис Ратбон-старшая отказала мне в удовольствии назвать в ее честь птицу, сославшись, по ее словам, на излишнюю публичность; однако я так жаждал этого, ведь какую еще дань уважения я мог бы принести любой даме, кроме как дать ее имя одному из изысканнейших творений Всемогущего? Все это повергло меня в крайнее уныние, но все же нисколько не испугало и не обескуражило относительно моей работы. Если Наполеон благодаря упорству и энергии поднялся из низов до императора, то почему бы и Одубону с помощью упорства и энергии не покинуть на время американские леса, чтобы опубликовать и продать книгу? — разумеется, при условии, что Одубон обладает хоть какими-то познаниями в своем деле, подобно тому как Наполеон обладал огромными познаниями в своем. Нет-нет, я не перестану трудиться ради этой цели, пока старость не лишит меня дееспособности. Я долго размышлял над письмом мистера Ратбона, затем закончил послание Шарлю и опустил его в почтовый ящик. После этого я купил голубя, умертвил его, упаковал проволоку и молоток и в час дня отправился с этими вещами и своей «доской для поз» на заседание Вернерианского общества в университете, предварительно вызвав экипаж. Леди Мортон составила мне компанию, отсюда и необходимость в экипаже. Мистер Скин встретил меня у дверей, где я распрощался с леди Мортон, которая заставила меня пообещать нанести ей визит в Дальмахое. Она — невысокая, красивая женщина, прекрасно говорящая по-французски. К нам присоединился мистер Лизарс, и все мы вошли в зал заседаний Вернерианского общества в Эдинбурге! Комната самая простая: два стола, один камин, множество длинных скамей или сидений и кресло для председателя — вот и вся мебель, которую я увидел, не считая чучела рыба-меча, лежавшего на одном из столов для изучения в тот день. Многие присутствующие уже собрались, и я развернул для них рисунок канюка. Вошел профессор Джеймсон, и заседание началось. Моя статья о канюке шла первой, ее зачитал Патрик Нилл — не слишком хорошо, поскольку мой почерк был для него труден для чтения. Затем поднялся профессор Джеймсон и произнес настоящую хвалебную речь, посвященную ей, моим трудам и наконец — мне самому. После этого общество выразило мне благодарность, и я продемонстрировал им свой способ установки тушек для изображения птиц и т. д.; это показалось им необычайно изобретательным. Затем профессор Джеймсон выдвинул мою кандидатуру в почетные члены, после чего раздались бурные аплодисменты и топот ног в знак одобрения. Затем профессор Джеймсон пожелал, чтобы обычный закон, требующий нескольких месяцев задержки между выдвижением и выборами, в этот раз был отменен; и снова последовали те же возгласы одобрения, и было решено, что меня выберут на следующем заседании; после чего собрание подошло к концу, а я пообещал зачитать доклад о повадках аллигатора на следующем сходе общества. Затем меня ждал обед у леди Хантер.

Ровно в шесть часов я оказался у дома № 16 на Хоуп-стрит. Меня проводили наверх и представили леди Мэри Кларк — милейшей английской леди восьмидесяти двух лет, которая была знакома как с генералом Вулфом, так и с генералом Монтгомери. Присутствовало много других интересных людей, и я имел удовольствие сопровождать за обедом миссис Басил Холл, сидя рядом с ее матерью, леди Хантер, и почти напротив леди Мэри Кларк. Я не чувствовал себя столь неуютно, как обычно; все были так добры, приветливы и истинно воспитаны. В девять часов дамы покинули нас, и капитан Басил Холл снова насел на меня с расспросами об Америке, а все остальные засыпали меня сотнями вопросов, на которые я отвечал как можно проще и короче.

В одиннадцать мы присоединились к дамам, разнесли чай и кофе; подошли другие гости, были расставлены карточные столы, звучала музыка. Для тех, кто интересовался, приготовили папки с гравюрами. Я сидел, наблюдая за всем происходящим, но слушая сладкую музыку миссис Холл. Эта суета не по мне, я к ней не приспособлен, я предпочитаю больше уединения в лесах. В конце концов я ушел вместе с молодым Греггом, причем я ушел первым; мы вышли в дождливое воскресное утро, ибо было далеко за полночь, и я поспешил к себе на квартиру, чтобы совершить убийство — да, совершить убийство; ибо кошки, которых просил меня написать мистер Даниэль Лизарс, были доставлены, а добрая миссис Дикки была категорически против них в моих комнатах; ее сын помог мне, и через две минуты бедные животные были безболезненно умертвлены. Я тут же придал им боевую позу, подготовив к рисованию с наступлением рассвета, до которого оставалось уже недолго. Спокойной ночи, или доброго утра; сейчас уже почти три часа.

Воскресенье, 17 декабря. Я писал красками весь день, то есть все то время, пока было светло; а проснулся сегодня в шесть и писал при свечах, которыми был вынужден пользоваться почти до девяти. Заходил мистер Бриджес, а я пообедал дома жареными устрицами и тушеной шотландской сельдью, после чего отправился к мистеру Лизарсу, где чуть не заснул; однако чашка кофе окончательно меня взбодрила, и я разглядывал несколько показавшихся мне отвратительными рисунков птиц работы мистера Пеллетье. Мистер Лизарс проводил меня до дома, чтобы посмотреть на моих кошек.

