{59} Мне доводилось слышать нелестные отзывы о поселенцах из глубинки; и теперь у меня появилась возможность увидеть их воочию. Изобилие дикой дичи манит их заняться охотой. Они находят в этом занятии не только развлечение, но и пропитание, а также немалую выгоду от пушнины. Разумеется, они пренебрегают возделыванием земли. Они приобретают грубые и дикие манеры. Праздность и независимость — главные черты их характера; предаваться первому — их основное наслаждение, а защищать вторую — главная амбиция.
Другой причиной этого различия может служить то, что в отдаленных округах Виргинии каждый плантатор полагается в обработке своих земель на НЕГРОВ; тогда как в штате Огайо, где рабство не разрешено, каждый фермер пашет землю САМ. Ко всему прочему следует добавить, что большинство так называемых «лесных жителей» являются выходцами из чужих стран, в то время как штат Огайо заселялся людьми из Новой Англии — края трудолюбия, бережливости и неизменных привычек.
{60} Дикая местность, через которую мы ехали, часто являла взору восхитительные виды, особенно по мере приближения к берегу реки, который раскрывал и расширял панораму.
Мы неоднократно замечали, что берега выше у кромки воды, нежели на небольшом расстоянии вглубь суши. Я объясняю это следующим образом. Крупные деревья, приносимые рекой во время паводков, задерживаются на границах берега, но не могут далеко проплыть по равнине из-за препятствий со стороны древесной растительности. Сохраняя свое положение при спаде воды, они задерживают и удерживают листья и ил, которые иначе скатились бы обратно в поток, и таким образом со временем формируют берег выше внутренних низин.
Вторник, 7 июня
Есть нечто внушающее благоговение в тени и безмолвии этих бескрайних лесов. В глубоком уединении, наедине с природой, мы беседуем с Богом.
Наш путь сквозь леса пролегал по деревьям с зарубками. Дорога пока еще не проложена.
Подлеска совсем мало; но по берегам ручьев и у реки {61} в величайшем изобилии растут папайя (Annona glabra), пряный кустарник, или дикий пименто (Laurus benzoin), и кизил (Cornus Florida).
Мы часто останавливались, чтобы полюбоваться диким виноградом в этих лесах, который обвивает верхушки высочайших деревьев и раскидывает над ними полог. Некоторые из них достигают девяти дюймов в диаметре. Они тянутся от корня, который зачастую находится в тридцати и сорока футах от ствола дерева, и поднимаются по прямой линии до первой высокой ветви, в тридцати и даже шестидесяти футах от земли. Непостижимо, как они достигают такой высоты без помощи промежуточных ветвей.
На верхнем пляже одного из островов мы увидели большую стаю индейковых стервятников, привлеченных туда мертвой тушей, приплывшей по реке и застрявшей на отмели. Эти птицы не улетели при нашем приближении.
Мы добрались до Томлинсона — небольшого поселения близ Грейв-Крик, чтобы остановиться на ночлег. [41] Мы намереваемся провести здесь завтрашний день, осматривая поразительные форты и «Большой курган» в этих окрестностях.
{62} Среда, 8 июня
“Behind me rises huge a reverend pile
Sole on this desert heath, a place of tombs,
Waste, desolate; where Ruin dreary dwells,
Brooding o’er sightless skulls and crumbling bones.”
Мы отправились нынче утром осматривать древние памятники вокруг Грейв-Крик. Городок Томлинсон частично построен на одном из квадратных фортов. Можно увидеть несколько курганов. Я полагаю, их насчитывается девять в пределах мили. Три из них, стоящие рядом друг с другом, превосходят высотой и размерами те, что встречаются чаще всего. При раскопках склона одного из них ради строительства конюшни было найдено множество любопытных каменных орудий; одно напоминало шприц; имелись также пестик, несколько медных бусин овальной формы и несколько других предметов. Один из курганов в саду полковника Биггса был раскопан для обустройства ледника. [42] Он содержал огромное количество человеческих костей, разнообразные каменные орудия и нечто вроде каменной печатки овальной формы длиной в два дюйма, с рельефным изображением, напоминающим восклицательный знак, окруженным двумя приподнятыми ободками. Капитан Уилсон, преподнесший этот камень моему спутнику мистеру Адамсу, заметил, что это точно такой же рисунок, каким клеймили мексиканских лошадей. [43] Один из курганов был окружен правильным рвом и бруствером с единственным проходом. Курган имел в высоту около двенадцати футов, а брустер — пять.
