«Армейская жизнь в черном полку»

20 декабря.

Родительский инстинкт — важный орган для офицера цветных войск, и я, к счастью, хорошо им наделен. Похоже, это теория всех воинских уставов: солдатов следует воспринимать как детей; и эти своеобразные люди, которые никогда не знают собственного возраста, пока не перешагнут середину жизни, а затем выбирают день рождения с такой точностью — «Пятьдесят лет, сэр, первого апреля прошлого года», — продлевают привилегию детства.

Каждую ночь я ломаю голову над паролями — их диапазон имен собственных до ужасного узок, и они так потрясающе перевирают каждое новое. Поначалу, конечно, они не совсем осознавали необходимость какой-либо перемены: однажды ночью какой-то офицер спросил часового, есть ли у него уже пароль, и получил возмущенный ответ: «Должно быть, думаю, имею, две недели уже имею», — что кажется долгим сроком для жизни этого магического слова. Сегодня вечером я решил выбрать «Фредериксбург» в честь сообщенной победы Бернсайда, воспользовавшись слухом поскорее, из страха опровержения. Позже приходит капитан, получает пароль для собственного пользования, но вскоре возвращается — часовой объявил его неверным. На расспросы выясняется, что сержант караула, слабый в географии, счел за лучшее заменить его более привычным словом «глиняная посуда» [Crockery-ware], которое с абсолютной серьезностью было доверено всем часовым и принято без вопросов. О жизнь, чего стоят выдумки по сравнению с тобою!

Я думал бы, что они страдают и жалуются в эти холодные ночи, но они ничего не говорят, хотя кашля довольно много. Я воображаю, что красные штаны должны как-то согревать их, и удивляюсь, почему они так не любят их, раз они так похожи на их любимые костры. Во всяком случае, они определенно умножают свет костров. Я часто замечаю, что бесконечно малый огонек с одним стоящим у него солдатом выглядит как вполне респектабельный пожар, и кажется, что группа таких огоньков должна разгонять сырость.

21 декабря.

Для командира полка никакая книга не может быть столь увлекательной, как сводный утренний рапорт, который готов около девяти и сообщает, сколько больных, отсутствующих, на дежурстве и т. д. в каждой роте. Это твоя газета и ежедневная почта; я никогда от этого не устаю. Если прибыл хотя бы один новобранец, мне всегда не терпится увидеть, как он выглядит на бумаге.

Сегодня вечером офицеры несколько угнетены слухами о том, что Бернсайд все-таки потерпел поражение. Я, к счастью, уравновешен и не поддаюсь унынию; и очень удобно, что солдаты слишком мало знают о событиях войны, чтобы испытывать волнение или страх. Они знают генерала Саксона и меня — «де Генераль» и «де Ганнель» — и, кажется, не задают никаких дальнейших вопросов. Мы и есть война. Это избавляет от множества хлопот, пока длится такое детское доверие; тем не менее наше дело — воспитать в них мужество, и пока я не вижу препятствий.

Что касается слухов, то мир, вне всяких сомнений, будет крутиться дальше, независимо от того, потерпит Бернсайд поражение или преуспеет.

Рождество.

«Мы будем бороться за свободу, / Пока Господь не призовет нас домой; / Мы скоро будем свободны, / Пока Господь не призовет нас домой».

Это тот самый гимн, за пение которого были высечены рабы в Джорджтауне, Южная Каролина, когда был избран президент Линкольн. Так сказал маленький барабанщик, сидя прошлой ночью на краю моей палатки и рассказывая свою историю; и он обнажил все свои белые зубы, добавив: «Они думали, что "де Господь" означает янкеев».

Прошлым вечером на вечернем построении адъютант зачитал прокламацию генерала Саксона о праздновании Нового года. Я думаю, они поняли ее, потому что после этого в ротных кварталах раздавались приветственные крики. Рождество — великий праздник года для этих людей; но из-за приближения Нового года мы не могли составить полноценную программу на сегодняшний день и потому отметиличечельник с образцовой простотой. А именно: мы отменили мистический комендантский час, который называем «отбоем», и позволили им сидеть допоздна, жечь костры и устраивать свои маленькие молитвенные собрания сколько душе угодно; и всю ночь, просыпаясь временами, я слышал, как они молятся, «шаутя» и стуча руками и ногами. Это казалось их очень счастливыми, по крайней мере, это было невинное рождественское развлечение по сравнению с некоторыми увеселениями «высшей расы» в здешних краях.

26 декабря.

День прошел без больших волнений, не считая стрельбы по мишеням, которая им понравилась. Я испытал личную радость от прибытия нашего столь желанного хирурга и его племянника-капитана с письмами и новостями из дома. Они также привезли благую весть о том, что генерала Саксона не собираются снимать с должности, как об этом ходили слухи.

К нам прибыли два разных знамени, которые будут вручены в Новый год — одно от друзей из Нью-Йорка, а другое от дамы из Коннектикута. Я вижу, что в номере «Frank Leslie's Illustrated Weekly» от 20 декабря есть весьма живописная картина зачисления в списки [смотра] нашей первой роты, а также стычки во время недавней экспедиции.

Я не должен забывать молитву, подслушанную прошлой ночью одним из капитанов: «О Господи! Когда я вспоминаю это Рождество и прошлогоднее Рождество. Прошлое Рождество он провел у мятежников, и нечего было есть, кроме крупы, и никакой соли в ней. В этом году он в лагере, и еды чересчур!» Это «чересчур» — любимая фраза их благодарных сердец, и в данном случае она означала не избыток обеда, как можно было бы подумать, а избыток благодарения.

29 декабря.

Наш новый хирург начал свою работу весьма эффективно: он и капеллан превратили старую табачную фабрику [gin-house] в комфортабельный госпиталь с десятью хорошими койками и соломенными матрасами. Теперь он с искренней профессиональной верой ищет кого бы туда положить. Боюсь, полк предоставит ему такую возможность; ибо, хотя он заявляет, что эти люди не симулируют болезни, как он ожидал, их катар — неприятная реальность. Они очень сильно чувствуют сырость и так кашляют на вечернем построении, что я убедил его выдать дозу микстуры от кашля всем подряд прямо перед этим парадом. Крепка ли цветная раса? — такова моя нынешняя тревога; и странно, что физическая немощность — единственное уныние, не подброшенное нам газетами, — является единственным разочарованием, которое находит место в наших мыслях. Они привыкли спать в помещении зимой, сбившись перед кострами, и потому тяжело переносят перемену. И все же полк здоров в среднем, и опыт нас кое-чему научит.*

* Опыт второй зимы развеял все эти опасения, ибо они научились заботиться о себе. В течение первого февраля число больных составляло в среднем около девяноста, во время второго — около тридцати, причем этот месяц является худшим в году для чернокожих.

30 декабря.