Понедельник, 18 декабря. Моя картина, изображающая двух кошек, дерущихся как черти над мертвой белкой, была закончена в три часа. Я потратил на нее десять часов, но вряд ли это можно назвать высоким словом «живопись», ибо работа выполнена слишком быстро для той более тщательной манеры, которую я предпочитаю; однако я не могу уделять ей больше времени сейчас, и рисунок получился хорошим. Я оделся и отнес эту картину — раз уж я продолжаю так ее называть — миссис Лизарс, которая хотела ее увидеть, но из-за сильного дождя, шедшего весь день, не смогла прийти ко мне. В пять часов я обедал у Джорджа Комба, разговор шел главным образом о френологии. Джордж Комб — прекрасный хозяин, он собрал превосходную компанию. В семь часов за мной зашел мистер Лизарс, и мы отправились на заседание Королевской академии. На стол положили две мои гравюры. Доктор Брюстер и мистер Аллан выразили пожелание, чтобы Академия подписалась на мой труд, и комитет удалился для обсуждения этого и других вопросов. Собрание было весьма многочисленным и, вне сомнения, очень ученым; сэр Уильям Джардин и мистер Селби прибыли незадолго до того, как общество заняло свои места. Двери залы распахнулись, мы все водрузились в помещение и уселись на крайне скользких волосяных сиденьях. Комната богата и прекрасна: это просторное продолговатое помещение, стены которого оклеены яркими алыми обоями под марокко. Потолок расписан под дубовые панели. Окна огромные, рамы гармонируют с потолком, на них зеленые жалюзи; большие люстры с газом освещают каждый угол ослепительным светом. Президент восседал в большом кресле, обитом красным сафьяном, и после того, как были зачитаны протоколы предыдущего заседания, профессор прочитал нам длинную, утомительную и тяжеловесную лекцию о происхождении языков, их формировании и т. д. Мне это показалось весьма убогой стряпней, хотя, вероятно, лишь потому, что я ничего в этом не понял. Мой друг Орд, несомненно, проглотил бы это целиком, но я не смог разобрать ни слова. Затем были выставлены несколько ископаемых костей, и тогда, слава богу, все закончилось. Сэр Уильям Джардин привез с собой несколько птиц из Джардин-Холла, и завтра сможет воочию увидеть мою манеру придания им поз для живописи. Поскольку я обещал пойти ужинать к доктору Расселлу, я ушел вскоре после десяти, не ведая, к какому решению пришел комитет насчет подписки на мою книгу. У доктора Расселла я встретил нескольких академиков, а также других знакомых; но я все больше удивляюсь тому, как мало эти люди, при всей их учености, знают об Америке помимо расположения ее главных городов. Мы сели ужинать в одиннадцать — все было великолепно; однако я сильно устал, ибо трудился с пяти утра, занимаясь живописью, письмом или напряженными размышлениями. Мы вышли из-за стола около часу ночи, и я был рад вернуться домой и скоро уснуть.

Вторник, 19 декабря. Мои записи отнимают у меня ровно два часа каждое утро, и как только с ними было покончено, я оделся, чтобы отправиться на завтрак с сэром Уильямом Джардином и мистером Селби в отель «Барри». Было ровно девять, утро выдалось прекрасным и погожим, солнце только поднялось над линией Старого Города, горизонт походил на чеканное золото, стены замка белели на свету и казались почти черными в тени. Все это составляло чудесную картину, и я размышлял о мощи великого Создателя, сотворившего все это, думая обо всем том, что человек сделал и делает, как вдруг ребенок — босой, в лохмотьях и, судя по всему, на грани голодной смерти — изменил весь ход моих мыслей. Бедный малыш пожаловался на нужду, и, если бы я осмелился, я бы отвел его к сэру Уильяму Джардину и накормил завтраком в отеле; но мир так странен, что я испугался, как бы это не показалось странным, и потому дал мальчику шиллинг, а затем попросил его вернуться со мной к моим покоям. Я перебрал всю свою одежду, отдал ему большой узел со всем, что было хоть немного поношено, добавил пять шиллингов и пошел дальше с чувством, будто Бог улыбается мне сквозь лицо этого бедного мальчика. Отель был скоро достигнут, и я воссоединился со своими друзьями; они привезли уток, ястребов и мелких птиц, чтобы я их нарисовал. После завтрака мы все поднялись в мою комнату, и я показал этим джентльменам, как я укрепляю свои тушки, расчерчиваю бумагу сеткой, и вскоре они оба уже вовсю рисовали белку. Они назвали это уроком. Для меня же это было сродни сну — что я, простой лесной житель, учу людей, стоящих настолько выше меня. Они работали поистине прекрасно, хотя я сразу заметил, что мистер Селби был более увлечен и потому работал быстрее сэра Уильяма; однако последний прорабатывал детали тщательнее, так что трудно было отдать кому-то первенство. Они были в восторге, особенно мистер Селби, который воскликнул: «Я нарисую всех наших четвероногих для собственного дома!» Они оба оставались у меня до тех пор, пока мы могли хоть что-то видеть. По их просьбе я зачитал им свое письмо о «черном грифе»; но доктор Брюстер настолько изменил его, что я был просто потрясен, мне стало дурно. Он, вне всякого сомнения, значительно улучшил стиль (ибо у меня его нет), но уничтожил само содержание.

Я обедал у майора Додда в компании целого сонма военных — генералов, полковников, капитанов, майоров и, к моему удивлению, молодого Паттисона, моего попутчика по экипажу из Манчестера; он оказался двоюродным братом миссис Додд. Я удалился довольно рано, ибо мне не по душе хвастливые разговоры всех этих вояк. Сэр Уильям Джардин и мистер Лизарс зашли ко мне на квартиру и объявили, что единогласным аплодисментами я избран членом Общества искусств города Эдинбурга.

Среда, 20 декабря. Утро началось с френологии. Ровно в девять я был на Браун-сквер, в доме Джорджа Комба, и от души позавтракал бараниной, ветчиной и хорошим кофе, после чего мы поднялись наверх в его святая святых (sanctum sanctorum). Красивая серебряная шкатулка, содержащая инструменты для измерения черепа, была открыта — шкатулка и ее содержимое были подарком от дам, посещавших лекции мистера Комба последние два года, — и меня усадили лицом к свету. Доктор Комб исполнял обязанности секретаря, а Джордж Комб, запустив пальцы в мои волосы, принялся шарить в поисках чудесных бугорков. Мой череп измерили столь же тщательно и скрупулезно, как я измеряю клюв или лапки новой птицы, и все было аккуратно записано писцом. Затем с изысканнейшим прикосновением был обнаружен каждый бугорок в соответствии с их нумерацией во френологии, а также зафиксирован в зависимости от своего размера. Я был поражен, когда они оба выдали мне результаты своих трудов в письменном виде и сошлись во мнении, что я являюсь сильным и постоянным любовником, любящим отцом, питаю глубокое уважение к таланту, из меня вышел бы храбрый генерал, музыка в моих глазах уступает живописи, я щедр, вспыльчив, отходчив и многое другое, что, как я знаю, является правдой, хотя как они обнаружили эти факты — для меня полная загадка. Они попросили моего разрешения зачитать эти записи на их следующем заседании, на что я дал свое согласие. Затем я отправился в суд, чтобы встретиться с адвокатом мистером Симпсоном, который должен был представить меня Франсису Джеффри. Я обнаружил мистера Симпсона и еще сотню людей в черных мантиях, с напудренными завитыми париками, но мистер Джеффри отсутствовал. Переделав множество дел и исписав горы бумаги, я отправился в этот вечер к мистеру Лизарсу и вместе с ним — к доктору Гревиллю, ботанику. Он редко покидает дом зимой и сильно страдает от астмы; я застал его в зеленом шелковом ночном колпаке, и мы просидели до двух часов ночи, беседуя о растениях. Когда я вошел в свои комнаты, то обнаружил, что мистер Селби прислал мне трех прекраснейших фазанов, и завтра я начну писать этих птиц, атакованных лисицей, для выставки в Лондоне в марте следующего года. Также я получил записку от графа Мортона с приглашением провести у него дома в Дальмахое день и ночь; он писал, что пришлет за мной карету в следующий понедельник, ровно через неделю.

