«Ранние западные путешествия, том III: Андре Мишо, Франсуа Андре Мишо и Фаддей Мейсон Харрис»

[59] Protonopsis horrida или близкая разновидность, обитающая исключительно в Аллеганах, — protonopsis fusca. Первая обычно называется «хеллбендер».— Изд.

[60] Об изобретении хлопкоочистительной машины и ее влиянии на развитие хлопководства см.: Hammond, “Cotton Industry,” в American Economic Association Publications, i (новая серия).— Изд.

Журнал путешествия... к северо-западу от Аллеганских гор, составленный Фаддеем Мейсоном Харрисом, магистратом искусств

Перепечатка с бостонского издания 1805 года; собственно Журнал, без прилагающегося к нему Приложения

ЖУРНАЛ

ПУТЕШЕСТВИЯ

ПО ТЕРРИТОРИИ К северо-западу от Аллеганских гор; Предпринятого весной 1803 года. С ГЕОГРАФИЧЕСКИМ И ИСТОРИЧЕСКИМ ОПИСАНИЕМ Штата Огайо. Иллюстрировано оригинальными картами и видами.

ФАДДЕЯ МЕЙСОНА ХАРРИСА, магистра искусств, члена Массачусетского исторического общества.

“Profuit et varios mores, hominumque locorumque

Explorasse situs, multas cum peregrinavit

Aut vidisse ipsum urbes, aut narrantibus illas

Ex aliis novisse.” Vidæ, poet.

Бостон: ОТПЕЧАТАНО В ТИПОГРАФИИ МЕННИНГ И ЛОРИНГ, КОРНХИЛЛ, № 2.

1805.

Округ Массачусетс, а именно.

ПОМНИТЕ, что первого февраля в двадцать девятый год Независимости Соединенных Штатов Америки Фаддей Мейсон Харрис из означенного округа сдал на хранение в сию канцелярию название Книги, право на которую он заявляет как Автор, в следующих словах, а именно: — «Журнал путешествия на Территорию к северо-западу от Аллеганских гор; предпринятого весной 1803 года. С географическим и историческим описанием Штаты Огайо. Фаддея Мейсона Харриса, магистра искусств, члена Массачусетского исторического общества. — Иллюстрированный: 1. Оригинальной картой рек Аллегани, Мононгахила и Йохиогени. 2. Картой штата Огайо, составленной достопочтенным Руфусом Путнемом, эсквайром, генеральным землемером Соединенных Штатов, по результатам фактических съемок. 3. Картой участка, выделенного Конгрессом для военной службы, на которой секции расчерчены и отмечены номерами и т. д. 4. Планом города Мариетта. 5. Видом древних курганов и укреплений на Маскингеме».

В соответствие с Актом Конгресса Соединенных Штатов, озаглавленным «Акт о поощрении наук путем закрепления копий карт, схем и книг за авторами и владельцами таковых копий на упомянутые в нем сроки»; а также в соответствие с Актом, озаглавленным «Акт, дополняющий Акт, озаглавленный Акт о поощрении наук путем закрепления копий карт, схем и книг за авторами и владельцами таковых копий на упомянутые в нем сроки и распространения его преимуществ на искусства конструирования, гравирования и офорта исторических и прочих гравюр».

Н. ГУДЕЙЛ, секретарь округа Массачусетс.

Верная копия записи. Удостоверяет:

Н. Гудейл, секретарь.

ДОСТОПОЧТЕННОМУ РУФУСУ ПУТНЕМУ, эсквайру,

ГЕНЕРАЛУ АРМИИ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ В НЕДАВНЕЙ ВОЙНЕ ЗА НЕЗАВИСИМОСТЬ И ВПОСЛЕДСТВИИ ГЕНЕРАЛЬНОМУ ЗЕМЛЕМЕРУ СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ И Т. Д. И Т. Д. [1]

Позвольте мне, дорогой сэр, посвятить Вам следующие страницы в знак признательной благодарности за гостеприимство и любезность, проявленные Вами ко мне во время пребывания в Мариетте, а также за ту готовность, с которой Вы отвечали на мои вопросы относительно штата Огайо.

Я сознаю, что данные мною географические очерки покажутся весьма несовершенными Вам, столь близко знакомым с каждым их уголком; однако для других они могут донести сведения более подробные и точные, чем те, что публиковались до сих пор.

Будучи основателем и отцом этого Штата, Вы проявите интерес к приведенным мной деталям и, надеюсь, не будете полностью разочарованы моей попыткой описать часть нашей страны, столь стремительно прирастающую населением и значением.

Уповая на Вашу благосклонность и ободренный тем лестным образом, с каким Вы поддержали мои предложения относительно этой публикации, я склонен тешить себя надеждой, что, соизволив взять этот труд под свое покровительство, Вы сочтете его подношением того, чей адрес по сему случаю проистекает из чистейшего побуждения преклонения перед столь достойно выдающимся характером и из честного стремления слыть Вашим другом.

ФАДДЕЙ МЕЙСОН ХАРРИС

ВВЕДЕНИЕ

Долго страдая от изнурительной болезни, вынудившей меня на время оставить пасторские обязанности, мой разум, от природы слабый и робкий, поддался унынию и предался меланхолии. Чтобы отвлечь его внимание, направив его взоры на предметы, далекие от моих разъедающих душу забот, и поправить телесное здоровье посредством упражнений и смены климата, врачи настоятельно рекомендовали мне предпринять путешествие.

Весьма уважаемый мной сосед, мистер Сет Адамс, собирался совершить поездку на Территорию к северо-западу от Огайо и предложил мне сопровождать его туда. Мой зять, мистер Джон Дикс, любезно вызвался быть моим спутником и помог мне решиться на это предприятие.

29 марта 1803 года мы отправились в путь. Мы воспользовались почтовым трактом из Бостона через Нью-Йорк и Филадельфию до Ланкастера, а оттуда через Карлайл и Шиппенсбург до Страсбурга у подножия Аллеганских гор. Здесь начинаются выдержки из моего журнала.

Ради утешения моей семьи и немногих друзей я вел записи ежедневных происшествий, а также некоторых подробностей о тех городах, через которые мы проезжали. По возвращении мне посоветовали обнародовать географические статьи, и я согласился на это из желания внести свою лепту, сколь бы незначительной она ни была, в общий фонд топографических знаний о нашей стране.

Я осознаю, что многие замечания и наблюдения могут показаться беглыми или тривиальными, но определенное снисхождение к ним должно быть проявлено в силу обстоятельств, при которых они делались. Первоначально они набрасывались по мере возможности в записной книжке карандашом, а по вечерам переписывались в дневник. Они состоят из размышлений, вызванных непосредственно увиденными мною местами и видами, а также из сведений, собранных у осведомленных лиц, с которыми мне довелось беседовать. Всё это — плод тех мгновений досуга, вырванных у утомительного путешествия, которые мне позволяли уделить вялость и боль моего скверного состояния здоровья.

Надеюсь, та свобода, с которой я пускался в пространные описания лесных и горных пейзажей, не покажется неприятной тем, кто никогда не имел привилегии лицезреть грандиозные и величественные черты природы или проникать в ее уединенный сумрак. Сам же я всегда был поклонником возвышенного и прекрасного в творении, и непосредственное воздействие на мои чувства, производимое тенистыми лесами и созерцанием просторных видов с возвышенных гор, было столь приятным и возвышенным, что мне хотелось запечатлеть это впечатление для себя и, насколько возможно, передать его другим посредством описания с натуры.

