«Одубон и его дневники, Том 1»

Словно мы только что перевалили через вершину горы, разделяющей какую-то страну к югу от экватора и Исландию, погода в нынешних широте и долготе изменилась. Моей легкой летней одежды было недостаточно, а роса, выпадавшая по ночам, делала палубу, где я всегда спал, слишком сырой, чтобы чувствовать себя комфортно. Однако из двух зол я предпочитал это, ибо не мог вытерпеть более неприятные запахи каюты, где теперь капитан, офицеры и мистер Свифт ежедневно принимают пищу. Продолжительность дней увеличилась поразительно; в девять часов я могу легко читать крупный шрифт. Рассвет наступает вскоре после 2 часов ночи, и впереди нас ждет долгий день.

В море — июль 1826 года. Несколько дней дул крепкий ветер, который нес нас по пучине со скоростью ровно девять миль в час. Это отвечало моим желаниям, но не моим ощущениям. Движение судна вызывало сильнейшие головные боли, гораздо более мучительные, чем любая морская болезнь, какую мне доводилось испытывать. Теперь, в третий или четвертый раз, я читал «Времена года» Томпсона и, кажется, наслаждался ими больше, чем когда-либо.

Среди нашего живого скота на борту была большая курица. Эта птица была очень ручной, прекрасно знала все закоулки судна и пользовалась всеми привилегиями на палубе. Она вывелась на борту, и наш кок, считавший ее своей собственностью, был очень привязан к ней, как и помощник капитана. Однажды утром она неосторожно вылетела за борт, когда мы шли со скоростью три мили в час. Шлюпку немедленно спустили на воду, четверо гребцов быстро направили ее к плывущей птице, которая с тревогой смотрела на удаляющееся от нее жилище; ее подобрали, и ее возвращение на борт, казалось, обрадовало всех, а я был рад видеть столь доброе отношение к птице; оно уверило меня — если мне требовалось такое уверение, — что любовь к животным развивает лучшую сторону в любой натуре. Однако наша курица закончила свою жизнь весьма плачевно вскоре после этого счастливого спасения; она снова перелетела за борт, и поскольку корабль шел со скоростью девять узлов, море было очень высоким и бурным, а погода дождливой и штормовой, капитан счел неблагоразумным рисковать людьми ради птицы; так что, несмотря на мольбы кока, мы потеряли из виду авантюрную птицу через несколько мгновений. Наш баркас, как обычно, был привязан к палубе; но вместо того, чтобы быть загроможденным всякой всячиной, как это часто бывает, теперь в нем находились три пассажира, и все они направлялись в Европу навестить друзей с намерением вернуться в Америку осенью. У одного есть множество книг, которые он любезно предложил мне; он превосходно играет на флейте и является человеком, стоящим выше своего видимого положения. У нас есть и портной; этого персонажа называют палубным матросом, но дело в том, что две трети своего времени он проводит, спя на брашпиле. Этот человек, однако, как и все остальные в мире, полезен по-своему. Он работает всякий раз, когда его зовут, и с радостью пришьет пуговицу или сделает заплату на чьей-либо одежде; его зовут Кроу, и за все время плавания до сих пор он питался исключительно сухарями и сырым беконом. Теперь мы не видим никакой рыбы, кроме изредка проплывающих косяков дельфинов. Я часто тоскую по прекрасным дельфинам в Мексиканском заливе; матросы видели китов, но я — нет. Во время этого утомительного путешествия я часто сижу и наблюдаю за работой нашего капитана; я не припомню, чтобы когда-либо видел человека более трудолюбивого или более способного делать почти все, что ему требуется, своими руками. Он искусный плотник и токарь, бочар, жестянщик и кузнец, а также прекрасный портной; я видел, как он кроил брюки из тонкого сукна с такой аккуратностью, какой мог бы позавидовать любой городской собрат по ремеслу, сидящий со скрещенными ногами. Он смастерил красивую складную мотовилу для своей жены и прекрасный рубанок для собственного пользования, изготовленный из куска бука, который, вероятно, рос на берегах Огайо, так как я заметил, что он был частью плоскодонки и взят на борт для использования в качестве топлива. Он умеет плести солому всевозможными способами и делать превосходные рыболовные крючки с бородкой из обычных игл. Он отличный моряк, и чем штормовее становится, тем он веселее, даже когда вымокнет до нитки. Я хотел научиться определять широту на суше, а также вычислять истинный восход солнца во время путешествия по необитаемым частям Америки; он с удовольствием показал мне это, и с тех пор я рассчитывал наши широту и долготу, хотя обычно не люблю математику. Чтобы занять себя, я часто хожу по палубе с карандашом в руках, зарисовывая различные позы матросов, и эти грубые рисунки вызывают немало смеха. Оба помощника капитана проявили ко мне такую доброту, которую я не могу забыть. Первый помощник — С. Л. Брэгдон из Уэллса, второй — Уильям Хобарт из Кеннебанка.

Сегодня мы встретили новый набор и вид буревестников, напоминающих тех, что обитают в Мексиканском заливе, но значительно более крупных; от пятидесяти до шестидесяти птиц одновременно держались близко к судну, вылавливая мелкую рыбу, которую мы приняли за сельдь; птицы быстро плавали по воде с поднятыми крыльями, то и дело ныряя и погружаясь за мелкой рыбкой; летали они тяжело, с явной неохотой и садились на воду, как только мы проплывали мимо них. Я был убежден, что несколько птиц в нашем кильватере следовали за нами из Мексиканского залива; резкую смену погоды они, должно быть, перенесли тяжело.

12 июля. У меня был прекрасный вид на кита примерно в пятистах ярдах от судна, когда мы впервые заметили его; вода, выброшенная из его дыхал, имела вид небольшого плотного облака шириной двенадцать или четырнадцать футов. Никогда еще я не чувствовал погоды столь холодной в июле. Мы тепло укутаны, но все же чувствуем озноб под моросящим дождем.

15 июля. Прошлой ночью завершилось девятое воскресенье, проведенное в море; погода по-прежнему холодная, но ветер попутный. Мы приближаемся к суше, и мне действительно показалось, что я почуял «запах земли». За день возле нас побывало много китов и огромное количество дельфинов; наш капитан, который предпочитает их мясо лучшей телятине, говядине или баранине, сказал, что дал бы пять долларов за одного; но наш гарпун сломан, и хотя к нему на время приладили несколько рукояток, оружие оказалось слишком легким, и рыба неизменно спасалась после нескольких рывков, вероятно, чтобы уйти и умереть в мучениях. Были замечены европейские ястребы и два кроншнепа; это дало мне надежду, что вскоре мы сможем увидеть так долго желанную землю.

18 июля 1826 года. Солнце ясно светит над Ирландией; эту землю заметил в три часа утра рулевой, и помощник капитана громовым голосом объявил эту новость. Когда мы приблизились к побережью, к нам приблизилась небольшая лодка и подошла прямо под наш ветер; лодка выглядела несколько похоже на те, что используются для доставки тяжелых грузов в Новый Орлеан, но ее паруса были более потрепанными, а лица людей — более светлыми. Они окликнули нас и предложили на продажу свежую рыбу, молодой картофель, свежие яйца. Все это было весьма кстати, уверяю тебя. Они мастерски бросили нам легкий линь. Рыба, картофель и яйца были переданы нам в обмен на виски, соленую свинину и табак, которые, я надеюсь, были так же желанны им, как их товары — нам. Я считал обмен справедливым, но нет! — они требовали ром, бренди, виски, еще больше всего подряд. Их выражения поразили меня; это было: «За ваше здоровье»*, — «Долгих лет вашему благородию»*, — «Храни вас бог»*, — благородия следовали с такой быстротой, что я с отвращением отвернулся. Бриз усилился, и мы быстро продолжили путь. Быть может, завтра я снова окажусь в безопасности на суше — быть может, завтра все мы окажемся выброшенными на мель, погибающими там, где потерпел крушение прекрасный «Альбион».