«Большая могила», как ее называют, представляет собой поразительнейший курган. Мы измерили перпендикулярную высоту, и она составила шестьдесят семь с половиной футов. По измерениям Джорджа Миллара, эсквайра [44], из Илинг-Уилинг, она равна шестидесяти восьми футам. Склоны его довольно крутые. Диаметр вершины составляет пятьдесят пять футов: однако верхушка, судя по всему, провалилась; ибо нынешнее завершение образует котловину глубиной в три или четыре фута. Не имея землемерной цепи, мы не смогли измерить окружность, но сочли, что его основание покрывает более полуакра. Он со всех сторон порощен крупными деревьями. Близ вершины растет белый дуб трех футов в диаметре; еще более крупный растет на восточном склоне примерно на половине пути вниз. Курган издает гул при ударе. Несомненно, его содержимое окажется многочисленным, любопытным и призванным пролить дополнительный свет на историю древностей, которыми изобилует эта часть нашей страны.
{63} Поскольку вблизи кургана нет выемки грунта и не наблюдается холмов или земляных валов, мы делаем вывод, что он должен был формироваться главным образом из дерна, срезанного с поверхности, либо из земли, привезенной издалека. Труд по сбору столь колоссального количества материала должен был быть невообразимо велик. И когда мы размышляем о множестве работников, продолжительности времени и расходах, необходимых для создания столь грандиозного кургана; когда мы размышляем о духе честолюбия, подсказавшем идею этого монумента великого, но простого величия в память о каком-то прославленном князе или воине, мы не можем не пожалеть о том, что имя и слава, которые он был призван увековечить, канули в лету — ЗАСИЯВШИЕ ВО МРАКЕ МОГИЛЫ! [45]
Четверг, 9 июня
Путь от Томлинсона до Уилинг был чрезвычайно живописен. Порой мы проезжали через тенистые долины с возвышающимися деревьями, а порой — по извилистой дороге вдоль крутых склонов обрыва, у подножия которого тек прекрасный Огайо. Проход извилист и узок и защищен от крутого спуска к реке легким парапетом из бревен или камней. Если {65} посмотреть вниз, боишься, что спотыкающаяся лошадь низвергнет вас среди скал и деревьев к самому краю реки; в то время как сверху падающие камни словно грозят раздавить вас при падении.
На этих склонах в изобилии растет горная малина (Rubus montanus floridus). Это красивый кустарник; его цветок бледно-розового цвета, размером и видом напоминающий цветок дикого шиповника или садовой розы, придает ему весьма декоративный вид. Нам говорили, что плод этот крупный и чрезвычайно восхитительный на вкус.
Пятница, 10 июня
Покидаем Уилинг и направляемся в экипаже домой. Останавливаемся на ночлег в Донегале, в округе Вашингтон, штат Пенсильвания. [45]
Суббота, 11 июня
Проезжаем через Вашингтон и прибываем в Браунсвилл, чтобы провести субботу. Замечания, сделанные мной относительно расположения этого места, были перенесены в предыдущее описание поселений на реке Мононгахила.
{66} Понедельник, 13 июня
Обедали и провели послеполуденное время в Юнионтауне в обществе достопочтенного судьи Аддисона, судьи Робертса, а также судей, адвокатов и джентльменов выездного суда округа Фейетт. [46]
Юнионтаун является административным центром округа. Это очень приятное и процветающее место, расположенное недалеко от ручья Редстоун и застроенное главным образом вдоль одной прямой улицы, тротуары которой аккуратно вымощены крупным плоским камнем. В нем насчитывается около ста двадцати домов, многие из которых хорошо построены, а некоторые весьма красивы. Общественные здания включают молитвенный дом и каменную тюрьму. В городе имеется типография, выпускающая еженедельную газету. Здесь развиты различные производства и ведется весьма выгодная торговля. Хотя город был основан всего пятнадцать лет назад, после Питтсбурга и Уилинг это наиболее процветающий населенный пункт из всех, через которые мы проезжали на западной стороне гор. Неподалеку находятся ценные купеческие мельницы, а в округе — восемнадцать печей и железоделательных заводов, а также несколько винокурен. [47]
{67} Ближе к вечеру мы продолжили путешествие до Коннеллсвилла, где и заночевали. Этот город был основан восемь лет назад. Он живописно расположен на реке Йохиогени и насчитывает около восьмидесяти домов и четырехсот жителей. [48]
Вторник, 14 июня
Проехав через лесистые и пересеченные дороги мимо хребтов Чеснат-Ридж и Лорел-Хилл, мы добрались до Сомерсета, где остановились на ночлег, преодолев расстояние в тридцать три миля. Это красивое место, административный центр округа с тем же названием. Он был основан восемь лет назад; в нем насчитывается около пятидесяти домов, несколько из которых хорошо построены, несколько купеческих лавок, мастерских ремесленников, молитвенный дом и красивое здание суда и тюрьмы, построенные из камня.