«Состояние выздоровления (пишет прекрасный автор [2]), как мне кажется, более чем любое другое открыто для меланхоличных и трепетных впечатлений и более всего предается им; и переходы от возвышенного к приятному, и от звуков диссонанса к звукам мелодии имеют свое попеременное и симпатическое воздействие и, следовательно, обладают своим очарованием. Каждый предмет радует глаз, и каждый ропот рощи находится в унисоне с душой. У выздоравливающего есть свои надежды, свои желания и свои страхи, но память о болезни растапливает их в покорное терпение и смиренное ожидание».

Требуется принести извинения за задержку публикации. Это отчасти объясняется ожиданием возвращения подписных листов, а отчасти — временем, необходимым для завершения гравюр и тиража.

На суд публики я предаю свой труд; попечению и милости Всемогущего Бога я поручаю мою любимую семью; а надеждам не нынешней, но будущей жизни преисполняю себя.

Dorchester } Jan. 1805.

ЧАСТЬ I

Путешествие через Аллеганские горы в штат Огайо “Sylvæ umbrosæ, montes excelsi, fertilesque valles, varias præbent amœnitates ad Viatorem delectandum”

JOURNAL

Thursday, April 7, 1803

Проехав этим утром из Шиппенсбурга одиннадцать миль, мы остановились в Страсбурге позавтракать. [3]

По мере того как мы приближались к Аллеганским горам, их очертания и величественность становились все более отчетливыми. Уже несколько дней мы наблюдали их синие вершины, вздымающиеся в небо, то скрываемые, то являемые клубящимися и сменяющимися облаками. Теперь мы убедились, что некоторые из них густо покрыты деревьями, тогда как каменистые и суровые вершины других обнажены или скудно окаймлены низким можжевельником.

Эти гигантские горы казались простирающейся перед нами непреодолимой преградой, но порой нам удавалось разглядеть узкую извилистую дорогу, по которой нам предстояло подниматься, хотя она и предупреждала нас о тех трудностях и лишениях, с которыми придется столкнуться в этом предприятии. Впрочем, наши опасения несколько уменьшились после известий о том, что дорога, хоть и более крутая, не столь камениста и не намного труднее холмов Конневаго, которые мы уже преодолели.

Страсбург — приятный почтовый городок в округе Франклин, штат Пенсильвания. Он расположен у подножия Синей горы, первой в великой гряде Аллеган. В нем насчитывается около восьмидесяти домов, построенных главным образом из тесаных бревен, промежутки между которыми заполнены плоскими камнями и раствором. Они стоят вдоль главной улицы, тянущейся с севера на юг. На восточной стороне улицы, чуть позади домов, бьет прекрасный родник с превосходной водой, выходящий из нескольких истоков, над которыми возведены небольшие строения для сохранения молока, масла и провизии в летнюю жару. Вода бьет столь обильно, что вскоре образует значительный и непересыхающий ручей, который на расстоянии полумили приводит в движение мельницу. Этот поток является западным притоком ручья Конедогивнет, который впадает в Саскуэханну напротив Гаррисбурга.

Жители этой деревни подвержены тяжелым ревматическим заболеваниям вследствие резких изменений погоды вблизи горы.

Близ этого места показывают большую трещину на склоне горы, образованную прорывом водяного смерча. Выемка глубокая. Деревья и даже камни были выворочены на ее пути.

Первую гору, шириной в три мили, перейти оказалось не так трудно, как мы опасались. Она крута, но на ней есть удобные места для отдыха; а западный склон облегчен для спуска весьма разумным улучшением состояния и поворотов дороги. Поверхность очень каменистая; деревья ближе к вершине мелкие и растут редко. Преобладающей породой камня на ее поверхности является в большей или меньшей степени совершенный гранит. У подножия лежит прекрасная и плодородная долина шириной около полумили и длиной в пятнадцать миль; орошаемая прекрасными родниками, чьи струи, сливаясь, образуют прелестный ручей, извивающийся по полям и лугам этого очаровательного уголка.

Мы остановились здесь ненадолго, чтобы дать нашим лошадям отдохнуть и погреться на приятном солнце. Озябнув от прохлады на горной вершине, мы с удовольствием вдыхали теплый бриз долины.

Контраст между зеленеющими лугами и плодородными пашнями этого уединенного места и суровыми горами и грозными обрывами, окружающими его, придает созерцаемому нами пейзажу смесь романтической дикости и возделанной красоты, которая поистине восхитительна.

Отсюда мы перевалили через вторую гору, шириной в четыре мили, и остановились пообедать в Фаннетсбурге, небольшой деревушке на изящном холме, вздымающемся из лона долины. Дома построены из дерева, преимущественно из тесаных бревен, за исключением нашего постоялого двора, представляющего собой красивое здание из известняка.

В во второй половине дня мы пересекли третью гряду, шириной в три с половиной мили, местами крутую и трудную для подъема, и, миновав часть лежащей внизу долины, прибыли на ночлег в место под названием Брант Кэбинс. Поселение получило свое название от уничтожения первых построек, возведенных здесь во время разгрома отряда колонела Вашингтона у Маленьких Лугов в 1753 году [4].

Временные постройки первых поселенцев в диких местах называются хижинами. Они строятся из нетесаных бревен, промежутки между которыми заделываются жердями, конопатятся мхом или соломой и обмазываются глиной. Крыша покрыта подобием тонких дранников, расколотых из дуба или ясеня, длиной около четырех футов и шириной пять дюймов, закрепленных тяжелыми брусьями, уложенными поверх них. «Если бревна отесаны, если щели заделаны камнем и аккуратно оштукатурены, а крыша сложена из аккуратно уложенной дранки, это называется бревенчатым домом». У бревенчатого дома есть стеклянные окна и дымоход; у хижины окон обычно нет вовсе, а имеется лишь отверстие вверху для выхода дыма. После того как возводятся лесопилки и появляется возможность раздобыть доски, поселенцы обеспечивают себя более приличными домами с аккуратными полами и потолками.

Пятница, 8 апреля

Тринадцатимильная поездка этим утром привела нас к подножию другой горы под названием Сайдлинг-Хиллс, шириной в восемь миль. Это не отдельный хребет, подобный другим, а череда хребтов с длинными подъемами и спусками на главных склонах и промежуточными повышениями и короткими долинами между ними.

Было прекрасное ясное утро, когда мы начали подъем. По мере того как мы продвигались вперед, перспектива расширялась и становилась весьма интересной. Глубокая и мрачная долина внизу представляла собой обширную дикую местность, окаймленную горами всех оттенков и форм: одни были крутыми и голыми, другие покрыты лесом до самой вершины; но даже эта обширная глушь радовала меня и давала простор для беспредельных размышлений.

Покинув достигнутую нами возвышенную область, мы спустились примерно на полмили, а затем поднялись на другую, более высокую ступень. Отсюда вид стал еще более разнообразным и величественным: повсюду громоздились горы на горах, между и за которыми виднелись синие вершины других, более отдаленных, смягченные до самых мягких оттенков, пока всё не растворилось в единстве с облаками.