Четверг, 21 декабря. Сегодня я получил письма от Де Витта Клинтона и Томаса Салли в ответ на мои — прошло всего сорок два дня; кажется совершенно невозможным, чтобы расстояние было преодолено столь стремительно; однако это так, в чем я убедился по своему блокноту. Я уже написал ответ Томасу Салли, пообещав ему экземпляр моего первого номера по его готовности, скажем, месяц спустя, с просьбой переслать его от моего имени в то самое Институтное заведение, которое сочло меня недостойным быть его членом. В моем сердце нет злобы, и я не жду от них ни ответа, ни признания. Теперь я твердо решил никогда не быть членом этой Филадельфийской ассоциации, однако по-прежнему считаю, что таланты, какими бы скромными они ни были, должны взращиваться в собственной стране. Погода ясная, стоит сильный мороз. Какое множество диких уток я мог бы перестрелеть в такое утро при небольшом количестве пороха и обилии дроби; но у меня были дела поважнее. Я подобрал прекрасного самца фазана и обвел его контуры на грубой серой бумаге, чтобы перевести его с помощью пунктирной техники (pounce) в нужное положение на холсте. Сэр Уильям Джардин и мистер Селби провели здесь большую часть дня, рисуя под моим руководством. Мое время так заполнено, а световой день так короток, что, хотя я отвожу на сон всего четыре часа, я все равно отстаю от графика и нанял переписчика. Я так много куда хожу, что порой переодеваюсь по три раза на дню, и для меня это величайшая мука в мире; почему я не могу обедать в своем синем сюртуке так же, как в черном, я не могу сказать, но дела обстоят именно так. Миссис Лизарс пришла с другом, мистером Симпсоном, пригласить меня на френологический ужин; там также были доктор Чарльз Фокс, выглядевший очень больным, и два приятеля мистера Селби. Все утро пролетело незаметно, холст для меня так и не доставили, а если бы и доставил, я все равно не смог бы оставить гостей ради работы. Я то и дело с тоской глядел на прекрасного фазана, но когда холст наконец принесли, а гости разошлись, вместе с ними ушел и дневной свет, так что я потерял драгоценнейший день; а в песочных часах человеческой жизни это немалая доля. Ужин и вправду оказался сборищем френологов: мою голову сравнили с головой мистера Селби, и в полночь мы отправились с ним домой вместе. Я был рад почувствовать морозный воздух и увидеть звезды. Я считаю мистера Селби одним из тех редких людей, которые встречаются крайне редко, и когда такой находится, это доказывает, насколько прекрасными могут быть некоторые представители нашего вида. Никогда раньше я так не тосковал по мимолетному взгляду на наши богатые леса магнолий; никогда раньше я так остро не ощущал нехватку хотя бы беглого взгляда на наши чащи, как теперь; окажись я там хоть на мгновение, услышь я меланхоличного пересмешника или лесного дрозда, всегда столь милых моему сердцу, как бы я был счастлив; но увы! я далеко от тех мест. Мне кажется, будто я в некотором роде вернулся к ранним дням светской жизни и щегольства, шелковых чулок и туфель-лодочек, и ко всему тому блеску, с помощью которого я превращал себя в попугая в юности.

Пятница, 22 декабря. Сегодня я довольно много писал красками, хотя уже к трем часам дня стало совсем темно; как же я тоскую по прекрасным летним дням. Моя комната сегодня представляла собой настоящий приемный зал; то и дело слышалось: «мистер Одубон здесь», «мистер Одубон там»; я лишь надеюсь, что в конце концов они не сделают из мистера Одубона самодовольного глупца. Я принимал каждого так вежливо, как только мог, держа в руке палитру и кисти, и провожал каждого по очереди до двери. Меня отрывали от работы двадцать пять раз, и тем не менее я был рад видеть каждого из них. Я ужинал с сэром Уильямом Джардином, мистером Лизарсом и мистером Мулом, дядей сэра Уильяма, в отеле «Барри»; мы много говорили о рыбе и рыбалке, ибо все мы были заядлыми рыболовами. Я ушел в полночь и обнаружил в своей комнате длинное письмо от Шарля Бонапарта.

Суббота, 23 декабря. Сегодня утром мне пришлось самому растирать краски; я терпеть этого не могу, от этого бросает в жар, появляется раздражительность, угрюмость, и я убежден, что это дурно влияет на мой ум. Тем не менее я упорно трудился, но день выдался до обидного коротким; я не вижу ничего до половины десятого и вынужден прекращать работу в три...

24-го и 25-го числа я не отходил от работы, занимаясь живописью; 24-го все мои рисунки были сняты, как и картины. Я написал президенту Королевского института и преподнес этому обществу свою большую картину «Дикие индейки». Я бы поколебался предлагать ее, если бы не был уверен в ее некоторой ценности, поскольку Галли, торговец картинами, накануне предлагал мне за нее сто гиней; и я был рад в красивой форме выразить признательность за любезность Института. Моя непрерывная работа вызвала сильную головную боль, но я встал пораньше, совершил многомильную прогулку, и все прошло.

Декабрь, 26. Мои непрерывные занятия живописью, бесчисленные мысли и короткие ночи вызывают у меня теперь каждый вечер усталость, которую я не могу преодолеть волевым усилием. Полагаю, это первый раз в моей жизни, когда я не мог бы по первому требованию стряхнуть с себя сонливость, встрепенуться и в одно мгновение быть готовым к действию; но теперь я не способен на это, и с наступлением вечера мне часто с трудом удается не уснуть; сегодня вечером мне пришлось отказаться от похода на собрание у леди Хантер, и я вернулся домой с намерением сразу лечь в постель; однако я прилег на диван на секунду, заснул и проснулся только после полуночи, обнаружив, что замерз и голоден. Я немного перекусил и теперь отдохну, хотя спать уже не хочется, ибо завтра я отправляюсь к графу Мортону, где мне хотелось бы по крайней мере не засыпать.