Пролив Сент-Джордж, четверг, 20 июля. Я очень быстро приближаюсь к берегам Англии, действительно, Уэльс находится прямо по траверсу нашего корабля, и мы можем отчетливо различить живые изгороди, разделяющие поля злаков; но какая же обнаженность царит в этой стране, едва ли удается увидеть хоть клочок леса; наши прекрасные сосновые, дубовые, ореховые леса, великолепные магнолии, гикори, ясени или клены представлены здесь лишь низкорослым растением под названием «утесник». Но я не должен критиковать столь поспешно! Я еще не видел страны, я не посетил ни один из исторических замков или знаменитых парков, ибо никогда прежде не был ни в Англии, ни в Шотландии — этой стране, прославленной чарующими произведениями Вальтера Скотта. Вчера утром мы прошли Таскар — красивый маяк на голой скале. Сегодня утром мы увидели Холихед, и теперь мы находимся не более чем в двадцати пяти милях от Ливерпуля; но я не испытываю никакой радости, и если бы не ради моей Люси и моих детей, я с готовностью отправился бы завтра в обратный путь к берегам Америки и ко всему, что они для меня значат... Лоцманский бот, который подошел к нам сегодня утром, вез нескольких мужчин, одетых в синее, в плащах из промасленного полотна — все крепкие, здоровые на вид мужчины... Я побывал на палубе, и с носа отчетливо видна земля Англии; зрелище вокруг нас прекрасное, я насчитал пятьдесят шесть судов с раскинутыми парусами, а справа от нас тянутся горы, исчезающие в горизонте; мои унылые мысли покинули меня, я ликую, мое сердце переполнено надеждой. Завтра мы высадимся в городе Ливерпуле, но когда я думаю об инспекторах таможни, акцепте векселей, поисках жилья — мое сердце снова падает в грудь; я должен идти на палубу.

Река Мерси напротив Ливерпуля, 21:30. Ночь облачная, и мы стоим на якоре! Огни города ярко светят, ибо мы находимся от них на расстоянии не более двухсот ярдов.

Ливерпуль, 21 июля. Сегодня утром, когда я высадился на берег, шел дождь, однако облик города был приятным; но едва я вошел в него, как дым стал настолько удушливым для моих легких, что я едва мог дышать; он также подействовал на мои глаза. Все было для меня новым. После завтрака в гостинице с миром Свифтом за 2/6 мы отправились к Зданию биржи, в контору Гордона и Форсталла, так как я хотел передать мистеру Гордону письма от мистера Бриггса. Утром я также предъявил свой переводный вексель. Остаток дня прошел в посещении музея, осмотре достопримечательностей и проветривании мозгов насколько это возможно; но как же одиноко я себя чувствую — не с кем свободно поговорить, когда мистер Свифт покидает меня ради Ирландии. Мы сняли жилье в Commercial Inn недалеко от Здания биржи; нас хорошо кормят и обслуживают, хотя, к моему удивлению, исключительно аккуратно одетые и скромные женщины. Я обнаружил, что люди, у которых я спрашивал дорогу, необыкновенно добры и вежливы; мне говорили, что этого не будет, но со стороны всех я встретил лишь истинную вежливость.

Ливерпуль, 22 июля. Жаворонок, который так сладко поет и который сейчас разбудил меня от счастливых снов, находится почти напротив моего столика, в заточении клетки, висящей у окна, где время от времени молодой человек останавливается, чтобы посмотреть на мир внизу; я думаю о мире Запада и — но жаворонок, восхитительное создание, поет сладко, но в клетке!

Таможня внезапно пришла мне на ум, и после немалых задержек там мои рисунки прошли через регулярную, строгую и тщательную проверку. Чиновники сошлись во мнении, что они освобождены от пошлин, однако закон был изучен, и я был вынужден заплатить по два пенса за каждый рисунок, поскольку они были выполнены акварелью. Поскольку мои книги были американскими, я заплатил по четыре пенса за фунт, и когда все было улажено, я забрал свой багаж и рисунки и отправился на квартиру. Штукенции патентованных галош на тротуаре очень часто пугают меня; если звук раздается позади меня, я часто поворачиваю голову, ожидая увидеть лошадь, но вместо этого замечаю аккуратную, пухлую служанку, семенящую так же резво, как ржанка-галстучник. Сегодня утром я получил вежливое письмо от мистера Ратбона [66], приглашающего меня пообедать в следующую среду вместе с ним и миром Роско [67]. Я не забуду об этой встрече.

Воскресенье, 23 июля. Поскольку сегодня воскресенье, мне приходится ожидать долгий и одинокий день; я проснулся на рассвете и полежал лишь мгновение, прислушиваясь к сладкозвучному жаворонку; день был прекрасным; термометр показывал на солнце 65°, в тени — 41°; я мог бы сказать 40°, но я люблю нечетные числа — у меня есть такой глупый суеверный каприз. Предполуденное время я провел с мистером Свифтом и его другом мистером Р. Лайонсом, который впоследствии был так любезен, что познакомил нас с Коммерческим читальным залом в Здании биржи. Во второй половине дня мы переправились через Мерси. Местность несколько унылая; мы вернулись к ужину, посидели за беседой в общей гостиной, и день подошел к концу.

24 июля, понедельник. Как только я счел возможным, я направил свои шаги к Дьюк-стрит, 87, где проживает вежливый английский джентльмен мистер Ричард Ратборн [68]. Мои локоны свободно развевались на ветру из-под шляпы, и почти каждая встречная дама смотрела на них с любопытством. Мистера Ратбона не было дома, он находился в своей конторе, куда я вскоре и направился. Целая джина клерков сидела за своими отдельными столами, работа шла полным ходом, письма бросались в огромный мешок, принадлежавший пакетботу, который отправлялся в этот день к берегам, где, я надеюсь, счастлива моя Люси — дражайший друг! Мое имя доложили в личный кабинет мистера Ратбона, и через мгновение меня встретил человек, отнесшийся ко мне как брат. Он не протянул свою визитную карточку бедному Одубону, он протянул руку и сделал самое сердечное приглашение быть у него дома в два часа, каковой час и застал меня там. Меня провели в красивую столовую, и мистер Ратбон почти сразу же вошел туда с самым сердечным приветствием. Я пообедал с этим гостеприимным человеком, его очаровательной женой и детьми. Миссис Ратборн — не только любезная женщина, но и чрезвычайно умная, высокообразованная. Мистер Ратборн отвел меня к Зданию биржи, чтобы повидаться с американским консулом мистером Мори и другими. Знакомства следовали одно за другим; затем меня провели по всему зданию, включая общественный обеденный зал мэра и т.д. Я любовался картинами с изображением царственных особ кисти сэра Томаса Лоуренса и других, поднялся под купол и окинул взглядом Ливерпуль и гавань, которую природа создала для себя. Было уже за пять, когда я отправился на встречу с мистером Свифтом.