По мере спуска мы наблюдали, как туманы поднимаются из глубоких долин, а облака сгущаются вокруг. Было холодно и ветрено, и мы ожидали неминуемой бури и дождя; но когда мы поднялись на третий хребет, облака рассеялись над нашими головами, и солнце засияло меж ними, придавая скользящее сияние открывающейся сцене. Мы вскоре миновали облачную область и увидели клубящиеся массы тумана, плывущие в долины и окутывающие нижние холмы, так что еще до того, как мы достигли вершины, мы имели удовольствие озирать окрестности под безоблачным небом.

——“Here could we survey

The gathered tempests rolling far beneath,

And stand above the storm.”

Весь горизонт был окаймлен грядами далеких гор. Промежуточные долины были заполнили облака или заслонены густыми туманами и тенью, но возвышенные вершины, позолоченные сиянием дня и освещенные под лазурным небом, придавали невероятное величие и блеск всей картине.

Спуск во многих местах обрывистый и каменистый. Внизу мы пересекли Джуниату на паромном судне. Карабкаясь по крутым берегам реки, наш путь пролегал вдоль цепи холмов, являющих череду интересных пейзажей. Во многих местах мы были погружены в леса; затем снова выходили на открытое пространство и видели извивающуюся реку прямо под нами, а склоны и вершины гор возвышались над нами. Порой мы ехали значительное расстояние по берегам реки, затем покидали ее, чтобы подняться на холм, и здесь снова,

“The bordering lawn, the gaily flowered vale,

The river’s crystal, and the meadow’s green,

Grateful diversity, allure the eye.”

Подобные переходы доставляют одни из самых приятных утешений, какие только может подарить разнообразный пейзаж природы.

Поломка нашего экипажа задержала нас настолько надолго, что мы прибыли на постоялый двор уже к вечеру. В этот день мы проехали тридцать миль.

Суббота, 9 апреля

Пока наш экипаж ремонтируют, мы отдыхаем у капитана Грэма, проживающего в восхитительной долине в составе тауншипа Провиденс в округе Бристоль [5]. Его аккуратный и удобный дом построен в основном из известняка на растворе. Комнаты и спальни уютны и красиво обставлены, а предоставляемые им условия и гостеприимство — лучшие из тех, что можно встретить между Филадельфией и Питтсбургом.

Перед домом раскинулся прекрасный газон, с одной стороны окаймленный извилистым ручьем, а с другой — рекой Джуниата, от краев которой поднимаются крутые склоны Маунт-Даллас. Деревья былых времен придают ее челу седую величественность, а облака, покоящиеся туманными тенями на ее вершине, придают ей грозное и мрачное превосходство.

Джуниата берет начало из двух главных родников в Аллеганских горах; один из них находится совсем близко к вершине и изливает обильный поток. Она также получает подпитку от множества мелких ручейков на своем пути и, проложив ложе между горами, проходит через ущелье в Синем хребте и впадает в Саскуэханну в пятнадцати милях выше Гаррисбурга.

Позади нас полыхал лес, которым была покрыта одна из гор. Во мраке ночи грандиозность и возвышенность этого зрелища были непередаваемы; к ним примешивался страх, ибо, поскольку мы находились на небольшом расстоянии, мы опасались, что смена ветра направит пламя на нас.

Понедельник, 11 апреля

Мы возобновляем путешествие, пересекаем два рукава Джуниаты и прибываем позавтракать в Бедфорд, главный город округа Бедфорд в Пенсильвании. Он имеет регулярную планировку, и на главной улице есть несколько домов, построенных из кирпича; даже остальные, сложенные из тесаных бревен, отличаются заметной аккуратностью во внешнем виде. Здание суда, рыночная площадь и архив построены из кирпича; тюрьма — из камня. Жители обеспечены водой, подведенной по трубам к большому резервуару посреди города. На северной окраине города протекает Рейстон-Крик, значительный приток Джуниаты.

Бедфорд получил статус корпоративного города в 1795 году. Полицейские чиновники включают двух бургомистров, констебля, городского секретаря и трех помощников. Их власть ограничена поддержанием мира и порядка в местечке.

Покинув равнину, мы оставили позади плодородную почву, одетую в зелень, и теплый, приятный климат; но по мере подъема на гору почва казалась все более бесплодной, а погода — всё более холодной. Тем не менее здесь то и дело попадался маленький зеленеющий клочок вокруг родника или на дне небольшой впадины на склонах горы. Поднимаясь отсюда, мы любовались расширяющимся видом. Глубокие долины, укрытые лесами, крутые обрывы и увенчанные облаками холмы со всех сторон представали нашему взору.

В этих горных пейзажах природа являет свои самые смелые черты. Каждый объект представлен в грандиозном масштабе, и всё это скопление вызывает у зрителя трепет, равно как и восхищение.

После множества утомительных подъемов мы прибыли к Сейбуру, на вершину Аллегани, и, проехав тридцать одну милю, были достаточно утомлены, чтобы смириться даже с жалкими условиями, которые предлагал этот постоялый двор на ночь.

Вторник, 12 апреля

Покидая наше ночное пристанище на «высочайшем из холмов», нам пришлось спускаться по шести милям пересеченных троп, сквозь обрывы и среди скал, а затем вдоль грязевой долины, с грозными подъемами впереди.

Аллегани, которую мы теперь пересекли, имеет в ширину около пятнадцати миль.

Мы заметили вдалеке возвышающиеся горные хребты за множеством промежуточных высот: одни были обвиты венками облаков, другие — отмечены огнем, разожженным охотниками, или окутаны клубящимися облаками дыма.

Мы провели большую часть дня, преодолевая долину и поднимаясь на Лорел-Хилл, которая имеет около трех миль прямого подъема, и остановились на ночлег у Бехмера близ вершины, проехав двадцать четыре мили.

Поскольку вокруг нас полыхали леса и дым наполнял воздух, казалось, будто мы целый день ехали в дымоходе и спали всю ночь в печи.

Среда, 13 апреля

Эта гора получила свое название от различных видов лавра, которыми она поросла (Rhododendron Maximum, Kalmia Latifolia и т. д.). Несколько разновидностей сейчас цвели, представляя собой весьма изящное зрелище.

Наша дорога, которая в лучшем случае должна быть пересеченной и унылой, теперь была сильно загромождена рухнувшими поперек нее деревьями, а наше путешествие — подвергнуто опасности из-за тех деревьев по обе стороны, что трепетали перед падением. Мы с сожалением и возмущением отмечали бездумное уничтожение этих благородных лесов. На протяжении более чем пятидесяти миль на запад и север полыхали горы. Это делают охотники, которые поджигают сухие листья и сгнивший упавший валежник в долинах, чтобы проредить подлесок и иметь возможность с большей легкостью передвигаться по лесу в погоне за дичью. Но они добиваются противоположного результата: пожары гонят лосей, оленей и диких животных в более северные и западные районы и губят индеек, куропаток и перепелов, которые в это время сидят на гнездах или только выводят свое потомство. Колоссальный ущерб наносится лесам и тем, что полностью пресекается рост деревьев, многие из которых, произрастая на крутых и каменистых склонах гор, оставляют после себя лишь самое унылое и необратимое бесплодие.