Дальмахох, в восьми милях от Эдинбурга, 27 декабря, среда. Сейчас я сижу за маленьким столиком в Желтой спальне в доме графа Мортона и собираюсь описать свой сегодняшний день. После завтрака, не желая браться за очередного фазана, я немного пописал и нанес несколько визитов, вернулся на квартиру и упаковал для Америки коробку с различными подарками, кое-какими памятными вещицами, которые получил, и несколькими газетами, как вдруг объявили о прибытии кареты лорда Мортона. Мое портфолио и дорожный баул снесли вниз, я последовал за ними и уселся в большой экипаж, обитый фиолетовым сафьяном; никогда еще мне не доводилось ездить в столь комфортабельном транспортном средстве; корабль, плавно скользящий под легким парусом по ровному морю, качает и то сильнее; я словно в подвесном гамаке раскачивался. Мы проехали мимо замка, через Шарлотт-сквер и выехали на дорогу в Глазго — восемь миль пути промелькнули так быстро, что мои часы едва успели перевести стрелку на один час вперед, как швейцар распахнул ворота Дальмахоха. Тут я начал думать о предстоящей встрече с человеком, который был великим камергером покойной королевы Шарлотты. Меня не так сильно пугала встреча с графиней, поскольку я уже убедился в ее мягком нраве во время прошлых встреч, но перспективы встречи с камергером я не мог не опасаться. Впрочем, это не помешало карете плавно объехать огромный круг, равно как и мне — разглядеть большое квадратное здание наполовину в готическом стиле с двумя башенками, украшенными большими львами и всеми геральдическими символами лорда Мортона. Экипаж остановился, лакей в ливрее распахнул дверцу, и я вошел внурть, отдав ему шляпу, перчатки и свою американскую трость (которая, к слову, никогда не покидает меня, если только я не забываю ее где-нибудь). Я поднялся наверх, в гостиную. Графиня тут же встала, подошла поприветствовать меня и представила мне лорда Мортона — да-да, именно меня ему, а не наоборот; на мгновение я опешил, ожидав совершенно другого. У меня сложилось представление, что граф — человек огромной физической силы и роста; вместо этого я увидел маленького, стройного человечка, шатающегося на ногах, слабее только что вылупившейся куропатки; он приветствовал меня со слезами на глазах, сжал одну мою руку и попытался заговорить, что давалось ему с трудом, в то время как графиня поглаживала другую его руку. Одним взглядом оценив его положение, я попросил его присесть, после чего меня представили матери графини, леди Булкар, и я опустился на диван, который, казалось, готов был поглотить меня — столько пуха клубилось вокруг. Это была огромная комната, по меньшей мере футов шестьдесят в длину и соразмерная в ширину, скажем футов тридцать, вся увешанная грандиозными полотнами на богатом пурпурном фоне; вокруг меня все было пурпурным. Большие столы завалены книгами, приборами, чертежными принадлежностями, телескопом и сотнями безделушек. Бросив взгляд на картины, я различил королеву Англии напротив Марии Стюард, здесь — камергера, там — герцога, а в другом месте — прекрасное полотно работы Рембрандта. Ван Дейк также не был забыт; Клод Лоррен украшал стены своими пейзажами, а знаменитый Тициан придавал всему великолепие. Я встал, чтобы рассмотреть всё поближе, и графиня всё мне объясняла, но представьте мое удивление, когда, выглянув из среднего окна, я увидел на горизонте замок и город Эдинбург — совершенную миниатюру в восьми милях отсюда, с раскинувшимся между нами ландшафтом из полей, воды и сельских просторов. Было объявлено о ланче; ручаюсь, если мои друзья и жалуются, что я ем мало, то они должны признать, что ем я часто; никогда не было столь благодатных краев для беспрерывных трапез, как Англия и Шотландия. Графиня Булкар катила лорда Мортона в кресле на колесиках, я подал руку леди Мортон, мы пересекли просторную переднюю и вошли в столовую, богатую картинами и в данный момент уставленную роскошным угощением. Трое джентльменов, также гостей, вошли через другую дверь — господа Хейс, Рамзи и молодой священник, чье имя я забыл. После ланча были извлечены мои рисунки, графа откатили в удобное для света положение, и моя «Книга природы» была расшнурована. Я не собираюсь снова повторять похвалы. По окончании осмотра рисунков мы вернулись в гостиную, и графиня попросила меня дать ей урок завтра, что я с огромнейшим удовольствием и сделаю. Графиня не сказать чтобы писаная красавица, но весьма миловидна, с прекрасными глазами, сияющим цветом лица и хорошей фигурой; она женщина выдающегося интеллекта и беседы, на вид ей около сорока лет; она была одета в роскошное платье малинового цвета, а ее мать — в черный сатин. В шесть часов я вернулся в дом, совершив небольшую прогулку с джентльменами, и меня проводили в мою комнату. «Желтая комната», — услышал я слова графини лакею, указывавшему мне дорогу. Мой чемодан уже распаковали, все было максимально комфортно, и в этом великолепном покое все поистине было желтым. Кровать была занавешена желтой материей какого-то богатого сорта, украшена желтыми коронами и оказалась достаточно просторной для четырех человек моего телосложения; большой диван и просторные кресла — всё желтое, шторы, туалетный столик, словом, абсолютно всё было желтого цвета, усиленного отблесками яркого дровяного камина. Мой вечерний туалет никогда не занимает много времени — ибо, по моему мнению, это гнусная трата времени — тратить столько же минут на узел галастука, сколько палач тратит на свою петлю, — и я был готов задолго до семи, когда я снова предложил графине свою руку, а лорда Мортона вновь ввезли в кресле. Слуги, кажется их было четверо, были напудрены и одеты в темно-красные, почти бордовые ливреи, за исключением дворецкого, облаченного в черное, который, как мне показалось, непрерывно подавал новые тарелки. После обеда, длившегося чуть больше часа, дамы удалились вместе с графом, а я остался с тремя джентльменами беседовать и пить вино. Беседа вращалась исключительно вокруг древностей. Мистер Хейс — глубоко эрудированный и интересный человек, к тому же весьма оригинальный. В десять часов мы присоединились к графиней, так как граф уже удалился почивать, и я с большим интересом рассматривал подписи королей былых времен, а также подпись Марии, королевы Шотландцев, и автографы многих других знаменитых мужей и жен, в то время как двое джентльменов изучали шкатулку с античными монетами. Графиня выглядела ослепительно в белом атласном платье с малиновой чалмой. В полночь (кофе подавали около одиннадцати) дамы пожелали нам спокойной ночи, и мы уселись беседовать, потягивая при желании мадеру. Что за жизнь! Я бы не вынес эту церемонность изо дня в день, я тоскую по лесам; но я надеюсь, что эта жизнь позволит мне наслаждаться ими сильнее прежнего в будущем, а потому должен переносить всё это с терпением. Спустя немного времени я оставил джентльменов и направился в свою желтую комнату.