25 июля. День пролетел быстро. Утром я сделал портрет мистера Свифта пастелью — вернее, начал его для его отца, — затем совершил прогулку и по возвращении обнаружил ждавшую меня записку от мистера Ричарда Ратбона. Он просил меня немедленно приехать с одной из моих папок на Дьюк-стрит. Я тут же взял наемный экипаж и застал мистера и миссис Ратборн вместе с мистером Джеймсом Пайком, ожидавшими меня, чтобы отвезти в дом мистера Ратбона-старшего, который живет в нескольких милях от Ливерпуля [69]. Их младший сын Бэзил, милый ребенок, проникся ко мне симпатией, а я к нему, и мы подружились во время поездки. Местность постепенно открывалась нашему взору, и вскоре, поднимаясь по аллее деревьев, мы въехали в обитель почтенных супругов, и меня встретили отнюдь не формально. Я чувствовал себя до боли неловко, как всегда в новом обществе, но столько доброты и простоты вскоре помогли мне чувствовать себя свободнее. Войдя в дом, я увидел полную и прекрасную коллекцию птиц Англии, отлично препарированных и оформленных. Какие чувства я испытывал, пока помогал развязывать завязки своей папки! По всему вокруг я понимал, что эти добрые люди обладают и вкусом, и суждением, а я не знал, понравлюсь ли. Я трепетал, как раненая фазанка, но ах! эти добрые люди хвалили моих птиц, и я чувствовал, что похвала эта искренна; я снова вздохнул свободно. После того как моя папка была тщательно изучена, мы вернулись в Ливерпуль, а позже преподобный Уильям Годдард, настоятель прихода в Ливерпуле, и несколько дам навестили меня и посмотрели некоторые рисунки; все хвалили их. О! На что могу я надеяться, моя Люси, ради тебя и всех нас?

26 июля. Очень поздно, и я устал, но не премину писать из-за этого. Утро было прекрасным, но по какой-то причине я был глубоко подавлен, и мне казалось, что я не смогу продолжить стоящую передо мной работу. Тем не менее я вспомнил, что нельзя забывать почтенного мистера Мори. Я навестил его; мистер Свифт уехал в Дублин со своим пастельным портретом; я заходил на почту за вестями из Америки, но тщетно. Я немного пописал, а затем ко мне заглянули мистер Ратборн со своим братом Уильямом; последний пригласил меня пообедать в пятницу у него дома, что я пообещал сделать, а этим вечером я обедал у мистера Р. Ратборна. Я приехал в половине седьмого, с замирающим сердцем вошел в коридор, у меня приняли шляпу, и, поднявшись наверх, я вошел в гостиную мистера Ратборна. Я часто находил странным, что мои наблюдательные нервы никогда не сдают, как бы сильно ни одолевала меня застенчивость, не подвели они меня и теперь. Множество картин украшали стены и помогали вместе с оживленным видом мистера Ратборна рассеять тоску этого момента. Тотчас же вошел мистер Эдвард Роско — высокий, с пронзительным взглядом из-под хорошо очерченных бровей. Было объявлено о подаче обеда, мы спустились в комнату, в которую я вошел при своем первом знакомстве с этим очаровательным домом, и меня провели на почетное место. Рядом сидел мистер Роско, мистер Барклай из Лондона и мистер Мелли напротив вместе с консулом Мори; обед оживлялся весельем и остротами, и в столь хорошей компании я нашел бесконечное удовольствие. После того как мы вышли из-за стола, миссис Ратборн присоединилась к нам в гостиной, и мне снова пришлось показывать свои рисунки. Мистер Роско, говоривший со мной о них за обедом, не внушал мне никаких надежд, и я чувствовал себя необычно мрачно, когда один за другим вынимал их из футляра; но, взглянув лишь на несколько рисунков, этот великий человек сердечно произнес: «Мистер Одубон, я переполнен удивлением и восхищением». Прощаясь со мной, он пригласил меня пообедать с ним завтра и посетить Ботанический сад. Позже миссис Ратборн показала мне некоторые из своих рисунков, в каждом штрихе которых талант оставил неизгладимый отпечаток.

27 июля. Я добрался до имения мистера Роско, расположенного примерно в полутора милях от Ливерпуля, около трех часов и сразу был проведен в маленькую гостиную, где все дышало природой. Мистер Роско очень красиво зарисовывал какое-то прекрасное растение. Комната была украшена множеством цветов, получавших из его рук необходимый уход; в основном это были экзоты из многих далеких и разных климатических зон. Меня познакомили с его тремя дочерьми, после чего мы отправились в Сад. Мы с мистером Роско доехали туда в том, что он называл своей маленькой повозкой, запряженной пони настолько маленьким, что я поразился, видя, как он везет нас обоих с видимой легкостью. Мистер Роско — человек доступный в общении, заставляющий меня чувствовать себя как дома немедленно, и у нас много общего. Мне показали весь Сад, который вместе с оранжереей находился в прекрасном состоянии. Местность ровная, хорошо спланированная и прекрасно ухоженная; но сезон, по словам мистера Роско, был немного упущен для того, чтобы увидеть это место с наибольшей выгодой. По возвращении в очаровательную лабораторию мистера Роско большая папка снова оказалась на виду. Я не буду утомлять вас деталями этого. Одна из дочерей хорошо рисует, и я видел, как она пристально смотрела на меня очень часто, и наконец она выразила желание сделать набросок моей головы, на что я с неохотой дал согласие на будущее. Мистер Роско очень хочет, чтобы у меня все получилось, и говорит, что постарается познакомить меня с лордом Стэнли, и заверил, что ничто не будет упущено для выполнения моих пожеланий; он сказал мне, что этот достопочтенный джентльмен «довольно застенчив». Было девять часов, когда я пожелал спокойной ночи, оставив свои рисунки у него по его просьбе. По возвращении на Дейл-стрит я обнаружил следующую записку: «Мистер Мартин из Королевского института Ливерпуля будет иметь удовольствие нанести визит мистери Амбро завтра в одиннадцать часов». Почему люди делают такие ошибки в моем простом имени?

28 июля. Здоровый мужчина в алом жилете и бриджах, черных чулках и туфлях с расцветкой спереди и длинном синем сюртуке, покрывающем его плечи и спину, напоминает мне немного нашу летнюю красную птицу (Tanagra rubra). И человек, и птица привлекают взгляд, но научное название этого человека мне неизвестно. В одиннадцать часов зашел мистер Мартин (который, как я полагаю, является секретарем Королевского института) и договорился со мной об объявлении для членов Института, извещающем, что я буду экспонировать свои рисунки в течение двух часов по утрам в следующий понедельник, вторник и среду в Институте. Позже, чувствуя себя одиноким и грустным, я навестил миссис Р. Ратборн, которую застал за укладыванием в коробочку разборной карты, с помощью которой она, на манер семейства Эджуорт, передавала знания с удовольствием. Она настолько поистине восхитительная спутница, что, будь это возможно, я бы затянул свой визит вместо того, чтобы делать его коротким, но я пошел домой окольным путем и обнаружил записку от мистера Уильяма Ратбона, напоминающую мне о моем обещании пообедать с ним и добавляющую, что он хочет познакомить меня со своим зятем из Лондона, который может оказаться мне полезен, так что не захвачу ли я с собой несколько рисунков? В назначенный час я очутился на Аберкромби-стрит в гостиной с двумя маленькими дочерьми моего хозяина, старшей лет тринадцати, чрезвычайно красивой. Миссис Ратборн вскоре вошла и приветствовала меня так, будто знала всю мою жизнь; ее муж последовал за ней, и собрались гости, сплошь джентльмены. Мистер Ходжсон, к которому у меня было письмо от мистера Нолте [70], был особенно добр ко мне, но каждый, казалось, желал мне успеха в Англии. Один швейцарский джентльмен убеждал меня не терять здесь время, а немедленно отправляться в Париж, но ему не дали продолжить его рассуждения, и в десять часов я уехал с мистером Пайком на свою квартиру.