Мы позавтракали на мельнице Джонса в шести милях от вершины Лорел-Хилл; пообедали в Маунт-Плезант одиннадцать миль спустя и, проехав пять миль во второй половине дня, прибыли на ночлег к Маккину.

Мы оставили справа форт Лигоньер, построенный генералом Форбсом в 1758 году, и пересекли Чеснат-Ридж — очень неровную и каменистую гору, последнюю в великой гряде, по Глейдской дороге. В сухие сезоны она считается гораздо лучше так называемой «дороги Брэддока», но после сильных дождей становится почти непроходимой.

По выбранному нами маршруту через горы общее расстояние от Страсбурга составляет сто восемнадцать миль.

Дорога через горы очень ухабистая и трудная; и нас часто тянуло прокомментировать тяжелый подвиг несчастного генерала Брэддока, проложившего ее. Вынужденный прорубать проход для своей армии и фургонов «через нехоженые леса и опасные теснины среди гор, почитавшихся непроходимыми» [6], труды и лишения его первопроходцев и солдат должны были быть неописуемо велики. Но именно здесь его предшественник, юный Вашингтон, стяжал свои первые лавры [7].

На протяжении всего этого путешествия встречается лишь несколько разбросанных жилищ весьма заурядного вида. Земли, за исключением долин, посредственного качества и сулят мало поощрения земледельцу.

Аллеганские горы, которые мы теперь перешли, состоят из нескольких почти параллельных хребтов, поднимающихся в отдаленных частях Нью-Йорка и Нью-Джерси и тянущихся на юго-запад, пока они не теряются на плоских землях Западной Флориды. Они не имеют непрерывной вершины, а представляют собой скорее ряд или цепь отдельных холмов. Имеется множество глубоких долин, разделяющих различные возвышенности; некоторые из них настолько глубоки, что служат проходом для рек, впадающих в Атлантический океан на востоке и в Мексиканский залив на юге. Пересечь эти хребты можно лишь в определенных местах. Обычно дорога ведет через ущелья и вьется по склонам гор, и даже в этих местах она крута и трудна.

Скалы и утесы гор состоят преимущественно из крупнозернистого песчаника или песчаника, но в нескольких местах, особенно к подножию, преобладают сланцы и известняк. В районе Глейдс в изобилии встречаются сланцевый шпат и известняк. На Лорел-Хилл и в горах к западу от нее в изобилии встречается ископаемый уголь, залегающий столь близко к поверхности, что его можно обнаружить в промоинах дороги и среди корней деревьев, вырванных ветром.

Четверг, 14 апреля

Теперь, когда мы преодолели все горы, постепенный и пологий уклон почвы указывает нам, что мы приближаемся к тем бескрайним саваннам, по которым текут «воды Запада». Равнина простирается во все стороны. Страна принимает иной облик, и даже ее убранство меняется. Леса густые, высокие и чрезвычайно красивые, что свидетельствует о богатой почве. Освежающая зелень покрывает открытые луга. Берега ручьев и рек усыпаны цветами различных форм и оттенков. Воздух, прежде холодный и сырой, теперь мягок и тепел. Каждое дуновение ветерка проносит тысячу ароматов и полнится веселым щебетанием пернатых певцов.

—​—“Variæ, circumque supraque,

Assuetæ ripis volucres et fluminis alveo,

Æthera mulcebant cantu, lucroque volabant.”

The painted birds that haunt the golden tide,

And flutter round the banks on every side,

Along the groves in pleasing triumph play,

And with soft music hail the vernal day.

Долгая и утомительная дорога, которую мы преодолели через унылые леса и по пересеченной местности, возможно, немало {27} способствовавшая тому, чтобы сделать открывающийся перед нами вид еще более приятным. Разумеется, в душе путешественника возникает очень воодушевленное чувство, когда после долгих странствий по неосвоенному краю он вырывается из глубин уединения и выходит к открытой, живописной и возделанной местности. Со своей стороны должен заметить, что новизна и красота романтических пейзажей, а также мягкое влияние весенней поры необычайно оживили мое тело, долгое время страдавшее от недугов, и укрепили ум, истомленный тревогами и заботами.

Теперь мы находились на берегах реки Йохиогани, которую перешли у паромной переправы Бадда. [8]

Карта Аллеганских рек, Мононгахилы и Йохиогани.

Название этой реки некоторые авторы пишут как Yohogany, а другие — Yoxhiogeni; генерал Брэддок писал его как Yaughyaughané, [9] однако в обиходе произносят «Йокагани», а местные жители называют ее «рекой Йок». [10] Она берет начало из родников в Аллеганских горах, которые вскоре сливаются в долине, или, как ее называют, «великих лугах», лежащих ниже. Точка, где северный рукав, идущий с севера, малая протока с юго-востока и большой южный рукав образуют слияние в трех милях выше Лорел-Хилл, называется «Индейская нога» [Turkey foot]. [11] Принимая в себя несколько более мелких ручьев, она превращается в весьма значительную и прекрасную реку. Направляясь на северо-запад, она прорезает ущелье в хребте Лорел-Хилл, низвергается с уступа скал, расположенных почти под прямым углом к течению потока, и образует величественный каскад, именуемый «водопадом Охиопайл». Доктор Риттенхаус, опубликовавший описание этого водопада с гравюрой, установил, что перпендикулярная высота водопада составляет «около двадцати футов, а ширина реки — двести сорок футов». [12] На значительное расстояние ниже водопада река течет очень стремительно, бурно кипит и пенится, из-за чего над ней поднимается непрекращающийся туман. Река в этом месте течет на юго-запад, но вскоре поворачивает на северо-запад и, продолжая это общее направление на протяжении тридцати или сорока миль, теряет свое название, сливаясь с Мононгахилой, которая течет с юга и несет, пожалуй, вдвое больше воды. {29} Судоходство по этой реке на протяжении десяти миль затруднено водопадом и порогами, лежащими ниже; однако оттуда и до самой Мононгахилы лодки с осадкой всего в три фута могут проходить свободно, за исключением периодов засухи.

Земля в окрестностях реки пересеченная, но в долинах почва чрезвычайно плодородная. Весь этот край изобилует каменным углем, залегающим почти на самой поверхности.

Нынче мы украсили свой букет прекрасными белыми цветами сангвинарии канадской (Sanguinaria Canadensis), которую индейцы называют «пукун»: они несколько напоминают цветы нарцисса. Это растение произрастает на мягких возвышенностях. Корень выделяет ярко-красную настойку, с помощью которой индейцы некогда раскрашивали себя и окрашивали некоторые свои изделия, в частности плетеные корзины из тростника. Корень обладает рвотными свойствами. Пересаженное в наши сады, это растение пользовалось бы славой декоративного цветка, в то время как корни обеспечивали бы художников блестящей краской или пигментом, а возможно, и вошли бы в медицинскую практику как ценное лекарственное средство.