Четверг, 28 декабря. Наступил рассвет, я раздвинул все свои желтые шторы и при дневном свете осмотрел комнату; я забыл упомянуть, что из нее открывалась гардеробная с большой фарфоровой ванной и изобилием чистой воды, согретая багрянцем цвета чалмы графини. Каминная полка была украшена отборными ракушками, а над ней висела картина, изображающая королеву Марию в юности. В доме стояла полная тишина, но после одевания я решил спуститься вниз, поскольку утро выдалось ясным, а воздух восхитительным. Войдя в гостиную, я увидел двух горничных за усердной уборкой; младшая заметила меня первой, и я услышал ее слова: «Американский джентльмен уже спустился», после чего обе они исчезли. Я вышел осмотреть окрестности, примерно через час ко мне присоединился молодой священник, и мы тотчас отправились на прогулку. Зайцы бросились врассыпную перед нашими собаками, и, пройдя сквозь различные рощи, мы окольными путями вышли к конюшням, где я увидел четырех великолепно сложенных абиссинских лошадей с хвостами до земли, причем ноги одной из них были не толще лосиных. Манеж был еще освещен, животных выгуливали этим утром. Егерь как раз выпускал собак из свор; он показал мне большую ручную лису.

Затем через другие лесные массивы мы направились к усадьбе, где ныне обитает великий сокольник Джон Андерсон со своими ястребами. Он уже получил приказ явиться в Зал к одиннадцати часам, чтобы продемонстрировать мне этих птиц во всем их парадном убранстве. Следующим пунктом нашего визита стали оранжереи, где благоухали распустившиеся розы, а затем по берегу ручья мы добрались до Зала около десяти. Дамы находились в гостиной, вошел граф, и мы отправились завтракать. Ни за этой трапезой, ни за ланчем не видно никаких официантов. По окончании еды в гостиной поднялась суета; мелки, пастель, бумага — все необходимое оказалось передо мной через несколько минут, и я принялся давать графине совершенно излишний урок, поскольку она рисовала много лучше меня; но я научил ее растушевывать пробкой и готовить работу под акварель. Граф сидел рядом, наблюдая за нами, а затем попросил снова показать мои рисунки. Явился сокольник, и я увидел соколов, готовых к охоте. Он держал птиц на вдетых в перчатки руках, с бубенцами, клобуками и хохолками; однако утро не располагало к полету, так что этого удовольствия я лишился. Графиня попросила мою подписную книгу и стальным пером вывела: «Графиня Мортон»; она выразила желание оплатить первый номер прямо сейчас, но я от этого отказался. Она пообещала снабдить меня рекомендательными письмами в Англию, чему я был чрезвычайно рад. Желая раздобыть свежих фазанов для своей работы, она тут же велела добыть для меня нескольких. После ланча я вышел прогуляться и увидел стадо из более чем сотни бурых оленей, которые паслись словно овцы в нескольких сотнях шагов от Зала. Я подошел к ним совсем близко и заметил, что многие уже сбросили рога; они бросились наутек при моем приближении, ведая, должно быть, какой я охотник! Леди Мортон хотела, чтобы я остался подольше, но поскольку я обещал пообедать с капитаном Холлом, я не мог этого сделать; поэтому было решено, что на следующей неделе я вернусь, чтобы провести еще одну ночь и дать еще один урок. Моя поездка в Эдинбург пролетела быстро, а на квартире меня ждали письмо и книга от Шарля Бонапарта. Капитан Холл рассказал мне за обедом, что был мичманом на борту «Леандра», когда Пирс был убит у берегов Нью-Йорка, а я направлялся из Франции, когда наш капитан, завидев британское судно, лег в дрейф вокруг Лонг-Айленда и добрался до Нью-Йорка через пролив Хелл-Гейт. В «Журнале Блэквуда» появилась любопытная заметка обо мне за авторством профессора Уильсона.

Пятница, 29 декабря. Я рисовал весь день, причем делал это с огромным удовольствием и радостью, ибо получил два длинных письма от моей Люси от 14 и 23 октября. Вечер я провел в обществе капитана Холла, мистера Лизарса и его брата.

Суббота, 30 декабря. День выдался настолько штормовым, что меня не беспокоили посетители, да и сам я никуда не выходил, а прописал красками весь день.

Воскресенье, 31 декабря. Сегодня вечером я обедал у капитана Холла, главным образом для того, чтобы меня представили Фрэнсису Джеффри, ведущему автору «Эдинбургского обозрения». Следуя данному мне совету, я не взял с собой часы, опасаясь, как бы их у меня не украли по дороге домой, ибо, как мне сказали, это всегда неспокойная ночь в Эдинбурге. Капитан Холл и его жена встретили меня с привычным радушием, и вскоре к нам присоединился мистер Маккалок, автор трудов по политической экономии, простой и приятный в общении человек. Затем вошли Фрэнсис Джеффри с женой; он — крошечное (чтобы не сказать миниатюрное) существо, с женщиной под одной рукой и шляпой под другой. Он поклонился весьма серьезно, до такой степени, что я счел его вполне осознающим свой вес в обществе. Взгляд его был проницательным, но, как мне показалось, почти хищным. Он говорил много и очень хорошо, однако он мне не понравился; впрочем, он может оказаться лучше, чем я думаю, ведь это лишь мое первое впечатление. Миссис Джеффри была нервной и очень нарядно одетой. Если я не ошибаюсь, Джеффри дичился меня, а я — его, ибо он обошелся со мной весьма пренебрежительно. Когда я приехал, я привез ему рекомендательное письмо; я зашел к нему и, поскольку его не было дома, оставил письмо и свою визитную карточку. Когда открылась моя выставка, я вложил для него пригласительный билет вместе со своей визитной карточкой. Он так и не заглянул ко мне, а я — к нему; ибо если он был Джеффри, то я был Одубоном и чувствовал себя совершенно независимым от всего племени Джеффри во всей Англии, Шотландии и Ирландии, вместе взятых. Сегодня вечером, однако, он вежливо поблагодарил меня за карточку. За обедом он сидел напротив меня, и разговор шел на самые разные темы. Об Америке, впрочем, почти не упоминали, так как всякий раз, когда капитан Холл пытался повернуть разговор на эту страну, мистер Джеффри искусно переводил его на что-нибудь другое. После того как подали кофе, мистер Джеффри расспросил меня о моей работе, и в десять часов я распрощался, наконец-то воочию увидев маленького человека, чья слава столь велика как в Шотландии, так и за ее пределами. Я бодрыми шагами направился домой; это был канун Нового года, и, как мне говорят, в Эдинбурге довольно опасно засиживаться на улице допоздна, ибо в это время на промысле находится множество бродяг и происходят убийства и прочие страшные деяния. Чтобы по возможности предотвратить их, караулы удваиваются и выставляется необычайное количество газовых фонарей. Добравшись до своей комнаты, я присел и набросал фазана, чтобы сберечь дневной свет на завтра, и уже собирался ложиться спать, как вошла миссис Дики и попросила меня подождать до двенадцати часов, чтобы выпить немного тодди с ней и мисс Кэмпбелл, моей соотечественницей-американкой, живущей на том же пансионе, и поздравить всех с Новым годом. Я, конечно же, так и сделал, и если бы я просидел всю ночь, писал, рисовал или сидел в раздумьях у камина, было бы ничуть не хуже, ибо шум на улицах нарастал, и неразбериха была таковой, что я не сомкнул глаз до самого утра. Рано утром в первый день января 1827 года я получил от капитана Холла три тома его путешествий, а от графини Мортон — четырех прекрасных фазанов и корзину редких оранжерейных цветов.