Обнаружив, что вторая половина дня уже слишком поздна для продолжения пути до следующей станции, мы решили провести ночь здесь. После трапезы на постоялом дворе мы вышли прогуляться, чтобы осмотреть местечко и вдохнуть прохладный ветерок уходящего дня. Солнце как раз опускалось за западные горы, окаймляя их вершины богатым разнообразием огненных оттенков, которые постепенно растворялись в нежнейших тонах пурпура. Мы стояли, созерцая эту сцену {68} удивительной красоты, пока серые тени вечера не скрыли ее от глаз.
Среда, 15 июня
Теперь мы начали подъем по крутым склонам Аллеганских гор; дорога здесь неровная и утомительная, а пейзаж с каждым шагом приобретает все более дикий и романтический вид.
Мы пересекли значительный поток, который с шумом низвергается по скалам со склона горы и образует четвертый рукав ручья Баффало-Лик — одного из главных притоков реки Йохиогени. Он вытекает из родника близ вершины горы. Невнятные отголоски далекого водопада и жалобные вздохи ветра, нарушающие тишину пустынного края, создают аккомпанемент, гармонирующий с торжественностью и величием всей картины.
Мы обедали у Сейбура на вершине горы. Затем мы осмотрели прекрасный родник близ дома, на восточном склоне горы, который является истоком Кайкутака, или ручья Уиллс-Крик, чьи воды впадают в Потомак у форта Камберленд — передового поста, построенного генералом Брэддоком в 1755 году. [49]
{69} Затем мы поднялись на возвышенность, чтобы насладиться панорамой, открывающейся с этой грандиозной высоты.
С этой вершины виден простор на сотни миль вокруг, если не считать далеких промежуточных гор, прерывающих линию горизонта, которая в других местах растворяется в бесконечной лазури, сливающейся с землей. Идеи необъятности переполняли и возвышали наши умы, когда мы созерцали пейзаж, столь причастный к бесконечности, и мы ощутили некую удивительную связь со вселенной без границ и конца.
Спускаясь с горы, мы добрались до Метцкера — малоизвестного постоялого двора, где и остановились на ночлег.
Четверг, 16 июня
Мы встали рано утром и продолжили путь. В течение нескольких миль у нас была прекрасная дорога по верху хребта Драй-Ридж. Небо было чистым. Ярко светили звезды. Все было торжественно и неподвижно, словно «природа затаила дыхание». Какое-то время мы лишь смутно различали дорогу; но по мере того, как сумерки светлели, перед нами открывался пейзаж. Усиливающийся свет брезжущего дня расширял простор живописных видов. Горизонт приобрел {70} буровато-красный оттенок, который постепенно переходил в румяные тона, образуя сияющую диадему вокруг великолепия восходящего солнца. Дневное светило поднялось с необычайным величием среди облаков пурпурного, красного и золотого цветов, которые, смешиваясь с безмятежной лазурью верхнего неба, создавали богатство и гармонию красок, превзойти которые нам еще не доводилось видеть. Ночные испарения клубились в долинах внизу и казались издалека огромным океаном, сквозь который выступающие пики и вершины гор выглядели скоплениями островов. В высшей степени новой и интересной была вся эта картина. Но вскоре нам пришлось спускаться, и мы погрузились в туман и испарения, почти на полдня лишившись приятного солнечного света. Следующая гора, однако, подняла нас над этими низкими облаками и представила нашему взору ясное, незатененное небо.
Преодолев в этот день двадцать восемь миль, мы прибыли к Мартину у переправ через Джуниату и остановились на ночлег.
Пятница, 17 июня
Миновав холмы Сайделинг-Хиллс, мы прибыли к обеду в Макконнеллстаун — восхитительную, {71} богатую водой деревню в округе Бедфорд, штат Пенсильвания. Она расположена в долине, или, как ее называют, «Бухте», между Сайделинг-Хиллс и хребтом Норт-Маунтин. Она была построена восемь лет назад; в ней насчитывается около восьмидесяти домов, несколько из которых красиво сложены из кирпича или камня, множество лавок и мастерских, а также небольшой немецкий молитвенный дом.
Покинув это уединенное место, мы поднялись на Норт-Маунтин и насладились с ее вершины пестрой и великолепной панорамой. Далеко внизу мы увидели городок и прекрасную долину, которую миновали, с извилистым ручьем, текущим сквозь нее. Разбросанные дома и богатые обработанные фермы создавали интересный контраст с суровыми горами, окружавшими их. На севере и западе вид ограничен цепями гор; но на востоке и юге перед взором открывается колоссальное пространство страны, и чувства почти теряются при созерцании необъятности этой картины.
Бродить по тенистой роще, созерцать зеленеющее пастбище и поле созревающих злаков или восхищаться {72} цветочными прелестями сада может доставить приятное развлечение; но величественные черты нетронутой дикой местности и панорамные виды природы, открывающиеся с вершин высоких гор, вызывают расширение фантазии и возвышение мысли, более благородные и величественные. Когда эти великие творения природы предстают перед взором, они пробуждают восхищение, столь же облагораживающее, сколь и восхитительное: и пока глаз охватывает одним взглядом необъятность неба и земли, разум осознает свое внутреннее достоинство и признает те великие и всеобъемлющие силы, которыми он наделен. Возвышенное в природе, по своему воздействию столь же торжественное, сколь и приятное, пленяет, внушая трепет, и очаровывает, возвышая и расширяя душу.