В Элизабеттауне, примерно в восемнадцати милях от Питтсбурга, мы переправились через Мононгахилу. [13] Собрав подробные сведения {30} об этой реке и об Аллеганской, а также описание поселений на их берегах, я помещаю их здесь. [14]

Мононгахила берет свое начало у подножия хребта Лорел-Хилл в Виргинии, примерно на 38° 30′ с. ш. Оттуда она, извиваясь в северо-восточном направлении, заходит в Пенсильванию и, наконец, соединяя свои воды с водами Аллеганской у Питтсбурга, образует величественную Огайо.

Поселения по обеим сторонам этой реки красивы и обширны, а земля хороша и прекрасно возделана. По ней непрерывно идут многочисленные торговые и семейные лодки. Весной и осенью река словно усеяна ими. Первые, груженные мукой, виски, персиковой водкой, сидром, беконом, железом, гончарными изделиями, столярными изделиями и т. д., являющимися продуктами или изделиями этой страны, направляются в Кентукки и Новый Орлеан или в города на испанской стороне Миссисипи. Вторые перевозят семьи эмигрантов с их мебелью, сельскохозяйственным инвентарем и т. д. к новым местам жительства, которые они выбрали. Эти лодки обычно называют «ковчегами»; говорят, что их изобрел мистер {31} Крудгер на реке Джуниата около десяти лет назад. Они имеют квадратную форму и плоское дно; около сорока футов в длину и пятнадцати в ширину, с бортами высотой шесть футов; покрыты крышей из тонких досок и снабжены очагом. Они вмещают от 200 до 500 баррелей муки. Для управления ими требуется всего четыре человека; они не несут парусов и движутся вниз по течению.

Берега реки напротив Питтсбурга и по обе стороны на некотором расстоянии, вернее, высокие холмы, чье подножие она омывает, представляют собой, судя по всему, одно сплошное скопление каменного угля. Это дает огромную выгоду процветающему городу, поскольку обеспечивает топливом все очаги и позволяет сберечь строевой лес и древесину для судостроения и нужд ремесленников.

Моргантаун, находящийся в ста семи милях от Питтсбурга, можно считать началом судоходства по Мононгахиле. [15]

Это процветающий город, живописно расположенный на восточном берегу реки. Он насчитывает около шестидесяти жилых домов, здание суда и каменную тюрьму. Он является административным центром округов Харрисон, {32} Мононгалия, Огайо и Рэндольф в Виргинии.

В восьми милях ниже этого города впадает река Чит-Ривер; в трех или четырех милях внутри границы Пенсильвании. «Она имеет ширину 200 ярдов в устье и 100 ярдов у поселения Данкардс в пятидесяти милях выше; она судоходна для лодок, за исключением периодов засухи. От этой реки до Потомака у устья реки Сэвидж проложена волок протяженностью тридцать семь миль». [16] [17]

Двумя милями ниже она принимает с западной стороны воды ручья Данкардс-Крик, а десятью милями ниже к ней присоединяется с восточной стороны ручей Джорджес-Крик. Сразу за устьем этого ручья расположен Нью-Женева, процветающий почтовый город, место с оживленной торговлей, прославленное находящимися поблизости стеклозаводами, которые не только снабжают округу оконным стеклом, бутылками и т. д., но и отправляют их в больших количествах вниз по реке. В этом месте также работают бумажная фабрика и оружейный завод. Здесь строятся ковчеги и другие лодки. [18]

Чуть ниже, на другом берегу реки, лежит Гринсберг, названный так в честь покойного генерала Грина. Это аккуратная небольшая деревушка. [19]

{33} На расстоянии двадцати трех миль отсюда впадают Биг-Уаитли-Крик, Литтл-Уаитли, Браунс-Ран, Мидл-Ран, Катс-Ран, Мадди-Крик и Тен-Майл-Ран. Неподалеку от последнего находится Фредериктаун, хорошенькая деревушка на западном берегу реки.

Семи милями ниже, непосредственно над устьем Данлапс-Крик, на восточном берегу находится Бриджпорт, небольшой процветающий городок, соединенный с Браунсвиллом аккуратным мостом длиной 260 футов.

Браунсвилл, прежде называвшийся «Редстоунский старый форт», представляет собой почтовый город в округе Фейет в Пенсильвании. Несмотря на исключительную живописность и открывающийся отсюда обширный и интересный вид на реку, ручьи и прекрасную округу вокруг, он кажется расположенным несколько невыгодно из-за крутого склона холма, на котором он в основном построен. Он насчитывает около ста пятидесяти домов и пятьсот жителей. Здесь есть римско-католическая церковь и четыре молитвенных дома квакеров в окрестностях.

Обширная бумажная фабрика на ручье Редстоун-Крик, канатный завод, пивоварня, несколько ценных мануфактур, а в пределах нескольких миль от города — двадцать четыре лесопильные, мукомольные, маслобойные и {34} валяльные мельницы делают это место центром оживленной торговли. Торговля и эмиграция вниз по реке обеспечивают судостроителей весьма прибыльной работой. Говорят, что здесь ежегодно строятся около ста лодок грузоподъемностью по двадцать тонн каждая.

На южном берегу Редстоун-Крик некогда стоял форт Бердс-Форт. [20]

Примерно в девятнадцати милях ниже расположен Уильямспорт — растущее поселение на прямом пути из Филадельфии в Уилинг.

Двенадцатью милями ниже находится Элизабеттаун, на юго-восточном берегу реки, насчитывающий около шестидесяти домов. В этом месте ведется большая работа по строительству лодок и судов. «Мононгахила Фармер» и другие суда значительного водоизмещения были построены здесь и, будучи нагружены продуктами прилегающей округи, были отправлены на острова Вест-Индии. [21]

Восемью милями далее расположен Маккиспорт, находящийся сразу ниже слияния Йохиогани с Мононгахилой. Здесь строится много лодок для перевозок и нужд тех, кто эмигрирует на западные земли. Местечко наращивает торговую активность и, скорее всего, приобретет немаловажное значение.

{35} Приняв Йохиогани и воды нескольких ручьев, река продолжает свой путь с пополнившимся потоком, пока не соединяется с Аллеганской ниже Питтсбурга, где ее ширина составляет около четырехсот ярдов.

Брэддокс-Филд находится у истока Тертл-Крик, в семи милях от Питтсбурга. Здесь этот храбрый, но несчастный генерал вступил в бой с отрядом индейцев, был отброшен, сам получил смертельное ранение, а его армия обращена в бегство 9 июля 1755 года. [22]

Аллеганская река, которую делавары называют «Аллигевисипо», [23] берет начало на западной стороне горы, от которой получила свое название. Ее исток находится близ Синемахонинг-Крик — пригодного для судоходства ручья, впадающего в Саскуэханну; до него проложена волок протяженностью двадцать две миля. Другой рукав направляется к Ле-Беуфу, откуда до Преск-Айла, одной из лучших гаваней на озере Эри, имеется волок длиной всего в пятнадцать миль. Это расстояние представляет собой сплошное болото с каштановым подлеском, за исключением примерно одной мили у Ле-Беуфа и двух миль у Преск-Айла; а дорога между этими двумя местами несколько лет назад на протяжении девяти миль была выложена подобием бревенчатого настила. [24] {36} Недавно был принят акт Ассамблеи Пенсильвании о прокладке через него платной дороги.