Первого января у нас будет небольшое угощение: голов десять быков барбекю — или не совсем барбекю, а зажаренных целиком. Относительно того, сколько времени требуется для того, чтобы «прожарить» быка, никакие две хозяйки не сходятся во мнениях. Сведения варьируются от двух часов до двадцати четырех. Мы счастливо будем иметь достаточное количество, чтобы испытать все градации жарки и угодить всем вкусам — от вкуса мисс А. до моего. Но представьте меня, предлагающего лакомый кусочек прожаренного мяса какой-нибудь прекрасной даме! Что нам вообще делать с ложками, вилками и тарелками? У каждого солдата есть свои, и с него строго спрашивают по «Армейским уставам». Но как обеспечить множество людей? Принято ли, спрашиваю я вас, помогать себе с вырезкой пальцами? К счастью, майор должен позаботиться об этом ведомстве. Велики преимущества военной дисциплины: для любого сложного дела назначь подчиненного.

Канун Нового года.

Мое ведение домашнего хозяйства дома, пожалуй, не отличается какими-то грандиозными масштабами. Покупая бифштекс, я обычно ограничиваюсь двумя или тремя фунтами. И все же, когда сегодня утром на рассвете интендант зашел справиться, сколько голов скота мне зарезать для жарки, я перевернулся на другой бок и невозмутимо ответил: «Десять — и оставьте трех откармливаться».

Откармливаться, как же! Ни у одного из животных в настоящее время, казалось, не было ни унции лишнего мяса. Никогда еще не видали таких тощих коров. Когда они качаются на огромных вертелах, сделанных из молодых деревьев, свет костра просвечивает сквозь их ребра, словно они огромные фонари. Но неважно, они готовятся — вернее, они уже приготовлены.

По крайней мере одного снимают остудить и водрузят завтра снова, чтобы разогреть. Его жарили три часа, и оно хорошо прожарилось, потому что я отведал его. Прошло столько времени с тех пор, как я пробовал свежую говядину, что забвение возможно; но мне показалось, что это удалось. Я попытался вообразить, что мне нравится гомерический пир, и, конечно же, все это оказалось гораздо более приятным, чем можно было ожидать. Теперь сомнение заключается в том, достаточно ли я обеспечил свое хозяйство. Я бы грубо прикинул, что десять быков накормят столько же миллионов людей, у этого такое оглушительное звучание; но генерал Саксон предсказывает небольшую светскую вечеринку в пять тысяч человек, и мы боимся, что мяса не хватит, если только они не предпочитают кости. Один из быков такой маленький, что мы надеемся, он окажется телятиной.

Для питья мы стремимся к простому деликатесу — воде с патокой, по бочке на роту, всего десять. Щедрым хозяйкам может быть интересно узнать, что на бочку воды мы отпускаем три галлона патоки, полфунта имбиря и кварту уксуса — последний является новым ингредиентом для моего неискушенного нёба, хотя все остальные поражены моим невежеством. Сухари, с добавлением патоки и табачным десертом, завершают праздничный обед, предназначенный для того, чтобы бодрить, но не пьянить.

Что касается этого последнего пункта, относительно опьянения, то это поистине удивительный лагерь. Для нас это полностью исключено из списка пороков. Я никогда не слышал ни о рюмке спиртного в лагере, ни о каких-либо попытках принести его сюда или не пустить. Полное отсутствие средств обращения могло бы объяснить это воздержание — не то чтобы это производило такой эффект на белых солдат, — но это не объяснило бы тишину. Тяга к табаку постоянна и неутолима, подобно материнской любви к детям; но я никогда не слышал, чтобы кто-то даже желал виски, за исключением Рождества, да и то лишь один человек, и говорил он с безнадежным идеальным вздохом, как упоминают о Золотом веке. Я поражен этим полным отсутствием самого неудобного из всех лагерных аппетитов. Это определенно не результат увещеваний, ибо не было повода ни для каких, и даже зарок вряд ли показался бы действенным там, где почти никто не умеет писать.

Я не думаю, что наблюдается большая видимая жажда завтрашнего фестиваля: им не свойственно сильно радоваться чему-либо по эту сторону Нового Иерусалима. Они также знают, что находящиеся в этом департаменте номинально уже свободны, и что практическую свободу в любом случае придется отстаивать военным успехом. Но они будут очень этому рады, и у нас соберется множество людей.

January 1, 1863 (evening).

Счастливого Нового года цивилизованным людям — просто белым людям. Наш праздник пришел и прошел с полным успехом, и наш добрый генерал остался вполне доволен. Прошлой ночью большие костры тлели в яме, и быки готовились более или менее — главным образом более, в течение какового времени за ними приходилось тщательно следить, а огромные вертела поворачивать грубой силой. Счастливы были те веселые парни, которым разрешили бодрствовать всю ночь и наблюдать за мерцающими языками пламени, отбрасывавшими тысячи причудливых теней среди огромных корявых дубов. И какое же бормотание я неизменно слышал всякий раз, когда просыпался той ночью!

Мое первое приветствие сегодня было от одного из самых щеголеватых сержантов, который подошел ко мне со следующей небольшой речью, явно ставшей результатом некоторой проработки:

«Я считаю себя счастливым в этот Новый год приветствовать своего собственного полковника. В этот день в прошлом году я был слугой полковника мятежников; но теперь у меня есть привилегия приветствовать собственного полковника».

Этот офицер с полнейшей искренностью ответил взаимностью на эти чувства.

Около десяти часов люди начали собираться сушей, а также водой — на пароходах, специально присланных для этого генералом Саксоном; и с того времени все подходы к месту были заполнены. Толпа состояла в основном из цветных женщин с нарядными платками на головах и примесью мужчин с тем особым респектабельным видом, который эти люди всегда имеют по воскресеньям и в праздники. Было также много белых гостей — дам на лошадях и в экипажах, суперинтендантов и учителей, офицеров и кавалеристов. Наши роты были проведены к окрестностям платформы и размещены сидя или стоя, как на воскресных службах; платформа была занята дамами и сановниками, а также оркестром Восьмого штата Мэн, который любезно вызвался выступить по случаю; цветные люди заполнили все свободные просветы в прекрасной роте вокруг, а дальше шел кордон конных гостей. Наверху простирались огромные ветви вечнозеленых дубов с свисающим мхом; за людьми виднелась полоска синей реки.

Богослужение началось в половине двенадцатого с молитвы нашего капеллан, мистера Фаулера, который всегда в таких случаях прост, благоговеен и впечатляющ. Затем прокламация президента была зачитана доктором У. Х. Брисбейном — вещь бесконечно уместная, южнокаролинец обращался к южнокаролинцам, ибо он вырос среди тех самых островов и здесь давным-давно освободил своих собственных рабov. Затем знамена были вручены нам преподобным мистером Френчем, капелланом, который привез их от дарителей из Нью-Йорка. Все это было по программе. Затем последовал эпизод столь простой, столь трогательный, столь совершенно неожиданный и поразительный, что я едва могу поверить в него при воспоминании, хотя он задал тон всему дню. В тот самый момент, когда спикер умолк и я только взял и взмахнул флагом, который теперь впервые что-то значил для этих бедных людей, прямо возле трибуны внезапно раздался сильный мужской голос (но несколько трескучий и пожилой), с которым мгновенно слились два женских голоса, запевших так, будто под влиянием импульса, который невозможно подарить больше, чем утреннюю ноту певчей птицы:

«Моя страна, о тебе, / Сладкая земля свободы, / О тебе я пою!»