29 июля. Сегодня я навестил мистера Ханта [71], лучшего художника-пейзажиста этого города. Я осмотрел много его работ и нашел прекрасные изображения пейзажей Уэльса. Я отправился в Королевский институт, чтобы оценить освещение, ибо я, естественно, желаю, чтобы моя работа имела все возможные преимущества. Я не нашел население Ливерпуля столь плотным, как ожидал, и за исключением вечеров (которые в этот сезон начинаются не раньше восьми часов), меня совершенно не донимали локти толпы, как я помню по своей юности в больших городах Франции. Некоторые магазины здесь прекрасно снабжены и имеют множество покупателей. Новый рынок, по моему мнению, заслуживает внимания всех путешественников. Это лучший рынок из всех, что я когда-либо видел: большое, высокое и длинное здание, разделенное на пять просторных аллей, каждая из которых содержит свои специфические товары. Я видел здесь провизию всех описаний, рыбу, овощи, дичь, фрукты — как местной флоры и фауны, так и привезенные со всех уголков земного века; торговцев птицей с небольшими коллекциями чучел, сыры огромных размеров, масло в изобилии, огромные ящики куриных яиц, пересыпанных слоями овса, привезенные из Ирландии, по двадцать пять штук за шиллинг. Этот рынок освещен газом настолько хорошо, что сегодня вечером в десять часов я мог отчетливо видеть цвета радужной оболочки живых голубей в клетках. Весь город освещен газом; в каждом магазине множество этих светящихся огней, и знатоки могут разглядеть тончайший батист. Мистер А. Ходжсон заходил ко мне, и я буду обедать с ним в понедельник; он написал обо мне лорду Стэнли. Он очень любезно поинтересовался, не тягостно ли мне проводить время, дал мне записку на право прохода в Атенеум и сказал, что сделает для меня все от него зависящее. Сегодня я обедал в гостинице всего лишь во второй раз с момента моего прибытия.

30 июля. Снова воскресенье, но не унылое; я лучше освоился и не чувствую себя таким абсолютным чужаком. Я ходил в церковь приюта для слепых. Несколько ступенек из тесаного камня ведут к железной решетке и под колоннаду; у внутренних ворот вы платите сколько угодно свыше шести пенсов. Возле входа находится большая картина «Христос исцеляет слепого». Само строение представляет собой хорошо пропорциональный прямоугольник; десять легких колонн поддерживают плоский потолок. Над входом в своего рода верхнем вестибюле установлен прекрасный орган, там же находятся музыканты, которые слепы. Все погружено в тишину, и разум наполнен небесными мыслями, когда внезапно возвышенная музыка проникает во все твое существо, и служба начинается. Нигде я еще не видел такого благочестия в церкви. Во второй половине дня преподобный Уильям Годдард отвел меня в несколько детских заведений, работающих по ланкастерской системе; все выглядели хорошо одетыми, чистыми и довольными. Я обедал у мистера и миссис Гордон [72]; Энн посоветовала мне постричься и купить модный сюртук.

31 июля. Этот день стал для меня испытанием. В девять часов утра я был весьма занят, расставляя и раскладывая по наборам свои рисунки, чтобы их могла осмотреть публика. Двери открылись в полдень, и дамы хлынули внутрь. Я знал лишь одну — миссис Ричард Ратборн, но мне приходилось встречать множество взглядов и отвечать на вопросы. Время, однако, шло, и в два часа двери закрылись. В половине пятого я поехал с мистером Адамом Ходжсоном в его коттедж, где меня представили миссис Ходжсон, высокой молодой женщине с весенней свежестью, которая приветствовала меня очень ласково; там было еще три гостя, и мы провели тихий вечер после обычного превосходного обеда. Вскоре после десяти мы разошлись по своим комнатам.

1 августа. Я встал, чтобы послушать голос английского дрозда, как только забрезжил рассвет. Было немного за три, я оделся и так тихо, как только мог, спустился по лестнице, неся ботинки в руке, осторожно отворил дверь и отправился в поля и луга. Я немало походил, вышел к морскому побережью, увидел зайца и вернулся к завтраку, после чего — после многочисленных приглашений наносить моим добрым хозяевам частые визиты — меня отвезли обратно в город, и я сразу же отправился в Институт, где встретил доктора Трейлла [73] и многих других выдающихся лиц. Несколько джентльменов, причастных к Институю, хотели, чтобы мне платили за выставку моих картин, но хотя я достаточно беден, знает Бог, я не думаю, что должен делать это, так как помещение предоставлено мне бесплатно. Четыреста тринадцать человек были допущены посмотреть мои рисунки.

2 августа. Сегодня я развесил двести двадцать пять моих рисунков; общее впечатление было неплохим, и комната была переполнена. Старый мистер Роско оказал мне честь, представив меня мистеру Жану Сисмонди [74] из Женевы. Мистер и миссис Ратборн уехали в свой загородный дом «Грин-Бэнк», но я отправил записку, сообщая им, сколько картин я добавил к выставке первого дня. Я решил собрать все возможные письма для Лондона и отправиться туда как можно скорее. Меня познакомили с мистером Бутом из Манчестера, который пообещал мне любую помощь в этом городе. После визита к мистеру Роско я вместе с джентльменом из Чарлстона, штат Южная Каролина, отправился в театр, так как очень хотел увидеть знаменитую мисс Фут. Мисс Фут была хорошенькой, нет, красивой, нет, прекрасной, но — она была. Пьеса оказалась хорошей, театр — плохим, а публика — многочисленной и модной.

4 августа. У меня не было времени писать вчера; мое утро прошло в Институте, комната снова была переполнена, я устал кланяться множеству людей, с которыми меня знакомили. Кто-то принялся копировать одну из картин, но швейцар, бдительный шотландец, заметил его попытку, выгнал его и разорвал его набросок. Мистер А. Ходжсон пригласил меня пообедать с лордом Стэнли завтра в компании мистера Уильяма Роско-старшего. Мистер Сисмонди дал мне рекомендательное письмо к барону фон Гумбольдту и показал ценную коллекцию насекомых из Тибета, а после этого я пил чай с мистер Роско.

Сегодня утром я завтракал у мистера Ходжсона, а несколько позже встретил миссис Уильям Ратборн в Институте; никогда еще не было женщины, которая умела бы нравиться лучше и была бы больше к этому склонна — женщина, обладающая красотой, здравым смыслом, большим умом и редкими манерами, с непревзойденными искренностью и очарованием. Мистер Уильям Роско прислал за мной свой экипаж, и я снова отправился в его дом, где собралось довольно много гостей, среди прочих — два ботаника, которые знали каждое растение и цветок и с величайшей готовностью делились со мной самыми восхитительными сведениями. Поскольку мне предстояло идти пешком в «Грин-Бэнк», дом мистера Уильяма Ратборна-старшего, я ушел от мистера Роско на закате (который, к слову, был прекрасен). Вечер выдался тихим и прелестным, и вскоре я добрался до аллеи деревьев, ведущей к искомому дому. Почти сразу же я очутился на лужайке с группой лучников и увлекся этим спортом; некоторые дамы стреляли очень хорошо. Мистер Ратборн-старший расспрашивал меня об индейцах и американских деревьях, последние здесь совершенно неизвестны, и до сих пор я не видел ни одного дерева крупнее луизианских саженцев. Когда остальные гости разошлись, мне показали новый труд о птицах Англии; он понравился мне меньше, чем я надеялся; я гораздо больше предпочитаю Томаса Бьюика. Бьюик — это Вильсон Англии.