Преск-Айл, обязанный своим названием форме большого мыса, вдающегося в озеро и своим изгибом образующего весьма удобную гавань, способную принимать суда с осадкой в девять футов, теперь называется Эри; несколько лет назад он был распланирован Законодательным собранием штата по широкому плану и назначен административным центром округа Эри. Обладая обширной торговлей через озера, а затем вниз по Аллеганской, Огайо и Миссисипи, это место почиталось весьма важным, и переселенцам оказывалось великое покровительство. Однако свирепствовавшая некоторую время лихорадка приостановила заселение. Говорят, впрочем, что это препятствие ныне почти или полностью устранено и что местечко быстро прирастает населением и значением.

Здесь учреждено почтовое отделение, которое получает почту из Филадельфии раз в две недели.

Ле-Беуф, ныне именуемый Уотерфорд, представляет собой растущее поселение у истока северного рукава Франк-Крик. Здесь также работает почтовое отделение.

{37} Старый французский форт Ле-Беуф находился примерно в двух милях к востоку от Малого озера. Это был некогда один из западных постов, но ныне он оставлен гарнизоном. [25]

Сорока восемью милями ниже по Франк-Крик расположен Мидвилл — процветающий почтовый город и местопребывание судебных учреждений округов Уоррен и Кроуфорд, к последнему из которых он принадлежит. Он насчитывает около ста домов и несколько магазинов и является местом со значительной торговой активностью. [26]

Сразу ниже устья Франк-Крик, в месте его слияния с северо-восточным рукавом Аллеганской реки, находится Франклин — почтовый город, насчитывающий около пятидесяти домов и несколько магазинов. Он является административным центром округа Венанго. Ширина реки здесь составляет двести ярдов.

Рядом с ним находился древний пост Венанго, а на месте этого города в 1787 году был воздвигнут форт Франклин для защиты границ Пенсильвании от опустошительных набегов соседних индейцев.

Примерно в ста милях ниже по течению реки, или в ста девяноста восьми от Эри, расположен Фрипорт, находящийся в устье Баффало-Крик и напротив {38} Кискименетаса, значительного притока Аллеганской реки. Верховья этого притока — Литтл-Конемо и Стоун-Крик, которые берут начало у подножия Аллеганских гор и идут в с.-с.-в. направлении через ущелья в хребтах Лорел-Хилл и Чеснат-Ридж. После их слияния главный поток называется рекой Конемо. Но, приняв с с.-в. Блэк-Лик и в семнадцати милях от своего устья Лояланнон-Крик с ю.-ю.-в., она именуется рекой Кискименетас. Она судоходна для плоскодонных лодок (батто) на протяжении сорока или пятидесяти миль, и между ней и реками Джуниата и Потомак имеются хорошие волоки. Батто — это плоскодонная лодка, широкая посредине и сужающаяся к обоим концам, грузоподъемностью около 1500 фунтов; ею управляют два человека с помощью весел и шестов.

В устье Сэнди-Крик недавно было спущено на воду судно грузоподъемностью 160 тонн, которое приняло груз и отправилось в Вест-Индию.

Основные ручьи и притоки, подпитывающие Аллеганскую реку, нанесены на карту, полагаю, с достаточной степенью точности; однако составить подробное описание каждого я {39} был не в силах. Слияние этой реки с Мононгахилой у Питтсбурга уже упоминалось.

Аллеганская примечательна чистотой своих вод и быстротой течения; паводки на ней сильнее и внезапнее, чем на ее реке-супруге. [27] Редко случается так, чтобы она не прочерчивала свое русло поперек устья Мононгахилы, с чьими мутными и ленивыми водами она образует весьма заметный контраст. Любопытно также во время весенних паводков видеть Аллеганскую полной льда, а Мононгахилу совершенно свободной. Эти паводки вызываются таянием огромных масс льда и снега, накопившихся за зиму в тех северных краях, через которые протекает река, а также обильными дождями при наступлении и окончании зимы.

Пятница, 15 апреля

Мы прибыли этим утром в Питтсбург — почтовый город в Пенсильвании и столицу {40} округа Аллегани. Он построен на мысу, образованном слиянием двух рек, и находится на 40° 26′ 15″ с. ш. и долготе (в часовом выражении) 5 часов 19 минут 53 секунды к з. от Гринвича.

Непосредственно на мысу был воздвигнут старый французский гарнизон Дюкен, построенный господином де ла Жонкьером по приказу маркиза дю Кена, губернатора Канады, в 1754 году. [28] Генерал Форбс, взявший его 25 ноября 1758 года, построил новый форт, названный им «Форт-Питт» в честь графа Чатема; он располагался рядом с прежним, но выше по Мононгахиле. Некогда это было место некоторой значимости в анналах приграничных поселений, но пришло в упадок после того, как было оставлено его основателями. Будучи включено в одно из поместий семьи Пенн, оно было продано собственниками и ныне разбито на участки под застройку как часть города Питтсбурга, основанного в 1765 году.

Этo место обладает столь командным положением на местности, что его выразительно назвали «ключом к Западной территории», и за последние несколько лет оно стремительно выросло в численности населения, торговле и благосостоянии. Оно насчитывает свыше четырехсот {41} домов, причем несколько из них крупные и красиво выстроены из кирпича; сорок девять используются под склады и лавки. Имеются три конгрегации: епископальная, пресвитерианская и сесидерская (отделившихся пресвитериан). Число жителей составляет около двух тысяч человек.

Здесь работают две типографии, каждая из которых выпускает еженедельную газету; а также множество ремесленников, занимающихся большинством видов производств, которые можно встретить в любой другой части Соединенных Штатов. Недавно были построены два стеклозавода, которые эксплуатируются с большой выгодой. [29] Они производят оконное стекло, бутылки и т. д. Это предприятие первейшей важности для этой части страны, ибо транспортировка этих хрупких изделий из Филадельфии через горы была сопряжена со значительным риском, а также с большими расходами. Предметы корпусной мебели также изготавливаются в Питтсбурге из местной древесины, что снабжает многие поселения по обе стороны Огайо и Миссисипи. Мебель из черного ореха, дикой вишни и желтой березы очень прочна, красива и поддается прекрасной полировке. Железоделательная мастерская по производству изделий из жести, предприятие по резке гвоздей и кузницы по изготовлению топоров и {42} сельскохозяйственных орудий находят готовую и обширную рыночную нишу для всех своих изделий.

Мануфактурные товары в целом продаются почти так же дешево, как в Балтиморе; прочие товары стоят пропорционально дороже из-за стоимости перевозки, которая составляет четыре доллара пятьдесят центов из Балтимора и пять долларов за 100 фунтов из Филадельфии. Местные купцы, равно как и купцы западных земель, получают свои товары из Филадельфии и Балтимора; лишь незначительная доля торговли приходится на Нью-Йорк и Александрию. Условия кредитования обычно составляют от девяти до двенадцати месяцев. Продукция, получаемая от фермеров, отправляется в Новый Орлеан; выручка от ее продажи пересылается в атлантические штаты для погашения долгов.