Суббота, 18 июня
{73} Прошлой ночи мы остановились у Кэмпбелла на Холодных Спрингс, где встретили превосходный прием и ночлег, исключительно освежающий для уставших странников, изнуренных дорогой, и встали нынче утром с обновленными силами и бодростью духа, чтобы возобновить путешествие.
Мы остановились в Чамберсвилле, чтобы позавтракать. Это прекрасный город, расположенный на ручье Конокочиг, через который можно было бы открыть удобное сообщение с Потомаком. Он является почтовым городом и столицей округа Франклин в Пенсильвании; он застроен главным образом по двум большим улицам, пересекающим друг друга под прямым углом и образующим общественную площадь в центре. В нем насчитывается около двух с половиной сотен домов, красиво построенных из кирпича или камня; две пресвитерианские церкви; кирпичное здание суда и каменная тюрьма. В городе есть типография, а в окрестностях — бумажная фабрика. Это место благоприятно для торговли и ремесел, и все выглядит оживленным и процветающим. Земля поблизости кажется богатой, плодородной и прекрасно обработанной. [50]
Мы обедали у Хорна на вершине Саут-Маунтин и ночевали в Оксфорде — небольшом городке, который был построен девять лет назад, но не производит особого впечатления. [51]
День Господень, 19 июня
Желая посетить богослужение в Йорктауне, мы встали рано утром и прибыли туда к девяти часам, проехав {74} через Эбботстаун — симпатичную процветающую деревню, главный город округа Адамс. [52]
Понедельник, 20 июня
Йорктаун — прекрасное место, соперничающее по живописности с Ланкастером и превосходящее его по чистоте. Это почтовый город и столица округа Йорк. Он расположен на восточном берегу ручья Кодорус, впадающего в Саскуэханну. Он имеет правильную планировку и застроен в основном вдоль двух главных улиц, пересекающихся под прямым углом. В нем насчитывается более пятисот домов, несколько из которых красиво построены из кирпича, а некоторые — из камня. Общественные здания включают немецкую лютеранскую, немецкую кальвинистскую, пресвитерианскую, римско-католическую и моравскую церкви; квакерский молитвенный дом; здание суда; каменную тюрьму; архив и академию.
Отсюда наш путь лежал через Ланкастер, Рединг и Бетлехем в Пенсильвании; Уорик и Фишкилл в Нью-Йорке; и Фармингтон и Хартфорд в Коннектикуте.
Мы вернулись домой в начале июля.
—“O quid solutis est beatius curis,
Cum mens onus reponit, ac peregrino
Labore fessi, venimus Larem ad nostrum!”
{75} Путеводитель
Следующий указатель дорог и расстояний через горы от Ланкастера в Пенсильвании может оказаться полезным для разъяснения некоторых деталей в предыдущем журнале и сослужить службу тем, кому придется совершить такое же путешествие. [53]
Towns Inns Distances in miles From Lancaster to Big Chickey’s Cockran’s 9 Elizabeth town Black horse 9 Middletown 9 Chambers’ ferry over the Susquehannah 6 ¶Silver springs[54] 8 Carlisle 10 Mount rock Grand Turk 10 Shippensburg 11 Strasburg 11 Over TWO MOUNTAINS to Fannetsburg 7 Over the THIRD MOUNTAIN to Burnt Cabins 4 Over Sideling Hills to Wilds 13 Crossings of the Juniata ¶ Martin’s 9
¶ Graham’s 8 {76} Bedford[55] 6 Forks of the road[56] ¶ Smith’s 4 Glade road Metzker’s 10 Top of the Alleghany White horse 11 Somerset ¶ Webster’s 13 Laurel Hill 8
Behmer’s 3 Jones’s Mill 6 Mount Pleasant 11 Westmoreland ¶ McKean’s 5 Budd’s ferry over the Yohiogany 8 Pittsburg ¶ Pure fountain 28 Cannonsburg Black horse 18 Washington Indian Queen 9 Alexandria 16 Shepherd’s Mills 9 Wheeling[57] ¶ Goodwin’s 7 Down the river to Marietta 95 {77} Returning From Marietta to Newport ¶ Dana’s 6
Williamson’s 14
¶ McBride’s 12 Hurd’s ferry across the Ohio Hurd’s 12 Fish Creek 8 Grave Creek ¶ Bigg’s 12 Wheeling ¶ Goodwin’s 12 Donegala 23 Washington Indian Queen 9