Люди переглядывались, а затем смотрели на нас на трибуне, чтобы увидеть, откуда взялось это прерывание, не значившееся в планах. Твердо и неудержимо дрожащие голоса пели дальше, куплет за куплетом; к ним присоединились другие цветные люди; некоторые белые на трибуне начали петь, но я жестом велел им замолчать. Я никогда не видел ничего столь электризующего; это обесценило все остальные слова; это казалось заглушенным голосом нации, наконец-то вырвавшимся на свободу. Ничто не могло быть более удивительно бессоизнательным; искусство не могло и мечтать о дани уважения дню юбилея, которая была бы столь трогательной; история в это не поверит; и когда я стал говорить об этом после окончания, повсюду были слезы. Если бы вы могли слышать, как причудливо и наивно это было! Старый Тифф и его дети могли бы спеть это; а прямо передо мной стоял маленький мальчик-раб, почти белый, который казался принадлежащим к этой компании, и даже он должен был присоединиться. Только подумайте об этом! — первый день, когда у них появилась страна, первый флаг, который они когда-либо видели и который сулил что-то их народу, и вот здесь, в то время как простые зрители стояли молча, ожидая моих глупых слов, эти простые души разразились своей песней, словно они находились у собственных очагов дома! Когда они умолкли, оставалось только одно — говорить, и я продолжил; но жизнь всего дня заключалась в песне тех незнакомых людей.

Получив флаги, я передал их в руки двух красивых мужчин, черных как смоль, в качестве караула знамени, и они тоже выступили, причем очень впечатляюще — сержант Принс Риверс и капрал Роберт Саттон. Полк исполнил «Шагая вперед», затем выступил генерал Саксон со своим простым, мужественным подходом, очень разумно обратилась к женщинам миссис Фрэнсис Д. Гейдж, добавил кое-что судья Стикни из Флориды; затем какой-то джентльмен пропел оду, а полк — песню Джона Брауна, после чего они отправились к своему мясу и патоке. Все прошло очень чинно, и у них, казалось, было очень веселое время. Большинству гостей предстояло ехать далеко, и поэтому они разошлись до вечернего построения, хотя оркестр остался, чтобы оживить его. Вечером мы получили письма из дома, и генерал Саксон устроил прием в своем доме, от которого я извинился; и так завершилось одно из самых восторженных и счастливых сборищ, какие я когда-либо знал. День выдался безупречным, и не было ничего, кроме успеха.

Я забыл упомянуть, что в разгар богослужения было объявлено о назначении генерала Фримонта главнокомандующим — объявление, которое было встречено огромным ликованием, как, я поистине верю, было бы встречено почти все остальное в тот момент высшего подъема. Об этом перекрикивались пикеты наверху — способ, которым мы часто получаем новости, но не всегда заслуживающий доверия.

3 января 1863 г.

Один-единственный раз до сих пор вода замерзла в моей палатке; а на следующее утро снаружи обнаружился густой белый иней. У нас все еще есть пересмешники, сверчки и бутоны роз, а также случайные полуденные купания в реке, хотя бабочки исчезли, как я помню, наблюдал в Файале после декабря. Я нахожусь здесь уже почти шесть недель без единого дождливого дня; было пару легких ливней, один раз прервавших учения, но никогда — вечернее построение. Что касается климата, днем мы могли бы находиться среди островов Греции — хотя, возможно, это мое постоянное знакомство с именами ее мудрецов наводит на такое впечатление. Например, голос только что окликнул возле моей палатки: «Катон, где Платон?» У людей почему-то сложилось впечатление, что для действительности брака необходимо приходить ко мне за разрешением, точно так же, как они ходили к хозяину; и я скорее поощряю эти маленькие откровения, потому что слушать их невероятно забавно. «Ну, полковник, — сказал на днях один колеблющийся новобранец, — я хочу раздобыть себе одну хорошую даму», что я одобрил, особенно ограничение в количестве. Впоследствии я спросил одного из друзей жениха, считает ли он эту пару хорошей. «О да, полковник, — сказал он со всей сердечностью дружбы, — Джон собирается жениться на Венере». Я надеюсь, богиня проявит себя лучшей леди, чем она выглядела во время своей предыдущей карьеры на этой планете. Но это естественным образом снова наводит на мысль об островах Греции.

7 января.

По прибытии я обнаружил немалое беспокойство среди офицеров по поводу роста дезертирства, ибо это был камень преткновения, о который разбился «полк Хантера». Теперь это зло почти прекращено, и мы с каждым днем возвращаем старых беглецов. Одной из лучших вещей, случившихся с нами, было полуслучайное ранение человека, который сбежал с гауптвахты и был ранен отрядом, посланным в погоню. С тех пор он умер; и в этот самый вечер другой человек, сбежавший с ним, пришел и открыл дверь моей палатки, проведя пять дней в лесу почти без еды. Его одежда превратилась в лохмотья, и он был почти истощен, бедный глупый малый, так что мы можем почти обойтись без дальнейшего наказания. Суровые кары были бы пустой тратой времени для этих людей, привыкших к жесточайшим страстям со стороны белых людей; но мягкая неумолимость действует на них точно так же, как на любых других детей. Для меня это нечто совершенно новое, и пока это действует безупречно. У них огромная гордость как у солдат, и капля строгости имеет огромное значение, если она тверда и последовательна. Это очень обнадеживает.

Единственный вопрос, который я задал некоторым управляющим плантациями во время плавания, звучал так: «Ценят ли эти люди справедливость?» Если ценили, то было очевидно, что все остальное пойдет легко. Когда раса деградирована за эти пределы, иметь с ними дело должно быть очень тяжело; они неизбежно принимают всю доброту за потакание, а всю строгость за жестокость. С этими освобожденными рабами нет таких проблем, ни единой: пусть офицер будет просто справедлив и тверд, обладая сердечным, добрым характером, и он не испытывает никаких затруднений. Управляющие плантациями и учителя говорят, что испытывают то же самое; но у нас есть колоссальное преимущество в виде военной организации, которая помогает двумя путями: она повышает их самоуважение и дает нам прекрасный аппарат для поддержания дисциплины, улучшая тем самым и точку опоры, и рычаг.

Раненый умер в госпитале, и общим вердиктом, казалось, было: «Он сам накликал это». Другой солдат умер от пневмонии в тот же день, и вечером мы устроили похороны. Это было очень впечатляюще. Поднялся густой туман с луной позади него, и у нас был лишь свет сосновых лучин, когда процессия вилась под могучими, увитыми мхом ветвями древней рощи. Группы вокруг могилы, темные лица, красные одежды, рассеянные огни, туманные ветви казались жуткими и странными. Мужчины пели одно из своих диких песнопений. Два сверчка тоже пели, каждый со своей стороны, и не прекращали свой небольшой монотонный звон даже тогда, когда над могилами прогремели три залпа. Перед самым опусканием гробов старик прошептал мне, что нужно изменить их положение — головы должны быть обращены на запад; так и было сделано, хотя они находятся в месте, столь скрытом лесами, что ни восходящему, ни заходящему солнцу будет трудно их обнаружить.