Большая часть товаров, перевозимых в фургонах через горы в летний сезон и предназначенных для торговли вниз по реке, складируется в этом месте в готовности к отправке. Ими нагружается множество торговых лодок, которые плывут вниз по реке, останавливаясь в городах на ее берегах для сбыта товаров. В стране столь удаленной от торговых путей и столь обширной, где каждый живет {43} на собственной ферме и не имеет ни возможности, ни удобного случая посетить рынок, эти торговые лодки вносят огромный вклад в обустройство быта, доставляя к порогу каждого дома те мелкие предметы первой необходимости, за приобретением которых пришлось бы отправляться в дальний путь.

В этом месте и в его окрестностях судостроение является предметом пристального внимания. На стапелях сейчас находятся несколько судов, а этой весной были спущены на воду три судна водоизмещением от 160 до 275 тонн.

Главная навигация по реке Огайо приходится на весенние и осенние паводки. Весенний сезон начинается с вскрытия льда на Аллеганской, что обычно происходит около середины февраля, и продолжается в течение восьми или десяти недель. Осенний сезон вызывается осенними дождями в октябре и длится примерно до начала декабря, когда начинает образовываться лед. Но времена высокой воды едва ли можно назвать периодическими; ибо они весьма значительно варьируются в зависимости от того, сухим или дождливым выдался сезон, а также от более позднего наступления или окончания зимы. Кроме того, порой выпадение обильных дождей на горах в течение лета способно так {44} вздуть истоки Мононгахилы, что это обеспечивает временное изобилие воды для целей судоходства.

Во время половодья Огайо поднимается на пятнадцать-тридцать футов, а иногда даже выше, заливая свои берега на весьма значительное расстояние. Подъем обычно бывает внезапным, зачастую достигая десяти футов за двадцать четыре часа. Нарастание воды происходит нерегулярно. Время от времени вода спадает на четыре-пять футов, а затем снова поднимается. Паводок держится на наивысшей отметке около недели или десяти дней, а затем постепенно спадает, пока река не вернется к своей обычной глубине. Разливаясь по равнинным землям, смытый дождем с горных склонов богатый слой листьев, разложившихся растений и суглинка образует на них покрытие, которое значительно повышает плодородие почвы.

Форт-Файет, построенный несколько лет назад, находится в пределах города Питтсбурга. Он возведен на берегах Аллеганской. В настоящее время там содержится гарнизон, который по большей части служит штаб-квартирой армии Соединенных Штатов. [30]

Высокое место позади форта, именуемое «Грантс-хилл», открывает обширнейший вид, охватывающий обе реки {45} на несколько миль выше и ниже их слияния. [31]

Жители используют речную воду здесь и ниже по Огайо для питья и приготовления пищи, предпочитая ее даже ключевой воде с холмов; ибо до сих пор они не завели привычки рыть колодцы. Сначала мы удивлялись этому предпочтению; но они уверили нас, что речная вода здоровее и в целом гораздо приятнее на вкус. Мы вскоре убедились, что так оно и есть: ибо, хотя речная вода принимает в себя много разложившейся древесины, листьев и т. д. из впадающих в нее ручьев и речушек, они быстро оседают на отмелях, а в более глубоких местах вода весьма чистая и прекрасная. Даже мутная вода у кромки потока становится прозрачной, если дать ей постоять в открытом сосуде за ночь, оставляя осадок на дне. Родниковая же вода, пробивающаяся через трещины в холмах, которые представляют собой сплошные массы угля, настолько насыщена битуминозными и серными частицами, что зачастую противна на вкус и вредна для здоровья.

Мы заметили возле Питтсбурга нескольких человек, у которых на горле имелась опухоль {46}, похожая на жировик. Расспросив о ее причине, мы услышали в ответ, что они приписывают ее некоторому влиянию климата под сенью высоких гор, где они проживают, и добавили, что даже собаки и некоторые другие животные подвержены этому недугу. И действительно, мы видели пару коз, носивших это неприятное украшение на своих шеях.

«Сенегальское индейское масло», пользующееся здесь такой славой, представляет собой нефть (Petroleum) — жидкий битум, который сочится сквозь трещины скал и угольных пластов в горах и плавает на поверхности вод нескольких источников в этой части страны, откуда его собирают с помощью черпания и сохраняют для использования. Судя по резкому испарению, поднимающемуся от него при первом сборе, оно, по-видимому, содержит серные частицы. Оно весьма легко воспламеняется. В здешних краях оно применяется как лекарство и, вероятно, при наружном применении дает весьма неплохие результаты. От обморожений и ревматизма оно почитается безотказным средством. Я полагаю, что это тот самый битум, который Плиний описывает под названием «нафта» (Lib. II, гл. 105).

{47} Вторник, 19 апреля

Переправились на пароме через Мононгахилу напротив стеклозаводов и продолжили путь.

Местность очень гористая и пересеченная, а дорога чрезвычайно неровная и тяжелая. Нам сказали, что наш экипаж — первая частная повозка, проехавшая здесь, так как дорога была открыта недавно и использовалась только тяжелыми фургонами и телегами.

Мы обедали в Кэннонсбурге — почтовом городе, живописно расположенном на возвышенности у северного берега западного рукава Шартиерс-Крик. Он находится в 18 милях к ю.-з. от Питтсбурга и в 9 милях к с.-в. от Вашингтона. Он насчитывает около 100 домов, имеет две конгрегации и молитвенных дома: пресвитерианский и сесидерский. Он был заселен всего двенадцать лет назад и уже выглядит как давно освоенный край. Здесь имеется академия в процветающем состоянии, а на последней сессии Ассамблеи был пожалован хартией колледж. [32]

В Вашингтоне — главном городе округа с тем же названием в Пенсильвании, расположенном на другом рукаве Шартиерс-Крик, — мы остановились на ночлег.

{48} Здание суда и большое кирпичное здание для общественных учреждений, а также каменные тюрьма и академия вкупе с большим количеством красиво построенных жилых домов придают этому городу весьма респектабельный вид. Он производит впечатление места со значительной торговой активностью, процветающими мануфактурами и торговлей. [33]

Среда, 20 апреля

Проехали через Александрию — небольшой городок в округе Вашингтон, штат Пенсильвания, у границы с Виргинией. Он насчитывает от пятидесяти до шестидесяти жилых домов и имеет большой и приличный дом для богослужений. [34] Он находится в шестнадцати милях к ю.-з. от Вашингтона и на таком же расстоянии к с.-в. от Уилинг.

Мы обедали на Шепардс-Миллс на Уилинг-Крик, петляя по живописнейшей долине между высокими горами и неоднократно пересекая [семнадцать раз примерно на пяти милях] прекрасный ручей, протекающий по ней. [35]

Владелец этих мельниц проживает в одном из лучших и красивейших каменных домов, виденных нами по эту сторону гор. [36]

Покинув эту уединенную долину, мы перевалили через высокую цепь гор, откуда {49} бросили взгляд на городок Уилинг и насладились прекрасными и обширными видами холмистой и лесистой местности, пересеченной рекой Огайо. Затем мы спустились в город.

Уилинг — почтовый город в округе Огайо, штат Виргиния, здоровый и живописно раскинувшийся на покатых склонах холма, изящно поднимающегося от берегов Огайо. Он распланирован в основном вдоль одной улицы; большинство домов красивы, причем несколько построены из кирпича, а некоторые из тесаного камня. [37]

Он находится в двенадцати милях к ю.-з. от Уэст-Либерти и в пятидесяти четырех милях от Питтсбурга; в трехстах тридцати двух милях от Филадельфии и в двенадцати милях выше Грейв-Крик.