5 августа. Мисс Ханна Ратборн [75] с большой скоростью отвезла меня в Ливерпуль. Два маленьких валлийских пони, прекрасно подобранных, везли нас в экипаже, который является собственностью молодой леди. После того как она оставила меня, моя голова была полна мыслей о лорде Стэнли. Я — круглый дурак, сущий дурак, раз тревожусь при мыслях о встрече с английским джентльменом, в то время как те, кого я встречал, были в своей доброте, манерах и талантах всем, о чем я мог желать, и гораздо большим, чем я ожидал. Мисс Роско были в Институте, где они бывали каждый день с тех пор, как выставили мои картины. Миссис Уильям Ратборн с дочерью — ее юным отражением — рядом с ней также находилась там и передала мне пакет писем от мужа. Открыв этот пакет позже, я обнаружил, что письма лежали в красивом футляре, подходящем для кармана, и к ним прилагалась визитная карточка от мистера Ратборна с просьбой использовать ее как знак его дружеского расположения. Во второй половине дня я поехал с мистером Ходжсоном в его коттедж, и пока я беседовал с его любезной женой, дверь отворилась, впуская лорда Стэнли [76]. Не сомневаюсь, что если бы кто-то взглянул на мою голову, то счел бы ее телом, шарообразно свернутым, одного из наших крупнейших дикобразов; все мои волосы — а их у меня хватает — встали дыбом, я уверен. Он высок, хорошо сложен, создан для подвижности, просто, но отлично одет; он сразу подошел ко мне, поклонившись при этом миссис Ходжсон, взял меня за руку и сказал: «Сударь, я рад вас видеть». Не только слова, но и его манера сразу избавили меня от смущения. Мои рисунки вскоре были извлечены на свет. Лорд Стэнли — великий натуралист, и в одно мгновение он уже восхищенно восклицал над моей работой: «Прекрасно!» «Великолепно!» — и когда я увидел его стоящим на коленях — он разложил мои рисунки на полу, чтобы лучше их сравнить, — я забыл, что он лорд Стэнли, я знал лишь то, что он тоже любит природу. За обедом я пристально разглядывал его; его манеры напоминали мне Томаса Салли, его лоб пришелся бы по вкусу доктору Харлану, его брови убедили бы того же старого друга в его великих умственных способностях. Он сердечно пригласил меня навестить его на Гровенор-стрит в городе (так он называл Лондон), снова пожал мне руку и, оседлав великолепного охотничьего коня, ускакал. Я заехал поблагодарить мистера Ратборна за его письма и подарок, но сделал это, знаю, весьма неловко. О! Если бы меня выпороли и отучили от этой жалкой застенчивости и робости, когда я был юношей!

6 августа, воскресенье. Когда я прибыл в этот город, я чувствовал себя угнетенным, до крайности угнетенным; неопределенность в отношении моего приема, сомнения в том, как будет принята моя работа, — все это сговаривалось подавить меня. Теперь же сколь отличны мои ощущения! Я всюду желанный гость, мои труды хвалят и ими восхищаются, и мое бедное сердце наконец освободилось от великой тревоги, столько лет терзавшей его, ибо теперь я знаю, что работал не напрасно. Сегодня утром я ходил в церковь; проповедь пришлась мне не по душе, но молодой проповедник может исправиться. Сегодня днем я упаковал «Фауну» Харлана для мистера Э. Роско и отправился в Институт, где меня должен был встретить мистер Манро и проводить к мистеру Уильяму Роско-младшему, у которого я должен был пить чай. Мистер Манро не явился, так что, после томительного ожидания, я в одиночку отправился к жилищу мистера Роско. Оно было полно дамами и джентльменами, все члены его семьи, и я знал почти каждого. Меня попросили сымитировать голоса некоторых диких птиц, и хотя мне не хотелось этого делать, я согласился удовлетворить любопытство общества. Я сидел между мистером Уильямом Роско и его сыном Эдвардом и отвечал на вопрос за вопросом. Наконец мы с добрым старым джентльменом уединились, чтобы поговорить о моих планах. Он настоятельно советует мне не выставлять свои работы без вознаграждения. Позже подошло больше гостей, и последовало еще больше вопросов; они казались удивленными тем, что у меня нет никаких удивительных историй, что, например, меня не сожрали по меньшей мере шесть раз тигры, медведи, волки, лисицы; нет, меня никогда не беспокоили животные крупнее клещей и комаров, и этого вполне достаточно. Наконец один за другим стали расходиться. Воспитанное английское общество — это вершина манер; таких интонаций голоса я никогда не слышал в Америке. Воистину, до сих пор у меня есть веские причины любить Англию. Мои планы теперь таковы: отправиться в Манчестер, в Дербишир навестить лорда Стэнли (графа Дерби), в Бирмингем, на три недели в Лондон, в Эдинбург, обратно в Лондон и затем во Францию — в Париж, Нант навестить моего почтенного мачеху, в Брюссель и вернуться в Англию. Мне советуют поступать так ученые люди с превосходным суждением, которые говорят, что это позволит мне узнать, где мой труд может быть издан с наибольшей выгодой. Мне дали рекомендательные письма к барону Гумбольдту, генералу Лафайету, сэру Вальтеру Скотту, сэру Хамфри Дэви, мисс Ханне Мор, мисс Эджуорт, сэру Тому Лоуренсу и т.д., и т.д. Как бы я хотел, чтобы Виктор мог быть со мной; какая возможность увидеть лучшее на этом острове; немногие рядовые лица когда-либо удостаивались такого приема. Многие выдающиеся люди умоляли меня давать уроки рисования по гинее в час. Меня поражает простота дамских нарядов: в лучшем обществе нет никаких воланов и безделушек.

7 августа. Я только что из общества ученого доктора Трейлла и получил огромное удовольствие от двух часов его интересного общения; до какого совершенства могут подниматься такие люди на этом острове просвещения. Я обедал у мистера Эдварда Роско, жена которого пожелала, чтобы я что-нибудь нарисовал для нее, пока она за мной наблюдает. Я нарисовал цветок для нее и один для мисс Дейл, прекрасной художницы. Я огорчен, что не смог добраться до «Грин-Бэнка» этим вечером, чтобы насладиться обществом моих добрых друзей Ратборнов; они вместе с Роско и Ходжсонами сделали для меня во всех отношениях больше, чем я могу выразить. Должно быть, я прошагал сегодня милю по этим тротуарам — это равносильно сорока пяти в лесу, где столько всего можно увидеть.

8 августа. Хотя я чрезвычайно устал и уже за полночь, я буду писать. Мистер Роско много говорил о том, чтобы я выставлял свои рисунки за входную плату, и он, а также доктор Трейлл и другие настоятельно советовали мне сделать это, так что я наконец согласился, хотя мне это не совсем по душе, и мистер Роско составил проект объявления для публикации в газетах, после чего мы провели несколько восхитительных часов вместе.

9 августа. Комитет Королевского института заседал сегодня и попросил меня выставлять мои рисунки по входным билетам. Эта просьба должна снять и, я уверен, снимет любую неловкость, сопряженную с мучительным чувством демонстрации моих работ за деньги.