Теперь у нас есть хороший полковой госпиталь, прекрасно устроенный в заброшенной табачной фабрике, отличный колодец нашего собственного копания в пределах лагерных линий, полный комплект палаток, все с полами, деревянная кухня для каждой роты, а порой и пальмовая столовая рядом, солидная деревянная гауптвахта с камином в пять футов «на просвет», где свободные от дежурства люди могут просушиться и впоследствии с комфортом спать на двухъярусных нарах. У нас также есть большая круглая палатка-школа из списанного брезента диаметром тридцать футов, похожая на некоторые индейские жилища, что я видел в Канзасе. Теперь мы подумываем о полковой пекарне. Наша численность увеличилась с четырехсот девяноста до семисот сорока, не считая сотни новобранцев, ожидающих сейчас в Санкт- Augustine, и мы отработали все основные движения в батальонном учении.

Дела шли столь успешно, и вчера прошло шесть недель с моего последнего и единственного визита в Бофорт, я съездил туда, заглянул в несколько лагерей и пообедал с генералом. Это было абсолютно похоже на возвращение в мир; и я не в полной мере оценивал свое прошлое уединение, пока мне не пришло в голову как странное и новое явление, что солдаты в других лагерях были белыми.

8 января.

Сегодня утром я снова отправился в Бофорт по необходимым делам и по счастливой случайности попал на смотр и учения белых полков. Больше всего меня поразило то же самое отсутствие единообразия в мелких деталях, которое я заметил поначалу у своих собственных офицеров. Лучшие полки департамента представлены среди моих капитанов и лейтенантов, и представлены очень хорошо; тем не менее стоило больших трудов привести их к какому-либо единообразию в строевой подготовке. В этом нет необходимости, ибо предписанная «Тактика» приближается к совершенству; место, где должен стоять офицер, или слова, которыми он отдает приказ, никогда не отдаются на усмотрение. Любое отклонение, казалось бы, подразумевает небрежность. И все же даже Вест-Пойнт время от времени отступает от «Тактики» — как, например, требуя от линейных офицеров поворачиваться лицом вдоль линии, когда каждый отдает приказ своей роте. В наших самых строгих марилендских [массачусетских] полках этого не делается.

Чтобы стать отличным инструктором по строевой подготовке, нужен глаз художника. И все же мелкие детали — не просто дело чести мундира; ибо чем безупречнее батальон обучен на плацу, тем спокойнее им можно управлять в бою. Более того, великая нужда в единообразии заключается в том, что в полевых условиях солдаты разных рот и даже разных полков неизбежно смешиваются, и разнообразие приказов может повергнуть все в хаос. Хаос означает Булл-Ран.

Мне хотелось бы, чтобы мои люди присутствовали на сегодняшнем смотре; ибо среди всего грохота и шума артиллерии и галопа кавалерии было лишь одно пехотное движение, которое мы не практиковали, причем оно выполнялось только одним полком и, судя по всему, считалось полнейшей новизной, хотя его легко обучить,

— формирование каре по методу Кейси: вперед на центр. Обучать полк строевой подготовке на самом деле ровно так же легко, как и роту,

— возможно, даже легче, потому что остается больше времени на раздумья; но точно так же необходимо быть резким и решительным, абсолютно здравомыслящим и вдохнуть жизнь в людей. Полк кажется маленьким, когда научишься им управлять, горсткой людей; и я не сомневаюсь, что бригада или дивизия вскоре показались бы столь же малыми. Но управлять любым из них рассудительно — ох, это совсем другое дело!

То же самое и с управлением; управлять полком так же легко, как школой или фабрикой, и требуются схожие качества: система, оперативность, терпение, тактичность; более того, в полку у тебя есть помощь великолепного армейского аппарата, так что я вижу самых заурядных людей, преуспевающих вполне сносно.

Ходят упорные слухи о шестимесячном перемирии, и эта мысль вызывает всеобщее сожаление. Я не могу в это поверить; однако порой становится очень тревожно за конечную судьбу этих бедных людей. На примере Венгрии понимаешь, что революции могут идти вспять; а привычка к несправедливости настолько глубоко укоренилась у белых, что трудно поверить в возможность чего-то лучшего. Я пока не смею надеяться, что обещание президентской Прокламации будет выполнено. Что до меня самого, то я могу оставаться равнодушным, ибо здешний опыт стал для меня ежедневной и ежечасной наградой; а способность освобожденных рабов к строевой подготовке и дисциплине теперь полностью доказана и вскоре должна получить всеобщее признание. Но было бы ужасно видеть, как этот полк распускают или обманывают.

12 января.

Многое пролетает мимо, не оставляя времени на рассказ. В субботу мы получили почту со Вторым посланием Президента об эмансипации, а на следующий день его зачитали людям. Сами слова не слишком их взволновали, поскольку им часто говорили, что они свободны, особенно в Новой год, а будучи несведущими в политике, они не понимают, подобно нам, важности каждой новой гарантии. Но капеллан после этого говорил с ними очень убедительно, как обычно; и тогда я предложил им поднять руки и поклясться быть верными тем, кто все еще находится в рабстве. Они отнеслись к этому с большим энтузиазмом, и под сенью великих дубовых ветвей зрелище было весьма впечатляющим. Позже я услышал, что лишь один человек отказался поднять руку, прямо заявив, что его жена вырвалась из рабства вместе с ним и он не желает воевать. Остальные солдаты его роты были крайне возмущены и толкали его из стороны в сторону, пока они маршировали обратно к своим баракам, называя его «трусом». Я был рад проявлению их чувств, хотя вполне возможно, что тот, кто обладал такой моральной стойкостью и осмелился противостоять своим товарищам в одиночку, в критический момент окажется надежнее иных, кто выказывал более скорое согласие. Но в целом их отклик был очень искренним, и за него будет хорошо держаться в дальнейшем, во времена уныния или палков духа — что и послужило моей главной причиной предложить это. С их наивной натурой великое дело — привязать их к какому-то определенному обязательству; они никогда не забывают заметное событие и никогда не выказывают склонности уклоняться от клятвы.

Именно эта способность к чести и преданности вселяет в меня столь полную веру в них как в солдат. Без этого все их религиозные проявления были бы чистой сентиментальностью. Например, каждого, кто посещает лагерь, поражает их выправка в качестве часовых. В этом качестве они проявляют не выскочку-самодовольство, а стойкую, добросовестную преданность долгу. Они остановили бы своего обожаемого генерала Сакстона, вздумай он пересечь их пост вопреки приказам: я сам это видел. Ни одна слабая или некомпетентная раса не смогла бы на это решиться. Офицеры рассказывают множество забавных случаев такой преданности, но я считаю свой лучшим.