Эдинбург, 1 января 1827 года, понедельник. С Новым годом, моя книга. Боже мой! как прекрасно ты выглядишь в этот очень холодный день. Куда, скажи на милость, ты путь держишь? Путешествуешь туда, куда заведут тебя случай или обстоятельства? Что ж, я возьму тебя в попутчики, и мы будем беседовать на самые разные темы, а ты поможешь мне вспомнить, ибо память моя дурна, очень дурна. Я, например, никогда не могу запомнить имя врага; только своих друзей я и способен удержать в памяти, и записать кое-что об их добром ко мне отношении — это наслаждение, которым я обожаю упиваться.

Январь, 6, суббота. Со дня первого числа этого месяца я был поглощен работой над картиной «Фазаны, атакованные лисой». Впрочем, я провел еще один день и ночь в Далмахое. Я написал длинный доклад для Вернерианского общества о повадках аллигаторов и к вечеру всегда сильно устаю.

Январь 7. Я усердно продолжаю живопись и, на удивление, принял у себя доктора Бриджеса. Я тяжело трудился, но работа моя плоха; какое-то внутреннее чутье подсказывает мне, когда она хороша. Полагаю, никто не пишет так, как я; я, никогда не учившийся иначе как урывками, строю свои картины в соответствии со своими собственными методами учебы. Например, сейчас я работаю над лисой; я беру аккуратно убитого зверя, укрепляю его с помощью проволоки, и, когда убеждаюсь в правдивости позы, беру палитру и работаю как можно быстрее; то же самое и с птицами. Если возможно, я заканчиваю птицу за один сеанс — зачастую, правда, длящийся четырнадцать часов, — так что я считаю их правильными как в деталях, так и в композиции.

Понедельник, 8-е. Сегодня утром я встал за два с половиной часа до рассвета и много писал перед завтраком. Благодаря моему доброму ангелу, сегодня меня не навестила ни одна живая душа, и я трудился вовсю, не теряя ни мгновения драгоценного света этих коротких дней. Сегодня вечером я увидел свою гравьру с дикой индейкой и отправился послушать лекцию капитана Базиля Холла в Королевском обществе о пассатах. Практические, а также теоретические знания этого ученого мужа сделали этот вечер чрезвычайно ценным для меня. Меня представили мистеру Персевалю, сыну госсекретаря короля Англии, который был постыдно и варварски убит несколько лет назад.

Вторник, 9-е. Мистер Хейс, антиквар из Далмахоя, заходил ко мне и принес экземпляр «Четвероногих» Бьюика. Сегодня в восемь вечера я отправился в Общество искусств, членом которого был избран. Здесь я увидел прекрасную пневматическую пушку и паровой экипаж в полном движении; но мне пришлось выступать, и я продемонстрировал свой способ закрепления птиц с помощью проволоки, причем у меня так сильно дрожали руки, что я боялся, будто не смогу довести дело до конца; эта робость просто ужасна, как мне когда-нибудь преодолеть ее?

Январь 10. Погода стояла страннейшая: временами настолько темная, что я не мог писать, а внезапно солнце сияло так ярко, что меня слепило. Шел дождь, дул ветер, падал снег; мы повидали все времена года. Мистер Бьюкенен из Лондона приходил посмотреть на мою работу, и одновременно с ним профессор Вилсон; обоим моя живопись понравилась, и, как ни странно, они были знакомы друг с другом двадцать лет назад. Я ходил в театр посмотреть на мисс Фут и мистера Мюррея; обоих бурно приветствовали, и зал был переполнен. Я очень люблю театр; по-моему, это лучший способ провести вечер для отдыха (délassement). Находясь там, я часто обнаруживаю, что смеюсь или плачу, как ребёнок.

Январь 11. Свет забрезжил едва в половине восьмого, но я уже поднялся и отправился за город с разносчиком угля и его тележкой. Мне понадобились крупные грубые камни для переднего плана; в этом и заключалась цель моей поездки. Я прошел мимо маленького, грязного и почти затерявшегося здания, где была ратифицирована уния между Шотландией и Англией. В час дня профессор Рассел заехал за мной в своей карете вместе с мистером Лизарсом, и мы отправились посмотреть картину знаменитого Хондекутера. Для меня эта картина была лишена жизни; звери казались мне нарисованными с плохо сделанных чучел, но колорит, отделка, манера письма, эффект были прекраснейшими, и, если бы не нехватка естественности в животных, это была картина, заслуживающая восхищения и внимания. Как бы я хотел писать картины подобно Хондекутеру! В восемь часов я отправился в Френологическое общество и могу смело сказать, что никогда прежде не оказывался в таком обществе; там собрались глубочайшие философы этого города наук, и Джордж Комб прочел доклад о психических способностях человека, иллюстрированный френологическими изысканиями, который меня потряс; он длился полтора часа и останется в моей памяти на всю жизнь.

Январь 12. Моя живопись подошла к сложному этапу. Тщательно прописывать детали, не разрушая общего эффекта, или же добиваться общего эффекта и не заботиться о прорисовке? Я в полном недоумении. Иногда картина мне нравится, но затем кровь приливает к лицу, и я считаю ее жалкой мазней. Это самая крупная работа из всех, что я когда-либо создавал; что же касается птиц, то в отношении них я вполне доволен, но земля, листва, небо, даль просто ужасны. Сегодня я был так удручен этим обстоятельством, что в два часа дня, когда оставался еще добрый час дневного света, я в отвращении бросил работу и ушел к доктору Бриджесу. По дороге я прошел мимо места, где позавчера ночью был убит человек; толпа зевак глазела на это место, как дураки, хотя смотреть там было не на что. Почему наши мудрецы говорят нам, что наш вид сильно усовершенствовался? Если мы теперь убиваем своего брата хладнокровно и самым устрашающим образом, мы не продвинулись ни на йоту со времен Каина.

Январь 13. Я писал пять часов, а в два часа дня в сопровождении мистера Лизарса добрался до университета и вошел в залы Вернерианского общества с рукописью о повадках аллигаторов в кармане, чтобы зачитать ее присутствующим членам и гостям. Я зачитал ее после того, как были улажены дела собрания, и, слава Богу, преодолев трудность самого начала, без запинки шел до самого конца. Вечером я отправился с мистером Лизарсом посмотреть «Как вам это понравится». Играли мисс Фут и мистер Мюррей, но зал был так переполнен, что я едва мог что-либо разглядеть.