10 августа. Утро было прекрасным, и я вышел очень рано; однако ночные сторожа перестали смотреть на меня с подозрением и думают, пожалуй, что я безобидный лунатик. Я дошел пешком до «Маунда» и отчетливо увидел город и страну за рекой Мерси; затем я посидел на траве и понаблюдал за четырьмя мальчишками-прогульщиками, которые с большим азартом катались шарики; как сильно они напомнили мне мои юные дни. Они нравились бы мне еще больше, если бы были чистыми; но они не были таковыми, и, дав им немного денег на покупку шариков, я посоветовал потратить часть из них на мыло. Я начинаю острее всего ощущать потребность в занятиях рисованием и изучении повадок птиц, которых я вижу вокруг себя; и маленькие воробьи, прыгающие на улицах, хотя они сильно закопчены угольным дымом, привлекают мое внимание чрезвычайно; поистине, я наблюдал сегодня за одним из них в уличной пыли с таким же удовольствием, с каким в самых разных местах наблюдал за игрой более изящных птиц. Все это побудило меня взяться за дело. Я купил акварельные краски и кисти, за которые заплатил дороже, чем в Новом Орлеане. Я обедал у мистера Эдварда Роско. Когда идешь в Парк-Плейс, открывается широкий вид вверх и вниз по Мерси; он не производит никаких необычайных эффектов, но представляет собой успокаивающее зрелище покоя для глаз, уставших от городской суеты. Здесь полно пароходов, но они не идут ни в какое сравнение с теми, что ходят по Огайо; эти выглядят как задымленные, грязные подземелья. Прямо напротив дома мистера Роско находится пруд, где я пока не видел ни единого живого существа, даже лягушки. Ни мокасиновая змея, ни щитомордник не кружатся у его берегов; ни белоснежная цапля, ни розовый ибис никогда не появляются здесь, дикие и прелестные; ни резвая форель, ни ждущая панцирная щука, в то время как над водой не парит стервятник, выслеживающий добычу охоты, и орел не сидит на унылом кипасе в мрачной тишине. Нет! Я в Англии, и я не могу не тосковать с неизъяснимой тоской по Америке, какой бы прелестной ни была Англия, а в Англии нет ничего прелестнее семьи Роско. Наш обед прост, а потому полезен для здоровья. Двое дам и джентльмен зашли, пока мы пили десерт, и почти сразу после того, как мы вышли из-за стола, было объявлено о чае. Удивительно, что в Англии обед, десерт, вина и чаепитие следуют друг за другом так быстро, что если бы мы не переходили в другую комнату для участия в последнем, это было бы непрекращающимся застольем. Я пешком вернулся в Ливерпуль и больше чем застал себя с содроганием при виде табличек с такими словами: «Любое лицо, незаконно проникающее на эти земли, будет преследоваться по всей строгости закона», когда пересекал поля. Это, должно быть, ошибка, конечно; не может же это быть английской свободой и вольностью, право слово. Об этом я намерен узнать больше впоследствии; но в том, что я видел эти слова, написанные на досках, нет никаких сомнений.

Воскресенье, 13 августа. Я очень разочарован тем, что до сих пор не получил писем из дома, хотя прибыло несколько судов; быть может, завтра принесет мне то, о чем я неизъяснимо тоскую. Сегодня утром я снова ходил в церковь для слепых и провел остаток дня у моего доброго друга мистера Уильяма Роско.

14 августа. Этот день я провел в прелестном семействе Ратбоун в Грин-Бенке; я рисовал для миссис Ратбоун [77], а после обеда мы прошли через теплицу и огород (jardin potager). Как очарователен Грин-Бенк и истинное гостеприимство этих английских друзей! Ночь холодная, ветер дует словно в ноябре; это был первый день моей выставки картин по пригласительным билетам, и ее посетили сто шестьдесят четыре человека.

15 августа. Грин-Бенк, в трех милях от Ливерпуля. Сейчас я нахожусь в этом тихом загородном доме; утро прошло за рисованием, а после полудня я совершил долгую прогулку с мисс Ратбоун и ее племянником; нас сопровождала редкая собака с Камчатки. Как же мне хотелось повести их к буковым рощам, где мы могли бы двигаться куда заблагорассудится! Но нет, это было невозможно, и мы шли между унылыми стенами, не имея возможности приблизиться ни к какому конкретному предмету, который мог бы привлечь взгляд. Разве это не поразительно, что в Англии все гостеприимно изнутри, но все иначе снаружи? Никто не смеет нарушать чужие границы, как это называется. Выставлены таблички с предупреждениями о больших собаках; установлены стальные капканы и пружинные ружья, и даже от глаз прохожих загораживают высокие стены. Повсюду мы встречаем нищих, ибо в Англии, при всей ее богатой внешности, нищета зияет на каждом шагу, и нищие просят хлеба — да, прямо-таки еды. Я могу лишь молиться: да помилует их наш Небесный Отец.

17 августа. Грин-Бенк. Сегодня утром я долго лежал на траве, слушая резкий голос сороки; это не та птица, что водится у нас в Америке. Я съездил в Институт с «пчелиной маткой» Грин-Бенка, а сегодня во второй половине дня начал писать картину «Выдра в капканe» с намерением подарить ее (если она удастся) жене моего друга мистера Роско. Сегодня вечером обедал у мистера Уильяма Ратбоуна и встретил там даму-квакершу, миссис Абигейл ——, которая много и толково рассуждала о нынешнем положении Англии, ее бедняках, ее институтах и т. д. Ужасно знать о нехватке здесь хлеба; неужели это приведет к ужасам очередной революции? Детей бедняков родители часто заставляют ежедневно собирать определенную сумму милостыней или даже воровством; если они не добиваются этого, по возвращении домой их жестоко наказывают, а уловки, к которым они прибегают для достижения своих целей, бесчисленны и любопытны. Газеты пестрят подобными сообщениями, а кроме того, полны историй об убийствах, кражах, повешениях и прочих мерзких деяниях; я едва могу смотреть на них.

МУХОЛОВКИ. (Ранее не опубликовано.) С рисунка, выполненного Одубоном в 1826 году и подаренного миссис Ратбоун из Грин-Бенка, Ливерпуль. По-прежнему находится в собственности семьи Ратбоун.

19 августа. Обедал у мистера А. Мелли на Гренвилл-стрит. Обед был совершенно во французском вкусе (à la française), сплошное веселье, остроумие и хорошее угощение. Дичь, однако, была тем, что я называю сильно тронутой душком, — истинный деликатес для лордов Англии.

21 августа. Я много часов рисовал сегодня, закончил свою выдру; ее многие осматривали и восхищались ею. Меня снова приглашали переехать в Грин-Бенк, но я отказался, пока не напишу дикого индюка для Королевского института, скажем, еще дня три.

4 сентября. Будучи слишком занят, чтобы писать в течение многих дней, я могу поведать лишь об основных событиях, которые произошли. Я побывал на двух весьма заметных ужинах: один — у доктора Трейлла в обществе французского консула и двух других французов; меня сильно ободрили и убеждали немедленно посетить Францию. Другой — в доме мистера Молине; там мои уши поистине пировали: столь занимательная беседа, столь восхитительная музыка; присутствовали мистера Клементи [78] и мистер Томлинсон из Лондона. Множество людей приходило в мою рисовальную комнату, они дивились скорости моей работы и тому, что я могу писать по четырнадцать часов без усталости. Мои индюки теперь оформлены в рамы и вывешены в Институте, который открыт ежедневно и приносит хороший доход. Я сделал множество небольших рисунков для разных друзей. Все мои воскресенья похожи одно на другое: завтрак у мистера Мелли, церковь для слепых, обед у мистера Роско. Все удивляются моим привычкам рано вставать и тому, что я редко прикасаюсь к мясу, за исключением дичи.