Прошлой ночью было очень темно, что здесь большая редкость, и дождь лил как из ведра; поэтому я надел свой прорезиненный костюм и инкогнито совершил обход часовых, чтобы испытать их. Могу лишь сказать, что больше никогда не повторю подобного эксперимента и предостерег от этого своих офицеров. Просто чудо, что я унес оттуда ноги и остался цел — с таким там шло примыкание штыков и щелканье ружейных замков. Иногда я искушал их, отказываясь назвать пароль, но предлагая им кусочек табаку, который они не могли принять, не подпустив меня ближе разрешенного штыкового расстояния. Табак для них дороже золота, и было трогательно наблюдать за борьбой в их умах; но в конце концов они неизменно исполняли свой долг, и мне так и не удалось их уговорить. Один человек, словно желая одним махом подавить все свои внутренние колебания, твердо заявил мне, что никогда не пользуется табаком, хотя на следующий день я обнаружил, что он любит его не меньше любого из них. Казалось неправильным вот так испытывать их преданность на прочность; однако для меня было жизненно важно узнать, насколько ей можно доверять вне моего поля зрения. Было так непроглядно темно, что меня едва ли узнал один или два человека, даже после того, как я поговорил с самым следующим часовым, тем более что они никогда не видели меня в прорезиненной одежде, а голос я всегда могу изменить. Было легко отличить тех, кто все же меня раскусил; они неизменно смущались и улыбались, когда до них доходила очередь; в то время как остальные держались уверенно и дерзко, пока я не раскрывал себя, после чего выглядели несколько притихшими и встревоженными, опасаясь, что оскорбили меня.

Дождь усиливался, и когда я почти завершил обход, с меня было достаточно, и, просто назвав пароль окликнувшему меня часовому, я попытался пройти за линию.

— Стой! — воскликнул этот смуглокожий человек и брат, опуская штык. — Пароль не верюнь.

Теперь волшебным словом в данном случае было «Виксберг» в честь ходивших о победе слухов. Но поскольку я знал, что эти трудные имена совершенно преображаются на их устах, а «Карфаген» превращается в «патрон», а «Конкорд» — в «кукурузный початок», откуда я мог знать, какому оттенку произношения отдал бы предпочтение мой друг для этого конкретного собственного имени?

— Виксберг, — повторил я мягко, но властно, стараясь с усердием какого-нибудь менестреля Кристи приспособить свою речь к любым предполагаемым склонностям эфиопского речевого аппарата.

— Стой там! Пароль не верюнь, — последовал единственный ответ.

Штык по-прежнему сохранял положение, которое с военной точки зрения выглядело внушительно.

Я испробовал уговоры, орфографию, угрозы, табак — все напрасно. Пройти я не мог. Разумеется, во мне взыграла гордость; неужели я стану уступать необразованному африканцу в вопросах произношения? Классические тени Гарварда, избавьте меня от этого! Изображая презрительное равнодушие, я попытался отступить в сторону, намереваясь проникнуть в лагерь в каком-нибудь другом месте, где моя эрудиция была бы оценена по достоинству. Но не смог сдвинуться ни на шаг.

— Стой! — снова прокричал мой джентльмен, по-прежнему держа меня на мушке своего штыка, а я морщился и останавливался.

Я объяснил ему всю крайнюю нелепость происходящего, обратил его внимание на состояние погоды, которая, впрочем, сама по себе шумела так громко, что мы едва слышали друг друга, и попросил разрешения удалиться. Штык с безмолвным красноречием ответил отказом на мою просьбу.

В мою память яркой вспышкой — с куда большим удовольствием при воспоминании, чем я испытывал в тот момент, — ворвалось приключение из лекционного турне прошлых лет, когда я целый час пытался протиснуться в деревенский трактир после отхода ко сну в самую холодную зимнюю ночь. Тогда я в конце концов застрял посреди окна: голова моя оказалась в температуре плюс восемьдесят градусов, а пятки — в минус десять, причем тяжелая оконная рама намертво зажала мне поясницу. Впрочем, из той передряги я благополучно выбрался, и пришло время положить конец этой.

— Позовите капрала караула, — произнес я наконец с достоинством, не желая проводить так всю ночь и выдавать свое инкогнито.

— Капрал об де караул! — зычно закричал он. — Пост номер два! — в то время как я услышал, как другой часовой давится от смеха. Последний был особым часовым, поставленным у палатки, под стражей у которого находился заключенный. Вскоре он нарушил молчание.

— Кто это там? — спросил он со сцены шепотом. — Это бакра [белый человек]?

— Понятия не имею, бакра он или нет, — упрямо ответил мой Цербер в униформе. — Но я обязан держать его здесь, пока не придет капрал об де караул.

И все же, когда этот сановник прибыл и я открыл свое лицо, бедняга Номер Два выглядел совершенно оцепеневшим от ужаса и, казалось, не ждал ничего меньше немедленного расстрела. Разумеется, я похвалил его за верность, а на следующий день сделал ему комплимент перед караулом и упомянул о нем его капитану; и вся эта история пошла им только на пользу. Впредь, если сам Сатана приблизится к ним во тьме и бурю, они примут его за «де Кеннела» и обойдутся с ним с особой суровостью.

13 января.

Детская натура этих людей проявляется во многом. Мне только что пришлось сменить офицеров в роте, которая постоянно жаловалась — и вполне обоснованно — на пренебрежение и неподобающее обращение. К ним были назначены два прекрасных офицера; и тем не менее вечером они прислали ко мне делегацию, пребывающую в состоянии полного отчаяния. «Мы оч-чень опечалены нынче вечером, Кеннел; кажется, мы просто не сможем вынести, если потеряем Капитана и Лейтенанта, обоих вместе». Спорить было бесполезно; и мне оставалось лишь опереться на общее правило, что я знаю, что для них лучше, — это произвело гораздо больший эффект; кроме того, я мог сослаться на пример другой роты, которая значительно улучшилась с приходом нового капитана, в чем они охотно признались. Так что обещанием, что новые офицеры не будут «зверствовать над нами» — а этого они опасались больше всего, — я унял их скорбь. Прошло двадцать четыре часа, и я слышу, как они вовсю весело распевают песни по всей улице этой роты.

Я часто замечаю, как их горести развеиваются, подобно детским, просто оттого, что им позволено высказаться: стоит им поведать о своих печалях, как они уходят счастливыми, даже не требуя ничего предпринять по этому поводу. Я замечаю также особую неприязнь ко всякому промежуточному контролю: они всегда стремятся обойти ротного офицера и обращаются ко мне лично по любым вопросам. Генерал Сакстон замечает то же самое и у людей на плантациях в отношении себя самого. Я полагаю, отчасти это происходит от старой привычки апеллировать к хозяину через голову надсмотрщика. Добрые слова ничего не стоили хозяину, и он мог легко свалить любое невыполнение на надсмотрщика. К тому же у негров выработалось такое конституционное недоверие к белым людям, что им, пожалуй, едва хватает сил доверять больше чем одному человеку за раз. Между тем подобное постоянное личное общение исключено в хорошо организованном полку; и лекарством от этого является постепенное внедрение все большей системности, чтобы их непосредственные офицеры стали полностью самодостаточными в повседневной рутине.

Совершенно верно (и это, как я вижу, все принимают как должное), что первое и главное требование для офицера цветных войск — завоевать их доверие. Но не менее верно и то, чего многие не понимают, что прекрасные методы и правила приличия регулярной армии в равной степени применимы ко всем войскам, и что возвышеннейший филантроп, если он этого не понимает, не пригоден командовать ими.