Январь 14. Работать над картиной не смог, так как у меня нет белого фазана для смысловой доминанты света, но профессор Джеймсон зашел и сказал, что напишет за меня просьбу о нем герцогу Баклю. Приняв множество визитеров, я отправился к мистеру О’Ниллу, чтобы снять слепок с моей головы. Мое пальто и шейный платок сняли, воротник рубашки отвернули, мне велели закрыть глаза; мистер О’Нилл взял большую кисть и смазал маслом все мое лицо, почти жидкий гипс был вылит на него, пока я сидел прямо, до тех пор пока все не покрылось; свободными остались только ноздри. Через несколько мгновений гипс приобрел необходимую консистенцию, после чего его сняли, осторожно потянув вниз. Вся процедура заняла едва ли пять минут; единственное неудобство заключалось в тяжести материала, тянущего вниз мои мускулы и плоть. По возвращении из Общества антикваров тем же вечером я обнаружил свое лицо на столе — прекрасный слепок.

С 17 января по воскресенье, 21-е. Джон Сайм, художник, спросил меня, не желаю ли я стать членом-корреспондентом Общества шотландских художников. Я ответил: «Да». Я пообещал написать картину с изображением тетерева для их выставки и с этой целью отправился на рынок, где за пятнадцать шиллингов приобрел двух великолепных самцов и одну самку. Я писал картины почти весь день напролет изо дня в день. Среди моих гостей побывал сын великого писателя Смоллетта, красивый молодой джентльмен. Несколько дворян приходили посмотреть на моих фазанов, и все пообещали мне белого фазана. Профессор Рассел заходил и зачитал мне письмо от лорда ——, в котором мне разрешалось осмотреть картины в его особняке, но я, бедный Одубон, никуда не хожу без приглашения.

Январь 22, понедельник. Я усердно писал, когда вошел капитан Холл и сказал: «Надевай пальто и отправляйся со мной к сиру Вальтеру Скотту; он желает видеть тебя сейчас же». В одно мгновение я был готов, ибо искренне верю, что мои пальто и шляпа сами шли ко мне, а не я к ним. Мое сердце трепетало; я жаждал встречи и в то же время желал, чтобы она поскорее миновала. Разве его чудесное перо не проникло в мою душу с осознанием того, что передо мной гений из рук Божьих? Я чувствовал себя подавленным при мыслях о встрече с сиром Вальтером, Великим Неизвестным. Мы добрались до дома, и у одетого в пудреную ливрею лакея спросили, дома ли сир Вальтер. Нас сразу провели вперед, и, войдя в очень маленькую комнату, капитан Холл сказал: «Сир Вальтер, я привел мистера Одубона». Сир Вальтер шагнул навстречу, крепко пожал мне руку и сказал, что «рад иметь честь познакомиться со мной». Меня поразили его длинные, распущенные серебристые пряди; он выглядел как Франклин в лучшие годы. Он также напомнил мне Бенджамина Уэста; в нем чувствовалось огромное человеколюбие Уильяма Роско и чрезвычайно располагающая к себе доброжелательность. Я не мог оторвать от него глаз, мой взор пировал на его лице. Я следил за его движениями так, как следил бы за движениями существа небесного; меня сильно поразили его длинные, тяжелые белые брови. Его маленькая комната была аккуратной, хотя и напоминала в значительной степени лабораторию. Он был завернут в стеганый утренний халат из светло-пурпурного шелка; он работал над «Жизнью Наполеона». Он пишет убористыми строчками, несколько изогнутыми по мере движения слева направо, и умещает огромное количество текста на очень малом клочке бумаги. Прошло несколько минут, и он попросил капитана Холла позвонить в колокольчик; вошел слуга, которому велели передать мисс Скотт, чтобы она зашла повидать мистера Одубона. Появилась мисс Скотт, черноволосая и в черном платье, некрасивая, но, как говорят, весьма образованная; она — дочь сира Вальтера Скотта. Было много разговоров. Я говорил мало, но, поверьте мне, я слушал и наблюдал, стараясь не ударить в грязь лицом, хоть и невежествен. Не могу больше писать — я только что вернулся из Королевского общества. Зная, что я кандидат в члены общества, я чувствовал себя очень неуютно и с радостью поохотился бы в низинах Тавапати.

ОДУБОН. С портрета работы Генри Инмана. Ныне находится в собственности семьи.

Январь 23, вторник. Моим первым гостем стал антиквар мистер Хейс, которому потребовалась моя помощь, а точнее, мое знание французского языка при переводе отрывка, касающегося «права сеньора». Позже зашел доктор Комб и попросил меня пойти с ним к скульптору мистеру Джозефу, и сквозь сильный снегопад мы прошли по Виндзор-стрит, одной из красивейших в этом прекрасном городе. Мистер Джозеф был на месте, и я увидел необыкновенно хороший бюст сира Вальтера, один — лорда Мортона и несколько других. У меня зародилось твердое намерение отдать свою картину «Попавшая в капкан выдра» миссис Базиль Холл, и, клянусь Вашингтоном, я так и сделаю. Никто не заслуживает ее больше, а я не могу принимать столько благодеяний, не пытаясь отплатить тем же.

Январь 24. Мой второй визит к сиру Вальтеру Скотту оказался гораздо приятнее первого. Мое портфолио и его содержимое были темами, о которых я мог говорить предметно, и я обнаружил, что он настолько охотно снисходит до моего уровня на какое-то время, что проведенные у него дома часы оказались приятными и полезными. Его дочь похорошела в ту же секунду, как заговорила, обладая как живостью ума, так и здравым смыслом.

Январь 28. Вчера у меня было столько гостей, что я совершенно утомился; мои комнаты были полны все время, однако я продолжаю работать так, будто они всего лишь кочаны капусты, если не считать коротких перерывов, чтобы показать им несколько рисунков, предложить стулья и оказать прочие знаки вежливости. Вечером я ходил в театр смотреть «Венецианского купца»; ночь выдалась свирепая, штормовая, худшая из всех, что я помню за последние годы. Я думал о бедных моряках, какая же у них тяжелая жизнь.