Грин-Бенк, 6 сентября. Когда я прибыл сюда, мне сказали, что здесь гостит леди Изабелла Дугласс, сестра лорда Селкирка, бывшего губернатора Канады; она не может ходить и передвигается в кресле на колесиках. За обедом я сидел между ней и миссис Ратбоун и получил большое удовольствие от беседы с леди Дугласс, ее широкий шотландский акцент мне приятен; и я позабавил ее тем, что съел несколько помидоров сырыми; ни она, ни кто-либо из присутствовавших никогда не видел их на столе в невареном виде.

9 сентября. Доктор Трейлл распорядился, чтобы все мои рисунки были упакованы хранителем Института, так что это не доставило мне абсолютно никаких хлопот. Тяжело говорить прощайте всем тем в городе и в деревне, кто был так добр и гостеприимен со мной, но завтра я уезжаю в Манчестер, куда мистер Роско советует мне отправиться в следующий раз.

Манчестер, графство Ланкашир, 10 сентября 1826 года. Я должен написать кое-что о своем приезде сюда. Попрощавшись со многими друзьями, я отправился к доктору Трейллу, который самым любезным образом настоял на том, чтобы я взял с собой на два дня мистера Манро мне в помощь, и мы выехали на дилижансе с моими портфолио, а мой сундук должен был следовать с более медленным транспортом. За наши места внутри салона я заплатил один фунт. Я чувствовал себя подавленным из-за расставания со всеми моими добрыми друзьями, однако мистер Манро делал все от него зависящее, чтобы заинтересовать меня. Он обратил мое внимание на владения лорда Стэнли, и я смотрел на зайцев, куропаток и другую дичь с мыслью и опасением, что кажущаяся свобода и безопасность, которыми они наслаждались, весьма мимолетны. Мне казалось более жестоким позволять им становиться ручными и кроткими, а затем внезапно поворачивать оружие и убивать их тысячами, чем давать им ту честную возможность, которая есть у дичи в наших лесах, позволять им быть свободными и столь же дикими, какими их создала природа, и давать охотнику платить за них радостью и трудом преследования. Мы останавливались, как мне казалось, часто, чтобы сменить лошадей, и везде, где мы останавливались, аккуратно одетая служанка предлагала на продажу пирожные, эль или другие закуски. Я заметил маленькие кустарники во многих частях лугов, которые скрывали ловушки на кротов и служили ориентирами для тех, кто их ловил. Дорога была хорошей, но узкой, местность — в высшей степени возделанной. Мы пересекли канал, ведущий отсюда в Ливерпуль; движущиеся по лугам паруса напомнили мне Рочестер, штат Нью-Йорк. Итак, теперь я в Манчестере, в тридцати восьми милях от Ливерпуля и почти в шести тысячах от Луизианы.

Манчестер, 12 сентября. Вчерашний день ушел на вручение моих рекомендательных писем разным лицам, к которым я был направлен. Американский консул мистер Дж. С. Брукс, с которым я буду обедать завтра, принял меня так, как один американский джентльмен принимает другого, — сердечнейшим образом. Главный банкир здешних мест Артур Хейвуд, эсквайр, был столь же любезен; поистине везде я встречаю самый благожелательный прием. Через этих джентльменов я раздобыл хорошее помещение для выставки моих картин в здании биржи, велел его расчистить, убрать и подготовить к вечеру. В пять часов утра мистер Манро (хранитель Института в Ливерпуле и превосходный помощник) с несколькими помощниками и я сам принялись за развеску, и к одиннадцати все было готово. Манчестер, судя по тому, каким я увидел его во время прогулок, представляется отвратительно распланированным местом и самым дымным из всех, где мне доводилось бывать. Пожалуй, мне вообще не стоит употреблять слово «распланирован». Он состоит из поразительного множества маленьких, грязных, узких, кривых переулков, где одна повозка едва может разминуться с другой. Он полон шума и суеты; прошлой ночью, думалось мне, ни один человек не смог насладиться покоем. Рожки почтальонов в сочетании с криками ночных сторожей не давали моим векам сомкнуться до тех пор, пока дневной свет снова не позволил мне выйти из «Кингс Армс». Население кажется более плотным и бедным, чем в Ливерпуле. Огромное количество молодежи обоего пола в блеклых одеждах, с лохмотьями на теле и унылыми взглядами заставляло меня чувствовать, что они не столь счастливы, как рабы Луизианы. Торговля медленно улучшается, но времена тяжелые. Я слышу ругань в адрес тяжелых времен всю свою сознательную жизнь. Сегодня я видел нескольких членов семьи Грегг.

13 сентября, среда. Я посетил Академию наук; мое время здесь было во многом испорчено одним из тех назойливых людей, что время от времени всплывают на поверхность, — торговцем чучелами, и на этом его биография заканчивается. Мне хотелось бы видеть его в Ганновере, или Конго, или Новой Зеландии, или Бомбее, или внутри бомбы en route к вечности. Мистер Манро покинул меня сегодня, а я перебрался из отеля в дом некой миссис Эдж на Кинг-стрит, которая держит библиотеку для чтения; здесь у меня тише, а также есть уютные гостиная и спальня. Я нанял человека по имени Крукс, имевшего хорошие рекомендации, чтобы он принимал деньги у входа в мой выставочный зал. Я плачу ему пятнадцать шиллингов в неделю; он сам себя обеспечивает и переписывает для меня письма. Двое мужчин зашли в выставочный зал и поинтересовались, не желаю ли я нанять оркестр, чтобы развлекать посетителей. Я поблагодарил их, но не считаю это необходимым в компании стольких певцов. Мои картины здесь должны полагаться на свою истинную ценность; в Ливерпуле я знал, что меня поддерживают мои особые друзья... Одиннадцать часов, и я только что вернулся с обеда у консула Брукса. Вся компания состояла из джентльменов, среди которых были мистер Ллойд, состоятельный банкир, и мистер Гарнет. Наш хозяин родом из Бостона, человек умнейший и вежливейший. Представьте мое удивление, когда во время третьего блюда я увидел на столе блюдо с индийской кукурузой, приготовленной специально для меня. Наблюдать за тем, как я ем ее с маслом и солью, держа початок так, будто собираюсь заткнуть себе рот, было предметом великого удивления для английских джентльменов, которые не любят этот овощ. У нас был английский обед на американский лад, а изобилие вин и выпитое их количество тяготили меня; мне постоянно приходилось говорить: «Нет». Сидевший рядом со мной джентльмен оказался хорошим натуралистом; разумеется, много говорилось о моей работе и о трудах Шарля Бонапарта. Разговор зашел о политике, и мистер Брукс вместе со мной, как единственные присутствовавшие американцы, объединились и провозгласили тост: «Наши враги в войне, но друзья в мире». Я особенно люблю человека, который хорошо отзывается о своей стране, и особая теплота англичан в этом вопросе вызывает восхищение. Я получил записку от лорда де Табелея, который жаждет увидеть мои рисунки и меня самого и умоляет меня заехать в его имение в четырнадцати милях отсюда по пути в Бирмингем. Я заметил, что многие посетители выставочного зала изучали мой стиль более детально, чем в Ливерпуле. Некий доктор Хьюлм провел несколько часов и вчера, и сегодня, разглядывая их, и меня много раз спрашивали, продаются ли они. Я прошел пешком около четырех миль за город; местность здесь не столь зеленеющая и загородные усадьбы не выглядят столь опрятными, как, например, Грин-Бенк. Трубы мануфактур, поднимающиеся для отвода дыма, виднеются сотнями в любом направлении, и, пока идешь по улице, в ушах непрерывно стоит жужжащий гул механизмов. Перемены погоды поразительны: на рассвете шел сильный дождь, в полдень было ясно, после полудня снова пошел дождь, на закате стало тепло, а теперь все выглядит предвестником суровых заморозков.