Другое детское свойство этих людей, менее приятное, — это своего рода тупая нечувствительность к причинению физической боли. Если они жестоки с животными, например, это всегда напоминает мне детей, отрывающих мухам лапки, — в какой-то безжалостной, ненаучной, экспериментальной манере. И все же я не стал бы опасаться от них какого-то бессмысленного бесчинства. После всех перенесенных ими обид они вовсе не мстительны; и я бы предпочел войти с ними в захваченный город, чем с белыми войсками, ибо они будут более дисциплинированны. Но к чисто физическим страданиям у них нет тонкого сочувствия. Жестокости, которые они видели и перенесли, притупили их чувства; и если бы я придал смерти дюжину пленных, они бы, полагаю, сделали это без возражений.

И все же их религиозный дух кажется мне все более прекрасным по мере того, как я дольше живу с ними; он определенно куда прекраснее, чем поначалу, когда он казался скорее вопросом фраз и привычки. Он влияет на них как с негативной, так и с позитивной стороны. То есть он сперва культивирует женственные добродетели — делает их терпеливыми, кроткими, смиренными. Это очень заметно в госпитале; там нет ничего от беспокойного, вызывающего поведения белых больных. Возможно, будь у них этого больше, они бы лучше сопротивлялись болезням. С детства пропитавшись привычкой к подчинению, впитывая каждой порой ту веру в иной мир, которая составляет единственный дух их песен, они способны вынести всё. Этого я и ожидал; но меня утешает то, что их религия укрепляет их и с позитивной стороны — придает рвение, энергию, дерзновение. Из них легко можно было бы сделать фанатиков, если бы я пожелал; но я не желаю. Весь их склад по сути своей, пожалуй, мусульманский — в своей силе и своей слабости; и я испытываю ту же степень сочувствия, какую чувствовал бы, командуй я турецкими частями — то есть некое сочувственное восхищение, ведущее не к согласию, а к сотрудничеству. Их философствование часто представляет собой высшую форму мистицизма; и наш дорогой хирург заявляет, что все они — прирожденные трансценденталисты. После этого белые лагеря кажутся грубыми и мирскими; а наши люди в своих молитвенных собраниях говорят о «религиозной армии», «армии Евангелия». Они определенно обращают в свою веру капеллана, который поначалу был скорее еретиком; по крайней мере, он сам в этом признается. К нам в путь из Сент-Огастина направляются новобранцы, среди которых преобладают католики; и будет интересно посмотреть, как их тип характера сочетается с этим более древним вероучением. Пора отдыхать; и я только что выглянул в ночную тьму, где вечные звезды смыкаются вогнутым покровом над еще тлеющим лагерем, а над дверью моей палатки висит Орион, давая мне ощущение силы и уверенности, которые эти простые дети обретают в своем Моисее и Пророках. И все же внешняя природа вносит свою лепту в их воспитание; тому свидетельство — самая поэтическая из всех их песен, которая всегда напоминает мне «Погребальную песню» из «Песен пограничной Шотландии»,—

"Я знаю восход луны, я знаю восход звезд; Положи это тело на землю. Я иду при лунном свете, я иду при звездном свете, Чтобы положить это тело на землю. Я пойду на кладбище, я пройду через кладбище, Чтобы положить это тело на землю. Я лягу в могилу и раскину руки; Положи это тело на землю. Я иду на Суд в вечерний час дня, Когда я кладу это тело на землю; И моя душа, и твоя душа встретятся в тот день, Когда я положу это тело на землю."

14 января.

Говоря о военных качествах чернокожих, я должен добавить, что единственный пункт, в котором меня жгло разочарование — это то, о чем никогда не заикались даже самые скептически настроенные критики из газет, а именно их физическое состояние. Конечно, моему натренированному в гимнастике глазу они часто кажутся великолепными; и мне всегда нравится наблюдать за ними во время купания — столь великолепное мышечное развитие, подчеркнутое тем гладким слоем жировой ткани, который заставляет их, подобно жителям островов Южного моря, казаться еще мускулистее, чем они есть на самом деле. Кожа у них, по словам хирургов, тоньше по текстуре, чем у белых, и определенно более гладкая и гораздо менее волосистая. Но их слабость — легочная; пневмония и плеврит — их извечные недуги; они легко заболевают — и легко излечиваются при своевременном лечении: опять же детские организмы. Караульная служба вредит им сильнее, чем белым, судя по всему; а движения бегом в удушливой пыли вызывают у них сильный кашель. Но тут следует помнить, что это их болезненный сезон — с января по март, — а здоровый сезон прийдется на лето, когда сдают позиции белые. И все же мое убеждение в физическом превосходстве более цивилизованных рас в целом укрепляется, а не ослабевает при наблюдении за ними. Что касается пригодности к строевой подготовке и несению службы в других отношениях, то единственный вопрос, который мне доводилось слышать среди офицеров — это равны ли они белым или превосходят их. Я никогда не слышал предположений, что они уступают им, хотя ожидал часто слышать такие жалобы от несдержанных или потерпевших неудачу офицеров.

В одном я уверен: их лучшие качества будут растрачены впустую, если использовать их лишь для гарнизонной службы. Они кажутся особенно приспособленными для наступательных операций и в особенности для партизанской войны; в них столько стремительности и столько ресурсов в сочетании с поистине индейским знанием местности и ее особенностей. Эти черты не раз иллюстрировались экспедициями, отправляемыми на поиски дезертиров. Например, я отправил одного из моих лучших лейтенантов и лучшего сержанта с отрядом солдат обыскать определенную плантацию, где было две отдельные негритянские деревушки. Они отправились ночью, и силы разделились. Лейтенант взял один набор хижин, сержант — другой. Прежде чем лейтенант добрался до своего первого дома, каждый мужчина в деревне уже ушел в лес — и невиновные, и виновные одинаково. Но метод действий сержанта был описан капралом из белого полка, который случайно оказался в одной из негритянских хижин. Он рассказал, что не было слышно ни звука, пока в открытом дверном проеме внезапно не показалась пара красных лампасов и голос снаружи не произвел: «Сбор». Подойдя к двери, он заметил аналогичную пару красных лампасов перед каждой хижиной, и никому не позволялось выходить, пока бараки не были тщательно обысканы и трое дезертиров не были найдены. Этим руководил сержант Принс Риверс, наш знаменной сержант, который также является комендантским сержантом и полностью отвечает за заключенных и ежедневную полицейскую службу в лагере. Он человек выдающейся внешности, а в былые времена был лучшим кучером в Бофорте, в каковой должности он, кажется, однажды вез Борегара с этой плантации в Чарлстон. Мне рассказывали, что ему некогда разрешили передать петицию губернатору Южной Каролины от имени рабов с требованием исправить определенные несправедливости; и что плакат, предлагающий две тысячи долларов за его поимку, все еще можно увидеть у дороги между этим местом и Чарлстоном. Он был сержантом в старом «полку Хантера» и прошлой весной был взят генералом Хантером в Нью-Йорк, где нашивки на его рукаве вызвали толпу зевак на Бродвее, от которых он отбивался, пока не вмешалась полиция. Нет в этом полку белого офицера, который обладал бы большей административной способностью или большей абсолютной властью над людьми; они не любят его, но одно его присутствие обладает над ними властным авторитетом. Он пишет достаточно хорошо, чтобы готовить для меня ежедневный отчет о своих обязанностях в лагере; если бы его образование достигло более высокого уровня, я не вижу причин, почему бы ему не командовать Потомакской армией. Он угольно-черный, или, скорее, я бы сказал, черно-винный; его цвет лица, подобно лицам других моих самых темнокожих людей, имеет некую насыщенную, чистую глубину без малейшего следа сажи и, на мой взгляд, весьма красив. Черты его лица довольно правильны и исполнены властности, а фигура превосходит фигуры любого из наших белых офицеров — при росте в шесть футов, он идеально сложен и обладает, судя по всему, неисчерпаемой силой и подвижностью. Его походка напоминает пантерую; я никогда не видел такой поступи. Ни один роман об отмене рабства не описал человека с такими яркими способностями. Он делает Туссен-Лувертюра совершенно понятным; и если в Южной Каролине когда-нибудь возникнет черная монархия, он станет ее королем.