Январь 30, вторник. Дни начинают демонстрировать заметную прибавку. Сегодня утром я смог начать работу в восемь и все еще сидел за мольдебертом в четыре. Человек может сделать немало за картину за восемь часов, если он способен сразу накладывать истинные оттенки и не пачкает краски и не нуждается в лессировке впоследствии. Возникает вопрос: а занимались ли древние художники и колористы лессировкой своих работ? Иногда мне кажется, что нет, и я склонен думать так потому, что их творения отличаются величайшей долговечностью и чрезвычайно прочно и надежно закрепились на холсте — для меня это доказательство того, что они писали чисто и ярко с первого раза, но повторяли этот «один раз», пожалуй, до трех раз. Лессировка, безусловно, прекрасный способ достижения прозрачности, особенно в теневых участках, но я часто опасаюсь, что из-за столь тонкого слоя время безжалостнее расправляется с этими частями, чем с теми, что не подвергались лессировке, так что от ее применения произведение разрушается быстрее, чем без нее. Я убежден, что картины сира Джошуа Рейнольдса блекнут именно из-за его постоянной лессировки. Лорд Хей, у которого всего одна рука, заходил сегодня утром и пообещал мне белых фазанов к субботнему утру. Людей заходило так много, что сегодня я не вымотал на улицу ни единой стопы.

Январь 31, среда. Сегодня я имел счастье получить письма из дома; как каждое слово переносило меня в мою любимую Америку! О, если бы я мог быть с вами и видеть эти великолепные леса, и слушать сладкоголосых лесных дроздов да столь веселых пересмешников!

Февраль 1. Я только что закончил картину с изображением тетеревов, принимающих солнечные ванны и купающихся в пыли, на фоне пейзажа с Лох-Ломономом, размером девять на шесть футов, за которую мне предлагают двести гиней. На следующей неделе она будет выставлена в залах Королевского института, а картина с фазанами такого же размера — в Шотландском обществе художников, членом-корреспондентом которого я теперь являюсь.

Февраль 5. Никто из обещанных мне белых фазанов так и не объявился, но я решил, что картина будет закончена, даже если придется вписать туда черную ворону. Доктор Брюстер говорил мне о cámara lucida, которая позволила бы мне с огромной скоростью набрасывать контуры птиц. Мне бы пригодился такой прибор хотя бы для того, чтобы сэкономить время в жаркую погоду, когда правильный набросок — это больше половины дела. В восемь часов я вошел в залы Королевского общества. Я развернул свои большие листы и разложил их на столе; удивление каждого было велико, и я с удовольствием заметил, как многие взгляды устремились с них на меня. Затем дела общества решались за закрытыми дверями; но когда они отворились и нас пригласили в большой зал, капитан Холл, взяв меня за руку, привел к месту прямо напротив сира Вальтера Скотта; тогда, Люси, у меня была возможность воочию лицезреть этого великого человека, и я изучал творение природы наиблагороднейшее прямо с натуры. После лекции о внедрении греческого языка в Англию президент, сир Вальтер, встал, и мы все последовали его примеру. Сир Вальтер подошел ко мне, сердечно пожал руку и поинтересовался, как холодная погода Эдинбурга сказывается на моем самочувствии. Этот знак внимания заметили другие члены общества, которые глядели на меня так, будто я был выдающимся незнакомцем.

Февраль 9. Я был и до сих пор нахожусь в сильной депрессии, хотя постичь причины этого не могу, разве что мелкие досады, пустячные сами по себе, тяготят меня потому, что я, увы, всего лишь самый что ни на есть заурядный человек. Сегодня вечером я обедал у профессора Джеймсона и, поскольку в записке значилось «в кругу нескольких друзей», был удивлен, обнаружив помимо себя тридцать человек. Инженер, мистер С——, был здесь, а также множество других известных людей, включая знаменитого профессора Лесли, огромную гору плоти и чрезвычайно приятного человека, который побывал в Виргинии много лет назад, но отлично помнит те дни.

Февраль 10. Сегодня утром я побывал в Королевском институте и увидел своих тетеревов над дверью первой из комнат. Я прекрасно знаю, что птицы нарисованы так же хорошо, как любые птицы, когда-либо изображавшиеся; но какая же пропасть лежит между тем, чтобы нарисовать одну птицу или дюжину, и тем, чтобы свести их воедино с небом, пейзажем и гармоничным передним планом. Кто не испытывал чувства страха, пытаясь объединить все это? Я долго разглядывал свою работу, затем обошел вокруг залы, и вскоре мой взор упал на картину Ландсира — гибель оленя. Я усмотрел в ней немало от стиля тех людей, которые умеют обращаться с кистью и добиваться хорошего эффекта; но природы там не было, хотя на холст были перенесены олень, три собаки и горец. У оленя был высунут язык и закрыт рот! Главная собака, борзая, держала оленя за одно ухо так нежно, будто они лучшие друзья; молодой охотник очень красиво заарканил оленя за один рог и в позе артиста балета собирался набросить петлю на голову животного. Для меня, или для моих друзей доктора Попа или мистера Бурже, такая картина — чистый фарс; однако здесь дело обстоит иначе. Множество других полотен привлекли мое внимание, и еще больше — различные художники, которые заходили с кистями и палитрами, чтобы подправить свои картины. Я должен был прочесть в Вернерианском обществе доклад о гремучей змее, но не успел его закончить; тем не менее я отправился в залы общества, которые были переполнены. Я сожалел, что не был готов сообщить собравшимся, что гремучая змея трещит хвостом не для того, чтобы предупредить человека о своем присутствии, а потому, что она никогда не нападает без треска, и что без этого придатка она вообще не может жалить. Ветер завывает заунывную мелодию, и я чувствую себя совершенно одиноким.

Понедельник, 12 февраля. Мистер Лизарс настаивал, чтобы я шел в Общество антикваров, говоря, что новоизбранному члену принято присутствовать при первой же возможности. Я, конечно же, пошел, но чувствовал себя при этом пренеприятно сконфуженным. Нам зачитали прекрасный доклад мистера Хейса о найденном в Аргайле колоколе весьма древнего происхождения.

Вторник, 13 февраля. Это был великий, долгожданный и желанный день открытия выставки в залах Королевского института. В час дня я пришел, двери только что открылись, и через несколько минут залы были заполнены. Присутствовал сир Вальтер Скотт; он подошел ко мне, сердечно пожал руку и, указав на картину Ландсира, произнес: «Много подобных сцен, мистер Одубон, довелось мне повидать в молодые годы». Мы много беседовали обо всем вокруг, и я с радостью составил бы ему компанию за бокалом вина, но мои глупые привычки помешали мне, и, осведомившись о здоровье его дочери, я покинул его, а вскоре после этого и залы; ибо у меня был зверский аппетит, и хотя столы ломились от яств, и я видел, как дамы особенно непринужденно трапезничают, я должен к своему стыду признаться, что не смел прикоснуться к единой вещи своими пальцами. Вечером я отправился в театр, где получил огромное удовольствие от «Комедии ошибок», а после — от «Закулисной гримерки». Мне очень нравится пение мисс Невилл и ее манеры тоже; в ней нет ничего от актрисы, но многое — от леди.