14 сентября, четверг. Сегодня я обедал дома у мистера Джорджа В. Вуда, примерно в двух милях от города. Он отвез меня туда в компании четырех джентльменов, все из чужих краев: Мексики, Суматры, Константинополя и Ла-Гуайры; все они были англичанами и путешествовали по делам или ради удовольствия, а не в научных или литературных целях. Миссис Вуд очень интересовалась своими садами, которые весьма прекрасны, и показала мне сто мешочков из черной марли, которые она сшила, чтобы защитить от ос такое же количество гроздей винограда.

15 сентября. Заморозки. Сегодня утром дома были покрыты инеем, и я чувствовал необычайный холод и озноб. Мою выставку посещали слабо, но те, кто приходил, казалось, проявляли интерес. Приходил мистер Хойл, видный химик, с четырьмя очень милыми дочурками в маленьких серых атласных чепчиках, серых шелковых спенсерах и белых юбках, как и подобает квакерам; а также мистер Хейвуд, банкир, пригласивший меня обедать в следующее воскресенье. Вечер я провел у преподобного Джеймса И. Тейлора в компании его самого, его жены и двух джентльменов, один из которых был парижанином. Не могу не выразить своего удивления тем, что жители Англии, вообще говоря, столь мало знакомы с обычаями и географией нашей страны. Основные разговоры о ней всегда сводятся к индейцам и их образу жизни, словно земля эта больше ничего не производит. Почти каждая дама в Англии рисует акварелью, многие из них чрезвычайно хорошо, много лучше, чем когда-либо буду рисовать я, однако немногие из них осмеливаются демонстрировать свои произведения. Почему-то мне не нравится Манчестер.

17 сентября, воскресенье. Я размышляю о своем пребывании в Ливерпуле; конечно же, я никогда не смогу выразить, а тем более надеяться возместить свой долг перед моими многочисленными друзьями там, особенно перед Роско, тремя семействами Ратбоун и доктором Томасом С. Трейллом. Мои рисунки выставлялись в течение четырех недель без единого цента расходов для меня и принесли мне 100 фунтов. Я подарил Институту большую работу — дикого индюка; старшей миссис Ратбоун — «Выдру в капканe», мистеру Роско — малиновку, а многим другим моим друзьям — кое-какие небольшие рисунки на память о человеке, который всегда будет дорожить воспоминаниями о них. Я написал длинное письмо моему сыну Джону Вудхаузу, призывая его проводить много времени за рисованием исключительно с натуры и сохранять каждый рисунок с датой, чтобы он мог проследить прогресс, если таковой имеется, а также постоянно говорить по-французски, чтобы не забыть язык, которым он сейчас владеет в совершенстве. Я также написал губернатору Нью-Йорка, его превосходительству Де Витту Клинтону, письмам которого я обязан столь сердечным приемом здесь. В два часа я отправился в Клермон, резиденцию мистера Хейвуда, где должен был обедать. Местность там прекрасная и гораздо масштабнее Грин-Бенка, но стиль совершенно иной. Дом огромен, но меня приняли радушно, и я сразу почувствовал себя непринужденно. После обеда дамы рано оставили нас. Мы вскоре уединились в библиотеке пить чай, и мисс Хейвуд показала мне свое портфолио с рисунками, а вскоре после этого я откланялся.

18 сентября, понедельник. Мистер Сержант заехал за мной в половине четвертого и проводил к себе домой. Я в восторге от него — от его дома, его картин, его книг, его ружей и его собак, а также весьма впечатлен его другом из Лондона, который обедал с нами. Погода стояла прекрасная, и в моих залах посетителей было больше, чем обычно.

19 сентября, вторник. Сегодня утром я видел мистера Мелли на бирже; он незадолго до этого прибыл из Ливерпуля. Он заходил к моему швейцару, изучил Книгу доходов и сказал мне, что огорчен и разсадосаван моим отсутствием успеха, и посоветовал немедленно отправиться в Лондон или Париж. Он поверг меня в ужасное уныние, так что я почувствовал себя поистине больным. Он пригласил меня обедать к себе, но я ответил, что уже договорился поехать к мистеру Сэмюэлю Греггу [79] в Куорри-Бенк в четырнадцати милях отсюда, чтобы переночевать. Мистер Грегг, отец большого семейства, встретил меня так, будто знал меня пятьдесят лет; с ним приехали его брат Уильям и его дочь, экипаж был готов, и мы тронулись в путь. По ходу поездки мы пересекли реку шириной почти в пятьдесят футов. Мне сказали, что это река величайшего значения: название я забыл [80], но знаю, что она находится в семи милях от Манчестера по дороге в Дербишир. Земля здесь высоко возделанная, растет преимущественно пшеница; местность красивая, и многие постройки поистине прекрасны. Мы свернули на спуск к Куорри-Бенку — очаровательнейшему месту, расположенному на краю той самой реки, которую мы перешли; здешние места поистине живописны и обработаны в максимально возможной степени. В гостиной я встретил трех дам — дочерей мистера Грегга и вторую дочь мистера Уильяма Ратбоуна. После чая я нарисовал углем собаку и растерел его пробкой, чтобы дать представление об усовершенствовании по сравнению с обычными обрубками, используемыми по стандарту. Впоследствии я сопровождал двух братьев в дискуссионный клуб, учрежденный в их владениях для просвещения их рабочих; по пути мы прошли мимо часовни и длинного ряда коттеджей для рабочего люда и наконец добрались до школьной комнаты, где собралось около тридцати мужчин. На обсуждение был вынесен вопрос: «Что выгоднее — открытие компаса или изобретение искусства книгопечатания?» Я слушал с интересом, а позже беседовал с мужчинами о некоторых чудесах моей собственной страны, к которым они, казалось, проявили большой интерес.

Куорри-Бенк, 20 сентября. Несмотря на то, что погода была пасмурной и слегка дождливой, я встал рано, совершил огромную прогулку вверх и вниз по реке, через сады, вдоль дороги и по лесам, полям и лугам; видел стаю куропаток, и к половине девятого уже успел сделать все это и набросать эскиз эскимоса в санях, запряженных четырьмя собаками. Мне предложили присоединиться к охотничьей партии во второй половине дня; все было устроено, и удовольствие усиливалось присутствием мистера Шоу, главного егеря лорда Стэнфорда, который любезно пообещал показать нам множество птиц (так называют куропаток). Наши ружья были не длиннее моей руки, и у нас было две хорошие собаки. Фазанов нельзя трогать до первого октября, но для меня сделали исключение, и одного подстрелили; я подобрал его, пока его глаз был еще полон жизни, а перья — сияния. Мы совершили прекрасную прогулку и увидели Дербиширские холмы. Мистер Шоу положил в карман пять шиллингов, а мы — дичь. Это была моя первая охота на английской земле, в владениях лорда Стэнфорда, где каждое дерево — то, что мы назвали бы порослью, — было помечено и пронумеровано, и, насколько мне известно, облагается либо налогом в пользу государства, либо десятиной в пользу прихода. Мне говорят, что куропатка, которая перелетает реку, или дорогу, или границу и садится на землю, не принадлежащую лорду Стэнфорду, находится в такой же безопасности от его ружья, как если бы была в Гвинее.