15 января.

Нынешнее утро похоже на майское. Вчера я видел синей бабочку и синих птиц; значит, эта двухнедельная зима позади. Мне кажется, в лагере стало самую малость меньше кашля. До нас доходят слухи о других гарнизонах Департамента, где смертность, главным образом от желтой лихорадки, приняла устрашающие масштабы. Доктор —— профессионально потирает руки, слушая жуткие рассказы хирурга нью-йоркского полка, только что прибывшего из Ки-Уэста, у которого было двести случаев лихорадки. «Полагаю, он искусный, прекрасно образованный человек», — заметил я. «Да», — с энтузиазмом ответил он. «Представляете, у него было семьдесят смертей!» — так, словно это вне всяких сомнений доказывало его превосходство.

19 января.

"И первым, восседая с гордым видом королей на троне, Впереди всех ехал сэр Ричард Тайрон"

Но я полагаю, что сэр Ричард был не намного больше доволен своей свитой, чем я сегодня. Дж. Р. Л. как-то сказал, что нет ничего лучше черепахового супа, кроме супа из фальшивой черепахи; и я слышал, как офицеры заявляли, что нет ничего более волнующего, чем настоящая война, за исключением какого-нибудь захватывающего парада. Сегодня я впервые провел весь полк через Бофорт и обратно — первое появление столь диковинного зрелища на любой сцене. Шагали они великолепно; это признают все. Предсказание М—— сбылось: «Разве —— не будет на седьмом небе от счастья? Тысяча людей, и каждый черн как уголь!» Признаюсь. Оглянуться назад на двадцать широких двойных шеренг людей (ибо они маршировали взводами), когда рядом с каждым начищенным мушкетом находилось черное лицо, а каждое лицо было твердо устремлено вперед, — полк освобожденных рабов, шагающий в будущее, — это стоило запомнить; и когда они возвращались по тем же улицам, маршируя походным порядком, с ружьями на «руку» и когда каждый человек прекрасно прикрывал своего направляющего, зрительный эффект был почти столь же прекрасен. Музыканты Восьмого мэнского полка присоединились к нам при входе в город и провели нас внутрь. Сержант Риверс восторженно сказал позже, описывая это событие: «И когда этот оркестр развернулся перед нами и зашагал — о боже! Я покинул этот мир окончательно». Интересно, воображал ли он себе те многочисленные смуглые полки, еще не сформированные, которые, как мне казалось, я видел марширующими позади нас, обретая очертания из туманной дымки.

Перед уходом из лагеря я предостерег людей от того, чтобы глазеть по сторонам во время марша, а велел каждому смотреть прямо перед собой; и они сделали это с присущей им верностью, подкрепленной тем родом спонтанного чутья на эффект, которое заложено в их мелодраматической натуре. Позже довелось услышать, как один из них с восторгом говорил: «Мы не смотрели ни направо, ни налево. Я ничего не видел в Бофорте. Каждый шаг стоил полдоллара». И все они шагали так, будто оно так и было. Они прекрасно знали, что идут сквозь толпы офицеров и солдат, которые тренировались столько же месяцев, сколько мы недель, и чьи глаза легко высмотрят любой изъян. И должен сказать, что в целом, за несколькими тривиальными исключениями, эти зрители вели себя по-мужски и учтиво, и я не хочу перечислять все те лестные слова, что были сказаны. Были они сказаны или нет, они были заслужены; и нет никакой опасности, что наши люди не получат достаточного удовлетворения от своего великолепного вида. Меня особенно позабавил один из наших новобранцев, который не шагал в рядах и сказал после того, как понаблюдал за удивлением некоторых белых солдат: «Солдаты-бакра похожи на человека, который украл овцу» — то есть, полагаю, выглядели овечьи.

Пройдя через город туда и обратно, мы направились на плац и в течение часа занимались строевой подготовкой: образовывали каре и распускали их, а также проделывали прочие вещи, которые сложно выглядят на бумаге, но на деле совершенно просты; нас должен был инспектировать генерала Сакстон, но его неожиданно вызвали на Ледис-Айленд, и он нас так и не увидел, что было единственным омрачением для радости людей. Затем мы вернулись в лагерь (три мили), по дороге солдаты распевали «Песню Джона Брауна» и всевозможные другие песни — столь счастливые создания, каких только можно вообразить.

Стоит упомянуть перед завершением, что мы только что получили статью о «негритянских войсках» из лондонского «Спектейтор», которая настолько восхитительно точно отражает наш опыт, будто ее написал кто-то из нас. Я уверен, что в любой американской газете никогда не было столь тонкого и мудрого освещения этой темы.

21 января.

Сегодня нас по приглашению генерала Сакстона навестил генерал-майор Хантер со своим штабом — последний только что прибыл в Департамент. Я ожидал их к вечерней поверке, но они прибыли во время батальонного учения, к моему немалому смятению, и мы предстали в нашей старой одежде. Это был наш первый смотр, и смею надеяться, мы справились сносно; но разумеется, мне казалось, что люди никогда прежде не выглядели столь жалко — точно так же, как всегда думаешь, что вечеринка у тебя дома провалилась, даже если гостям вроде бы весело, поскольку слишком остро реагируешь на любую мелочь, идущую не так. После смотра и учений генерала Хантера по моей просьбе обратился к солдатам с небольшой речью и сказал им, что хотел бы иметь их тысяч пятьдесят. Генерал Сакстон после него сказал им, что для цветных войск уже в пути пятьдесят тысяч мушкетов. Солдаты восторженно приветствовали обоих генералов троекратным ура; а после они осыпали нас комплиментами, хотя я знал, что полк не мог выглядеть и наполовину так же хорошо, как во время визита в Бофорт. Полагаю, я чувствовал себя подобно какой-нибудь встревоженной мамочке, чьи дети случайно появились на уроке танцев в старой одежде.

Генерал Хантер обещает нам всё, чего мы хотим: жалованье, как только прибудут средства, нарезные мушкеты Спрингфилда и синие брюки. Более того, он милостиво дал согласие на то, чтобы мы отправились в экспедицию вдоль побережья для сбора хлопка, лесоматериалов и, прежде всего, рекрутов. Я отклонил подобное предложение сразу по прибытии, поскольку полк еще не был обучен или дисциплинирован, даже офицеры; но теперь это именно то, чего мы желаем.