Он стремительно увеличивает свое население и процветающую торговлю и является, следом за Питтсбургом, самым значительным пунктом отправления для торговцев и эмигрантов на всех западных водах. Во время засушливого сезона сюда доставляется огромное количество товаров, предназначенных для снабжения жителей на реке Огайо и впадающих в нее водах, поскольку лодки могут отправляться отсюда {50}, когда они не могут сделать это из мест, лежащих выше по реке.

Судостроение развито в этом месте в значительной степени; здесь были построены несколько крупных килевых лодок и судов.

Напротив города лежит прекраснейший остров посреди реки площадью около четырех акров [ошиб. в оригинале: четырехсот акров]. Усеянный постройками, возделанными полями, прекрасными фруктовыми садами и рощами, он великолепно смотрится из города и составляет весьма интересную часть пейзажа. После того как глаза устали созерцать огромный амфитеатр окружающих гор или утомлены слежением за изгибами реки, они получают приятный отдых и освежаются зеленью и красотой острова Уилинг.

В Илинг-Уилинг мы оставили наш экипаж и продолжили путь вниз по реке на килевой лодке.

Чуть ниже города стоит старый форт на мысу, образованном слиянием Биг-Уилинг-Крик и реки Огайо.

Путешествие вниз по реке было чрезвычайно увлекательным, являя на каждом повороте смену пейзажей. Порой мы оказывались поблизости от темных лесов, бросавших на нас мрачную тень, когда мы скользили мимо; порой проплывали вдоль нависающих {51} берегов, украшенных цветущими кустарниками, которые робко клонили свои легкие ветви, касаясь проходящего потока; а порой огибали берег острова, окрашивавшего воду отраженным пейзажем. Живое щебетание птиц, которые «пели среди ветвей», превосходно развлекало нас и придавало жизни и радости лесному пейзажу. Стаи диких гусей и уток, плававших по реке, бесчисленное множество индейрок, куропаток и перепелов, виденных нами на берегу, и стада оленей или каких-то иных лесных животных, проносившихся сквозь заросли, доставляли нам непрерывное развлечение.

От Фиш-Крик на виргинском берегу [38] местность по берегам реки ровная; на противоположном же берегу она в целом пересеченная и неровная, без обширных пойменных земель — горы и холмы поднимаются главным образом вплоть до кромки реки. Но ниже островов, именуемых «Три брата», пойменные земли на с.-з. стороне обширны и плодородны.

Карта штата Огайо работы Руфуса Птнэма, генерального инспектора Соединенных Штатов

Здесь прекрасные возделанные равнины и растущие поселения радуют глаз среди бескрайних просторов безлюдных диких мест. Когда мы видим землю, очищенную от тех огромных деревьев {52}, которыми она поросла, а утесы и каменоломни превращенные в строительный материал, мы не можем не задуматься об индустрии и искусстве человека, которые ценой труда и упорства способны превратить пустыню в плодородное поле, а грубую скалу — приспособить для пользы и изящества. Когда уединенная глушь заселяется, а удобные жилища возникают среди прежних убежищ диких зверей; когда на смену молчанию природы приходит гул труда, общественные поздравления и голос радости; наконец, когда мы видим, как из недр мрачных лесов прорастают достаток и изобилие — какой урок это преподает относительно благожелательных замыслов Провидения!

Проведя в пути часть трех дней на реке, мы прибыли в Мариетту, штат Огайо, в субботу утром, 23 апреля.

Во вторую неделю после нашего прибытия вследствие трех или четырех дождливых дней вода в Огайо поднялась на пятнадцать футов, позволив нескольким судам, ждавшим паводка, поднять паруса. Соответственно, 4 мая шхуна «Доркас и Салли» водоизмещением 70 тонн, построенная в Илинг-Уилинг и оснащенная снастями в Мариетте, спустилась вниз по {53} реке. На следующий день мимо прошли шхуна «Амити» водоизмещением 103 тонны из Питтсбурга и корабль «Питтсбург» водоизмещением 275 тонн из того же места, нагруженный семьюстами бочками муки, а остальная часть ее груза находилась в плоскодонных лодках. Вечером отплыл бриг «Мэри Эвери» водоизмещением 130 тонн, построенный в Мариетте. [39]

Это представляло собой захватывающее зрелище для жителей этого места, приветствовавших проходящие суда троекратным ура и залпом из небольшого орудия с берегов.

Находясь здесь, я собрал различные сведения касательно истории и географии штата Огайо от генерала Патнэма, судьи Гилмана, судьи Вудбриджа и других лиц, которые любезно ответили на мои многочисленные расспросы. [40] Полученную таким образом информацию, наряду с той, что стала результатом различных визитов в соседние города и поездок во внутренние районы страны, я расположил отдельно.

ЧАСТЬ II

Возвращение

«Какое превосходное средство, или, по крайней мере, какое паллиативное средство от страданий головы и сердца представляет собой ПУТЕШЕСТВИЕ. Чередование усталости и отдыха не оставляет места ни для какого хода мыслей, и все вокруг способствует тому, чтобы сделать нас столь же счастливыми, словно наши страдания подошли к концу».

Путешествия герцога де Ларошфуко-Лианкура. Т. I, стр. 173.

ЖУРНАЛ. Мариетта

Я вскоре обнаружил, что целительное влияние мягкого и здорового климата в сочетании с привычными физическими упражнениями ежедневно укрепляет мои телесные силы; в то время как ум мой, освободившись от забот, постоянно был занят и развлекаем новыми и интересными пейзажами и дивными древностями в этих окрестностях; а дух мой смягчался и ободрялся любезными проявлениями гостеприимства и дружбы.

Побуждаемый этим предаваться обнадеживающим мыслям о возвращении здоровья, я обратил свои помыслы к далёкому дому, в который уж и не чаял вернуться. Тепло попрощавшись с братом, решившим поселиться в штате Огайо, и со своими глубоко уважаемыми друзьями в Мариетте, в сопровождении мистера Адамса я отправился в обратный путь в понедельник утром, 6 июня.

{58} Я с сожалением покидал место, где так приятно провел несколько недель. Я навсегда сохраню чувство признательности за гостеприимство, с которым был принят, и за уважение и внимание, оказанные мне жителями Мариетты и Бель-Пре.

Поскольку мы предпочитали пробираться через леса, нежели подниматься вверх по реке на лодке, мы вернулись в Уилинг верхом на лошадях.

Трудолюбивые привычки и аккуратное обустройство жителей на западном берегу реки разительно контрастируют с таковыми на восточном. Здесь, в Огайо, они умны, трудолюбивы и процветают; там, на задворках Виргинии, невежественны, ленивы и бедны. Здесь постройки аккуратные, хоть и небольшие, и во многих случаях снабжены кирпичными печными трубами и стеклянными окнами; там жилища представляют собой жалкие хижины. Здесь земли распланированы правильным образом и обнесены прочными столбами и жердями; там поля окружены грубыми изгородями из бревен зигзагообразной формы. Здесь раскинулись крепкие молодые яблоневые сады; там единственным выращиваемым фруктом является персик, из которого гонят отменную водку!