"Какая мне разница, насколько я черна? Сорок фунтов — и за меня пойдут замуж",—

как говорила Матушка Гусыня. Сорок патронов поженят нас с американской армией раз и навсегда без возможности развода, если только мы сумеем ими толково распорядиться. Наш успех или неудача могут сотворить или разрушить перспективы цветных войск. Но полезно заблаговременно помнить, что военный успех на самом деле менее надежен, чем любой другой, поскольку он может зависеть от минутного поворота событий, а тот может определяться какой-нибудь пустяковой вещью, которую невозможно ни предвидеть, ни проконтролировать. Наполеон должен был победить при Ватерлоо по всем разумным расчетам; но кому до этого дело? Всё, чего можно ожидать — это делать всё от тебя зависящее и с невозмутимостью принимать превратности войны.

Глава 3. Вверх по реке Сент-Мэри

Если сержант Риверс был прирожденным королем среди моих смуглых солдат, то капрал Роберт Саттон был прирожденным премьер-министром. Если не во всех отношениях самым способным, то самым мудрым человеком в наших рядах. Такой же рослый, мощный и черный, как наш красивый знаменной сержант, но более плотного телосложения и с меньшей личной привлекательностью, он обладал более массивным мозгом и гораздо более рассудительным и систематическим складом ума. Еще не овладевший даже букварем, его способы мышления были тем не менее сильными, ясными и точными; он тосковал и жаждал интеллектуального общения сильнее всех невежественных людей, каких я когда-либо встречал. Я верю, что он мог бы разговаривать целыми днями и ночами напролет с любым офицером, способным его наставлять, пока его товарищи по крайней мере не валились бы с ног от усталости. Его понимание всей проблемы рабства было более глубоким и далеко идущим, чем у любого аболициониста, во всяком случае в его социальных и военных аспектах; в этом направлении я не мог ничему его научить, зато он многому научил меня. Но именно его методы мышления всегда производили на меня главное впечатление: поверхностный блеск он оставлял другим, цепляясь за саму твердую истину.

Разумеется, его интерес к войне и к полку был безграничен; он не проявлял особой склонности к строевой подготовке, но был ненасытен до нее и жалел каждую минуту отдыха. По правде говоря, у него вообще не было таких минут; его разум работал постоянно, даже когда он пел гимны, запас которых у него был неисчерпаем. При этом он не был одним из наших ведущих религиозных деятелей, но его моральный кодекс был прочным и надежным, как и его умственные процессы. При всей своей необразованности он уже обладал «годами, несущими философский склад ума», и большинство моих молодых офицеров рядом с ним казались мальчишками. Он был родом из Флориды и в основном занимался заготовкой леса и лоцманским делом на реке Сент-Мэри, разделяющей Флориду и Джорджию. Вниз по этой реке он бежал в «долбленке», а затем, найдя дорогу, вернулся (как поступали и немало моих людей в других случаях), чтобы увезти жену и ребенка. «Я бы не оставил своего ребенка, Кеннел», — сказал он с таким ударением, которое достигало глубин его сильной натуры. И вверх по этой же реке он неустанно умолял позволить ему провести экспедицию.

У многих других людей находились свои встречные предложения, поскольку они обрели уверенность в себе благодаря строевой и караульной службе и начинали тяготиться бездействием. «Надо браться за дело, Са — нечего нам тут в лагере лежать да продовольственные пайки проедать». Таковы были те причудливые жалобы, которые я слышал с радостью. Перелистывая свои записные книжки того периода, я обнаруживаю их заполненными топографическими заметками, набросанными при мерцающем свете свечи под вечерние разговоры солдат — записями о незащищенных точках вдоль побережья, речными картами, расположении пикетов. Я дорожил этими беседами не только за то, что узнавал из них о стране, но и за то, что узнавал о самих людях. Таким образом можно было измерить их различные степени точности и их средний воинский инстинкт; и должен сказать, что во всех отношениях, кроме точного определения расстояний, они выдержали испытание с честью. Но никакой проект все же не нравился мне так сильно, как план делегата с реки Сент-Мэри.

Лучшим крючком, за который можно было зацепить экспедицию в Южном департаменте в те дни, было обещание лесоматериалов. Обитая в самом краю южной сосны, власти Департамента были вынуждены выписывать его с Севера за огромные деньги. Сообщалось, что в неприятельской стране его вдоволь, но почему-то цветные солдаты были единственными, кому посчастливилось хоть что-то добыть к настоящему моменту, и запасы, привезенные нашими людьми после настилки полов в палатках белых полков и наших собственных, подходили к концу. Экспедиция белых войск из четырех рот на двух пароходах и двух шхунах недавно вернулась с пустыми руками после недельной фуражировки; и теперь была наша очередь. Говорили, что лесопилки все сожжены; но если бы мы поднялись вверх по Сент-Мэри, капрал Саттон был готов предложить больше лесоматериалов, чем мы могли увезти на наших транспортах. В этом заключалось высшее очарование его предложения. Впрочем, в военном ведомстве никогда нет опасности переборщить с секретностью, и я решил избегать излишней публичности для наших планов, не принимая окончательного решения ни по одному из них, пока мы не выйдем за бар. Это было с радостью одобрено моими вышестоящими офицерами, генерал-майором Хантером и бригадным генералом Сакстоном; и мне соответственно разрешили взять три парохода с четырьмястами шестьюдесятью двумя офицерами и нижними чинами и двумя-тремя приглашенными гостями и спуститься по побережью на свой страх и риск. Нам предстояло, короче говоря, завоевать свои шпоры; и если, подобно арауканам, наши шпоры окажутся сделанными из лесоматериалов, тем лучше. Всю историю Южного департамента определяли как «военный пикник», и теперь нам предстояло получить свою долю развлечений.

Это казалось приятной долей, когда после обычных треволнений и задержек мы обнаружили себя (23 января 1863 года) скользящими по полноводным водам реки Бофорт, причем три судна вышли в разное время с приказом встретиться у острова Сент-Саймонс на побережье Джорджии. До тех пор флагманским судом, так сказать, должен был служить «Бен Де Форд» под командованием капитана Халлетта — это было безусловно самое крупное судно, перевозившее большую часть людей. Майор Стронг командовал «Джоном Адамсом», армейской канонерской лодкой, вооруженной тридцатифунтовым орудием Парротта, двумя десятифунтовыми орудиями Парротта и восьмидюймовой гаубицей. Капитан Троубридж (впоследствии произведенный в подполковники полка) заведовал знаменитым пароходом «Плантер», уведенным у мятежников Робертом Смоллом; на нем имелись десятифунтовое орудие Парротта и две гаубицы. Наша главная надежда возлагалась на «Джон Адамс». Это был старый паром из Восточного Бостона, «двусторонний», превосходный для работы на реке, но непригодный для морской службы. Она сидела в воде на семь футов; «Плантер» — всего на четыре; но последний был очень тихоходным и, будучи вынужденным идти к Сент-Саймонсу внутренним проходом, с самого начала задерживал нас. В дальнейшем он задерживал нас настолько сильно, что мы фактически разлучились, и ее путь почти полностью отделился от нашего.